Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:17,390
{\i1}iza te wo nobashite kaze wo kirisaite{\i0}
2
00:00:10,920 --> 00:00:17,390
{\i1}Reach out your hand and cut through the wind{\i0}
3
00:00:17,430 --> 00:00:22,020
{\i1}onore no chizu wo egaite yuke{\i0}
4
00:00:17,430 --> 00:00:22,020
{\i1}Draw your own map{\i0}
5
00:00:26,940 --> 00:00:33,240
{\i1}migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai{\i0}
6
00:00:26,940 --> 00:00:33,240
{\i1}As we live our days just like the stormy seas{\i0}
7
00:00:33,280 --> 00:00:39,330
{\i1}kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita{\i0}
8
00:00:33,280 --> 00:00:39,330
{\i1}Even the values we had built
up were about to fall apart{\i0}
9
00:00:40,040 --> 00:00:46,330
{\i1}rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante{\i0}
10
00:00:40,040 --> 00:00:46,330
{\i1}Who knows if the compass is
pointing in the right direction?{\i0}
11
00:00:46,380 --> 00:00:49,920
{\i1}douse dare ni mo wakaranainda{\i0}
12
00:00:46,380 --> 00:00:49,920
{\i1}No one knows for certain{\i0}
13
00:00:49,960 --> 00:00:56,220
{\i1}fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba{\i0}
14
00:00:49,960 --> 00:00:56,220
{\i1}If you breathe deeply and close your eyes{\i0}
15
00:00:56,260 --> 00:01:03,060
{\i1}ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi{\i0}
16
00:00:56,260 --> 00:01:03,060
{\i1}What emerges is the path your soul reveals{\i0}
17
00:01:03,390 --> 00:01:09,820
{\i1}iza te wo nobashite kaze wo kirisaite{\i0}
18
00:01:03,390 --> 00:01:09,820
{\i1}Reach out your hand, cut through the wind{\i0}
19
00:01:09,860 --> 00:01:14,400
{\i1}kurayami wo kettobashite{\i0}
20
00:01:09,860 --> 00:01:14,400
{\i1}Kick away the darkness{\i0}
21
00:01:15,530 --> 00:01:18,570
{\i1}ima boku wa boku no tame ni{\i0}
22
00:01:15,530 --> 00:01:18,570
{\i1}I do it for my own{\i0}
23
00:01:18,620 --> 00:01:22,290
{\i1}kimi wa kimi no tame ni sou darou{\i0}
24
00:01:18,620 --> 00:01:22,290
{\i1}And you do yours, don't we?{\i0}
25
00:01:22,790 --> 00:01:26,790
{\i1}onore no chizu wo egaite yuke{\i0}
26
00:01:22,790 --> 00:01:26,790
{\i1}Draw your own map{\i0}
27
00:02:14,920 --> 00:02:19,530
Another name for the Gum-Gum Fruit is...
28
00:02:19,530 --> 00:02:23,320
The Zoan, Human-Human Fruit,
29
00:02:23,320 --> 00:02:26,120
Mythical Type, Model...
30
00:02:28,060 --> 00:02:29,580
..."Nika."
31
00:02:35,610 --> 00:02:41,050
They say that his body
had the exact properties of rubber.
32
00:02:41,080 --> 00:02:44,370
He fought as he fancied,
33
00:02:44,700 --> 00:02:47,770
and made people smile.
34
00:02:57,590 --> 00:03:00,050
Gear Five!
35
00:03:06,970 --> 00:03:10,080
I'm sorry for what the idiot did earlier.
36
00:03:15,770 --> 00:03:19,720
I didn't want to win like that.
37
00:03:24,990 --> 00:03:26,700
No problem.
38
00:03:28,770 --> 00:03:30,460
Let's settle this!
39
00:03:58,940 --> 00:04:05,030
{\i1}"The Ridiculous Power!
Gear Five in Full Play"{\i0}
40
00:04:18,130 --> 00:04:22,360
I was sure that you had died.
41
00:04:24,260 --> 00:04:25,680
Me, too!
42
00:04:28,310 --> 00:04:31,830
Since the Gum power is affecting
things other than your own body...
43
00:04:33,890 --> 00:04:37,750
I guess we can assume
your Paramythia has awakened.
44
00:04:41,150 --> 00:04:43,880
But it's a little strange.
45
00:04:46,280 --> 00:04:48,430
That kind of transformation...
46
00:04:51,160 --> 00:04:54,660
...is an exclusive feature of the Zoan type!
47
00:04:57,270 --> 00:05:01,460
What's the deal with the Gum-Gum Fruit?
48
00:05:10,850 --> 00:05:13,810
It's dark and stuffy in here!
49
00:05:16,810 --> 00:05:18,920
You bastard!
50
00:05:19,980 --> 00:05:21,700
Muscle...
51
00:05:21,700 --> 00:05:23,920
...power!
52
00:05:46,420 --> 00:05:48,840
Ya-hoo!
53
00:05:52,930 --> 00:05:57,160
I'm a shooting star! Shooting Luffytaro!
54
00:05:57,160 --> 00:05:59,790
Enjoy, go!
55
00:06:07,280 --> 00:06:09,330
Gum-Gum...
56
00:06:09,330 --> 00:06:11,260
...Balloon!
57
00:06:13,950 --> 00:06:16,710
Stop messing around...
58
00:06:21,920 --> 00:06:24,190
Damn you...
59
00:06:26,300 --> 00:06:27,630
Damn you...
60
00:06:28,090 --> 00:06:31,020
Don't fool around!
61
00:06:31,020 --> 00:06:34,100
Take this fight seriously!
62
00:06:37,600 --> 00:06:39,790
Looks like the battle is still on!
63
00:06:40,190 --> 00:06:41,290
Let's go to the roof!
64
00:06:41,690 --> 00:06:44,250
We've got to see what's really going on!
65
00:06:45,530 --> 00:06:46,650
What?
66
00:06:47,150 --> 00:06:48,130
Huh?
67
00:06:48,130 --> 00:06:50,300
What?!
68
00:06:50,300 --> 00:06:51,540
What's that?!
69
00:06:51,540 --> 00:06:53,630
What's going on?!
70
00:06:53,630 --> 00:06:54,920
I do not know!
71
00:06:54,920 --> 00:06:56,930
Kaido got fat!
72
00:07:00,370 --> 00:07:02,060
Did he have a form like that?
73
00:07:10,010 --> 00:07:12,770
Damn! What's going on?
74
00:07:12,770 --> 00:07:15,470
My body is not rubber!
75
00:07:19,310 --> 00:07:22,100
This is fun!
76
00:07:23,230 --> 00:07:25,230
I see two lights!
77
00:07:26,900 --> 00:07:29,340
This game is not over!
78
00:07:39,950 --> 00:07:42,520
Gum-Gum...
79
00:07:42,550 --> 00:07:44,980
...Escape Rocket!
80
00:08:42,080 --> 00:08:43,410
Luffy?!
81
00:08:43,890 --> 00:08:47,080
Gum-Gum...
82
00:08:51,230 --> 00:08:53,720
...Giant!
83
00:08:54,070 --> 00:08:56,010
What?!
84
00:08:57,160 --> 00:08:58,640
What?!
85
00:09:08,060 --> 00:09:09,000
Oh?
86
00:09:11,550 --> 00:09:13,780
Who's that?!
87
00:09:13,780 --> 00:09:16,060
Why does he sound like Luffy?!
88
00:09:16,060 --> 00:09:18,490
What?! Is that Luffy?!
89
00:09:20,810 --> 00:09:22,600
Screw you!
90
00:09:30,480 --> 00:09:33,070
Gum-Gum...
91
00:09:39,370 --> 00:09:41,950
...Jump Rope!
92
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
Blast Breath!
93
00:09:56,030 --> 00:09:57,610
Ouch!
94
00:10:03,220 --> 00:10:04,160
Unforgivable!
95
00:10:34,590 --> 00:10:36,940
Boss! Look out!
96
00:10:42,050 --> 00:10:44,240
Straw Hat is alive...
97
00:10:44,240 --> 00:10:45,790
So is Kaido.
98
00:10:46,390 --> 00:10:48,820
The situation hasn't changed...
99
00:10:48,820 --> 00:10:52,690
Rather, it's only gonna get worse.
100
00:10:53,400 --> 00:10:57,920
The fire needs to be put out,
but we're in the air, so there's no way.
101
00:10:58,240 --> 00:11:01,510
It's only a matter of time
before the whole island starts burning...
102
00:11:02,700 --> 00:11:04,620
Even if this island...
103
00:11:04,990 --> 00:11:08,140
--Zoro! Everyone!
--...burns down along with all of us,
104
00:11:09,660 --> 00:11:12,710
unless Straw Hat-ya wins the battle,
105
00:11:14,250 --> 00:11:18,260
only Kaido is certain to survive.
106
00:11:21,550 --> 00:11:25,580
You said you didn't have
any energy left earlier...
107
00:11:25,890 --> 00:11:27,390
Are you being a wimp?!
108
00:11:31,100 --> 00:11:35,030
Didn't you say
you dreamed an impossible dream?
109
00:11:35,030 --> 00:11:38,480
You're the one who's being a wimp!
110
00:11:39,400 --> 00:11:42,200
Whether we have a chance to win or not...
111
00:11:43,490 --> 00:11:48,850
I'm not gonna go down
before you and Straw Hat!
112
00:11:50,370 --> 00:11:53,400
The straw hat man held out hope for us!
113
00:11:53,830 --> 00:11:56,190
We can't allow ourselves...
114
00:11:56,710 --> 00:12:00,320
...to give up on it and let it go!
115
00:12:02,180 --> 00:12:04,490
Otama... Don't worry!
116
00:12:04,840 --> 00:12:07,150
The one who will come down that hole next...
117
00:12:07,150 --> 00:12:08,700
...won't be Kaido!
118
00:12:08,700 --> 00:12:10,410
--Luffy!
--Luffy!
119
00:12:10,910 --> 00:12:13,140
Straw Hat...
120
00:12:16,310 --> 00:12:18,420
Gum-Gum...
121
00:12:18,420 --> 00:12:20,170
Conqueror of Three Worlds...
122
00:12:26,280 --> 00:12:27,850
...Ragnaraku!
123
00:12:41,550 --> 00:12:43,700
That hurts!
124
00:12:43,700 --> 00:12:44,700
No!
125
00:12:47,410 --> 00:12:50,580
What?!
126
00:13:08,700 --> 00:13:12,370
Why does Straw Hat look like that?
127
00:13:12,700 --> 00:13:15,970
Is that Luffy?! Why is he so big?!
What's going on?!
128
00:13:15,970 --> 00:13:17,710
What {\i1}is{\i0} that?!
129
00:13:27,340 --> 00:13:29,700
This is like a comic strip.
130
00:13:32,720 --> 00:13:35,210
Ow, ow, ow...
131
00:13:40,980 --> 00:13:45,870
It was an interesting show, but
aren't you reaching your limit after all?
132
00:13:45,870 --> 00:13:46,820
No?!
133
00:13:47,200 --> 00:13:49,780
You can't take me down.
134
00:13:54,040 --> 00:13:55,680
Shut up!
135
00:13:57,500 --> 00:13:59,580
I'm nowhere near my limit!
136
00:14:18,390 --> 00:14:19,950
I'm tired.
137
00:14:19,950 --> 00:14:21,460
Who the hell are you?!
138
00:14:35,120 --> 00:14:36,370
Oh yeah...
139
00:14:37,410 --> 00:14:41,230
I was on death's door...
140
00:14:41,580 --> 00:14:44,630
This thing really wears me out...
141
00:14:45,170 --> 00:14:47,440
Die in peace.
142
00:14:47,440 --> 00:14:51,260
The story of the battle you guys fought
will be passed down by someone.
143
00:14:52,240 --> 00:14:53,680
I...
144
00:14:54,310 --> 00:14:57,330
...don't want that...
145
00:15:01,350 --> 00:15:03,360
After you die,
146
00:15:03,730 --> 00:15:05,420
all that is left is bones...
147
00:15:09,530 --> 00:15:11,380
It really is Luffy!
148
00:15:11,380 --> 00:15:14,920
His hair and clothes turned white,
so he looked like a different person...
149
00:15:14,920 --> 00:15:16,020
But...
150
00:15:16,290 --> 00:15:19,310
...his voice is fading away!
151
00:15:19,910 --> 00:15:23,060
But it's not over yet.
152
00:15:26,030 --> 00:15:28,970
We can't put an end to it yet, right?
153
00:15:29,340 --> 00:15:30,320
Momo!
154
00:15:37,680 --> 00:15:38,450
Mm-hm!
155
00:15:38,720 --> 00:15:39,680
Tama!
156
00:15:46,940 --> 00:15:48,280
Kin'emon!
157
00:15:56,160 --> 00:15:57,310
Pedro!
158
00:16:01,910 --> 00:16:04,750
GRAVE OF PEDRO
159
00:16:14,970 --> 00:16:16,910
Hey, you'll die.
160
00:16:21,810 --> 00:16:27,270
Do you think I'm afraid of that?!
161
00:16:35,070 --> 00:16:39,160
Beat loudly, heartbeat!
162
00:16:51,960 --> 00:16:53,570
Bring it on!
163
00:17:03,180 --> 00:17:05,650
Yes, this is the beat I wanted!
164
00:17:08,770 --> 00:17:10,380
Look out, Luffy!
165
00:17:19,080 --> 00:17:20,010
What?!
166
00:17:25,330 --> 00:17:27,650
Ouch!
167
00:18:02,490 --> 00:18:04,590
{\i1}What's wrong with him?!{\i0}
168
00:18:04,590 --> 00:18:06,480
{\i1}Turning himself white,{\i0}
169
00:18:06,480 --> 00:18:08,970
{\i1}and using both Color of Arms and
Color of the Supreme King,{\i0}
170
00:18:08,970 --> 00:18:13,180
{\i1}he's fighting so freely
affecting things other than his own body.{\i0}
171
00:18:13,180 --> 00:18:14,820
{\i1}I've never seen something like this!{\i0}
172
00:18:14,850 --> 00:18:17,820
Follow me! Come follow me!
173
00:18:25,270 --> 00:18:28,320
That's an interesting attack!
174
00:18:28,320 --> 00:18:31,230
Gum-Gum Counterblow!
175
00:18:46,750 --> 00:18:49,760
Playing games with a kid is really...
176
00:18:49,760 --> 00:18:51,310
...tiresome!
177
00:18:54,420 --> 00:18:55,670
Three!
178
00:18:56,090 --> 00:18:56,900
Two!
179
00:18:58,340 --> 00:18:59,660
One!
180
00:19:00,630 --> 00:19:01,590
Zero!
181
00:19:50,430 --> 00:19:52,950
This is fun, isn't it?!
182
00:19:52,950 --> 00:19:54,840
Kaido!
183
00:20:03,030 --> 00:20:06,910
This is pretty powerful and amusing, too!
184
00:20:17,840 --> 00:20:19,570
I can't make up my mind...
185
00:20:20,090 --> 00:20:24,030
What should I call the technique?
Gum-Gum what?
186
00:20:33,640 --> 00:20:37,960
Gum-Gum... Gum-Gum...
187
00:20:39,940 --> 00:20:41,010
Who are you?
188
00:20:42,280 --> 00:20:45,760
Who the hell are you?
189
00:20:47,680 --> 00:20:49,970
I'm me!
190
00:21:00,670 --> 00:21:02,610
{\i1}It's been a while...{\i0}
191
00:21:03,720 --> 00:21:06,820
{\i1}This rhythm... Joyboy.{\i0}
192
00:21:08,050 --> 00:21:11,620
{\i1}Hey, Joyboy.{\i0}
193
00:21:12,350 --> 00:21:15,230
{\i1}It's as if you're actually here.{\i0}
194
00:21:15,560 --> 00:21:17,350
{\i1}I'm excited.{\i0}
195
00:21:19,650 --> 00:21:22,900
{\i1}This all feels like fate.{\i0}
196
00:21:23,590 --> 00:21:27,890
{\i1}I can't help counting on him!{\i0}
197
00:21:28,370 --> 00:21:30,310
Who am I?
198
00:21:30,700 --> 00:21:32,970
Monkey D. Luffy!
199
00:21:32,970 --> 00:21:34,800
I'll surpass you,
200
00:21:34,800 --> 00:21:38,630
and become the King of the Pirates!
201
00:22:05,320 --> 00:22:08,200
{\i1}"Time's up"{\i0}
202
00:22:05,320 --> 00:22:08,200
{\i1}"jikan gire sa"{\i0}
203
00:22:09,370 --> 00:22:12,620
{\i1}Someone laughed again{\i0}
204
00:22:09,370 --> 00:22:12,620
{\i1}dareka ga mata waratta{\i0}
205
00:22:13,370 --> 00:22:17,870
{\i1}All right, now hide-and-seek{\i0}
206
00:22:13,370 --> 00:22:17,870
{\i1}joutou saa kakurenbo wa{\i0}
207
00:22:18,500 --> 00:22:19,670
{\i1}Is over{\i0}
208
00:22:18,500 --> 00:22:19,670
{\i1}owari{\i0}
209
00:22:20,840 --> 00:22:24,800
{\i1}Let's go, come on
(We can see it soon){\i0}
210
00:22:20,840 --> 00:22:24,800
{\i1}ikou hora
(mou sugu mieru){\i0}
211
00:22:24,840 --> 00:22:28,550
{\i1}Make our hearts beat loudly
(Our island){\i0}
212
00:22:24,840 --> 00:22:28,550
{\i1}kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga){\i0}
213
00:22:28,590 --> 00:22:32,930
{\i1}Something will change
(We can see it soon){\i0}
214
00:22:28,590 --> 00:22:32,930
{\i1}nanika ga kawaru
(mou sugu mieru){\i0}
215
00:22:32,970 --> 00:22:36,850
{\i1}Be tough, there's still time
(1-2-3){\i0}
216
00:22:32,970 --> 00:22:36,850
{\i1}chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3){\i0}
217
00:22:36,890 --> 00:22:38,100
{\i1}Let's raise it{\i0}
218
00:22:36,890 --> 00:22:38,100
{\i1}kakage you{\i0}
219
00:22:38,140 --> 00:22:45,070
{\i1}We can't go on
Living a life of nothing but loneliness{\i0}
220
00:22:38,140 --> 00:22:45,070
{\i1}kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai{\i0}
221
00:22:45,110 --> 00:22:49,200
{\i1}We're young, so we're free{\i0}
222
00:22:45,110 --> 00:22:49,200
{\i1}osanai boku ra nara jiyuu dana{\i0}
223
00:22:49,240 --> 00:22:52,160
{\i1}A foolish dream{\i0}
224
00:22:49,240 --> 00:22:52,160
{\i1}baka na yume{\i0}
225
00:22:52,620 --> 00:22:53,780
{\i1}We live it{\i0}
226
00:22:52,620 --> 00:22:53,780
{\i1}ikiru{\i0}
227
00:22:53,830 --> 00:22:57,710
{\i1}We'll illuminate the dark path ahead{\i0}
228
00:22:53,830 --> 00:22:57,710
{\i1}mienai saki wo terashite yuku{\i0}
229
00:22:57,750 --> 00:23:01,830
{\i1}Get on our feet and try{\i0}
230
00:22:57,750 --> 00:23:01,830
{\i1}jibun no ashi de Try{\i0}
231
00:23:01,880 --> 00:23:05,750
{\i1}Let's see the ends of the world together{\i0}
232
00:23:01,880 --> 00:23:05,750
{\i1}sekai no hate wo tomo ni miyou{\i0}
233
00:23:05,800 --> 00:23:09,720
{\i1}Together we can go and fly{\i0}
234
00:23:05,800 --> 00:23:09,720
{\i1}issho nara ikeru Fly{\i0}
235
00:23:18,520 --> 00:23:20,640
{\i1}Onigashima is ablaze!{\i0}
236
00:23:20,690 --> 00:23:24,400
{\i1}While the fire closes in on Sanji, Jimbei,
and the others trying to find a way out,{\i0}
237
00:23:24,440 --> 00:23:28,900
{\i1}Raizo stands up to the flame
with the ninpo of his lifetime!{\i0}
238
00:23:28,940 --> 00:23:32,950
{\i1}Can his regret for not being able
to save his lord in the past{\i0}
239
00:23:32,990 --> 00:23:35,200
{\i1}save the samurai on Onigashima?{\i0}
240
00:23:36,410 --> 00:23:37,830
On the next episode of One Piece!
241
00:23:37,870 --> 00:23:41,170
"No Way Out!
A Hellish Scene on Onigashima"
242
00:23:41,210 --> 00:23:45,590
I'm gonna become the King of the Pirates!
243
00:23:45,590 --> 00:23:47,590
244
00:23:47,590 --> 00:23:49,590
16644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
