Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,108 --> 00:00:14,241
U belde?
2
00:00:14,477 --> 00:00:15,781
Ja, dat deed ik.
3
00:00:17,352 --> 00:00:20,774
Je wil misschien gaan zitten.
Ik heb slecht nieuws. - Ok�.
4
00:00:21,247 --> 00:00:22,396
Ik ga zitten.
5
00:00:22,692 --> 00:00:25,913
A.D.A. Collins had een
fietsongeval vanmorgen
6
00:00:25,938 --> 00:00:28,006
en brak een been en twee ribben.
7
00:00:28,031 --> 00:00:30,811
Het komt wel goed met hem.
Dat is niet het slechte nieuws.
8
00:00:31,364 --> 00:00:34,600
Collins zal niet op tijd terug zijn
om het proces nu af te handelen.
9
00:00:34,688 --> 00:00:36,239
Ik vraag het jou.
10
00:00:36,264 --> 00:00:37,474
Wat is de zaak?
11
00:00:38,457 --> 00:00:41,575
Kinderporno op een harde schijf,
meer dan 200 bestanden.
12
00:00:41,771 --> 00:00:45,942
De verdachte pleitte schuldig aan het bezit
van seksuele prestaties door een kind.
13
00:00:46,141 --> 00:00:49,744
Wat hebben ze als pleidooi?
- De rechter gaf maximale straf voor zes jaar.
14
00:00:49,769 --> 00:00:51,945
Ik haat dit werk.
- Ik weet dat je dat doet.
15
00:00:51,970 --> 00:00:55,609
Waarom dwingt u me het nemen?
Me harder te laten worden? - Nee
16
00:00:55,775 --> 00:00:57,297
Je bent al hard genoeg.
17
00:00:57,322 --> 00:01:00,476
Ik wil dat de onderhandeling
stil en effici�nt wordt behandeld.
18
00:01:00,501 --> 00:01:01,867
Zie het als een compliment.
19
00:01:02,836 --> 00:01:05,219
Deze mannen draaien mijn maag om.
- De mijne ook.
20
00:01:05,244 --> 00:01:08,188
Maar, de verdachte is
niet ��n van 'deze mannen.'
21
00:01:11,081 --> 00:01:12,390
Het is een vrouw.
22
00:01:14,140 --> 00:01:15,250
Goed gezien, Reagan.
23
00:01:21,467 --> 00:01:22,609
Districtskapitein.
24
00:01:22,968 --> 00:01:24,039
Commissaris.
25
00:01:28,976 --> 00:01:31,484
Waarom is het zo druk?
- Het is zijn idee.
26
00:01:31,510 --> 00:01:35,258
Waarom het zo druk is hier?
Ik denk dat ik gevoelige informatie heb.
27
00:01:35,679 --> 00:01:38,414
Mijn kantoor is wat, lekt het?
- Nee, ik ben...
28
00:01:39,248 --> 00:01:42,500
Ik weet niet wat ik hier heb, wat
de gevolgen om te delen ervan zijn.
29
00:01:42,525 --> 00:01:45,101
Baker's naam is Baker,
niet Rose Mary Woods.
30
00:01:45,126 --> 00:01:49,435
Wie is Rose Mary? - Secretaris van Nixon.
- Watergate, de kloof in de tapes. O, Juist.
31
00:01:49,507 --> 00:01:52,009
Moeten we fluisteren?
- Doe de deur dicht.
32
00:01:58,195 --> 00:02:01,172
Ik was bij een pensioenzwendel
voor Tom Grassi gisteravond.
33
00:02:01,562 --> 00:02:03,844
Had mijn baan in het kantoor van de
procureur-generaal.
34
00:02:03,869 --> 00:02:05,999
Volledige bekendmaking:
hij had er een paar gehad.
35
00:02:06,024 --> 00:02:07,507
Genoeg om hem onbetrouwbaar te maken?
36
00:02:07,532 --> 00:02:10,179
Nee. Net genoeg om het op te hoesten.
37
00:02:10,462 --> 00:02:13,663
We ruilden gunsten voor jaren en
in zijn geval, is hij me er ��n verschuldigd.
38
00:02:13,688 --> 00:02:14,692
En de uitkomst is?
39
00:02:14,717 --> 00:02:18,358
Volgens Grassi, is er een klokkenluider
in de gelederen van de NYPD.
40
00:02:19,933 --> 00:02:21,757
Een straatagent in een zeer crimineel gebied
41
00:02:21,782 --> 00:02:24,285
geeft info aan onderzoekers
van het A.G. kantoor.
42
00:02:24,347 --> 00:02:28,025
Waarover, corruptie? - Nee, dat vroeg ik hem.
Hij zei meer misbruik van macht.
43
00:02:28,050 --> 00:02:30,183
Tegen wie?
- De buurtbevolking.
44
00:02:30,208 --> 00:02:32,065
In ��n gebied?
- Drie.
45
00:02:32,308 --> 00:02:36,345
Allemaal Brooklynwijken met veel criminaliteit.
- Jij zegt: 'klokkenluider', ik zeg 'rat.'
46
00:02:36,370 --> 00:02:40,650
Als hij precieze informatie geeft, die
schadelijk is voor deze afdeling, is hij beide.
47
00:02:40,778 --> 00:02:43,990
Hangt af wie een licht op hem
werpt, de informatie, zijn motieven.
48
00:02:44,015 --> 00:02:46,379
Het is allemaal hetzelfde licht.
- Nee, Sid, is het niet.
49
00:02:46,404 --> 00:02:49,397
Wij hebben ons perspectief,
een activist A.G. die van hem,
50
00:02:49,422 --> 00:02:52,982
The New York Times, 60 Minutes van hun.
- In dit gebouw, hij is een rat.
51
00:02:53,007 --> 00:02:56,342
En we moeten uitzoeken of hij...
- Neem me niet kwalijk.
52
00:02:57,119 --> 00:02:59,471
Weten we dat het een hij is?
- Ja.
53
00:02:59,802 --> 00:03:02,158
Agent Eric Carlson van de 6-5.
54
00:03:07,927 --> 00:03:10,387
Weet je zeker dat het je niet uitmaakt
om het typwerk te doen?
55
00:03:10,412 --> 00:03:13,881
Zolang je de waarheid verteld over het helpen
van Sean met zijn project. - Doe ik,
56
00:03:14,560 --> 00:03:15,614
ik zweer het.
57
00:03:15,639 --> 00:03:18,561
Wetenschap, toch?
Ja, wetenschap. Goede oude wetenschap.
58
00:03:18,586 --> 00:03:20,273
Eerder zei je geschiedenis.
59
00:03:20,958 --> 00:03:22,747
Geschiedenis van de wetenschap.
60
00:03:23,662 --> 00:03:27,238
Heb ik je verteld, dat de kleur je echt
goed staat? Ik wilde dat eerder zeggen.
61
00:03:27,381 --> 00:03:29,584
Het is zwart.
Het is niet echt een kleur.
62
00:03:30,111 --> 00:03:31,783
Een zweem van zwart.
Het is donker.
63
00:03:31,900 --> 00:03:33,682
Het geeft je persoonlijkheid.
64
00:03:34,963 --> 00:03:36,392
Goedenavond, Reagan.
65
00:03:38,594 --> 00:03:39,782
Ja, goedenavond.
66
00:03:45,864 --> 00:03:47,153
Politie.
67
00:03:52,583 --> 00:03:53,685
Politie.
68
00:03:53,950 --> 00:03:56,255
H�, dame.
Wat ben je aan het doen?
69
00:03:57,794 --> 00:03:59,261
Politie.
70
00:03:59,286 --> 00:04:01,411
Ja, ik ben de politie.
71
00:04:01,436 --> 00:04:03,840
Hoe denk e erover om van
de straat af te gaan, ok�?
72
00:04:06,156 --> 00:04:08,712
H�, ik kom naar je toen.
Ga op de stoep staan.
73
00:04:09,166 --> 00:04:10,344
Politie.
74
00:04:16,963 --> 00:04:18,195
Bel 911.
75
00:04:18,220 --> 00:04:20,720
Ik zag haar niet.
O, mijn God, is ze in orde?
76
00:04:21,242 --> 00:04:22,729
Ik zei bel 911.
77
00:04:26,796 --> 00:04:28,885
911?
Er is een ongeluk gebeurd.
78
00:04:28,910 --> 00:04:32,213
Een vrouw is aangereden door een auto.
We moeten direct een ambulance hebben.
79
00:05:03,315 --> 00:05:07,245
en een seksuele prestatie hebben van
een kind is eerste klas misdrijf,
80
00:05:07,270 --> 00:05:09,899
die een minimumstraf van ��n
tot drie jaar met zich meebrengt
81
00:05:09,924 --> 00:05:12,431
en een maximum van zes in het
kader van het pleidooi.
82
00:05:12,456 --> 00:05:13,909
Of proeftijd.
83
00:05:15,745 --> 00:05:17,010
Of proeftijd?
84
00:05:17,362 --> 00:05:19,023
Aarde aan Lawrence.
Kom binnen, Lawrence.
85
00:05:19,048 --> 00:05:21,331
Ms Duncan heeft geen eerdere
aantekening.
86
00:05:21,356 --> 00:05:23,980
Ze is een gerespecteerd
pianolerares en een zanglerares.
87
00:05:24,005 --> 00:05:26,285
Ze is actief lid van
haar kerk en haar koor.
88
00:05:26,310 --> 00:05:29,628
Verander alle werkwoorden in 'was'
en u komt in de buurt. Excuseer me?
89
00:05:29,721 --> 00:05:32,369
Was actief...
werd gerespecteerd.
90
00:05:32,487 --> 00:05:35,689
Ik neem aan dat u en uw cli�nt weten,
dat deze beschuldiging alles verandert.
91
00:05:35,714 --> 00:05:36,803
Ik hou niet van uw toon.
92
00:05:36,828 --> 00:05:39,893
En ik hou niet uw komst hier,
alsof uw klant een reep stal.
93
00:05:39,918 --> 00:05:42,510
Wat betekent dat?
- Kom op, Skolnick.
94
00:05:42,846 --> 00:05:46,181
Hebt u ooit eerder verdedigd
in een kinderpornozaak? - Nee.
95
00:05:46,206 --> 00:05:47,378
Laat me u een hint geven.
96
00:05:48,378 --> 00:05:50,376
Uw cli�nt pleitte schuldig.
Goed voor haar.
97
00:05:50,401 --> 00:05:52,042
Nu wil iedereen dat dit verdwijnt.
98
00:05:52,067 --> 00:05:54,319
Wat inhoudt, haar laten verdwijnen.
Begrijpt u me?
99
00:05:54,344 --> 00:05:55,855
Ik heb in veel gevallen verdedigd
100
00:05:55,880 --> 00:05:58,454
waarin mentale stoornis
een probleem is.
101
00:05:58,479 --> 00:06:01,455
Goed, want volgens mij, is het
downloaden van kinderporno
102
00:06:01,480 --> 00:06:03,662
een ernstige mate van psychische stoornis.
103
00:06:03,687 --> 00:06:05,846
Ze was een modelburger tot dit incident.
104
00:06:05,871 --> 00:06:09,807
Ze liet wetshandhavers haar computer
zien, zodra ze op de deur klopten.
105
00:06:09,832 --> 00:06:11,787
En? Maakt dat haar
geestelijk gehandicapt?
106
00:06:11,812 --> 00:06:13,569
Nee, maar dit doet het.
107
00:06:17,287 --> 00:06:18,315
Waar kijk ik naar?
108
00:06:18,340 --> 00:06:20,987
Ms Duncan's hersenscans,
voor en na operatie.
109
00:06:21,440 --> 00:06:25,689
Bent u bekend met epilepsie, A.D.A.
Reagan? - In algemene zin.
110
00:06:25,924 --> 00:06:27,290
Ms Duncan heeft epilepsie.
111
00:06:27,315 --> 00:06:31,346
Haar aanvallen werden zo storend, dat ze niet
in staat was om een normaal leven te leiden.
112
00:06:31,371 --> 00:06:34,454
Epilepsie dwong haar dit te doen?
- De behandeling ervan deed.
113
00:06:34,479 --> 00:06:36,517
En dat was?
- Hersenoperatie.
114
00:06:37,190 --> 00:06:40,563
Bij Ms Duncan werd een stuk ter grootte van een
golfbal uit haar hersenen verwijderd
115
00:06:40,588 --> 00:06:43,134
waar de aanvallen het meest actief waren.
- Klinkt drastisch.
116
00:06:43,159 --> 00:06:46,299
Het is meer routine dan u zou denken.
Behalve dit keer was het dat niet.
117
00:06:46,346 --> 00:06:50,024
Bij Ms Duncan werd ook nog een deel van haar
hersenen verwijderd tijdens deze methode,
118
00:06:50,049 --> 00:06:52,862
Het deel dat impulsen bestuurt.
- Ik was mezelf niet.
119
00:06:55,405 --> 00:06:58,959
Jij was het. En je gaf het met zoveel woorden
toe, toen je schuldig pleitte.
120
00:06:59,303 --> 00:07:00,694
Ms Reagan, ik bedoelde...
121
00:07:01,186 --> 00:07:03,702
Ik was het niet van binnen.
122
00:07:04,874 --> 00:07:07,889
Ik weet wat er in mijn computer stond
en het was van mij, maar...
123
00:07:08,427 --> 00:07:10,998
Ik kon dat in geen miljoen
jaar gedaan hebben.
124
00:07:12,045 --> 00:07:13,092
Vroeger.
125
00:07:16,467 --> 00:07:18,780
Je beseft hoe makkelijk dit klinkt?
126
00:07:19,061 --> 00:07:20,733
Laat uw eigen experts het onderzoeken.
127
00:07:21,717 --> 00:07:23,239
U kunt er zeker van zijn, dat ik dat doe.
128
00:07:23,264 --> 00:07:28,030
Intussen zal de Staat de
toegestane maximumstraf adviseren.
129
00:07:31,568 --> 00:07:33,795
Zei ze iets terug, toen je haar riep?
130
00:07:33,820 --> 00:07:35,694
Ze bleef maar schreeuwen "Gardai, Gardai."
131
00:07:35,719 --> 00:07:38,784
'Gardai'? Wat is "Gardai"?
- Het is Iers voor 'politie.'
132
00:07:39,033 --> 00:07:40,682
Waarom al die vragen?
Wat denk je?
133
00:07:40,707 --> 00:07:44,111
Rechercheur, geraakt worden door die auto
was wat haar doodde, maar ze was al weg.
134
00:07:44,136 --> 00:07:46,844
Ik ben verbaasd dat ze kon lopen of praten.
- Wat bedoelt u?
135
00:07:46,869 --> 00:07:50,728
Ze had een alcoholpromillage van 0,11 in
haar lichaam en een half gram coca�ne.
136
00:07:50,753 --> 00:07:53,047
Goed, maar dat is meestal niet
genoeg om dodelijk te zijn.
137
00:07:53,072 --> 00:07:54,610
Hangt af waar het mee versneden is.
138
00:07:54,635 --> 00:07:57,688
Net als wanneer het vermengd wordt met
een synthetisch opiaat genaamd W-18.
139
00:07:57,713 --> 00:08:00,939
De hoeveelheid in haar lichaam zou haar en
haar hele dorp thuis doodden.
140
00:08:00,964 --> 00:08:04,439
Ok�, gaat er een nieuwe partycocktail rond?
- Niet dat ik weet.
141
00:08:04,681 --> 00:08:08,094
Mijn punt is... niemand
feest zo hard door keuze.
142
00:08:08,119 --> 00:08:10,442
Ik vond verse naaldsporen achter haar knie.
143
00:08:11,018 --> 00:08:13,471
Denk dat is een fatale dosis is?
- Of zelfmoord.
144
00:08:18,924 --> 00:08:22,931
Goed, maar zelfmoorden roepen meestal niet
om hulp, nadat ze de trekker over te halen.
145
00:08:25,470 --> 00:08:26,962
Allemaal 19 jaar oud.
146
00:08:26,987 --> 00:08:31,384
Hier voor een zomerbaan bij Jimmy Quinn's
van een ��n-caf� stadje buiten Kilkelly.
147
00:08:31,409 --> 00:08:33,860
Je zegt 'Jimmy Quinn's'
alsof ik de plaats zou moeten kennen.
148
00:08:33,885 --> 00:08:37,407
Het is niet alleen een plek...
het is een legende, Jimmy Quinn's.
149
00:08:37,432 --> 00:08:40,838
De originele is in Montauk. Zijn kinderen
opende een paar hier in de jaren '90.
150
00:08:40,863 --> 00:08:43,547
Maar geweldige steaks, grote drankjes, en...
laat me je iets zeggen...
151
00:08:43,572 --> 00:08:46,457
De leuke kleine Ierse hulp in de
zomertijd, doet de zaak geen kwaad.
152
00:08:46,482 --> 00:08:48,228
Gesproken als iemand die het weet.
153
00:08:48,704 --> 00:08:52,129
Er was roodharige Caitlin uit County Cork.
154
00:08:52,154 --> 00:08:54,570
Voor een magische zomer in de vorige eeuw.
155
00:08:54,595 --> 00:08:58,384
Dus ik neem aan, dat ik Jimmy Quinn ga ontmoeten?
- Eigenlijk, Jimmy Quinn, Jr.
156
00:08:58,795 --> 00:09:01,223
Niet zeker dat hij dezelfde
Ierse twinkeling in zijn ogen heeft
157
00:09:01,248 --> 00:09:03,927
die zijn vader had, maar neem
je zonnebril mee voor de zekerheid.
158
00:09:05,251 --> 00:09:09,024
Vroeg ook om twee overplaatsingen...
- No... - Eerst ��n ding.
159
00:09:09,516 --> 00:09:10,563
Garrett,
160
00:09:11,055 --> 00:09:13,741
Grassi zei, dat hij je iets verschuldigd
was, na een paar drankjes.
161
00:09:13,766 --> 00:09:15,422
Misschien had je er ook een paar?
162
00:09:15,447 --> 00:09:18,733
Ja. Er is een versie van,
waar hij bedoelde,
163
00:09:18,758 --> 00:09:21,655
'Je naaide me, ik sta in het krijt bij je'?
Verschuldigd op die manier?
164
00:09:21,680 --> 00:09:23,454
Nee, hij was me iets schuldig.
165
00:09:24,079 --> 00:09:27,001
Goed, dan moet ik het je vragen... Hij
is je iets schuldig waarvoor?
166
00:09:27,696 --> 00:09:29,087
Niets van hier.
167
00:09:29,647 --> 00:09:32,513
Ik vraag het opnieuw. Waarvoor?
- Voor vuil in het stadhuis.
168
00:09:32,538 --> 00:09:37,367
En ik ga je vragen om mijn oordeel te
vertrouwen en me er niet meer over te vragen.
169
00:09:41,290 --> 00:09:43,109
En, luitenant, heb je wat?
170
00:09:43,134 --> 00:09:46,038
Carlson vroeg twee
overplaatsingen in 21 maanden.
171
00:09:46,063 --> 00:09:47,454
Dat zijn drie wijken.
172
00:09:47,533 --> 00:09:49,765
Twee in Brooklyn South,
��n in Brooklyn Noord.
173
00:09:49,790 --> 00:09:52,296
En zijn profiel?
- Vind alles goed, voor de lieve vrede.
174
00:09:52,321 --> 00:09:55,443
Niet echt een kerel, maar een aanwezigheid
op straat, die
175
00:09:55,468 --> 00:09:57,998
enkele eervolle vermeldingen
verdienden in de gemeenschap.
176
00:09:58,023 --> 00:09:59,397
En nu in de 6-5?
177
00:09:59,422 --> 00:10:02,726
Zeven maanden nu. Ward
Gibson is zijn C.O. daar.
178
00:10:04,445 --> 00:10:07,822
Geen dienst, extern, onofficieel
zo spoedig mogelijk.
179
00:10:08,430 --> 00:10:09,703
Begrepen, baas.
180
00:10:17,859 --> 00:10:20,959
Het heet Kluver-Bucy syndroom.
181
00:10:20,984 --> 00:10:25,053
Het komt voor bij pati�nten als er
schade in de mediale temporale kwab is.
182
00:10:25,078 --> 00:10:27,756
Vertaling?
- De verdediging kan gelijk hebben.
183
00:10:27,781 --> 00:10:30,795
Dit is een goed gedocumenteerd
fenomeen dat vaak resulteert
184
00:10:30,820 --> 00:10:33,670
in oncontroleerbare hyperseksualiteit.
185
00:10:33,695 --> 00:10:36,975
Goed. Dus weinig controle.
Hoe zit het met bewustzijn?
186
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
Als ze soms aan waanbeelden lijdt,
kan ze dat ook gemist hebben.
187
00:10:41,445 --> 00:10:46,159
Maar? - Maar het zou evaluatie van het
onderwerp vereisen buiten deze scans.
188
00:10:46,500 --> 00:10:48,312
Goed. Ik heb u nodig om dat te doen.
189
00:10:48,984 --> 00:10:53,788
Je bracht me veel interessante gevallen door
de jaren heen, Erin, maar deze is misschien...
190
00:10:54,140 --> 00:10:55,468
te interessant.
191
00:10:56,804 --> 00:10:59,161
U zei net de verdediging kan gelijk hebben.
192
00:10:59,186 --> 00:11:02,030
Er is meer op het spel dan
alleen maar goed of fout.
193
00:11:02,311 --> 00:11:04,619
Nee, dat zijn de belangen, altijd.
194
00:11:05,085 --> 00:11:08,416
Stel, dat ik haar evalueerde
en de verdediging steunde.
195
00:11:08,441 --> 00:11:11,074
En u, op uw beurt, steunt een lagere straf.
196
00:11:11,535 --> 00:11:13,667
Erin, laten we duidelijk zijn.
197
00:11:13,888 --> 00:11:17,058
Dit is voor kinderporno bezitten.
198
00:11:17,558 --> 00:11:20,572
Er is geen rechtvaardigheid
of excuus dat de Staat
199
00:11:20,597 --> 00:11:23,151
die hun vertrouwen in ons stellen
het zal accepteren.
200
00:11:23,761 --> 00:11:26,432
Dat kan waar zijn, maar het
maakt het niet goed.
201
00:11:27,269 --> 00:11:29,230
Goed of fout, het is wat het is.
202
00:11:30,246 --> 00:11:31,972
Sorry, ik kan niet helpen.
203
00:11:41,191 --> 00:11:42,291
Rebecca.
204
00:11:42,683 --> 00:11:45,885
Als zij een kamer binnenkwam, was het
alsof de zon achter haar aankwam.
205
00:11:45,910 --> 00:11:49,316
Ja, goed, maar nogmaals, ik wil
dat je nadenkt, Jimmy, ok�?
206
00:11:49,341 --> 00:11:51,573
Hoe zit het met een klant of collega?
207
00:11:51,598 --> 00:11:52,872
Ik leid een schone tent.
208
00:11:52,897 --> 00:11:55,630
We proberen niet iets anders te zeggen.
Ik keur elke vaatwasser.
209
00:11:55,655 --> 00:11:58,167
Ik ken bijna elke klant, alsof ze familie waren.
210
00:11:58,192 --> 00:12:00,814
Laten we met collega's beginnen. Ruzies?
211
00:12:01,056 --> 00:12:03,706
Nee.
- Zijn er romances slecht afgelopen?
212
00:12:03,731 --> 00:12:06,573
Er zijn geen romances
onder het personeel hier.
213
00:12:06,598 --> 00:12:07,659
Kom op.
214
00:12:07,684 --> 00:12:11,528
Mooi jong meisje in de grote stad
helemaal alleen voor de eerste keer.
215
00:12:11,745 --> 00:12:14,201
Jimmy Quinn heeft een bloeiende business
216
00:12:14,226 --> 00:12:16,845
voor meer dan 40 jaar, omdat we regels hebben.
217
00:12:16,932 --> 00:12:19,493
En ��n van die regels is geen
omgang onder het personeel.
218
00:12:19,518 --> 00:12:23,743
En niet in de kassa grijpen, drank inschenken
van de bovenste plank voor het personeel, toch?
219
00:12:23,768 --> 00:12:26,011
Ik hoor wat u zegt, rechercheur, maar nee.
220
00:12:26,036 --> 00:12:29,183
iedereen die hier werkt tekent een
geen-verbroedering overeenkomst.
221
00:12:29,830 --> 00:12:33,714
Excuseer me even. Waar is het damestoilet?
- Voor de keukendeur naar rechts.
222
00:12:34,967 --> 00:12:36,237
Ik ben zo terug.
223
00:12:38,171 --> 00:12:40,253
Hoe ging Rebecca gisteravond weg?
224
00:12:40,741 --> 00:12:44,823
Het werd rustig na happy hour,
dus liet ik haar gaan rond 9 uur.
225
00:12:52,930 --> 00:12:54,150
Praat tegen me.
226
00:12:55,202 --> 00:12:58,513
Rebecca was een vriendin van mij.
We ontmoetten elkaar op de vlucht hierheen.
227
00:12:58,868 --> 00:12:59,939
En?
228
00:13:00,251 --> 00:13:02,845
Dat beleid, geen omgang onder het personeel...
229
00:13:03,031 --> 00:13:06,375
Het personeel werkt hard om ervoor te
zorgen, dat Mr Quinn gelooft dat het werkt.
230
00:13:06,400 --> 00:13:07,618
Maar dat is niet zo.
231
00:13:07,972 --> 00:13:10,240
Misschien deed het dat,
in de vorige eeuw.
232
00:13:10,367 --> 00:13:13,460
Ja, ik betwijfel het zelfs toen.
Met wie ging Rebecca om?
233
00:13:13,668 --> 00:13:14,851
Sean.
234
00:13:15,195 --> 00:13:18,234
Een van de barmannen.
Wat een slechte kerel is?
235
00:13:18,259 --> 00:13:21,453
Nee, hij is een goede vent.
Maar ik kan u vertellen...
236
00:13:24,008 --> 00:13:26,560
zodra haar dienst voorbij was,
ging ze naar hem toe.
237
00:13:28,304 --> 00:13:29,905
Weet je waar ik hem kan vinden?
238
00:13:30,276 --> 00:13:32,857
Ik ging met haar naar een
paar feesten in zijn flat.
239
00:13:37,108 --> 00:13:39,218
En jouw expert zegt, dat dit...
240
00:13:39,629 --> 00:13:43,356
syndroom... hoe heet het?
Twee woorden: Kluver-Bucy.
241
00:13:43,381 --> 00:13:45,804
Zou steekhouden als een verzachtende
omstandigheid?
242
00:13:45,829 --> 00:13:48,069
Ja... maar is niet bereid om
hetzelfde te getuigen.
243
00:13:49,007 --> 00:13:51,427
Nee, ze zal niet getuigen.
- Dan...
244
00:13:51,452 --> 00:13:55,296
Ik heb twee woorden voor jou:
kinderporno.
245
00:13:55,661 --> 00:13:56,871
Wat moet dat betekenen?
246
00:13:56,872 --> 00:14:00,370
Twee woorden die samen nek aan
nek gaan met kindermisbruiker
247
00:14:00,395 --> 00:14:03,807
zoals de aanklachten die iedereen, en dan
bedoel ik iedereen bij elkaar brengen.
248
00:14:03,832 --> 00:14:07,489
Dit is geen politieke campagne.
Soms is het.
249
00:14:07,514 --> 00:14:09,479
En dit is een van die keren.
250
00:14:09,504 --> 00:14:11,942
Waarom werd je document ingetrokken?
Kan ik raden?
251
00:14:12,161 --> 00:14:13,971
Hoeft u niet;
u weet waarom.
252
00:14:13,996 --> 00:14:15,791
Ja, dat doe ik, want ze is slim
253
00:14:15,816 --> 00:14:20,236
en houd ervan te leven, zoals ze dat doet,
en ik ook, en jij ook, laatste wat ik hoorde.
254
00:14:20,261 --> 00:14:22,750
In combinatie met het feit dat
de verdachte vrouwelijk is,
255
00:14:22,775 --> 00:14:25,507
kan deze zaak de hoogste prioriteit
hebben in de rechtbanken.
256
00:14:25,532 --> 00:14:28,312
En dit geval kan averechts
werken en dit kantoor
257
00:14:28,337 --> 00:14:32,648
afschilderen als een soort bed-and-breakfast,
dat slap is met kinderporno.
258
00:14:32,930 --> 00:14:34,905
De verdediging presenteerde
medische bewijzen.
259
00:14:34,930 --> 00:14:37,445
We kunnen het niet negeren
om ons imago te beschermen.
260
00:14:37,470 --> 00:14:39,765
Jij zegt image, ik zeg reputatie.
261
00:14:39,790 --> 00:14:41,571
Denk je echt dat ze onschuldig is?
262
00:14:42,618 --> 00:14:47,235
Dat heb ik niet gezegd en nu praat u
alsof het een politieke campagne is.
263
00:14:48,579 --> 00:14:49,993
Ze pleitte schuldig.
264
00:14:50,297 --> 00:14:54,899
Ik denk, dat er een sterk argument is, dat
de schuld niet geheel voor haar te dragen is.
265
00:14:56,640 --> 00:14:58,437
Hoe dan ook, we zijn klaar hier.
266
00:14:59,006 --> 00:15:01,930
Wij zijn? - U stelde me aan om het
pleidooi in deze zaak over te nemen.
267
00:15:01,955 --> 00:15:05,227
Neemt u het van me af? - Nee, maar...
Dan houd ik u op de hoogte.
268
00:15:14,040 --> 00:15:17,576
Op dit moment...
hebben we niets, dan een tip.
269
00:15:18,451 --> 00:15:22,678
We weten niet veel over welke zogenaamde
informatie is doorgegeven.
270
00:15:23,268 --> 00:15:25,892
U heeft alle wettelijke eisen
beantwoord, baas.
271
00:15:26,196 --> 00:15:30,220
De ambtenaar in kwestie is toegewezen
aan uw wijk. Dat dacht ik al.
272
00:15:30,485 --> 00:15:33,806
Hij werd overgeplaatst van...
- Wacht even. - Is er een probleem, Ward?
273
00:15:34,884 --> 00:15:37,796
Ik ben trots op mijn werk.
- Ik weet dat je dat bent.
274
00:15:37,821 --> 00:15:41,723
Dus ik zou graag denken, als een
agent onder mijn bevel verrader werd,
275
00:15:42,039 --> 00:15:43,519
Ik een vrij goede gok zou hebben.
276
00:15:43,544 --> 00:15:47,012
We zeggen niet dat hij een verrader is.
- Politenaam is 'klokkenluider.'
277
00:15:48,987 --> 00:15:52,726
Zweed? - Officer Eric Carlson?
Ja, we noemen hem Zweed.
278
00:15:52,751 --> 00:15:55,299
Dat is de naam die we kregen.
- Waarom denk je aan hem?
279
00:15:56,335 --> 00:16:00,349
Begrijp me niet verkeerd, goede agent.
Lastpak, maar een goede agent.
280
00:16:00,430 --> 00:16:04,475
Lastpak hoe? - Koppig... wat prima is.
281
00:16:04,500 --> 00:16:06,929
Ik moedig een open uitwisseling van meningen.
282
00:16:07,140 --> 00:16:10,054
Ik controleerde het met zijn vorige
C.O.s, hetzelfde verhaal.
283
00:16:10,179 --> 00:16:14,405
Hij zou een klacht uiten en als je het niet als
roddel zag, zou hij proberen je te ontwijken.
284
00:16:14,702 --> 00:16:16,031
Dagelijks?
Wekelijkse?
285
00:16:16,070 --> 00:16:19,865
Nu ik erover nadenk, we hadden
een kom-tot-Jezus een maand geleden.
286
00:16:20,178 --> 00:16:22,272
En nu denk ik, dat ik tot hem doordring.
287
00:16:22,444 --> 00:16:24,561
Dat hij was ��n van mijn jongens was.
288
00:16:24,586 --> 00:16:27,903
We gingen zelfs naar het schietterrein samen.
-Bedankt hiervoor, Ward.
289
00:16:27,928 --> 00:16:30,910
Ik weet niet waar u me voor bedankt.
Ik heb een verrader onder mijn toezicht.
290
00:16:30,935 --> 00:16:33,225
Voor je eerlijkheid;
Ik weet dat het niet makkelijk is.
291
00:16:34,795 --> 00:16:39,178
We weten niet wat we hebben, dus ik wil
niet dat je iets doet, begrepen?
292
00:16:39,709 --> 00:16:42,274
Begrepen.
- Deze bespreking vond nooit plaats.
293
00:16:43,354 --> 00:16:44,454
Neem me niet kwalijk.
294
00:16:58,905 --> 00:17:01,233
Sean Bartch?
- Niet hier.
295
00:17:01,780 --> 00:17:04,875
Politie. Rechercheur Reagan en Baez.
Ben je er nu?
296
00:17:12,339 --> 00:17:14,692
Ik was in mijn vriend's bar, de Philidor.
297
00:17:15,331 --> 00:17:17,908
Ik kan u zijn nummer geven als u wilt.
Ja, dat willen we.
298
00:17:17,933 --> 00:17:19,425
Tot hoe laat was je daar?
299
00:17:21,692 --> 00:17:22,848
Laatste oproep.
300
00:17:23,122 --> 00:17:24,904
En Rebecca zou je daar ontmoeten?
301
00:17:25,317 --> 00:17:27,302
Ik hoopte het.
- Wat betekent dat?
302
00:17:28,021 --> 00:17:30,537
Betekent dat we een vorm van ruzie hadden...
303
00:17:30,873 --> 00:17:32,928
Ik hoopte dat ze er over heen was,
304
00:17:33,655 --> 00:17:35,209
maar ik zal het nooit weten, dus...
305
00:17:35,662 --> 00:17:39,850
Dus de getuigen bij de Philidor zullen zeggen,
dat je daar was van wanneer tot wanneer?
306
00:17:40,858 --> 00:17:44,505
Van 08:00 am tot 2:00 am, 2:15 am,
ik weet het niet.
307
00:17:44,662 --> 00:17:47,826
Ik hielp achter de bar ongeveer
vanaf 11.00 pm tot de laatste afroep, dus...
308
00:17:48,297 --> 00:17:49,399
Goed.
309
00:17:49,696 --> 00:17:52,001
Waarom belt u ze niet op, controleer het.
310
00:17:53,936 --> 00:17:54,967
H�.
311
00:17:55,156 --> 00:17:57,780
Het is tijd dat je stopt met die onzin
en ter zake komt met me.
312
00:17:57,805 --> 00:18:01,375
Wat is er aan de hand? Ik was niet eens in de
buurt van haar, man, ik wou dat het zo was.
313
00:18:01,617 --> 00:18:04,273
Wat is er gebeurd?
- Ze werd aangereden door een auto.
314
00:18:05,837 --> 00:18:07,875
Dat is niet de reden waarom u hier bent.
- Nee.
315
00:18:07,900 --> 00:18:12,649
Ze werd aangereden door een auto en ze was
volgepompt met coke die vol zat met W-18.
316
00:18:14,665 --> 00:18:16,141
Heb je er ooit van gehoord?
317
00:18:16,508 --> 00:18:18,582
Ja, ik heb ervan gehoord, ik...
318
00:18:19,602 --> 00:18:21,266
heb het nooit geprobeerd, maar...
319
00:18:22,397 --> 00:18:23,564
Maar zij wel.
320
00:18:23,791 --> 00:18:26,186
Was Rebecca in voor zoiets?
- Nee man.
321
00:18:27,595 --> 00:18:30,103
Niets van dat, nee.
- Ze was het die avond.
322
00:18:31,264 --> 00:18:32,889
Gebruik je coke met haar?
- Nee
323
00:18:33,708 --> 00:18:37,600
Ze... God, ze zou een paar biertjes nemen,
een paar shots, dat was het.
324
00:18:37,944 --> 00:18:39,780
Dus ze nam alleen bier en een paar shots,
325
00:18:39,805 --> 00:18:42,990
maar deze avond nam ze doet een
hele hoop coke met W-18 erin?
326
00:18:43,826 --> 00:18:45,389
Waar hadden jullie twee ruzie over?
327
00:18:47,631 --> 00:18:49,170
Ze flirtte de hele tijd.
328
00:18:50,549 --> 00:18:51,791
Het was...
329
00:18:52,215 --> 00:18:55,164
Het maakte me gek, maar ze zei
altijd dat het zo was, omdat ze het
330
00:18:55,189 --> 00:18:58,512
moest doen voor de show, omdat
ze moest doen alsof ze single was.
331
00:18:58,551 --> 00:19:00,942
Door het beleid Jimmy Quinn's? Ja.
332
00:19:01,863 --> 00:19:03,917
En ik ben, meestal niet de jaloerse type.
333
00:19:03,942 --> 00:19:07,113
Laten we aannemen dat je vermoedens juist waren.
Welke man zou het zijn?
334
00:19:08,457 --> 00:19:09,745
Ik denk niet dat zo was, man.
335
00:19:09,770 --> 00:19:13,698
Kom op. Ruzies zoals dit gebeuren niet als
gevolg van het hele mannelijke ras, ok�?
336
00:19:13,859 --> 00:19:15,927
Iemand heeft het uitgelokt, wie was het?
337
00:19:16,136 --> 00:19:18,050
Nee, het was net alsof...
338
00:19:19,030 --> 00:19:21,647
Weet u hoe ze eruitzag?
- Ja, Ik weet hoe ze eruitzag.
339
00:19:21,672 --> 00:19:25,047
Het was alsof elke man die kwam daar
probeerde haar nummer te krijgen.
340
00:19:25,256 --> 00:19:27,169
Ze zei, dat vanwege haar baan,
341
00:19:27,194 --> 00:19:30,701
ze hun allemaal het gevoel moest geven
dat het 'mogelijk' was, dat was alles.
342
00:19:32,436 --> 00:19:35,348
Er zijn ongeveer zes of zeven bij
Philidor, die er afgelopen nacht waren.
343
00:19:35,373 --> 00:19:37,505
Ze zullen blijven, tot we
er zijn om te ondervragen.
344
00:19:37,530 --> 00:19:38,647
Goed.
345
00:19:38,984 --> 00:19:41,233
Man, alles wat ik zeg is waar, ik zweer het.
346
00:19:42,248 --> 00:19:43,529
Verlaat de stad niet dan.
347
00:19:56,193 --> 00:19:57,350
Ms Collins.
348
00:19:57,764 --> 00:19:59,751
Siobhan Collins, rechercheur Reagan.
349
00:20:00,739 --> 00:20:03,793
Ik vroeg me af of ik een moment van uw
tijd kan hebben. - Natuurlijk.
350
00:20:07,293 --> 00:20:08,582
Ik ben werkelijk...
351
00:20:09,211 --> 00:20:10,622
het spijt me voor uw verlies.
352
00:20:11,793 --> 00:20:16,135
Ik probeer te bepalen wat veroorzaakte of
leidde tot de dood van uw dochter.
353
00:20:16,410 --> 00:20:18,286
En ik vroeg me af, of u kunt helpen.
354
00:20:18,887 --> 00:20:20,487
Ik weet niet, hoe ik kan helpen.
355
00:20:20,512 --> 00:20:24,168
Toen u contact had met de
afdeling als naaste familie,
356
00:20:24,193 --> 00:20:26,152
zat u al in een vliegtuig
357
00:20:26,386 --> 00:20:28,722
Op weg hierheen naar de Verenigde Staten.
358
00:20:29,152 --> 00:20:30,348
Ik vroeg me af waarom.
359
00:20:30,892 --> 00:20:34,522
Rebecca vroeg me om langs te komen om
met Mr Quinn te praten met haar
360
00:20:34,744 --> 00:20:37,712
en vervolgens haar naar
het vliegveld en naar huis te brengen.
361
00:20:38,206 --> 00:20:39,435
Praten waarfover?
362
00:20:40,241 --> 00:20:44,266
Om bekend te maken dat er drugs
werden verhandeld vanuit zijn restaurant.
363
00:20:44,523 --> 00:20:47,069
Ze had sterk het gevoel dat
we hem dat verschuldigd waren.
364
00:20:47,094 --> 00:20:50,017
En noemde ze ene Sean Bartch aan u?
365
00:20:50,195 --> 00:20:54,281
Ja. Ik ben bang dat ze mijn
slechte smaak voor mannen erfde.
366
00:20:55,711 --> 00:20:57,586
Dus, dit was zijn operatie?
367
00:20:57,844 --> 00:21:00,891
Volgens Rebecca, waren het Sean en...
368
00:21:01,500 --> 00:21:05,664
een andere barman, die samenwerkten
vanuit hier en in Montauk.
369
00:21:06,688 --> 00:21:09,687
Hebt u enig bewijs hiervan, Ms Collins?
370
00:21:11,459 --> 00:21:13,281
Wat mij betreft,
371
00:21:13,695 --> 00:21:17,091
vlieg ik het bewijs met mij
naar huis in haar kist.
372
00:21:23,274 --> 00:21:25,183
Wat zou je tegen Dr Sumardi zeggen?
373
00:21:26,295 --> 00:21:29,200
Ze heeft een leuke bijverdienste
als getuige-deskundige.
374
00:21:29,225 --> 00:21:31,418
Ik zou het vreselijk vinden
het te zien doodbloeden.
375
00:21:31,443 --> 00:21:33,029
Welke kant wil je op?
376
00:21:33,600 --> 00:21:34,761
Wat bedoelt u?
377
00:21:34,786 --> 00:21:38,996
Voor de doc om in te stemmen te getuigen voor
Duncan, of voor haar om dit geld te laten gaan.
378
00:21:39,528 --> 00:21:42,482
Ik ga voor rechtvaardigheid.
- Doe me een lol.
379
00:21:42,740 --> 00:21:45,169
Als ze weigert te getuigen,
ben je van haar af.
380
00:21:45,194 --> 00:21:47,381
Maar als ze toestemt om
de verdachte te ondersteunen,
381
00:21:47,406 --> 00:21:51,795
verdubbel je de inzet om aan te dringen op
de minimale straf in een kinderporno zaak.
382
00:21:52,350 --> 00:21:54,007
Vasthouden aan rechtvaardigheid.
383
00:21:54,998 --> 00:21:57,827
Wat ik wil is, de volgende keer,
dat u zoiets als dit in iemands
384
00:21:57,860 --> 00:21:59,991
schoot wil werpen, loop mij dan voorbij.
385
00:22:01,147 --> 00:22:03,897
Zal niet gebeuren, maar het is eerlijk.
386
00:22:13,850 --> 00:22:16,686
Sean was hier eerder. Hij zei dat hij
zijn portemonnee in zijn kasje liet.
387
00:22:16,711 --> 00:22:19,428
Geweldig. Eens kijken of hij
iets anders liet liggen. Welke?
388
00:22:21,405 --> 00:22:24,633
Ok�, ik heb uw toestemming nodig, als
eigenaar van dit etablissement.
389
00:22:24,834 --> 00:22:26,319
O, ja, alstublieft, ga je gang.
390
00:22:26,344 --> 00:22:28,555
Geweldig.
Kunt u een stap terugdoen, alsjeblieft?
391
00:22:30,633 --> 00:22:31,953
In orde.
392
00:22:40,810 --> 00:22:42,302
Kom naar papa.
393
00:22:43,740 --> 00:22:45,139
Voor de eerlijke vinder .
394
00:22:45,498 --> 00:22:46,846
Wat is dat?
395
00:22:46,871 --> 00:22:50,514
Het ziet eruit als grammen coca�ne
in het handig zakformaat.
396
00:22:51,297 --> 00:22:55,531
Ik had geen idee. - Met wie werkt hij?
Wat bedoelt u?
397
00:22:55,805 --> 00:22:59,555
U maakt het uw zaak om in de zaken van
uw werknemers te blijven, toch?
398
00:22:59,580 --> 00:23:01,805
Met wie werkt hij?
Met wie draait hij diensten?
399
00:23:01,830 --> 00:23:04,860
Derrick Sanders.
Hij werkt in Montauk deze week.
400
00:23:05,609 --> 00:23:07,375
Montauk, goed.
In orde.
401
00:23:12,648 --> 00:23:15,812
Sean Bartch, laat de zak vallen, houd
je handen waar ik ze kan zien.
402
00:23:15,837 --> 00:23:18,108
H�. Waar ga je heen, vriend?
Draai je om.
403
00:23:18,133 --> 00:23:20,462
Handen op je hoofd.
Sluit je vingers.
404
00:23:20,487 --> 00:23:23,946
Zou zweren dat ik je zei de stad niet te verlaten.
- U hebt de verkeerde man.
405
00:23:23,971 --> 00:23:25,585
Dat is een nieuwe.
- Ik zweer het.
406
00:23:25,610 --> 00:23:27,024
Je hebt het recht om te zwijgen.
407
00:23:27,049 --> 00:23:29,931
Waarom doe je me geen plezier:
'houd je kop'. Kom op.
408
00:23:40,732 --> 00:23:43,223
En ze was buitengewoon openhartig.
409
00:23:43,272 --> 00:23:47,176
Ze gaf toe dat bij gelegenheid, haar
gevoelens voor een aantal van haar leerlingen
410
00:23:47,201 --> 00:23:51,584
te ver kunnen gaan in fantasie�n
van voyeurisme en fysieke intimiteit.
411
00:23:51,991 --> 00:23:55,755
Er is nooit een enkele klacht ingediend tegen
haar, niet eens een roddel.
412
00:23:55,780 --> 00:23:59,731
Afgezien van de honderden bestanden op
haar computer, voor de duidelijkheid.
413
00:23:59,889 --> 00:24:03,231
Ik bekeek genoeg van het in beslag
genomen materiaal om vrij zeker te zijn
414
00:24:03,256 --> 00:24:05,840
dat haar account samengaat
met het bewijsmateriaal.
415
00:24:05,865 --> 00:24:08,171
Het is kinderporno op welke
manier je het bekijkt.
416
00:24:08,196 --> 00:24:10,185
Het zijn uitsluitend afbeeldingen van
417
00:24:10,210 --> 00:24:13,655
duidelijk puberachtige jongens, die
betrokken zijn bij masturbatie.
418
00:24:14,125 --> 00:24:15,425
Volgens mij...
419
00:24:15,555 --> 00:24:19,118
de impuls controles, die
verwijderd waren door de operatie,
420
00:24:19,143 --> 00:24:22,343
vertoonden de totaal, niet kenmerkende actie
421
00:24:22,368 --> 00:24:25,451
van zoeken naar en
downloaden van die beelden.
422
00:24:25,942 --> 00:24:30,591
En u zou bereid zijn te getuigen namens haar?
- Om deze specifieke punten.
423
00:24:30,716 --> 00:24:33,863
Maar als je probeert me
in een agendapunt te sturen,
424
00:24:33,912 --> 00:24:35,802
ben ik meteen weg.
425
00:24:36,630 --> 00:24:39,822
De getuige stelt geen richtlijnen
in voor de vervolging.
426
00:24:40,743 --> 00:24:42,290
Kiezen of delen.
427
00:24:45,714 --> 00:24:48,978
Alles wat ik wil is dat je een
deskundige verklaring verstrekt
428
00:24:49,003 --> 00:24:51,245
over de levensvatbaarheid van haar bewering.
429
00:24:51,556 --> 00:24:52,751
Dat kan ik doen.
430
00:24:54,636 --> 00:24:55,737
Laatste oproep.
431
00:24:56,159 --> 00:24:59,566
Je gaat me helpen, of ik dweil
de vloer met je aan, begrijp je?
432
00:25:01,383 --> 00:25:02,696
En dan ben je verslagen.
433
00:25:02,721 --> 00:25:06,564
En verslagen hier in de buurt betekent
arrestatieruimte en dan meteen naar Rikers.
434
00:25:07,580 --> 00:25:08,667
Drie.
435
00:25:10,518 --> 00:25:11,901
Two.
- Okee.
436
00:25:13,791 --> 00:25:17,670
Ze wist van de drugs.
- Ze? - Rebecca? Ja.
437
00:25:18,644 --> 00:25:20,495
Ik wilde dat ze hier in Amerika bleef,
438
00:25:20,520 --> 00:25:23,214
dus ik vertelde haar, dat ik meer verdiende
dan alleen barman
439
00:25:23,776 --> 00:25:25,045
En dat ik haar kon steunen.
440
00:25:25,414 --> 00:25:27,453
Ze vroeg hoe je haar kon ondersteunen, h�?
441
00:25:27,718 --> 00:25:29,312
En ik vertelde het haar.
442
00:25:29,757 --> 00:25:33,296
Om haar hier te houden. - Maar je hield
haar niet. Je raakte haar kwijt. Hoe?
443
00:25:34,648 --> 00:25:35,679
Hoe ?
444
00:25:36,523 --> 00:25:38,656
Ik vertelde Derrick, dat ik het haar vertelde.
445
00:25:40,741 --> 00:25:44,054
Wij hebben geen geheimen, hij en ik.
- Dus je denkt dat het Derrick deed.
446
00:25:44,327 --> 00:25:47,320
Sinds je naar mijn appartement
kwam en W-18 noemde, ja.
447
00:25:48,374 --> 00:25:51,178
Is hij de enige die het versnijdt?
Hij is de enige die ik ken.
448
00:25:51,203 --> 00:25:52,765
Waarom zei je dan niets?
449
00:25:54,726 --> 00:25:57,093
Omdat ik niet dacht,
dat hij zoiets zou doen.
450
00:25:57,643 --> 00:25:59,834
Dit hele gedoe... werd
veronderstelt te zijn zoals
451
00:25:59,859 --> 00:26:02,749
een dienst verlenen aan de zijkant,
maar hij werd inhalig.
452
00:26:02,788 --> 00:26:06,171
Sprak je met hem hierover?
Heeft hij het toegegeven?
453
00:26:07,296 --> 00:26:08,921
Daarom zat ik in die bus.
454
00:26:10,398 --> 00:26:13,049
Ga naar Montauk, praat met hem,
onder vier ogen.
455
00:26:16,799 --> 00:26:20,539
Je hebt nog steeds een kans om dat te doen.
- Wat? Laat het hem toegeven.
456
00:26:21,575 --> 00:26:25,154
Je sleepte Rebecca hierin;
Je bent onderdeel van de reden, dat ze dood is.
457
00:26:28,274 --> 00:26:30,466
Je wilt een kans om het goed te maken,
of niet?
458
00:26:33,234 --> 00:26:34,476
Ik zal alles doen.
459
00:26:36,632 --> 00:26:37,671
Goed.
460
00:26:43,468 --> 00:26:47,913
Ik gebruikte elke blikopener en
koevoet, belde iedereen.
461
00:26:48,102 --> 00:26:52,187
Als agent Carlson voorbij gaat aan
iets echt schadelijk, kan ik er niet bij.
462
00:26:52,212 --> 00:26:55,109
Worden we hier gemanipuleerd?
Nee, ik keek het na met Grassi.
463
00:26:55,134 --> 00:26:57,274
Carlson is agent Nul in deze.
464
00:26:57,611 --> 00:27:00,017
Wat 'deze' ook is.
465
00:27:00,338 --> 00:27:02,602
Carlson ligt in het ziekenhuis.
- Waarvoor?
466
00:27:02,627 --> 00:27:06,244
Kapitein Gibson eiste toegang tot
zijn appartement zonder toestemming.
467
00:27:06,400 --> 00:27:09,132
De beheerder belde Carlson.
Blijkbaar zijn ze vriendelijk.
468
00:27:09,157 --> 00:27:12,734
Carlson kwam terug naar huis en confronteerde
Gibson, betrapte hem op heterdaad.
469
00:27:12,759 --> 00:27:15,065
Klootzak.
Ik vertelde Ward op te houden.
470
00:27:15,090 --> 00:27:18,260
Zijn trots won. - Vielen er klappen?
Nee, alleen een hoop geschreeuw.
471
00:27:18,285 --> 00:27:20,214
Waarvoor is hij verdomme
in het ziekenhuis?
472
00:27:20,239 --> 00:27:23,494
Gibson belde om versterking en liet Carlson
opnemen in de psychiatrische afdeling.
473
00:27:23,519 --> 00:27:26,697
Wat verdorie? Wanneer? - Gisteravond laat.
Waarom de psychiatrische afdeling?
474
00:27:26,722 --> 00:27:28,869
Omdat hij slim is.
Als Carlson een verrader is...
475
00:27:28,894 --> 00:27:30,869
ziet hij er een stuk minder betrouwbaar uit,
476
00:27:30,894 --> 00:27:33,932
als zijn eigen C.O. hem toewees
aan de psychiatrische afdeling.
477
00:27:40,482 --> 00:27:43,097
Zaak nummer 435.286,
478
00:27:43,122 --> 00:27:45,491
De staat tegen Katherine Duncan.
479
00:27:48,232 --> 00:27:51,638
Verdachte is aangeklaagd voor bezit van
een seksuele prestatie door een kind.
480
00:27:51,663 --> 00:27:55,043
Ik begrijp dat beide partijen aanbevelingen
hebben voor de veroordeling?
481
00:27:55,068 --> 00:27:56,129
Ja, edelachtbare.
482
00:27:56,154 --> 00:28:00,021
De Staat zal de minimale straf
van ��n tot drie jaar aanbevelen.
483
00:28:01,411 --> 00:28:04,720
Wij geloven dat mevrouw Duncan's acties
niet geheel onder controle waren
484
00:28:04,745 --> 00:28:08,808
als gevolg van complicaties na een medische
procedure, zoals eerder beschreven
485
00:28:08,942 --> 00:28:11,210
en voorgelegd aan de rechtbank.
- En de verdediging?
486
00:28:11,235 --> 00:28:14,954
De verdediging adviseert twee jaar voorwaardelijk,
plus verplichte therapie.
487
00:28:14,979 --> 00:28:17,025
Benader de bank, jullie beiden.
488
00:28:20,212 --> 00:28:23,804
Menen jullie het? Voor kinderporno?
- Ik geloof dat er medische factoren...
489
00:28:23,829 --> 00:28:25,125
Ja, dat weet ik.
Ik hoorde u.
490
00:28:25,150 --> 00:28:28,651
Indien nodig, wilt u de verklaring
van een getuigedeskundige horen
491
00:28:28,676 --> 00:28:31,129
volgens hetzelfde punt namens
mevrouw Duncan?
492
00:28:31,184 --> 00:28:32,767
Zeker zal ik dat, dus...
493
00:28:33,133 --> 00:28:36,538
Proeftijd en een minimum straf?
Dit is wat jullie twee uitwerkten?
494
00:28:36,595 --> 00:28:39,649
Ter overweging van uwe edelachtbare.
- 'Ter overweging van uwe edelachtbare'
495
00:28:39,674 --> 00:28:42,477
van de dampende hoop stront die jullie
net op mijn bank kwakten.
496
00:28:42,852 --> 00:28:45,477
Het is de mening van deze A.D.A.
dat het mijn plicht is
497
00:28:45,502 --> 00:28:48,555
te pleiten voor een eerlijke en
rechtvaardige veroordeling in deze zaak.
498
00:28:48,580 --> 00:28:50,816
Begrijpt u de positie, waar dit
me in plaatst?
499
00:28:50,977 --> 00:28:55,562
Hopelijk in de positie om deze zaak objectief
en niet overwegen subjectief, edelachtbare.
500
00:28:55,695 --> 00:28:57,094
Ga achteruit, alsjeblieft.
501
00:29:01,865 --> 00:29:04,727
Ik ben niet bereid uitspraken te doen
voor proeftijd op dit moment,
502
00:29:04,752 --> 00:29:07,975
noch een minimumstraf te overwegen,
zoals voorgesteld door de Staat.
503
00:29:08,000 --> 00:29:11,170
Wilt u overwegen het maximum te verminderen
van de veroordeling, edelachtbare?
504
00:29:11,195 --> 00:29:12,843
Het maximum zal zes jaar blijven.
505
00:29:14,115 --> 00:29:17,273
U bent vrij om uw getuigedeskundige
het hof te presenteren, Ms Reagan
506
00:29:17,298 --> 00:29:20,053
en beide partijen kunnen aanvullende
gegevens te maken tussen nu
507
00:29:20,078 --> 00:29:23,064
En de vonnisdatum, is vastgesteld
voor volgende maandag.
508
00:29:23,089 --> 00:29:24,810
Tot dan, is deze zaak verdaagd.
509
00:29:24,835 --> 00:29:27,048
Dank u, edelachtbare.
- Dank u, edelachtbare.
510
00:29:36,852 --> 00:29:39,136
Agent Carlson.
- Commissaris Reagan, sir.
511
00:29:39,987 --> 00:29:41,533
En luitenant Gormley.
512
00:29:41,978 --> 00:29:43,190
Gaat u zitten.
513
00:29:49,517 --> 00:29:50,989
Weet je waarom we hier zijn?
514
00:29:51,603 --> 00:29:53,168
Vrij zeker doe ik dat, ja meneer.
515
00:29:53,979 --> 00:29:57,208
Wil je een vakbondsvertegenwoordiger?
Nee, luitenant. Dank u.
516
00:29:57,354 --> 00:29:59,112
Wil je openhartig spreken?
517
00:30:00,169 --> 00:30:02,157
Waarom denkt u dan,
dat ik u hier heb?
518
00:30:03,201 --> 00:30:04,658
Je hebt ons niet hier gekregen.
519
00:30:05,244 --> 00:30:06,647
Dat betwijfel ik, meneer.
520
00:30:06,854 --> 00:30:10,830
U bent hier op grond van wat begon met een tip
van de procureur-generaal, heb ik gelijk?
521
00:30:10,882 --> 00:30:12,010
Zeg jij het maar.
522
00:30:13,218 --> 00:30:16,071
Meneer, ik probeer al bijna een jaar
een gesprek met u te krijgen,
523
00:30:16,096 --> 00:30:19,424
Over wat ik zie als de systematisch
misbruik van beleid en macht
524
00:30:19,449 --> 00:30:23,494
door bepaalde bureau's om de rechten
van burgers te schenden. - Noem er twee.
525
00:30:23,885 --> 00:30:27,345
'Verhoog je activiteitsniveau' was
code om meer arrestaties te krijgen,
526
00:30:27,370 --> 00:30:29,603
maakt niet uit hoe,
inclusief bewijs plaatsen.
527
00:30:29,768 --> 00:30:33,369
'Volledige handhaving' betekent, dagvaardt
alles wat ademt. - Met welk doel?
528
00:30:34,017 --> 00:30:36,264
Je schrijft een arme kind op
voor een open bus.
529
00:30:36,289 --> 00:30:39,563
Hij kan de dagvaarding niet betalen, dus
komt niet en u wist dat op voorhand.
530
00:30:39,588 --> 00:30:42,086
Juist, nu hebt u hem in het systeem
met een bevel op hem.
531
00:30:42,111 --> 00:30:45,218
U bezit hem voor wat u geschikt
vindt, om hem te gebruiken. - Zeg jij.
532
00:30:45,399 --> 00:30:47,204
Het wordt effectief politiewerk genoemd.
533
00:30:47,454 --> 00:30:48,671
In deze wijken?
534
00:30:48,696 --> 00:30:52,288
Dit is niet OshKosh B'Gosh of waar je
vandaan komt. - Het plaatsen van bewijs?
535
00:30:52,313 --> 00:30:53,674
Oke, dat niet, maar...
536
00:30:54,453 --> 00:30:58,577
Dus, je zegt wat? Bij het appel, wist
iedereen hoe het te interpreteren?
537
00:30:58,602 --> 00:31:01,899
Anders werd van je verwacht de download te
krijgen van iemand die al er langer is.
538
00:31:01,924 --> 00:31:03,016
En als ze er niet zijn?
539
00:31:04,171 --> 00:31:06,957
Word je geschoold, echt hard.
540
00:31:10,885 --> 00:31:12,278
Zeg, dat ik je geloof.
541
00:31:12,303 --> 00:31:13,658
Baas...
- Sid.
542
00:31:15,855 --> 00:31:17,346
Wat is je volgende stap?
543
00:31:17,756 --> 00:31:20,199
Sir?
- Je lijkt me een slimme jongen.
544
00:31:20,224 --> 00:31:24,307
Je dacht zeker niet dat door het openen
van deze speciale kan wormen,
545
00:31:24,332 --> 00:31:28,800
er een bevelhebber zou zijn,
die je onder zijn bevel zou willen.
546
00:31:29,142 --> 00:31:32,660
Ja. Ik had er niet echt over nagedacht.
- Tijd om te beginnen.
547
00:31:33,220 --> 00:31:36,765
Ik denk dat ik me bij een afdeling
thuis, Milwaukee of Madison voeg.
548
00:31:36,790 --> 00:31:39,696
Niet als ze van mij horen, wat
ze zeer zeker zullen doen.
549
00:31:42,347 --> 00:31:43,426
Begrepen.
550
00:31:45,610 --> 00:31:49,618
Dus... Ik vraag het je nog een keer.
Wat is je volgende stap?
551
00:31:50,642 --> 00:31:52,345
Wat is het juiste om te doen?
552
00:32:01,984 --> 00:32:04,095
Mijn mobiele telefoon
en persoonlijke e-mail.
553
00:32:06,767 --> 00:32:08,954
Ik ga kijken hoe ik je
hier vandaan krijg.
554
00:32:24,242 --> 00:32:27,014
Drugs dealen vanuit Jimmy Quinn's?
Neem dat terug.
555
00:32:27,078 --> 00:32:30,717
Ik kan het niet terugnemen. Het gebeurde.
- O, is het proces voorbij? Quinn's verlies?
556
00:32:30,742 --> 00:32:32,678
Nee, maar...
Dan is het smaad.
557
00:32:32,703 --> 00:32:35,337
Ze zijn onschuldig tot het tegendeel is bewezen.
- Ok�.
558
00:32:35,484 --> 00:32:37,866
Waarom neemt u een standpunt, Pop?
- Het is geen standpunt.
559
00:32:37,891 --> 00:32:40,888
Ok�, hoe noemt u het? Cleopatra is
niet de enige koningin van 'De Nijl.'
560
00:32:40,913 --> 00:32:43,568
Heb die een tijdje niet gehoord.
Wat heb je nog meer voor me?
561
00:32:43,593 --> 00:32:48,069
Dat al die mooie Ierse meiden hoer bleken te zijn.
- Dames van de nacht? Nee
562
00:32:48,382 --> 00:32:52,528
Maar het blijkt, dat ze niet precies Jimmy's
Vestaalse maagden zijn ook. - Zeg jij.
563
00:32:52,795 --> 00:32:56,349
Waarom zou mijn vader zoiets verzinnen?
Zit je hem te jennen?
564
00:32:56,912 --> 00:33:00,310
Nee, maar ik heb duidelijk een gevoelige snaar
geraakt. Pops raakte een goed punt.
565
00:33:00,335 --> 00:33:02,278
Heeft hij? Wat is dat?
- Ja.
566
00:33:02,303 --> 00:33:05,139
Er is veel voordeel om te hebben
door het voordeel van de twijfel
567
00:33:05,164 --> 00:33:07,153
te geven aan iets wat je dierbaar is.
568
00:33:07,178 --> 00:33:08,990
Dank je wel.
- Groot deel van wie je bent.
569
00:33:09,028 --> 00:33:11,051
Maar wat heeft dat te maken met Quinn's?
570
00:33:11,076 --> 00:33:12,702
O, kom op.
Jij van alle mensen.
571
00:33:12,727 --> 00:33:14,139
Ik van alle mensen wat?
572
00:33:14,164 --> 00:33:16,740
Ben je nooit blijven hangen in je
overtuiging over iets?
573
00:33:16,765 --> 00:33:19,435
Een zaak? Een persoon? Een oorzaak?
- Niet als ik slim ben.
574
00:33:19,460 --> 00:33:22,320
Dit gaat niet over slim.
Slim wordt soms zeer overschat.
575
00:33:22,678 --> 00:33:25,116
Dat zeg ik al sinds de vierde klas.
576
00:33:25,318 --> 00:33:29,360
Je bedoelt hoe slim een mooier woord voor cynisch
wordt? - Dat is ��n manier om het te zeggen, ja.
577
00:33:29,385 --> 00:33:31,993
Ik bedoel, Pop houdt van
Quinn's, Montauk Quinn's
578
00:33:32,018 --> 00:33:34,587
Van vroeger, toen hij en
zijn vrienden er aten en dronken
579
00:33:34,612 --> 00:33:37,400
En wat meer dronken na een visserij charter.
580
00:33:37,425 --> 00:33:40,814
Hij bezit dat en niets gaat dat
veranderen, noch zal het.
581
00:33:40,839 --> 00:33:43,065
En als de plaats verandert,
wil ik er niets van horen.
582
00:33:43,090 --> 00:33:45,987
Het is blijven hetzelfde voor
mij, en dat is mijn recht.
583
00:33:46,012 --> 00:33:47,245
Einde verhaal.
584
00:33:47,348 --> 00:33:52,010
En je hebt niets in je leven dat je zou verdedigen
tegen alle nieuwkomers tot het bittere einde?
585
00:33:52,035 --> 00:33:53,269
Geen restaurant.
586
00:33:53,294 --> 00:33:55,824
Nee, dat is Pop's in deze.
Wat is van jou?
587
00:33:56,644 --> 00:33:58,269
Zowat elke underdog.
588
00:33:58,543 --> 00:33:59,651
Alsjeblieft.
589
00:33:59,676 --> 00:34:02,933
Hoe zit het met jou, Danny?
- Onbegrepen tienerjongens.
590
00:34:03,058 --> 00:34:06,244
Als je er ��n geweest bent, kan je het niet
helpen om medelijden met ze te hebben.
591
00:34:06,269 --> 00:34:09,145
Behalve deze twee natuurlijk.
- Bedankt pap.
592
00:34:09,245 --> 00:34:10,370
Jamie?
593
00:34:10,542 --> 00:34:11,569
Pit bulls.
594
00:34:11,698 --> 00:34:14,563
Het zijn net ex-boksers in een bar.
Iedereen beschimpt ze
595
00:34:14,588 --> 00:34:16,607
en doen alsof ze geschokt zijn,
als ze terug slaan.
596
00:34:16,979 --> 00:34:18,690
Denken altijd dat ze het zwaar hebben.
597
00:34:19,791 --> 00:34:21,932
Plus, ze zijn schattig.
- Zo lief.
598
00:34:21,957 --> 00:34:24,533
Ik weet wat je krijgt voor Kerstmis.
Hoe zit het met jou, papa?
599
00:34:24,558 --> 00:34:27,127
Waar eindig je om de
laatste verdedigende man te zijn?
600
00:34:27,417 --> 00:34:29,206
Waar ik nu aan denk?
601
00:34:29,698 --> 00:34:33,313
Vastgeroeste oude agenten. Ik kan het
niet helpen, maar moedig ze aan.
602
00:34:33,338 --> 00:34:36,112
Hoewel ik weet, dat het me misschien
eens duur kan komen te staan.
603
00:34:36,683 --> 00:34:38,723
Heb je het over Pops of Danny?
604
00:34:55,348 --> 00:34:56,411
Derrick.
605
00:35:07,126 --> 00:35:08,210
Hallo.
606
00:35:09,219 --> 00:35:10,304
Thanks.
607
00:35:13,577 --> 00:35:15,152
Je wilde praten, dus praat.
608
00:35:21,999 --> 00:35:23,664
Ik kreeg een bezoek van de politie.
609
00:35:25,117 --> 00:35:27,509
Over Rebecca?
- Wat denk je?
610
00:35:29,566 --> 00:35:30,673
Ik denk, "Nou en?"
611
00:35:30,698 --> 00:35:32,955
De meid die je naaide
werd aangereden door een auto.
612
00:35:32,980 --> 00:35:34,261
Wat is er te zeggen, maar...
613
00:35:35,673 --> 00:35:36,985
Het is triest, het is zo triest.
614
00:35:37,010 --> 00:35:41,010
En ze werd aangereden door een auto met
een neusvol coca�ne, versneden met W-18.
615
00:35:42,829 --> 00:35:44,547
Kom op, wil je me vertellen waarom?
616
00:35:44,572 --> 00:35:47,587
Wat, denk je dat ik er iets mee te maken had?
Ja, ik weet dat je dat deed.
617
00:35:48,994 --> 00:35:51,078
Ik heb de hele markt op W-18 niet.
618
00:35:51,103 --> 00:35:53,728
Oh, ja, dat doe je in die kleine
wereld waar ze zich in beweegt.
619
00:35:56,091 --> 00:35:57,225
Bewijs het maar.
620
00:36:02,036 --> 00:36:04,711
H�, man. Kalm aan
- Waarom?
621
00:36:04,736 --> 00:36:06,625
Laten we ons niet laten meeslepen, ok�?
622
00:36:06,650 --> 00:36:08,603
Wat heeft ze met je gedaan?
- Rustig aan.
623
00:36:09,796 --> 00:36:10,952
Je wilt praten?
624
00:36:11,397 --> 00:36:12,428
Laten we praten.
625
00:36:13,507 --> 00:36:14,562
Kom op.
626
00:36:15,033 --> 00:36:16,525
Wijs niet met een pistool op mij.
627
00:36:17,648 --> 00:36:18,853
Berg dat weg.
628
00:36:26,736 --> 00:36:30,538
Ze zou naar ouwe Quinn gaan en waar
denk je dat hij daarna naar toe zou gaan?
629
00:36:30,563 --> 00:36:32,554
Naar de politie.
- Dat weet je niet.
630
00:36:32,579 --> 00:36:35,359
Jij begon dit, door het haar te vertellen.
631
00:36:35,384 --> 00:36:39,415
Denk je echt dat ik het meisje liet liegen,
vertellen over alles wat we opbouwden?
632
00:36:39,978 --> 00:36:41,751
Je moet me te bedanken, stommeling.
633
00:36:48,315 --> 00:36:50,024
Politie.
Laat vallen.
634
00:36:51,556 --> 00:36:54,735
Laat het pistool vallen. Omdraaien,
opstaan tegen de auto. Opschieten.
635
00:36:55,956 --> 00:36:57,973
Derrick Sanders, je bent gearresteerd...
636
00:36:59,241 --> 00:37:01,038
voor de moord op Rebecca Collins.
637
00:37:02,431 --> 00:37:05,435
Om dom genoeg te zijn, te vallen voor
een startpistool, eikel.
638
00:37:07,274 --> 00:37:08,506
Good job.
639
00:37:09,821 --> 00:37:10,985
Schiet op.
640
00:37:12,592 --> 00:37:14,148
Gaat het?
- Ja.
641
00:37:25,938 --> 00:37:27,141
Ms Reagan.
642
00:37:28,649 --> 00:37:29,993
Ik wil u bedanken.
643
00:37:30,079 --> 00:37:33,134
Bedank me niet; de rechter
heeft de veroordeling niet verminderd.
644
00:37:33,587 --> 00:37:34,853
Niet voor het resultaat.
645
00:37:35,266 --> 00:37:36,962
Voor de genade die u hebt getoond.
646
00:37:41,798 --> 00:37:43,071
Allemaal opstaan.
647
00:37:55,448 --> 00:37:57,884
Ik heb de deskundige verklaring
beoordeeld, zoals bepaald
648
00:37:57,909 --> 00:38:00,710
door het D.A. kantoor en ik heb
het bewijs overtuigend gevonden
649
00:38:01,167 --> 00:38:04,720
Dat Ms Duncan zowel de controle,
als het bewustzijn miste van haar daden.
650
00:38:06,474 --> 00:38:07,534
Echter...
651
00:38:07,795 --> 00:38:10,788
In haar heldere momenten, faalde
Ms Duncan haar activiteiten te rapporteren
652
00:38:10,813 --> 00:38:13,491
aan de bevoegde autoriteiten,
of om hulp te zoeken.
653
00:38:14,079 --> 00:38:17,430
In die ogenblikken had ze de verantwoordelijkheid
waar ze niet naar handelde.
654
00:38:17,845 --> 00:38:21,251
Als zodanig, veroordeel ik hierbij Ms Duncan
voor de maximumstraf toegestaan
655
00:38:21,276 --> 00:38:24,102
voor haar pleidooi deal,
zes jaar in de staatsgevangenis.
656
00:38:25,628 --> 00:38:26,899
Dit hof is verdaagd.
657
00:38:57,196 --> 00:38:59,859
Het is ��n ding om een agent apart
te nemen en tegen hem te praten.
658
00:38:59,884 --> 00:39:01,796
Nogmaals, baas, ik heb me niet
aangemeld voor een les van...
659
00:39:01,821 --> 00:39:04,237
Plezier me, kapitein. Hoewel het
gaat om een corrupte praktijk...
660
00:39:04,262 --> 00:39:06,593
U zegt corrupt, sommige mensen zeggen...
Sid, alsjeblieft. Nee, ik moet gaan.
661
00:39:06,618 --> 00:39:09,768
Ik wil hier niet naar luisteren, hier zitten en...
- Je kan en je zal.
662
00:39:13,026 --> 00:39:14,176
Ga verder.
663
00:39:15,310 --> 00:39:17,580
Het is iets heel anders
om het te plannen,
664
00:39:17,605 --> 00:39:21,480
zodat u een agent in de kleedkamer,
confronteert voor zijn collega-officieren,
665
00:39:21,505 --> 00:39:25,261
getimed zodat hij in de houding staat in zijn
ondergoed, terwijl je hem de les leest.
666
00:39:25,286 --> 00:39:27,545
Je laat dit klinken,
alsof het elke dag gebeurt.
667
00:39:27,570 --> 00:39:29,802
Ik zag het vaak genoeg gebeuren, ik heb
rondgevraagd.
668
00:39:29,827 --> 00:39:31,278
U laat een van uw jongens je tippen.
669
00:39:31,303 --> 00:39:34,139
Ok�, onzin. Ik moet het meer dan een
dozijn keer hebben meegemaakt.
670
00:39:35,702 --> 00:39:37,109
Ok�. Dus?
671
00:39:37,134 --> 00:39:41,960
Mijn middelbare school football coach deed
hetzelfde en we wonnen drie jaar op rij.
672
00:39:41,985 --> 00:39:44,999
Ok�, dat gaat niet helpen. Dit zijn
mannen en vrouwen, geen kinderen.
673
00:39:45,024 --> 00:39:47,663
Professionals en ze verdienen
het zo behandeld te worden.
674
00:39:47,688 --> 00:39:50,193
En dit is niet de snoepland
politieafdeling ook.
675
00:39:51,001 --> 00:39:52,097
Ik weet dat.
676
00:39:52,493 --> 00:39:54,009
Maar dat soort van pesten...
677
00:39:54,360 --> 00:39:56,594
Je vergooit tegen beter weten,
je recht te ondervragen
678
00:39:56,619 --> 00:40:00,344
om te vermijden het weer door te maken en dat
is niet bevorderlijk voor een goede agenten.
679
00:40:00,369 --> 00:40:02,807
Juist, dat zorgt voor op te
schieten met de jongens.
680
00:40:03,531 --> 00:40:06,170
Heeft je enig bewijs dat kapitein Gibson
681
00:40:06,172 --> 00:40:09,795
bevel gaf of onvoorwaardelijk vergoelijkte,
of iets anders, voor
682
00:40:09,820 --> 00:40:13,781
het plaatsen van bewijsmateriaal om een
arrestatie te rechtvaardigen of een zaak te maken?
683
00:40:15,405 --> 00:40:17,779
Geen hard bewijs.
Geruchten en van horen zeggen.
684
00:40:17,804 --> 00:40:18,968
Gebeurde nooit.
685
00:40:19,992 --> 00:40:21,170
Stel, dat ik u geloof...
686
00:40:21,195 --> 00:40:24,365
Stel, dat ik geen reet geef om wat je gelooft.
Dat heet een handreiking, Ward.
687
00:40:24,390 --> 00:40:27,568
Hij kan de pot op.
- Weerleg je alles wat hij zei?
688
00:40:29,240 --> 00:40:30,444
Denk na Ward.
689
00:40:33,364 --> 00:40:35,830
Als je aanhouden en fouilleren afneemt,
neem je
690
00:40:35,855 --> 00:40:39,099
een agent's zesde zintuig af,
omdat het nu profilering heet,
691
00:40:39,186 --> 00:40:41,741
dat is wat gebeurde tijdens mijn dienst.
- Kalmeer, u...
692
00:40:41,766 --> 00:40:43,289
Nee, hij heeft een punt.
693
00:40:45,381 --> 00:40:48,303
Dus ja, ze hebben een deel van de
gereedschappen uit de doos genomen.
694
00:40:48,546 --> 00:40:50,052
Zoek naar nieuwe instrumenten.
695
00:40:50,077 --> 00:40:54,665
Je wordt creatief met degene die je nog hebt,
want het werk is hetzelfde.
696
00:40:56,492 --> 00:41:01,048
En de slechteriken zullen je geen pauze geven,
want je bent machteloos, ok�?
697
00:41:04,679 --> 00:41:05,904
Heb je hem gehoord?
698
00:41:07,955 --> 00:41:09,085
Ja, meneer.
699
00:41:10,960 --> 00:41:12,513
Wil je aan het werk blijven?
700
00:41:12,562 --> 00:41:14,890
Vraag het me een andere keer.
- Ik vraag het je nu.
701
00:41:18,132 --> 00:41:19,256
Ja, meneer.
702
00:41:19,662 --> 00:41:22,217
Omdat je gaat werken met
meer mensen zoals hij.
703
00:41:22,412 --> 00:41:26,443
Jongens die niet smachten naar de goede oude
tijd, omdat ze er niet waren voor ze.
704
00:41:26,468 --> 00:41:30,051
Mannen en vrouwen die het werk
willen doen volgens de regels.
705
00:41:30,530 --> 00:41:32,037
2016 regels.
706
00:41:34,325 --> 00:41:35,491
Leuk of niet.
707
00:41:37,333 --> 00:41:38,459
Ja, meneer.
708
00:41:42,967 --> 00:41:44,038
Goed.
709
00:41:45,202 --> 00:41:49,554
Ik wil dat jullie twee terugrijden
naar jullie wijk... samen.
710
00:41:54,156 --> 00:41:56,811
En ga weer aan het werk, samen.
711
00:42:00,902 --> 00:42:02,131
Inrukken.
62197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof