Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,600 --> 00:00:18,200
"A VINGANÇA DE UM PISTOLEIRO"
2
00:02:01,840 --> 00:02:06,080
PROCESSAMENTO DE CARNE
3
00:02:34,560 --> 00:02:37,600
DELEGADO
4
00:03:06,720 --> 00:03:08,760
O trem do meio-dia
está na hora?
5
00:03:08,840 --> 00:03:10,200
O trem do meio-dia?
6
00:03:10,320 --> 00:03:12,960
Sim, está, sim, senhor.
7
00:03:13,160 --> 00:03:15,920
Ao menos pelo que estou sabendo,
Sr. Jordan.
8
00:03:17,040 --> 00:03:20,520
Como vai, Sr. Pierce, Sr. Colby?
9
00:03:46,760 --> 00:03:49,880
Muito bem, vamos iniciar
esta solenidade feliz.
10
00:04:00,960 --> 00:04:03,520
Will Kane e Amy Fowler,
vocês estão diante de mim...
11
00:04:03,760 --> 00:04:08,640
juiz de paz de Hadleyville,
para se unir em matrimônio.
12
00:04:08,880 --> 00:04:12,160
Vocês têm as
testemunhas exigidas?
13
00:04:13,360 --> 00:04:15,520
Nossos vizinhos e amigos.
14
00:04:15,960 --> 00:04:18,600
- Você tem o anel?
- Eu...
15
00:04:20,880 --> 00:04:22,840
Anel...
16
00:04:25,480 --> 00:04:27,600
Coisa pequena.
17
00:04:27,800 --> 00:04:30,040
É tudo o que eu sempre quis.
18
00:04:33,640 --> 00:04:37,280
Will Kane, aceita Amy Fowler
como sua legítima esposa...
19
00:04:37,480 --> 00:04:39,000
para ter ao seu
lado para sempre,
20
00:04:39,001 --> 00:04:40,520
na riqueza e
na pobreza...
21
00:04:40,720 --> 00:04:43,960
na doença e na saúde
até que a morte os separe?
22
00:04:44,440 --> 00:04:45,920
Aceito.
23
00:04:47,000 --> 00:04:50,640
Amy Fowler, aceita Will Kane
como seu legítimo esposo...
24
00:04:50,840 --> 00:04:52,460
para ter ao seu
lado para sempre,
25
00:04:52,461 --> 00:04:54,080
na riqueza e
na pobreza...
26
00:04:54,280 --> 00:04:57,400
na doença e na saúde
até que a morte os separe?
27
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
Aceito.
28
00:04:59,480 --> 00:05:03,480
Pelo poder a mim conferido pelas
leis deste território...
29
00:05:03,680 --> 00:05:06,760
eu os declaro marido e mulher.
30
00:05:10,040 --> 00:05:12,680
Nunca se proferiu
sentença tão feliz!
31
00:05:16,840 --> 00:05:18,240
O quê?
32
00:05:18,275 --> 00:05:20,320
- Vamos.
- O que foi?
33
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
Estou salvando você de toda
aquela gente. Vamos.
34
00:05:29,760 --> 00:05:35,480
Amy, quando eu disse que era
para sempre, fui sincero.
35
00:05:35,680 --> 00:05:38,000
- Eu também, Will.
- O que eu disse antes...
36
00:05:38,200 --> 00:05:42,840
sobre começar uma vida nova,
sei que o seu jeito é melhor.
37
00:05:43,080 --> 00:05:45,160
E eu vou tentar...
38
00:05:45,360 --> 00:05:48,800
Mas sabe o que dizem
sobre um cachorro velho?
39
00:05:49,000 --> 00:05:50,920
Você não é um cachorro
tão velho assim.
40
00:06:07,560 --> 00:06:11,960
Não comecem a lua-de-mel ainda.
Entrem todos.
41
00:06:12,160 --> 00:06:14,400
Mais uma cerimônia,
e Will será um homem livre.
42
00:06:15,040 --> 00:06:18,440
Se bem que o termo não significa
nada para um homem casado.
43
00:06:25,160 --> 00:06:28,000
Vamos lá, delegado, entregue-a.
44
00:06:28,480 --> 00:06:30,020
Não gosto de fazer isso,
45
00:06:30,021 --> 00:06:31,560
o delegado novo
não chegou ainda.
46
00:06:31,760 --> 00:06:33,200
Ora...
47
00:06:33,235 --> 00:06:36,520
A maioria dos líderes da cidade
está nesta sala neste momento.
48
00:06:37,040 --> 00:06:40,760
Sei que concordam que, com
o belo trabalho que você fez...
49
00:06:40,960 --> 00:06:43,520
a cidade estará segura
até amanhã.
50
00:06:43,720 --> 00:06:45,120
Está bem, está bem.
51
00:06:45,155 --> 00:06:48,160
Mas não casem com uma quaker,
pois trabalhará na loja dela.
52
00:06:49,080 --> 00:06:52,320
- Não imagino você fazendo isso.
- Eu imagino.
53
00:06:52,520 --> 00:06:54,640
Eu também. E é uma coisa boa.
54
00:06:54,960 --> 00:06:58,240
Você não falava assim quando
usava uma estrela.
55
00:06:59,640 --> 00:07:01,840
Está bem, está bem.
56
00:07:02,880 --> 00:07:05,640
Eu entrego, vocês ganharam.
57
00:07:22,600 --> 00:07:25,920
Delegado,
telegrama para o senhor.
58
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
É terrível.
59
00:07:30,120 --> 00:07:32,800
Não consegui acreditar,
até que confirmei.
60
00:07:33,040 --> 00:07:35,680
Frank Miller recebeu indulto.
61
00:07:35,880 --> 00:07:37,840
Foi há uma semana.
62
00:07:38,040 --> 00:07:39,740
Ainda bem que
avisaram a gente.
63
00:07:39,741 --> 00:07:41,440
E não é só isso.
64
00:07:41,640 --> 00:07:44,120
Milt Jordan está
na estação agora
65
00:07:44,121 --> 00:07:46,600
com Jim Pierce
e Jack Colby.
66
00:07:47,680 --> 00:07:49,960
Perguntaram sobre
o trem do meio-dia.
67
00:07:54,960 --> 00:07:57,320
Eu não entendo.
O que significa isso?
68
00:07:57,760 --> 00:07:59,720
Prendi Sam Miller por
69
00:07:59,800 --> 00:08:01,680
assassinato. Jurou que voltaria.
70
00:08:01,880 --> 00:08:03,640
Will, sabe o que deve fazer?
71
00:08:03,840 --> 00:08:07,440
Suba na carruagem e saia da
cidade já, e não olhe para trás.
72
00:08:07,640 --> 00:08:09,760
- Isso mesmo, Will.
- Vá logo.
73
00:08:09,960 --> 00:08:11,760
Vá e pronto.
74
00:08:14,440 --> 00:08:16,080
Mas é tão repentino, pobre Amy.
75
00:08:16,081 --> 00:08:17,720
E o presente
de casamento?
76
00:08:17,920 --> 00:08:19,620
Mandaremos o camiseiro depois.
77
00:08:19,621 --> 00:08:21,320
Vocês têm de ir já,
não há tempo.
78
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
Talvez eu deva ficar.
E se houver problema?
79
00:08:23,760 --> 00:08:25,320
Não é mais problema seu.
80
00:08:25,520 --> 00:08:30,040
Pense na sua mulher. Você tem
algo só seu para proteger...
81
00:08:30,280 --> 00:08:34,000
não uma cidade com cocheiras
e lojas que são de outros.
82
00:08:34,200 --> 00:08:36,880
- Por Deus, suba na carruagem.
- Está bem.
83
00:08:37,080 --> 00:08:40,360
Boa sorte, Will.
Cuide bem de Amy.
84
00:08:40,680 --> 00:08:43,480
- Adeus.
- Assim está certo.
85
00:08:44,200 --> 00:08:45,880
- Obrigado, Mart.
- Não se preocupe conosco.
86
00:08:47,640 --> 00:08:52,080
- Que o Senhor esteja com vocês.
- Sejam felizes!
87
00:09:45,400 --> 00:09:47,400
Pare com isso.
88
00:09:51,640 --> 00:09:53,480
Vamos.
89
00:09:58,640 --> 00:10:01,160
Estou cansado de você
atrapalhar o meu prazer, velho.
90
00:10:02,200 --> 00:10:04,560
Um momento, Antonio.
91
00:10:07,040 --> 00:10:09,360
Frank Miller...
92
00:10:09,880 --> 00:10:11,860
Ele está voltando.
93
00:10:11,861 --> 00:10:13,840
É o que estão
dizendo, senhora.
94
00:10:14,240 --> 00:10:16,560
No trem do meio-dia.
95
00:10:16,800 --> 00:10:19,300
Os amigos dele
estão na estação.
96
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
Quem?
97
00:10:20,880 --> 00:10:23,400
- Milt Jordan é um deles?
- Não sei.
98
00:10:24,040 --> 00:10:26,400
Onde está Kane?
99
00:10:26,640 --> 00:10:28,800
Ele...
100
00:10:29,000 --> 00:10:33,920
Ele deixou a cidade...
com a nova mulher dele.
101
00:10:36,360 --> 00:10:38,800
É melhor eu tratar disso.
102
00:10:39,000 --> 00:10:42,520
Não se preocupe,
protegerei você de Miller.
103
00:10:55,720 --> 00:10:57,800
Frank...
104
00:10:58,000 --> 00:10:59,720
ele virá aqui.
105
00:10:59,920 --> 00:11:03,400
Senhora, eu fui fiel ao seu pai
106
00:11:03,600 --> 00:11:07,520
e sou fiel à senhora.
- Eu sei, Antonio.
107
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
Você não me deixará.
108
00:11:12,400 --> 00:11:14,560
Homens não fogem.
109
00:11:47,280 --> 00:11:49,500
O que foi, Will?
110
00:11:49,501 --> 00:11:51,720
Isto é loucura.
Preciso voltar.
111
00:11:51,920 --> 00:11:53,800
Mas disseram que
era melhor ir embora.
112
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
Fugir. Não disseram,
mas a intenção era essa.
113
00:11:56,080 --> 00:11:59,120
Se fugir evita que você lute,
então quero fugir.
114
00:12:00,000 --> 00:12:03,840
Nunca fugi assim antes,
eu preciso voltar.
115
00:12:20,240 --> 00:12:23,560
Amy, me dê as rédeas.
Pare!
116
00:12:23,760 --> 00:12:25,760
Amy!
117
00:12:45,280 --> 00:12:47,960
Por favor, me explique
o que está acontecendo.
118
00:12:48,200 --> 00:12:50,280
Há alguns anos...
119
00:12:50,480 --> 00:12:54,320
Frank Miller matou dois homens
num jogo de pôquer.
120
00:12:54,520 --> 00:12:59,240
Eu o prendi, nós o julgamos,
o juiz o condenou à forca.
121
00:12:59,440 --> 00:13:02,040
Houve algum suborno
na capital do território...
122
00:13:02,400 --> 00:13:05,320
políticos comutaram para
prisão perpétua.
123
00:13:06,280 --> 00:13:10,480
Mas, de algum jeito, está solto,
e ele é louco.
124
00:13:10,720 --> 00:13:12,560
Ele disse que voltaria.
125
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
A turma dele está na cidade,
vai haver problema.
126
00:13:16,720 --> 00:13:19,440
Will, não é mais problema seu.
127
00:13:19,520 --> 00:13:22,360
O delegado novo só chega amanhã.
128
00:13:23,240 --> 00:13:27,400
Eu só vejo que isso dará
em morte e destruição.
129
00:13:27,600 --> 00:13:30,120
Não quero ficar viúva
no dia do meu casamento.
130
00:13:30,320 --> 00:13:35,880
Querida, não se preocupe.
Ainda tenho amigos nessa cidade.
131
00:13:36,080 --> 00:13:38,800
Juntarei um grupo de
assistentes especiais...
132
00:13:39,040 --> 00:13:42,240
e, quando Miller vir
12 canos de espingarda...
133
00:13:42,480 --> 00:13:44,680
não haverá problema,
eu lhe asseguro.
134
00:13:46,480 --> 00:13:49,280
Você sabe que
haverá problema.
135
00:14:23,440 --> 00:14:27,400
Will, eu lhe imploro.
136
00:14:27,960 --> 00:14:32,360
- Por que você não me escuta?
- Não tenho tempo para isto.
137
00:14:34,120 --> 00:14:38,320
Você nunca imaginou, Will,
por que eu disse "sim"?
138
00:14:38,760 --> 00:14:42,400
Por que aceitei você
em vez de vários outros?
139
00:14:43,720 --> 00:14:46,960
Foi porque você era
um "cachorro velho".
140
00:14:47,800 --> 00:14:52,920
Apaixonei-me por quem não tinha
de provar nada a ninguém.
141
00:14:54,240 --> 00:14:57,480
Já vira assassinato, morte e a
angústia que a violência traz...
142
00:14:57,680 --> 00:14:59,360
e estava cansado daquilo.
143
00:14:59,560 --> 00:15:02,840
Estava pronto a largar isso
e tentar uma vida nova.
144
00:15:03,400 --> 00:15:05,680
Ao menos, foi o que me disse.
145
00:15:05,880 --> 00:15:07,880
- Acho que você estava mentindo.
- Não, não estava.
146
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
Ao primeiro problema...
147
00:15:09,680 --> 00:15:12,880
adeus aos princípios
e vamos à munição.
148
00:15:13,080 --> 00:15:17,080
Eu não posso viver assim.
Não viverei assim.
149
00:15:19,560 --> 00:15:24,240
Amy, eu só tenho uma hora.
Ele chega no trem do meio-dia.
150
00:15:34,840 --> 00:15:36,480
E eu partirei nele.
151
00:16:30,440 --> 00:16:32,680
Eu não acredito.
152
00:16:32,960 --> 00:16:36,800
Esqueceu que eu condenei
Miller à morte?
153
00:16:37,000 --> 00:16:39,480
Estou fazendo o que
você deveria fazer.
154
00:16:39,680 --> 00:16:42,560
Eu não tenho essa vocação.
155
00:16:43,640 --> 00:16:46,240
Talvez eu mereça ouvir isso.
156
00:16:46,440 --> 00:16:51,120
- Você representa a lei, droga.
- E o que é isso, Will? A lei?
157
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Não é apenas quem
está mandando agora?
158
00:16:54,800 --> 00:16:58,920
- Não lembra como era aqui?
- Você é que não lembra.
159
00:16:59,120 --> 00:17:04,440
Eu me lembro perfeitamente de
cada detalhe perigoso, obrigado.
160
00:17:04,680 --> 00:17:06,720
Hadleyville era governada
por uma turba.
161
00:17:06,920 --> 00:17:08,280
Ironicamente, ela teria
162
00:17:08,320 --> 00:17:09,680
linchado Frank Miller...
163
00:17:09,800 --> 00:17:12,240
se eu e você
não tivéssemos intercedido.
164
00:17:12,440 --> 00:17:14,680
E você poderia estar a caminho
do seu leito nupcial...
165
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
em vez de a caminho de sua cova.
166
00:17:21,440 --> 00:17:25,440
Nós demos a esta linda cidade
um belo presente...
167
00:17:25,640 --> 00:17:27,320
a lei e a ordem.
168
00:17:27,520 --> 00:17:29,600
Vou ser generoso em outro lugar.
169
00:17:29,680 --> 00:17:31,040
A cidade me apoiará.
170
00:17:31,680 --> 00:17:33,920
Espero que tenha razão.
171
00:17:34,840 --> 00:17:37,360
Mas suspeito que a cidade
esteja se acostumando...
172
00:17:37,600 --> 00:17:41,080
a segurança na rua e
contratos gordos com o Exército.
173
00:17:41,680 --> 00:17:44,680
Esqueceram que essas coisas
têm de ser pagas.
174
00:17:44,880 --> 00:17:47,960
Não como você,
que sabe o valor de tudo.
175
00:17:48,160 --> 00:17:50,520
A questão não é o valor.
176
00:17:51,720 --> 00:17:54,520
A questão é o custo.
177
00:17:56,080 --> 00:18:00,640
E o custo é alto demais, Will.
Saia daqui.
178
00:18:04,360 --> 00:18:06,440
Não posso.
179
00:18:06,960 --> 00:18:09,880
Por que você insiste em
ser tão tolo?
180
00:18:11,760 --> 00:18:13,800
Você se esqueceu do que ele é?
181
00:18:14,000 --> 00:18:16,520
Esqueceu do que
ele fez às pessoas?
182
00:18:17,200 --> 00:18:19,440
Esqueceu que ele é louco?
183
00:18:19,640 --> 00:18:22,400
Esqueceu que ele sentou
naquela cadeira e disse:
184
00:18:22,640 --> 00:18:24,400
"Você jamais me enforcará.
185
00:18:24,600 --> 00:18:27,520
Eu voltarei e matarei
você, Will Kane.
186
00:18:27,555 --> 00:18:30,440
Juro, matarei você. "
187
00:18:32,520 --> 00:18:35,280
Uni, duni, tê, salamê, minguê...
188
00:18:36,560 --> 00:18:39,920
Pronto, com isto você chegará
até St. Louis.
189
00:18:41,360 --> 00:18:43,600
Obrigada.
190
00:18:49,360 --> 00:18:51,380
Talvez queira esperar
em outro lugar,
191
00:18:51,381 --> 00:18:53,400
como no Grand Hotel.
192
00:18:53,760 --> 00:18:57,600
- De lá ouvirá o apito.
- Sim, obrigada, farei assim.
193
00:18:57,800 --> 00:18:59,760
Eu lamento tudo isso, Sra.
Kane...
194
00:19:00,240 --> 00:19:02,920
Mas o delegado sairá dessa.
195
00:19:13,240 --> 00:19:15,160
É a mulher do delegado?
196
00:19:30,640 --> 00:19:32,080
Posso ajudá-la?
197
00:19:32,240 --> 00:19:35,280
Sim, posso esperar aqui
pelo trem do meio-dia?
198
00:19:35,480 --> 00:19:37,960
Claro.
199
00:19:39,320 --> 00:19:43,080
Você é a Sra. Kane, não é?
A mulher do delegado.
200
00:19:46,120 --> 00:19:47,600
Você vai pegar o trem do
201
00:19:47,680 --> 00:19:49,080
meio-dia, mas o
seu marido não vai?
202
00:19:51,880 --> 00:19:54,840
Não, ele não vai.
203
00:19:56,160 --> 00:19:59,120
- Por que perguntou?
- Por nada.
204
00:20:02,240 --> 00:20:03,680
É só que...
205
00:20:03,715 --> 00:20:07,080
eu não sairia daqui hoje, nem
por todo o ouro da Califórnia.
206
00:20:09,800 --> 00:20:11,920
Você está ansioso para ver
este tiroteio?
207
00:20:12,400 --> 00:20:15,240
Sim... e não.
208
00:20:16,160 --> 00:20:18,480
Sim e não?
209
00:20:19,800 --> 00:20:21,840
Sim, vai ser muito interessante.
210
00:20:26,280 --> 00:20:29,480
Mas ninguém quer oferecer
um rateio alto.
211
00:20:54,240 --> 00:20:57,600
Delegado, eu sabia que voltaria.
212
00:20:57,840 --> 00:21:01,320
- Parece que sou previsível.
- Não faça isso.
213
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
É coisa de criança.
214
00:21:04,160 --> 00:21:05,880
Billy, pode fazer algo por mim?
215
00:21:05,881 --> 00:21:07,600
É claro.
216
00:21:08,160 --> 00:21:11,440
Avise ao Beattie, Munchhausen
e Henderson que voltei.
217
00:21:11,640 --> 00:21:15,320
Depois ache Mart Howe e os
irmãos Cleaver e mande-os aqui.
218
00:21:15,880 --> 00:21:17,800
Sim, senhor.
219
00:21:18,320 --> 00:21:21,000
Billy, se você vir Harve Pell...
220
00:21:21,080 --> 00:21:22,440
Estou aqui.
221
00:21:23,960 --> 00:21:26,000
Sim, delegado.
222
00:21:27,840 --> 00:21:29,760
Você já deve estar sabendo.
223
00:21:30,000 --> 00:21:31,920
Fui até lá e dei uma olhada.
224
00:21:32,120 --> 00:21:33,620
São Jordan, Pierce
e Colby mesmo.
225
00:21:33,621 --> 00:21:35,120
Estão esperando.
226
00:21:35,400 --> 00:21:38,240
- Tem motivo para prendê-los?
- Infelizmente, não.
227
00:21:38,840 --> 00:21:41,360
São cidadãos modelo.
228
00:21:42,120 --> 00:21:44,400
Se eu puder juntar uma turma boa
229
00:21:44,600 --> 00:21:46,880
quando Miller chegar...
- Espere um minuto.
230
00:21:47,080 --> 00:21:49,360
Não é mais a sua função, sabia?
231
00:21:49,560 --> 00:21:51,360
É o que todos
estão me dizendo.
232
00:21:51,361 --> 00:21:53,160
É? E têm razão.
233
00:21:53,920 --> 00:21:55,440
Quando você tirou
o distintivo esta manhã
234
00:21:55,640 --> 00:21:59,040
Virei delegado interino, certo?
- É isso mesmo.
235
00:21:59,240 --> 00:22:01,720
Estou pronto para atuar.
Eu intimido Miller.
236
00:22:01,920 --> 00:22:04,520
- Não tenho medo, você sabe.
- Imagino.
237
00:22:04,880 --> 00:22:07,120
Então diga: se sou
capaz de atuar
238
00:22:07,121 --> 00:22:09,360
se tiver problema hoje...
239
00:22:09,600 --> 00:22:12,080
por que o conselho não confiou
em mim para me dar o cargo?
240
00:22:12,280 --> 00:22:13,960
Por que mandaram vir outro?
241
00:22:14,040 --> 00:22:15,960
Não sei, pergunte a eles,
Harvey.
242
00:22:16,520 --> 00:22:18,720
Imaginei que você soubesse.
243
00:22:18,920 --> 00:22:20,840
Achei que você tinha peso.
244
00:22:20,920 --> 00:22:23,160
Talvez não tenham me consultado.
245
00:22:23,360 --> 00:22:25,140
Talvez o achem
jovem demais.
246
00:22:25,141 --> 00:22:26,920
Você acha que
sou jovem demais?
247
00:22:28,840 --> 00:22:31,560
Está agindo como se fosse.
248
00:22:31,920 --> 00:22:35,840
Eu trabalhei como assistente
e você nunca reclamou de nada.
249
00:22:36,040 --> 00:22:39,280
- Até agora, não.
- Lamento decepcionar você...
250
00:22:39,720 --> 00:22:41,840
mas eu tenho o direito de saber.
251
00:22:42,720 --> 00:22:45,000
Você terá de perguntar a eles.
252
00:22:45,200 --> 00:22:48,120
- Vamos selar os cavalos.
- Não vou fazer isso, Will.
253
00:22:48,320 --> 00:22:49,820
Como assistente, não vou.
254
00:22:49,821 --> 00:22:51,320
Diga ao conselho que
sou o novo delegado
255
00:22:51,560 --> 00:22:54,440
permanente.
- Não posso fazer isso.
256
00:22:54,640 --> 00:22:56,320
Poderia, se quisesse, mas
257
00:22:56,400 --> 00:22:58,000
não quer, falta saber o porquê.
258
00:22:58,240 --> 00:23:02,840
- Eu não tenho tempo para isto.
- Tem outra coisa, não é?
259
00:23:04,040 --> 00:23:06,760
Você está com dor de cotovelo.
260
00:23:08,080 --> 00:23:09,480
Como assim?
261
00:23:09,680 --> 00:23:11,760
Por causa de Helen Ramirez e eu.
262
00:23:11,960 --> 00:23:13,540
Ela enxotou você
há um ano e você
263
00:23:13,541 --> 00:23:15,120
não suporta me
ver no seu lugar.
264
00:23:15,400 --> 00:23:17,900
Acha que tenho
tempo para fofocar
265
00:23:17,901 --> 00:23:20,400
sobre quem
dorme com quem?
266
00:23:20,600 --> 00:23:24,360
Eu não sabia, não sei e
não me importo.
267
00:23:24,640 --> 00:23:27,360
Você está comigo, ou não está?
268
00:23:30,320 --> 00:23:32,280
Você quer que eu fique?
269
00:23:32,480 --> 00:23:34,320
Fale com o conselho, como pedi.
270
00:23:34,321 --> 00:23:36,160
Quero que você fique, Harvey...
271
00:23:36,360 --> 00:23:38,800
mas não posso confiar
em quem preciso comprar.
272
00:24:22,240 --> 00:24:23,640
Eu sabia que Kane voltaria.
273
00:24:24,840 --> 00:24:26,380
O que ele acha
que está fazendo,
274
00:24:26,381 --> 00:24:27,920
desafiando Miller
e a turma dele?
275
00:24:28,120 --> 00:24:31,600
Não faz sentido, duvido que
haja quem fique do lado dele.
276
00:24:31,840 --> 00:24:36,080
- Pelo menos você estará seguro.
- Isso significa o quê?
277
00:24:36,320 --> 00:24:38,360
Nada.
278
00:24:39,720 --> 00:24:41,320
Ele sabe que eu o apoiaria.
279
00:24:41,520 --> 00:24:43,520
Se ele me der o que eu quero,
estarei lá.
280
00:24:43,800 --> 00:24:46,000
Ouça, Harvey, querido...
281
00:24:46,200 --> 00:24:49,760
você não tem chance de ser
delegado, ainda mais agora.
282
00:24:50,000 --> 00:24:54,040
O que você fez hoje
demonstra que não é leal.
283
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
É?
284
00:24:57,040 --> 00:24:59,480
E tem muito disso por aí?
285
00:25:00,240 --> 00:25:02,400
Muito pouco.
286
00:25:02,600 --> 00:25:05,040
Isso não existe mais.
287
00:25:08,520 --> 00:25:11,160
Você ainda o ama, não é?
288
00:25:12,840 --> 00:25:14,680
Não.
289
00:25:18,520 --> 00:25:22,400
Pensa que Miller ainda a quer.
A questão é essa, e você sabe.
290
00:25:23,480 --> 00:25:26,200
E, quando Miller chegar aqui,
quando a fumaça se dissipar...
291
00:25:26,400 --> 00:25:28,840
estarei aqui, entre você e ele.
Não se esqueça disso.
292
00:25:29,040 --> 00:25:31,760
Como posso esquecer disso se
você faz questão de lembrar?
293
00:25:33,280 --> 00:25:37,600
Uma coisa do Kane eu conheço.
Ele não falava sobre nada.
294
00:25:37,800 --> 00:25:41,000
- Ele agia.
- Eu falo demais, é isso?
295
00:25:41,200 --> 00:25:42,740
Quem sabe você
resolve sozinha.
296
00:25:42,741 --> 00:25:44,280
Quem sabe.
297
00:25:44,960 --> 00:25:48,320
Talvez eu vá embora agora mesmo.
298
00:25:48,680 --> 00:25:50,200
Vá.
299
00:25:51,040 --> 00:25:53,600
Espere só, você vai me chamar.
300
00:25:54,720 --> 00:25:56,800
E quando eu chamar?
301
00:25:57,160 --> 00:25:59,280
Você voltará na hora.
302
00:26:07,240 --> 00:26:09,600
Ele não está usando a estrela.
303
00:26:09,840 --> 00:26:12,120
Ele se demitiu.
304
00:26:13,120 --> 00:26:15,640
Quer que eu ajude Kane?
305
00:26:16,600 --> 00:26:18,800
Não, Antonio.
306
00:26:19,520 --> 00:26:22,280
Esta briga não é sua.
307
00:26:24,400 --> 00:26:26,720
Preciso pensar.
308
00:26:27,400 --> 00:26:30,440
Preciso pensar.
309
00:26:44,200 --> 00:26:45,760
Dave.
310
00:26:45,960 --> 00:26:48,280
O garoto me falou
sobre Frank Miller.
311
00:26:48,480 --> 00:26:51,240
- Ele está voltando?
- Em menos de uma hora.
312
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
Você sabe que
pode contar comigo.
313
00:26:54,160 --> 00:26:56,560
Eu esperava que sim,
com você e o seu irmão.
314
00:26:56,760 --> 00:27:00,200
Claro. Pete está examinando
a cerca, mas mandei procurá-lo.
315
00:27:00,400 --> 00:27:02,200
Eu agradeço, Dave.
316
00:27:02,440 --> 00:27:04,080
Você esqueceu
317
00:27:04,280 --> 00:27:07,240
que eu estava lá naquela noite?
- Que noite?
318
00:27:07,440 --> 00:27:09,040
Junior Baily.
319
00:27:09,280 --> 00:27:13,240
Miller e Jordan e outros bêbados
na rua queriam linchar Junior.
320
00:27:13,480 --> 00:27:15,780
Você foi lá e encarou
todos eles.
321
00:27:15,781 --> 00:27:18,080
Só você e o
seu distintivo.
322
00:27:18,280 --> 00:27:20,720
Nunca vi nada igual.
323
00:27:20,920 --> 00:27:23,440
Foi nesse dia que
esse lugar virou cidade.
324
00:27:23,920 --> 00:27:27,680
Miller e a turma dele podem
voltar, mas não mudarão isso.
325
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Quem mais vai ajudar?
326
00:27:32,400 --> 00:27:34,440
Você é o primeiro.
327
00:27:35,440 --> 00:27:39,440
Vou andando, voltarei com Pete
em meia hora, bem armados.
328
00:27:56,280 --> 00:27:59,240
Jim Pierce, como tem estado?
329
00:28:01,600 --> 00:28:04,920
- Faz tempo.
- Faz mesmo.
330
00:28:05,640 --> 00:28:09,560
Os velhos tempos estão voltando.
É o que está sendo falado.
331
00:28:20,560 --> 00:28:23,080
O que vai ser, Jim?
332
00:28:30,520 --> 00:28:33,080
Duas garrafas de uísque.
333
00:28:33,600 --> 00:28:37,040
Uma para levar e
uma para os meus amigos.
334
00:28:37,360 --> 00:28:39,320
Obrigado, Jim.
335
00:28:39,720 --> 00:28:42,800
- Como vai Frank, Jim?
- Frank está ótimo
336
00:28:43,200 --> 00:28:45,640
agora que está livre.
- Que sorte.
337
00:28:45,840 --> 00:28:47,320
É sorte para alguns.
338
00:28:50,440 --> 00:28:52,840
Não é muita sorte para outros.
339
00:28:58,200 --> 00:29:01,480
Um trago de graça, Harve...
para os que têm sorte?
340
00:29:16,760 --> 00:29:19,320
VOLTO EM 5 MINUTOS
341
00:29:32,120 --> 00:29:34,200
Eu pensei que
tinha perdido você.
342
00:29:34,400 --> 00:29:37,920
Estou aqui,
não vou para lugar nenhum.
343
00:29:41,760 --> 00:29:43,880
Precisamos ir embora.
344
00:29:44,880 --> 00:29:47,000
Eu preciso ficar.
345
00:29:57,320 --> 00:29:59,280
Eu pensei...
346
00:29:59,480 --> 00:30:01,380
Quando vi a carruagem,
pensei que
347
00:30:01,381 --> 00:30:03,280
você tivesse
mudado de idéia.
348
00:30:06,280 --> 00:30:08,960
Eu pensei que você tivesse
mudado a sua.
349
00:30:10,960 --> 00:30:12,800
Fui uma tola.
350
00:30:13,000 --> 00:30:16,680
Você não pode ir embora.
Acabará com o divertimento.
351
00:30:17,400 --> 00:30:21,000
Divertimento?
Isto não é divertimento.
352
00:30:21,600 --> 00:30:24,000
Se você pensa que estou
me divertindo, está louca.
353
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
Então, por quê?
354
00:30:26,400 --> 00:30:28,400
Por quê?
355
00:30:28,840 --> 00:30:31,200
Se você não sabe,
não conseguirei explicar.
356
00:30:46,640 --> 00:30:49,520
A Sra. Ramirez está?
357
00:30:51,760 --> 00:30:54,160
Acho que sim.
358
00:30:58,680 --> 00:31:01,640
Será que você sabe ir até lá?
359
00:31:45,040 --> 00:31:47,520
O que você está olhando?
360
00:31:47,720 --> 00:31:49,400
Faz tempo.
361
00:31:52,960 --> 00:31:55,440
O que você quer?
362
00:31:56,840 --> 00:32:00,920
Você veio pedir que eu interceda
por você junto ao Frank?
363
00:32:01,920 --> 00:32:05,360
Bem... não o farei.
364
00:32:05,800 --> 00:32:08,360
Não vou ajudar você
a lidar com ele.
365
00:32:08,680 --> 00:32:10,640
Vim avisar que
ele está voltando.
366
00:32:10,840 --> 00:32:14,760
- Eu devia saber que já saberia.
- Eu já sei.
367
00:32:14,960 --> 00:32:17,260
Você deveria
sair da cidade.
368
00:32:17,261 --> 00:32:19,560
Talvez não dê
para proteger você.
369
00:32:21,400 --> 00:32:24,320
- Não tenho medo dele.
- Eu sei que não tem.
370
00:32:24,520 --> 00:32:29,000
- Mas você sabe como ele é.
- Sim, sei como ele é.
371
00:32:29,760 --> 00:32:31,880
Por que ele está voltando?
372
00:32:32,080 --> 00:32:36,120
Ele jurou me matar, mas não acho
que seja só porque eu o prendi.
373
00:32:36,320 --> 00:32:39,080
- Você era a mulher dele.
- Nunca fui mulher dele.
374
00:32:40,360 --> 00:32:44,360
Ele fez o que queria,
eu fiz o que eu precisava fazer.
375
00:32:46,080 --> 00:32:47,920
É melhor não dizer isso a ele.
376
00:32:51,560 --> 00:32:55,320
Você está sozinho.
Sabe disso, não sabe?
377
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
- Quer dizer Harvey?
- Quero dizer todo mundo.
378
00:32:59,720 --> 00:33:02,280
Não é verdade.
379
00:33:05,480 --> 00:33:09,440
- Você considera ir embora?
- Sim.
380
00:33:10,240 --> 00:33:12,560
E, se você for esperto,
também irá embora.
381
00:33:15,120 --> 00:33:17,280
Eu não posso.
382
00:33:17,480 --> 00:33:19,480
Eu sei.
383
00:33:22,480 --> 00:33:27,560
- Isto pode ser uma despedida.
- Foi uma despedida há um ano.
384
00:33:28,960 --> 00:33:32,560
Desde então,
você é um fantasma para mim.
385
00:33:34,160 --> 00:33:36,360
Um fantasma que
sempre quis o seu bem.
386
00:33:40,840 --> 00:33:43,720
Vá com Deus, Helena.
387
00:34:49,840 --> 00:34:52,200
- Obrigado pela bebida, Jim.
- Estava ótima.
388
00:34:52,400 --> 00:34:54,160
Eu agradeço.
389
00:35:09,320 --> 00:35:10,740
Como é que você
abriu no domingo?
390
00:35:10,741 --> 00:35:12,160
A lei existe.
391
00:35:12,161 --> 00:35:13,780
Não vai querer
que eu feche no
392
00:35:13,781 --> 00:35:15,480
melhor dia do ano,
vai, delegado?
393
00:35:16,080 --> 00:35:18,240
E por que é um grande dia, Rudy?
394
00:35:19,600 --> 00:35:21,640
Vai haver um grande evento.
395
00:35:23,480 --> 00:35:26,960
- Deve começar ao meio-dia.
- Isso mesmo.
396
00:35:27,680 --> 00:35:29,960
Caso não saibam, Frank Miller
chega no trem do meio-dia...
397
00:35:30,160 --> 00:35:33,000
e é provável que
arrume encrenca.
398
00:35:33,720 --> 00:35:38,160
- Preciso de assistentes.
- É muita ousadia sua vir aqui.
399
00:35:38,360 --> 00:35:42,360
- Tem amigos de Frank aqui.
- Vi um deles saindo.
400
00:35:43,160 --> 00:35:47,000
Conheço vocês. Vocês gostam de
Jim Pierce ou Frank Miller
401
00:35:47,200 --> 00:35:50,120
tanto quanto eu.
- Não gostamos de Miller.
402
00:35:50,600 --> 00:35:52,080
Mas o que você está pedindo
403
00:35:52,240 --> 00:35:54,240
é suicídio puro.
- Isso mesmo.
404
00:35:54,440 --> 00:35:55,880
Você está pregando
no lugar errado, delegado.
405
00:35:56,280 --> 00:35:57,640
Deveria ir à igreja,
onde estão
406
00:35:57,641 --> 00:35:59,000
as pessoas importantes
da cidade.
407
00:35:59,200 --> 00:36:01,960
As pessoas que têm belas casas
e ações da fábrica.
408
00:36:02,160 --> 00:36:03,680
Eles é que pagam o seu salário,
não a gente.
409
00:36:03,920 --> 00:36:07,360
Não, não é bem assim.
410
00:36:07,560 --> 00:36:09,880
Eu trabalho para todos.
411
00:36:10,080 --> 00:36:11,600
Todo mundo.
412
00:36:11,800 --> 00:36:13,880
Bem...
413
00:36:17,480 --> 00:36:20,480
Parece que ninguém aqui
quer trabalhar para você.
414
00:36:21,920 --> 00:36:23,920
Na verdade...
415
00:36:26,440 --> 00:36:29,400
não vejo estrela nem no peito de
Harvey Pell.
416
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
Por que, delegado?
417
00:36:38,480 --> 00:36:41,160
É um assunto entre mim e ele.
418
00:36:52,160 --> 00:36:54,120
MÓVEIS, CERCAS E CAIXÕES
419
00:37:12,280 --> 00:37:14,800
Diga que não estou.
420
00:37:16,000 --> 00:37:20,240
- Mas ele é nosso amigo, Henry.
- Faça o que eu mandei.
421
00:37:24,560 --> 00:37:26,840
Ele saberá que estou mentindo.
422
00:37:27,040 --> 00:37:29,000
Faça-o.
423
00:37:40,120 --> 00:37:43,960
- Janet, Henry está?
- Não, ele não está.
424
00:37:46,200 --> 00:37:48,640
Aonde ele foi?
É importante que eu o encontre.
425
00:37:49,280 --> 00:37:52,960
- Ele foi à igreja, bem cedo.
- Sem você?
426
00:37:53,640 --> 00:37:56,200
Não estou bem. Estou nervosa
por causa do que aconteceu.
427
00:37:59,240 --> 00:38:02,120
Está difícil
achar quem me dê apoio.
428
00:38:03,520 --> 00:38:05,720
Você achará, Will.
429
00:38:05,920 --> 00:38:08,280
Esta cidade é boa.
430
00:38:08,840 --> 00:38:11,240
Estamos prestes
a descobrir se é.
431
00:38:11,640 --> 00:38:14,440
Se o vir, avise que
preciso dele, e depressa.
432
00:38:14,640 --> 00:38:16,080
Avisarei.
433
00:38:16,840 --> 00:38:18,640
Até mais tarde, Janet.
434
00:38:19,640 --> 00:38:21,360
Que Deus o abençoe, Will Kane.
435
00:38:26,200 --> 00:38:28,600
Obrigado, Janet.
436
00:38:52,720 --> 00:38:55,000
Você quer ficar viúva?
437
00:38:55,920 --> 00:38:58,240
É isso que você quer?
438
00:38:59,520 --> 00:39:01,760
Não.
439
00:39:02,120 --> 00:39:04,400
Não.
440
00:39:26,080 --> 00:39:27,560
Bom dia, senhora.
441
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
Vou sair da cidade
no trem do meio-dia.
442
00:39:30,240 --> 00:39:32,640
Providencie a minha conta
assim que possível.
443
00:39:32,840 --> 00:39:34,600
Sim, senhora.
444
00:39:35,480 --> 00:39:37,400
Que interessante.
445
00:39:39,920 --> 00:39:42,160
Posso lhe perguntar algo?
446
00:39:44,840 --> 00:39:46,520
É claro.
447
00:39:49,040 --> 00:39:53,560
- Quem é a Srta. Ramirez?
- A Sra. Ramirez?
448
00:39:54,400 --> 00:39:56,520
É uma mulher de negócios.
449
00:39:56,720 --> 00:39:59,440
Ninguém sabe ao certo que
parcela da cidade é dela.
450
00:39:59,680 --> 00:40:02,760
Não é isso que quero saber.
451
00:40:05,480 --> 00:40:09,080
Ela era uma amiga especial
do seu marido.
452
00:40:09,320 --> 00:40:13,040
Antes disso, ela era uma amiga
especial de Frank Miller.
453
00:40:13,240 --> 00:40:17,640
Naquele tempo, não era preciso
casar com amigas especiais.
454
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
Você não gosta do meu marido,
não é?
455
00:40:21,400 --> 00:40:23,280
- Não, senhora.
- Por quê?
456
00:40:23,480 --> 00:40:27,440
Esta cidade era mais divertida
antes de ele ter arrumado tudo.
457
00:40:27,640 --> 00:40:31,640
O hotel estava sempre lotado,
todos faziam o que queriam.
458
00:40:31,840 --> 00:40:35,840
- Essa liberdade faz falta.
- Para pecar e quebrar a lei.
459
00:40:36,080 --> 00:40:38,580
Liberdade de matilha.
460
00:40:38,581 --> 00:40:41,080
- Sabe como é
a matilha, senhora?
461
00:40:42,880 --> 00:40:45,480
Só tem um chefe.
462
00:40:45,720 --> 00:40:49,120
Antigamente, era Frank.
Agora, é o seu marido.
463
00:40:49,600 --> 00:40:54,720
Ao meio-dia...
acho que veremos como fica.
464
00:41:00,000 --> 00:41:03,800
A senhora perguntou,
então eu contei.
465
00:41:44,400 --> 00:41:48,440
Lamento interromper seu culto,
mas não tenho muito tempo.
466
00:41:49,120 --> 00:41:52,040
Decidi deixar Hadleyville.
467
00:41:52,480 --> 00:41:53,920
Nós entendemos.
468
00:41:54,120 --> 00:41:56,440
Quero vender meus bens.
469
00:41:56,800 --> 00:42:00,520
Tenho metade da fábrica,
o armazém na Rua Dois...
470
00:42:00,720 --> 00:42:03,480
e o terreno ao sul da Rua Main.
471
00:42:03,720 --> 00:42:06,600
- Eu não sabia que era seu.
- É.
472
00:42:07,080 --> 00:42:09,680
O novo contrato
com o Exército...
473
00:42:09,920 --> 00:42:12,920
faz a fábrica valer o dobro do
que levantamos para construí-la.
474
00:42:13,160 --> 00:42:16,040
Esse dinheiro ainda vai entrar.
São lucros futuros.
475
00:42:16,240 --> 00:42:20,160
Não temos muito dinheiro agora.
Nem juntando nós três.
476
00:42:20,800 --> 00:42:26,080
Eu entendo.
Escrevi tudo neste contrato.
477
00:42:29,000 --> 00:42:31,920
Esta soma lhes parece justa?
478
00:42:33,240 --> 00:42:34,960
Parece muito justa.
479
00:42:35,280 --> 00:42:37,000
Muito bem.
480
00:42:37,200 --> 00:42:39,480
Deixarei isto com Antonio.
481
00:42:39,920 --> 00:42:41,940
Darão metade
quando o banco abrir
482
00:42:41,941 --> 00:42:43,960
amanhã e o
resto em 6 meses.
483
00:42:44,800 --> 00:42:48,040
- Ele me entregará o dinheiro.
- Está ótimo, Sra. Ramirez.
484
00:42:48,680 --> 00:42:50,880
Ótimo.
485
00:42:57,160 --> 00:42:59,680
Sra. Ramirez,
queremos lhe desejar boa sorte.
486
00:42:59,880 --> 00:43:02,800
- Sim. - Não teríamos feito
nada sem você.
487
00:43:03,440 --> 00:43:05,000
Hadleyville se tornará
um lugar conhecido.
488
00:43:05,600 --> 00:43:08,160
É uma pena que você não estará
aqui para presenciar isso.
489
00:43:08,520 --> 00:43:11,120
O que pretendia, Sr. Beattie?
490
00:43:11,320 --> 00:43:14,480
Me pedir para fazer um prato
para a festa na igreja?
491
00:43:14,680 --> 00:43:17,040
Que eu me candidatasse
ao conselho?
492
00:43:17,880 --> 00:43:19,640
Que eu me lembre,
nem fui convidada...
493
00:43:19,840 --> 00:43:23,240
à solenidade do início da
obra da fábrica.
494
00:43:24,400 --> 00:43:26,900
Mas eu nem liguei.
Eu era sócia oculta.
495
00:43:26,901 --> 00:43:29,400
Não foi o que
você disse?
496
00:43:29,840 --> 00:43:32,720
Agradecemos muito pela
sua discrição.
497
00:43:33,960 --> 00:43:36,200
Agora ficarei mais oculta ainda.
498
00:43:38,920 --> 00:43:41,040
Bom dia, cavalheiros.
499
00:43:51,640 --> 00:43:54,560
- Você vai embora?
- Vendi tudo.
500
00:43:54,760 --> 00:43:57,560
- Ainda bem.
- Não estou bem.
501
00:43:57,760 --> 00:43:59,720
Eu odeio essas coisas.
502
00:43:59,920 --> 00:44:01,920
Você achará outra cidade.
503
00:44:02,120 --> 00:44:06,480
- Uma cidade melhor.
- Pouco me importa, não é isso.
504
00:44:07,800 --> 00:44:09,640
É você.
505
00:44:09,840 --> 00:44:12,240
- Helena, não...
- É você que me importa.
506
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
Nada mais é importante.
Você não sabe disso?
507
00:44:17,480 --> 00:44:19,800
Eu ainda amo você.
508
00:44:20,960 --> 00:44:22,940
Will, vamos pegar a carruagem.
509
00:44:22,941 --> 00:44:24,920
Vamos embora sem
olhar para trás.
510
00:44:25,240 --> 00:44:29,200
Não dá para largar tudo aquilo
que a gente construiu.
511
00:44:40,360 --> 00:44:43,080
Significa isso para mim.
512
00:44:48,960 --> 00:44:52,760
Will... diga que sim.
513
00:44:56,360 --> 00:44:58,520
Mesmo se eu aceitasse,
ele viria atrás de nós.
514
00:44:59,360 --> 00:45:01,080
Então, me dê uma arma.
515
00:45:01,280 --> 00:45:04,440
Eu posso atirar.
Lutarei e Antonio também lutará.
516
00:45:08,520 --> 00:45:10,880
Eu preciso ficar.
517
00:45:13,160 --> 00:45:15,480
Entendo.
518
00:45:16,440 --> 00:45:18,760
É por causa dela.
519
00:45:19,840 --> 00:45:23,160
É por causa de todos eles.
É a minha luta, a minha cidade.
520
00:45:32,960 --> 00:45:34,560
Adeus, Helena.
521
00:46:08,880 --> 00:46:12,000
E Deus enviou
um vento forte sobre o mar.
522
00:46:12,440 --> 00:46:17,200
Os marinheiros disseram:
"Vamos tirar a sorte...
523
00:46:17,400 --> 00:46:21,360
para saber quem atraiu
esta calamidade sobre nós".
524
00:46:22,600 --> 00:46:26,360
E Jonas foi sorteado.
525
00:46:30,080 --> 00:46:32,960
Perdoe a invasão, vigário.
526
00:46:34,360 --> 00:46:38,000
Não me lembro da última vez que
esteve nesta igreja, delegado.
527
00:46:38,640 --> 00:46:42,560
Quando você se casou, hoje,
não achou adequado fazê-lo aqui.
528
00:46:43,640 --> 00:46:46,440
O que é tão importante que
o trouxe aqui até nós?
529
00:46:47,440 --> 00:46:49,440
Preciso de ajuda de gente daqui.
530
00:46:50,760 --> 00:46:54,360
Sei que não sou membro
da sua igreja...
531
00:46:55,280 --> 00:46:57,800
e não sei bem o motivo.
532
00:46:59,520 --> 00:47:01,440
Talvez, em função
do meu emprego,
533
00:47:01,441 --> 00:47:03,360
não fosse adequado.
534
00:47:05,080 --> 00:47:07,400
E minha mulher é quaker.
535
00:47:07,920 --> 00:47:10,280
Por isso não nos casamos aqui.
536
00:47:12,840 --> 00:47:15,160
Mas estou aqui agora...
537
00:47:16,640 --> 00:47:19,440
e estou pedindo,
por favor, apenas ouçam.
538
00:47:24,720 --> 00:47:27,840
Perdão, delegado,
eu me descontrolei.
539
00:47:28,720 --> 00:47:30,360
Diga o que tem a dizer.
540
00:47:34,160 --> 00:47:36,120
Talvez alguns não saibam.
541
00:47:37,240 --> 00:47:39,480
O governador
perdoou Frank Miller,
542
00:47:39,560 --> 00:47:41,720
e ele voltará no
trem do meio-dia.
543
00:47:42,320 --> 00:47:46,040
Preciso de todos os assistentes
especiais que puder conseguir.
544
00:47:47,480 --> 00:47:50,520
O que estamos esperando?
Vamos.
545
00:47:50,840 --> 00:47:52,960
Espere um minuto. Espere.
546
00:47:53,640 --> 00:47:55,640
Sei que querem agir direito...
547
00:47:55,840 --> 00:47:58,240
mas vamos ver onde andamos
antes de começar a correr.
548
00:47:58,840 --> 00:48:00,440
O que quer dizer, Sr. Simpson?
549
00:48:00,920 --> 00:48:03,080
Significa que quero saber
por que ele está voltando.
550
00:48:04,080 --> 00:48:05,960
Acho que terá de
perguntar a ele.
551
00:48:06,040 --> 00:48:07,720
É óbvio por que ele vai voltar.
552
00:48:07,920 --> 00:48:09,720
Para se vingar de Kane. Ele
553
00:48:09,800 --> 00:48:11,520
disse que voltaria para matá-lo.
554
00:48:11,720 --> 00:48:16,640
Há questões pessoais entre
Kane e Miller também, não há?
555
00:48:17,120 --> 00:48:19,520
Faz parte dessa rixa também.
556
00:48:19,720 --> 00:48:23,320
Não são questões legais
ou assuntos da cidade.
557
00:48:23,640 --> 00:48:27,200
Ora, vamos, Joe,
isso não é direito.
558
00:48:27,480 --> 00:48:29,600
- Não, não é.
- Que diferença faz?
559
00:48:31,720 --> 00:48:36,120
Eu não sei se é certo ou errado.
560
00:48:36,320 --> 00:48:39,040
Acho que devemos lidar com isso
de forma organizada.
561
00:48:39,480 --> 00:48:42,080
Vamos tirar as crianças daqui.
562
00:48:45,680 --> 00:48:50,200
- Vamos, vamos brincar.
- Me larga, não vou brincar.
563
00:48:51,120 --> 00:48:53,560
Vão embora.
564
00:49:02,960 --> 00:49:05,680
Certo, certo.
Eu disse de forma organizada.
565
00:49:06,880 --> 00:49:10,560
Não vou ficar aqui e permitir
que você faça um debate...
566
00:49:10,800 --> 00:49:12,160
sobre a vida
particular do delegado.
567
00:49:12,640 --> 00:49:15,160
Devemos tratar de tudo que
a cidade deve para este homem.
568
00:49:15,360 --> 00:49:19,240
- Mais nada.
- O que a cidade deve?
569
00:49:21,240 --> 00:49:23,680
Que eu saiba, a cidade
pagou bem
570
00:49:23,681 --> 00:49:26,120
ao delegado e a
seus assistentes.
571
00:49:26,320 --> 00:49:28,720
A primeira vez que surge
um problema devemos nos armar
572
00:49:28,920 --> 00:49:32,160
e encarar os pistoleiros?
- Como pode dizer isso?
573
00:49:32,360 --> 00:49:33,800
"A primeira vez que há problema.
574
00:49:34,000 --> 00:49:38,720
Da primeira vez, este homem
rechaçou um linchamento sozinho.
575
00:49:38,920 --> 00:49:40,360
Ele não nos pediu ajuda.
576
00:49:40,440 --> 00:49:42,240
Espere um minuto, estou confuso.
577
00:49:42,440 --> 00:49:45,760
Kane não entregou o distintivo
esta manhã?
578
00:49:45,960 --> 00:49:47,880
Não foi o que você contou, Sam?
579
00:49:48,800 --> 00:49:50,420
Isso mesmo.
580
00:49:50,421 --> 00:49:52,040
Então, por que esta
briga é dele?
581
00:49:52,720 --> 00:49:54,140
Eu voltei.
582
00:49:54,141 --> 00:49:55,560
Talvez não devesse
ter voltado.
583
00:49:55,561 --> 00:49:58,000
Quem sabe eu achei que
deveria voltar.
584
00:49:58,320 --> 00:50:00,760
Quem sabe pensei que vocês
tinham algo a ver com isso.
585
00:50:00,960 --> 00:50:02,440
- E temos.
- É verdade.
586
00:50:02,640 --> 00:50:05,360
É claro que temos, delegado.
Este bate-boca me espanta.
587
00:50:05,560 --> 00:50:09,200
Lembram de quando não era seguro
uma mulher decente andar aqui?
588
00:50:09,520 --> 00:50:12,680
Ou criar filhos?
Este homem mudou tudo isso.
589
00:50:13,360 --> 00:50:16,480
- Agora precisamos apoiá-lo.
- Eu concordo.
590
00:50:16,680 --> 00:50:20,160
A verdade é que,
se Kane e Miller se encontrarem
591
00:50:20,480 --> 00:50:22,920
homens morrerão.
- A questão é...
592
00:50:23,120 --> 00:50:25,000
homens bons ou homens maus?
593
00:50:25,240 --> 00:50:30,200
Não, morrerão dos dois.
A única questão é...
594
00:50:30,880 --> 00:50:33,080
quantos de cada?
595
00:50:33,280 --> 00:50:35,280
E quem?
596
00:50:36,440 --> 00:50:38,440
Você?
597
00:50:40,480 --> 00:50:42,520
Ou você?
598
00:50:42,880 --> 00:50:45,920
Você quer arriscar a sua vida
nesta briga?
599
00:50:49,920 --> 00:50:52,920
Sam... o que você acha?
600
00:50:54,600 --> 00:50:56,160
Não sei.
601
00:50:56,360 --> 00:50:58,480
Não há o que fazer antes de
602
00:50:58,560 --> 00:51:00,560
Miller chegar para
igualar as chances?
603
00:51:00,760 --> 00:51:02,600
Por que você não prendeu
aqueles três na estação?
604
00:51:03,120 --> 00:51:04,660
Não tenho motivo
para prendê-los.
605
00:51:04,661 --> 00:51:06,200
Eles não infringiram a lei.
606
00:51:06,600 --> 00:51:08,100
Bem, então vamos votar uma lei.
607
00:51:08,101 --> 00:51:09,600
Isso mesmo.
608
00:51:09,800 --> 00:51:13,480
É proibido fazer hora na estação
de trem. Quem é a favor?
609
00:51:13,680 --> 00:51:15,920
Sam, não faça isso.
610
00:51:17,840 --> 00:51:19,720
Estou tentando ajudar você.
611
00:51:19,920 --> 00:51:23,320
Você não está ajudando, está
subvertendo a lei em seu favor.
612
00:51:24,440 --> 00:51:26,800
Veja, eu não vim aqui debater.
613
00:51:27,880 --> 00:51:33,120
Não vim resolver o problema
criando uma lei contra vadiagem.
614
00:51:33,480 --> 00:51:35,760
Vim procurar homens dispostos a
615
00:51:35,840 --> 00:51:38,040
defender seus
lares, enfrentando...
616
00:51:38,240 --> 00:51:41,320
homens que querem
destruir isso tudo.
617
00:51:48,800 --> 00:51:51,120
O que você acha, Joe?
618
00:51:52,760 --> 00:51:54,600
Está bem.
619
00:51:56,760 --> 00:51:58,640
Está bem.
620
00:52:00,840 --> 00:52:03,320
Direi o seguinte:
621
00:52:04,120 --> 00:52:08,520
Esta cidade jamais poderá pagar
o que ela deve a Will Kane.
622
00:52:09,080 --> 00:52:10,560
Amém.
623
00:52:10,760 --> 00:52:13,120
Ele é o melhor delegado
que já tivemos.
624
00:52:15,400 --> 00:52:17,480
Eu entendo que...
625
00:52:18,840 --> 00:52:21,060
haverá problemas
na transição
626
00:52:21,061 --> 00:52:23,280
até que o novo
delegado chegue...
627
00:52:23,760 --> 00:52:26,480
que será amanhã ou depois
de amanhã, me disseram.
628
00:52:27,080 --> 00:52:30,560
- Ainda assim, ele é um só.
- Talvez não.
629
00:52:32,080 --> 00:52:34,760
Recebi um telegrama
há uma semana.
630
00:52:34,960 --> 00:52:37,480
O Exército está mandando
um major com escolta...
631
00:52:37,680 --> 00:52:40,200
para monitorar a primeira
entrega do nosso contrato.
632
00:52:41,080 --> 00:52:42,800
Haverá dez elementos
da cavalaria
633
00:52:42,801 --> 00:52:44,520
na cidade, por uma semana.
634
00:52:45,080 --> 00:52:47,480
Eu não acho que
alguém vai criar problema.
635
00:52:47,680 --> 00:52:50,840
Não dá certo. Não conte com
Washington para manter a paz.
636
00:52:51,040 --> 00:52:53,360
Isso terá de ficar
por sua conta.
637
00:52:53,440 --> 00:52:55,160
O que precisamos fazer...
638
00:52:55,520 --> 00:52:57,760
é olhar para o futuro.
639
00:52:57,960 --> 00:53:00,880
- É uma fase crítica.
- Isso mesmo.
640
00:53:01,080 --> 00:53:04,680
Muita gente importante
está interessada em Hadleyville.
641
00:53:05,720 --> 00:53:08,840
Como fica quando o major
relatar em Washington...
642
00:53:10,000 --> 00:53:14,960
que encontrou meia dúzia de
homens mortos nas ruas?
643
00:53:15,160 --> 00:53:18,040
- Ficaremos em má situação.
- Tem razão, Joe.
644
00:53:18,240 --> 00:53:20,620
Um tiroteio com Frank Miller
645
00:53:20,621 --> 00:53:23,000
atrasará a cidade
por cinco anos.
646
00:53:24,560 --> 00:53:28,040
Todo o trabalho árduo,
o seu trabalho árduo, Will...
647
00:53:28,880 --> 00:53:30,840
terá sido inútil.
648
00:53:32,200 --> 00:53:36,320
Ninguém que enxerga além da
paixão momentânea quer isso.
649
00:53:38,600 --> 00:53:42,240
Não é o certo? Não é o que gente
civilizada deveria fazer?
650
00:53:42,720 --> 00:53:44,460
Eu pensei que
pessoas civilizadas
651
00:53:44,461 --> 00:53:46,200
deveriam proteger
a cidade.
652
00:53:46,880 --> 00:53:49,960
- É o significado da palavra.
- Às vezes...
653
00:53:50,200 --> 00:53:53,280
elas fazem isso
tomando decisões difíceis.
654
00:53:57,840 --> 00:53:59,760
Ora...
655
00:54:01,680 --> 00:54:04,520
Todos vocês sabem
o que sinto por este homem.
656
00:54:06,080 --> 00:54:09,440
Ele é um homem muito corajoso.
É um homem bom.
657
00:54:10,040 --> 00:54:13,480
Ele não precisava
ter voltado aqui hoje.
658
00:54:13,680 --> 00:54:18,280
Pelo bem dele e
pelo bem da cidade...
659
00:54:20,000 --> 00:54:22,640
eu preferiria que
não tivesse voltado.
660
00:54:23,000 --> 00:54:24,640
No fim das contas, Will...
661
00:54:24,840 --> 00:54:28,720
meu conselho é o mesmo que
lhe dei há uma hora.
662
00:54:29,240 --> 00:54:33,640
Saia enquanto ainda há tempo.
É melhor para você.
663
00:54:35,840 --> 00:54:40,080
E... é melhor para nós.
664
00:55:12,240 --> 00:55:14,200
- O que você está fazendo?
- Estou indo embora.
665
00:55:17,440 --> 00:55:19,680
Por causa de Miller?
666
00:55:19,960 --> 00:55:22,480
Eu não tenho medo de Miller.
Eu o enfrentarei por você.
667
00:55:22,680 --> 00:55:24,680
Não é por causa de Miller.
668
00:55:25,880 --> 00:55:28,040
Então, por quê?
669
00:55:30,520 --> 00:55:32,840
Vou lhe dizer o motivo.
670
00:55:33,320 --> 00:55:36,200
Porque esta cidade está acabada.
671
00:55:36,400 --> 00:55:40,840
Kane estará morto em uma hora
e esta cidade morrerá com ele.
672
00:55:41,480 --> 00:55:44,880
Vou embora,
antes de afundar com ela.
673
00:55:45,080 --> 00:55:46,920
Não quero que você vá.
674
00:55:47,120 --> 00:55:49,680
Não quero que você
faça mais isso comigo.
675
00:55:53,440 --> 00:55:58,040
Vou tomar o lugar de Kane aqui
e na cidade. Vai ser assim.
676
00:56:00,480 --> 00:56:03,680
Deixe-me lhe dizer algo sobre
você e seu amigo Kane.
677
00:56:04,280 --> 00:56:08,280
Você tem ombros largos, Harvey.
É um rapaz bem-apessoado.
678
00:56:08,480 --> 00:56:10,960
Mas ele é um homem.
679
00:56:11,160 --> 00:56:14,080
Ombros largos não
fazem um homem.
680
00:56:15,040 --> 00:56:17,640
Você precisa andar muito.
681
00:56:18,920 --> 00:56:23,360
E quer saber de uma coisa?
Eu não acho que você chega lá.
682
00:56:31,000 --> 00:56:32,720
Não me toque!
683
00:56:48,080 --> 00:56:50,680
Sr. Pell... Harvey...
684
00:57:00,960 --> 00:57:03,920
Qual é o quarto da Sra. Ramirez?
685
00:57:04,000 --> 00:57:05,360
Quatro.
686
00:57:13,520 --> 00:57:15,520
Você está morto, delegado.
687
00:57:44,880 --> 00:57:47,360
Sim? Entre.
688
00:57:52,800 --> 00:57:57,640
- Sra. Ramirez, sou a Sra. Kane.
- Eu sei quem você é.
689
00:57:58,520 --> 00:58:00,440
O que você quer?
690
00:58:01,400 --> 00:58:03,640
Eu posso entrar?
691
00:58:03,840 --> 00:58:05,680
Se quiser.
692
00:58:15,760 --> 00:58:17,600
Como posso ajudá-la?
693
00:58:17,800 --> 00:58:20,240
Pode responder
a uma pergunta.
694
00:58:20,560 --> 00:58:22,680
Eu prefiro uma
resposta honesta.
695
00:58:22,880 --> 00:58:25,080
Você presume que vou mentir.
Por quê?
696
00:58:25,115 --> 00:58:28,200
Eu não quis dizer isso.
É que...
697
00:58:29,360 --> 00:58:31,880
A pergunta é delicada.
698
00:58:33,400 --> 00:58:37,960
Meu marido...
o recepcionista lá embaixo
699
00:58:38,520 --> 00:58:42,480
disse que você e meu marido...
- Sim, éramos amantes.
700
00:58:44,360 --> 00:58:46,040
Eu posso dizê-lo. Você não.
701
00:58:47,760 --> 00:58:52,160
Posso dizê-lo, Sra. Ramirez.
Posso até imaginá-lo.
702
00:58:56,200 --> 00:58:59,120
Você é uma mulher linda.
703
00:58:59,840 --> 00:59:01,680
E Will sabe amar
704
00:59:01,880 --> 00:59:05,360
mais do que outros, eu diria.
- Eu também diria.
705
00:59:12,640 --> 00:59:15,880
Will e eu nos casamos
nesta manhã.
706
00:59:16,080 --> 00:59:18,000
Estávamos a caminho de uma vida
707
00:59:18,080 --> 00:59:19,960
nova, quando
esta coisa aconteceu.
708
00:59:20,640 --> 00:59:22,440
Ele diz que vai ficar
porque é seu dever.
709
00:59:22,640 --> 00:59:25,680
Mas eu não consigo
deixar de pensar que...
710
00:59:25,715 --> 00:59:28,720
tem algo mais...
711
00:59:30,640 --> 00:59:35,120
que ficou para estar com você,
para protegê-la.
712
00:59:36,680 --> 00:59:39,440
Se for o caso...
713
00:59:40,720 --> 00:59:44,960
então eu lhe imploro que
deixe que ele se vá.
714
00:59:47,560 --> 00:59:50,320
Ele não ficou para me proteger.
715
00:59:51,200 --> 00:59:53,400
Eu vou embora no mesmo trem
que você.
716
00:59:54,600 --> 00:59:56,580
Então, por quê?
717
00:59:56,581 --> 00:59:58,560
Se não souber,
não posso dizer.
718
01:00:00,360 --> 01:00:04,640
Sim, é a mesma
coisa que ele disse.
719
01:00:04,840 --> 01:00:07,440
Existe um grande mistério que
eu não entendo.
720
01:00:07,760 --> 01:00:12,480
Se ele fosse meu homem...
eu pegaria uma arma e lutaria.
721
01:00:13,000 --> 01:00:16,240
- Então, por que não faz isso?
- Ele não é meu homem, é seu.
722
01:00:23,640 --> 01:00:26,040
Ele disse isso?
723
01:00:30,400 --> 01:00:33,240
Ele deixou claro.
724
01:00:37,640 --> 01:00:39,520
Obrigada.
725
01:00:43,960 --> 01:00:46,520
Você respondeu à minha pergunta.
726
01:00:46,720 --> 01:00:49,200
Eis a minha pergunta.
727
01:00:50,440 --> 01:00:53,040
Que tipo de mulher é você
que o deixa desse jeito?
728
01:00:53,720 --> 01:00:58,120
- O som de armas a assusta?
- Não, Sra. Ramirez.
729
01:00:59,280 --> 01:01:01,600
Eu conheço o som de armas.
730
01:01:02,360 --> 01:01:04,760
Minha mãe e meu pai
foram mortos por armas.
731
01:01:07,360 --> 01:01:08,720
Lamento.
732
01:01:08,721 --> 01:01:12,200
Eu também lamento a morte deles.
733
01:01:12,880 --> 01:01:16,360
Mas eu admiro a maneira
pela qual morreram.
734
01:01:18,000 --> 01:01:20,480
Eles poderiam ter se armado.
735
01:01:20,680 --> 01:01:23,560
Poderiam ter
matado para se salvar.
736
01:01:25,160 --> 01:01:29,840
Em vez disso, preferiram mostrar
o amor frente ao ódio.
737
01:01:31,480 --> 01:01:34,400
Foi o que eles me ensinaram.
738
01:01:34,720 --> 01:01:39,480
Que o amor é o único jeito de
realmente mudar as coisas.
739
01:01:40,640 --> 01:01:43,400
Eu gostaria tanto
de acreditar nisso.
740
01:01:43,600 --> 01:01:46,440
Não é fácil acreditar nisso
num lugar destes.
741
01:01:47,360 --> 01:01:51,640
Se este conflito interminável,
por terras, sobre raças...
742
01:01:51,840 --> 01:01:54,360
dinheiro e orgulho...
743
01:01:55,120 --> 01:01:57,480
se isto for terminar um dia...
744
01:01:59,440 --> 01:02:02,800
não será através de mais guerra.
745
01:02:08,280 --> 01:02:10,560
Obrigada.
746
01:02:10,760 --> 01:02:14,720
Você vai esperar
o trem lá embaixo?
747
01:02:15,640 --> 01:02:17,040
Sim.
748
01:02:17,400 --> 01:02:20,040
Se quiser, em vez disso,
poderá fazê-lo aqui.
749
01:02:22,320 --> 01:02:24,880
É muita bondade sua.
750
01:02:25,920 --> 01:02:28,840
Eu ainda tenho
malas para arrumar.
751
01:02:52,480 --> 01:02:54,160
Me contaram
que você voltou.
752
01:02:54,161 --> 01:02:55,840
Mandei um garoto
procurar você.
753
01:02:56,280 --> 01:03:00,200
É aqui que eu venho quando
não quero ser encontrado.
754
01:03:05,400 --> 01:03:09,360
É a única coisa que tira dor das
minhas juntas quebradas
755
01:03:09,600 --> 01:03:12,040
e de tudo que está quebrado.
- Mart...
756
01:03:12,240 --> 01:03:14,280
estou tendo problemas para
arrumar assistentes.
757
01:03:16,760 --> 01:03:19,360
Eu sabia.
758
01:03:19,560 --> 01:03:22,600
Esta cidade se acostumou
à lei e à ordem.
759
01:03:22,840 --> 01:03:25,400
Eles pensam que
isso existe naturalmente.
760
01:03:25,640 --> 01:03:27,360
Você entende disso.
761
01:03:27,440 --> 01:03:30,240
Trabalhei nisso no
leste 25 anos.
762
01:03:30,440 --> 01:03:34,680
É um ótimo emprego. Arrisca-se
a vida para pegar assassinos...
763
01:03:34,880 --> 01:03:39,680
que o tribunal solta para que
possam atirar em você de novo.
764
01:03:41,000 --> 01:03:44,720
E, se você for honesto,
será pobre a vida inteira.
765
01:03:45,400 --> 01:03:51,240
No final, você morre sozinho
em alguma rua imunda.
766
01:03:51,440 --> 01:03:54,440
Para quê? Por nada.
767
01:03:54,920 --> 01:03:57,760
Por nada.
Por uma estrela de lata.
768
01:04:01,600 --> 01:04:04,720
Mart, admirei você a vida toda.
769
01:04:05,080 --> 01:04:07,480
Você me arrumou este emprego.
770
01:04:07,680 --> 01:04:09,800
Você foi esperto
e viu onde dava.
771
01:04:09,801 --> 01:04:11,920
Foi esperto, demitiu-se...
772
01:04:12,120 --> 01:04:16,280
e casou com aquela moça quaker
bonita. Bem mais esperto que eu.
773
01:04:16,960 --> 01:04:21,200
Até você virar aquela carruagem.
Isso não foi muito esperto.
774
01:04:21,400 --> 01:04:23,360
Eu achei que deveria.
775
01:04:27,520 --> 01:04:29,760
Mart, você vem à estação
de trem comigo?
776
01:04:37,640 --> 01:04:39,220
Eu não vou servir
para nada.
777
01:04:39,221 --> 01:04:40,800
Você vai ter de
me dar cobertura.
778
01:04:41,000 --> 01:04:43,640
Você será morto
me dando cobertura.
779
01:04:44,280 --> 01:04:46,800
Já está desequilibrado demais.
780
01:04:52,560 --> 01:04:54,800
Adeus, Mart.
781
01:05:02,480 --> 01:05:05,360
Isso tudo por nada, Will.
782
01:05:08,200 --> 01:05:10,560
Isso tudo por nada.
783
01:05:18,360 --> 01:05:20,080
Que horas são?
784
01:05:20,320 --> 01:05:22,680
11:45, Sr. Jordan.
785
01:05:30,480 --> 01:05:32,600
Quinze minutos.
786
01:05:33,000 --> 01:05:35,240
Frank vai ficar feliz
quando vir isso.
787
01:05:35,440 --> 01:05:37,920
Frank não ficará feliz
até que esteja terminado.
788
01:05:49,120 --> 01:05:51,160
Você deveria
continuar montado, Will.
789
01:05:53,520 --> 01:05:55,800
Esse cavalo vai longe
antes de se cansar.
790
01:05:56,000 --> 01:05:58,240
Você estava pensando nisso,
não estava?
791
01:05:58,440 --> 01:06:00,840
Mais ou menos.
792
01:06:01,040 --> 01:06:03,680
- Mas eu não posso.
- Eu acho que deveria.
793
01:06:04,640 --> 01:06:07,400
- Você andou bebendo.
- Deve ser a bebida falando?
794
01:06:07,600 --> 01:06:09,640
Não será por
querer que você viva?
795
01:06:10,280 --> 01:06:13,040
Sabe como você admira Mart Howe?
796
01:06:13,240 --> 01:06:15,680
Eu admiro você assim.
Já pensou nisso?
797
01:06:16,040 --> 01:06:17,400
Aonde você vai?
798
01:06:17,600 --> 01:06:19,200
Sei lá, para a delegacia, acho.
799
01:06:19,201 --> 01:06:20,800
Não vai, não,
suba no cavalo.
800
01:06:35,200 --> 01:06:37,160
Suba nesse cavalo!
801
01:08:17,440 --> 01:08:19,280
Olá, delegado.
802
01:08:19,480 --> 01:08:21,280
Dave...
803
01:08:22,440 --> 01:08:26,800
Pete...
Quase me esqueci de vocês.
804
01:08:27,200 --> 01:08:28,960
O que houve com a sua cara?
805
01:08:28,961 --> 01:08:30,720
Um desentendimento,
nada grave.
806
01:08:30,960 --> 01:08:32,960
- Pete, que bom ver você.
- Delegado.
807
01:08:33,200 --> 01:08:35,640
Parece que estamos
nos minutos finais.
808
01:08:36,120 --> 01:08:37,920
Onde estão os outros?
809
01:08:38,120 --> 01:08:40,360
Não há outros. Só a gente.
810
01:08:40,560 --> 01:08:43,040
- Está brincando.
- Não.
811
01:08:43,240 --> 01:08:46,400
Eu não acredito,
esta cidade não é tão ruim.
812
01:08:47,400 --> 01:08:50,000
Você ainda está disposto?
813
01:08:50,760 --> 01:08:53,240
Como fica o rateio?
814
01:08:54,280 --> 01:08:56,680
Quatro a três.
815
01:08:57,600 --> 01:08:59,120
Já vi pior.
816
01:08:59,320 --> 01:09:02,280
Já vi você apostar dinheiro
grosso em rateio pior.
817
01:09:02,480 --> 01:09:06,320
- E já me viu ganhar.
- Eu fico muito grato.
818
01:09:06,720 --> 01:09:08,440
Muito grato.
819
01:09:08,640 --> 01:09:11,600
Então, vamos planejar a batalha.
820
01:09:11,920 --> 01:09:17,160
Imagino que venham da estação,
por aqui, até a Rua Main.
821
01:09:17,360 --> 01:09:20,800
Se pudermos pegá-los antes que
entrem no centro da cidade
822
01:09:21,040 --> 01:09:22,680
estaremos cobertos.
- Seria bom.
823
01:09:22,880 --> 01:09:24,680
E eles estarão em campo aberto.
Isso.
824
01:09:24,880 --> 01:09:26,320
Podemos abrir
fogo pesado logo.
825
01:09:26,321 --> 01:09:27,760
Eles pensarão
que somos muitos.
826
01:09:27,960 --> 01:09:29,320
- É.
- Isso.
827
01:09:29,355 --> 01:09:32,640
- Talvez melhore o rateio, Dave.
- É.
828
01:09:35,280 --> 01:09:40,200
Delegado, o trem saiu de
Rose Mountain há 20 minutos.
829
01:09:40,400 --> 01:09:42,640
O telegrafista de
lá é meu amigo.
830
01:09:42,840 --> 01:09:45,440
Ele subiu no trem
enquanto estava parado.
831
01:09:45,640 --> 01:09:48,840
Ele conhece Miller de vista.
Ele estava lá.
832
01:09:49,040 --> 01:09:51,840
- Isto nos dá alguns minutos.
- Delegado...
833
01:09:52,560 --> 01:09:56,120
Miller tem mais dois homens
com ele no trem.
834
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Lamento, eu só sei isso.
835
01:10:05,160 --> 01:10:07,800
Preciso dizer, Will,
que isso muda as coisas.
836
01:10:08,000 --> 01:10:11,960
Ele está com mais dois no trem.
Quer dizer que são seis.
837
01:10:12,560 --> 01:10:14,360
Quer dizer que fica dois por um.
838
01:10:14,440 --> 01:10:15,920
Não pensei que seria assim.
839
01:10:16,120 --> 01:10:19,480
Não tão desequilibrado,
não dois por um.
840
01:10:20,760 --> 01:10:23,760
Você não ia juntar um grupo?
841
01:10:24,200 --> 01:10:27,000
Eu tentei, eles não têm
a coragem de vocês.
842
01:10:27,200 --> 01:10:28,760
Não é questão de coragem, Will,
843
01:10:28,761 --> 01:10:30,320
estamos prontos
a lutar, é que...
844
01:10:31,040 --> 01:10:34,000
Isto não é lutar.
Isto é jogar a vida fora.
845
01:10:40,960 --> 01:10:44,240
Dois por um não dá.
846
01:10:45,920 --> 01:10:49,640
- Seis a um sem vocês.
- Lamento, Will.
847
01:10:49,840 --> 01:10:52,120
Você está pedindo demais.
848
01:10:55,640 --> 01:10:58,440
É demais.
849
01:12:09,440 --> 01:12:11,880
TESTAMENTO
850
01:12:19,120 --> 01:12:20,480
Billy.
851
01:12:20,720 --> 01:12:22,440
Não encontrei o Sr. Munchhausen
nem o Sr. Howe.
852
01:12:23,080 --> 01:12:25,760
Eu achei Mart Howe, obrigado.
853
01:12:27,800 --> 01:12:31,440
Andei observando-o, delegado.
Vi que andou pela cidade.
854
01:12:31,640 --> 01:12:34,240
Já fiz o que tinha de fazer.
855
01:12:34,560 --> 01:12:36,600
Me dê uma arma, delegado.
Deixe que eu lute com você.
856
01:12:38,040 --> 01:12:39,680
- Não.
- Por que não?
857
01:12:39,880 --> 01:12:41,760
Porque?
Porque você é criança.
858
01:12:41,761 --> 01:12:43,640
Não sou criança,
tenho 14 anos.
859
01:12:44,560 --> 01:12:45,920
Não vou deixar que faça isso.
860
01:12:46,120 --> 01:12:48,480
Vai arriscar a vida para
deslumbrar alguma menina.
861
01:12:48,920 --> 01:12:52,880
Menina? Eu não tenho menina.
Mal falo com meninas.
862
01:12:53,080 --> 01:12:55,160
O motivo não é esse.
863
01:12:57,680 --> 01:13:00,240
Na verdade, não tenho motivo.
864
01:13:04,680 --> 01:13:07,120
Só que eu moro aqui.
865
01:13:08,840 --> 01:13:11,200
Eu penso que, se for a sua
866
01:13:11,280 --> 01:13:13,520
cidade, você
deveria fazer alguma coisa.
867
01:13:16,600 --> 01:13:18,960
Eu lhe devo desculpas, Billy.
868
01:13:22,480 --> 01:13:25,600
Quando a gente não vê há
muito tempo, esquece como é.
869
01:13:26,760 --> 01:13:28,600
O quê?
870
01:13:29,400 --> 01:13:33,200
Mas a resposta ainda é: não.
Quero que vá para casa.
871
01:13:33,400 --> 01:13:36,080
Fique longe das ruas. É um
872
01:13:36,160 --> 01:13:38,720
favor que lhe peço, entendeu?
873
01:13:40,680 --> 01:13:42,640
Está bem, delegado.
874
01:14:02,160 --> 01:14:05,200
Amy Fow/er,aceita W/ Kane
como seu /egít/mo esposo?
875
01:14:06,240 --> 01:14:08,000
Aceito.
876
01:14:16,080 --> 01:14:19,280
DESEJO QUE TODOS
877
01:15:08,080 --> 01:15:11,200
Você jamais me enforcará.
Eu voltarei...
878
01:15:11,400 --> 01:15:15,120
e matarei você, Will Kane.
Eu juro,que matarei você.
879
01:15:28,280 --> 01:15:29,760
Eu só tenho uma hora. Ele
880
01:15:29,840 --> 01:15:31,240
chega no trem do meio-dia.
881
01:15:33,800 --> 01:15:35,440
E eu partirei nele.
882
01:15:35,680 --> 01:15:38,840
NO CASO DE MINHA MORTE...
883
01:18:21,000 --> 01:18:23,800
Frank, como vai?
884
01:18:26,720 --> 01:18:29,280
- É bom ver você, Frank.
- Está tudo pronto?
885
01:18:29,520 --> 01:18:32,520
Do jeito que você pediu.
Suas armas estão aqui.
886
01:20:03,800 --> 01:20:06,280
Todos a bordo!
887
01:20:11,760 --> 01:20:13,960
Miller?
888
01:21:00,680 --> 01:21:02,560
Ele foi pela viela, eu vi.
889
01:21:02,760 --> 01:21:05,720
Billy, fique aqui,
e vigie a rua.
890
01:21:05,920 --> 01:21:09,760
Jordan, vá até a delegacia,
caso ele volte para lá.
891
01:21:09,960 --> 01:21:11,800
Colby, você vem comigo.
Bob, você nos dá cobertura.
892
01:21:12,000 --> 01:21:13,840
Está bem.
893
01:21:38,240 --> 01:21:40,000
Kane!
894
01:21:40,960 --> 01:21:43,120
Lembra-se de mim?
895
01:21:44,160 --> 01:21:46,720
Eu esperava que eles
enforcassem você.
896
01:21:48,360 --> 01:21:49,920
Não aconteceu.
897
01:21:52,480 --> 01:21:54,640
Tenho amigos na capital.
898
01:21:57,600 --> 01:22:01,360
- Tenho amigos em todo lugar.
- Até no inferno.
899
01:22:03,000 --> 01:22:04,600
É, talvez.
900
01:22:06,560 --> 01:22:08,800
O que aconteceu com você, Will?
901
01:22:09,920 --> 01:22:11,480
Onde está todo mundo?
902
01:22:13,040 --> 01:22:15,760
Parece que você está sozinho.
903
01:22:17,280 --> 01:22:21,840
Eu estou com cinco homens
para cavalgar comigo.
904
01:22:22,080 --> 01:22:23,640
Você deve pagar bem a eles.
905
01:22:24,880 --> 01:22:27,440
Não pago um centavo. Eles
906
01:22:27,520 --> 01:22:30,000
vieram para ver você sangrar.
907
01:22:39,960 --> 01:22:42,840
Jim Pierce está sangrando
na rua, não eu.
908
01:22:45,840 --> 01:22:48,600
É cedo, Kane, é cedo.
909
01:23:05,600 --> 01:23:07,040
Kane!
910
01:23:07,240 --> 01:23:09,480
Você deveria ter pago a ele,
Miller, por morrer assim.
911
01:23:09,520 --> 01:23:10,960
Venha aqui!
912
01:23:15,760 --> 01:23:18,800
Você está acabado!
Saia daí!
913
01:26:22,400 --> 01:26:26,440
Acertei nele,
Miller! Acertei nele!
914
01:26:46,920 --> 01:26:49,400
Já são quatro, Miller!
915
01:26:51,240 --> 01:26:53,400
Will...
916
01:26:53,880 --> 01:26:56,000
Will...
917
01:27:08,760 --> 01:27:10,200
Will...
918
01:27:10,400 --> 01:27:12,480
- Frank!
- Sim?
919
01:27:12,680 --> 01:27:14,600
Sabe quem é essa?
920
01:27:14,800 --> 01:27:17,200
- A mulher do delegado.
- Não...
921
01:27:17,560 --> 01:27:19,560
Ora, ora...
922
01:27:29,040 --> 01:27:31,400
- Solte-a, Miller.
- Está bem.
923
01:27:32,640 --> 01:27:35,320
- Saia daí.
- Não, Will.
924
01:28:01,000 --> 01:28:02,960
Você disse que a soltaria.
925
01:28:03,160 --> 01:28:05,080
Assim que eu vir
o rifle no chão.
926
01:28:13,120 --> 01:28:15,080
Eu precisei voltar.
927
01:28:15,280 --> 01:28:17,240
Eu não podia deixar você.
928
01:28:18,760 --> 01:28:20,960
Não é uma gracinha?
929
01:28:22,160 --> 01:28:26,440
- Largue a arma.
- Não faça isso, lute com eles.
930
01:28:26,640 --> 01:28:28,560
Largue-a.
931
01:28:38,160 --> 01:28:42,200
O importante...
é que você voltou.
932
01:28:54,160 --> 01:28:55,840
Está bem.
933
01:28:59,680 --> 01:29:01,640
Fique de joelhos, Kane.
934
01:29:08,800 --> 01:29:10,920
Vamos.
935
01:31:26,280 --> 01:31:28,960
DELEGADO
936
01:31:33,960 --> 01:31:43,960
Revisão e resincronismo:
Matotrevas 21.07.2011
65375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof