All language subtitles for [English] Here We Meet Again episode 6 - 1231733v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by
🪐 My Orbit is You Team 💛 @ Viki

♫ Everyone has dreams to pursue ♫

♫ Even if we start late, we won't be insignificant ♫

♫ No one is perfect ♫

♫ But we will still fly against the wind ♫

♫ Loud cheers are at the finish line ♫

♫ Sweat is the most arrogant ♫

♫ Lift your head, the undying starlight ♫

♫ Let's look up at it together ♫

♫ My sky is so different ♫

♫ In my dreams, there will always be your smile ♫

♫ The bitter cold wind is embraced by warm sunshine ♫

♫ My ordinary glory is to be your hero ♫

♫ In my sky, there's an invisible rainbow ♫

♫ Guarding the stars in the dream ♫

♫ One day, we will reach it ♫

♫ Guarding the dream in the heart ♫

♫ This is my resolute answer to you ♫

♫ I want to fly, fly beyond the limit ♫

♫ Chase, chase that bolt of lightning ♫

♫ Fight, fight ♫

♫ On the other side of the sky ♫

[Here We Meet Again]

[Episode 06]

Let me ask you. Why did you give me a cake?

You tell me.

See?

You were like that.

My last question.

Say it.

The prize money will really be 70% you and 30% me?

When you were persuading me, you were righteous.

You said you could even do it without money.

Well, that's because I saw you were depressed so I wanted to cheer you up.

I don't want the money. You can share it with Qing.

Really? Why?

There is no reason. You said you needed money.

Gao Leng said you borrowed 200 yuan from him.

Why can't they keep anything a secret?

I just have some crisis in my economic situation.

I know.

People who need money will always say so.

I didn't imagine Xiang Yuan was so clever.

She is pushing the Tech Department to advance.

Mingxiong's case has been delayed for a long time.

They always said the budget is not enough.

But now they can make it.

It means they didn't take it seriously before.

They also have difficulties.

They can make it this time because they upgraded matching parts.

And this is technical innovation, it's not something they can do anytime they want. Right?

They didn't sign on the rest of the 50 percent order yet.

This is just a coincidence.

You're right.

Let's regard it from a positive perspective.

Xu Yanshi. Finished working?

Okay?

K.

My idea is to build a big data power repair hotspot prediction system.

Miss.

What's wrong?

You are still here.

About that annual news conference, I met Linda from Marketing Department just now.

She said we need to give her a video introduction.

I'll talk with her later.

Gao Leng still has some further work to do.

Miss, are you okay?

Of course. I'm fine.

If you're fine, I'll leave now.

Be careful.

- Bye.
- Bye.

I think Lin Qingqing found out something.

I'll find you later.

Come in.

I can't handle it anymore.

We're hiding from them everyday. It's like we're in a love affair.

A love affair is more difficult than this.

Do you have experience in it?

Xu Yanshi, I thought you were an upright person.

How many ridiculous things have you done secretly?

No wonder I heard about the gossip between us in the restroom.

You heard them gossip?

And I heard them gossip about Yongbiao's new president village suit.

Yongbiao actually knows everything.

I also felt annoyed, so I recorded it and sent it to Yongbiao.

That way, he'll realize it.

You may offend people because of it.

When you meet such things next time, don't send it with your own phone.

Am I that stupid? I used Gao Leng's phone.

Don't use Gao Leng's phone either.

Gao Leng can't enter the ladies' room.

Indeed. It seems Mr. Xu can be stupid sometimes too.

You really thought I sent it to him?

I'm here to do something serious.

Let's discuss the topic of the competition.

I thought of a good one, VR intelligent navigation system.

What do you think?

It matches our company, and someone wrote something similar on the bidding case.

Don't use the word navigation or much inherent thinking in design will be exposed.

We need to think of something different.

Then what about... intelligent voice system?

I'll dub it for you.

Calabash Brothers?

Chi-bi Maruko?

Crayon Shin-chan?

You can choose one.

Then you can call me Grandpa first.

Mr. Xu, you flirt with women colleagues a lot.

I heard, Ying Yinyin watched a movie with you?

Ying Yinyin said I'm her boyfriend. Do you believe it?

They didn't say that much.

Really?

Idiot.

Will you discuss the plan or not?

I collected the information just now.

You're still working?

Remember to turn off the light when you leave.

Please continue.

We can't stay in the company till this late.

If they found out we participated in the match using Qing's name, we'll be in trouble.

It's not just trouble.

It's a big trouble.

Let's go to my house.

I'm serious.

I'll prepare food and drinks for you.

Let's call Qing.

There will be three of us.

You don't need to worry I'll do anything to you.

Okay.

I'll tell Qing later.

At 7 p.m. tomorrow.

As Mr. Xu has been working hard,

he needs to prepare for the match to earn some side money, and do his own work,

he should do both well, and abandon neither of them.

You don't need to remind me.

That's good.

I shall leave now.

What a bad imitation.

Oh, it's too late.

I...

Should I change this?

Oh, no. I didn't wear any accessories.

The food.

I haven't ordered it yet.

Aren't you going to Shanghai tomorrow?

You can ask Chen Shan. She knows many people in Shanghai.

[Qing]

[Qing withdrew a message]

Sorry, I sent it to the wrong person.

I'm curious about it and now you withdrew it?

[Xu Yanshi]
It's none of your business.

It's none of my business?

You two, come here after dinner.

He is so impersonal and cold.

Where's Qing?

He has something to do and will be here later.

Will this affect his business?

I think it's fine.

Have a seat.

I'll take a breath outside.

Do I owe you money?

No.

Then why do you wear a long face?

Are you blaming me for not sharing my noodles with you?

A friend of mine is seriously ill.

A close friend?

We saw each other a month ago.

It was a sad encounter last time?

Is it serious?

Cardiovascular problems are serious.

He is still in the hospital.

We found our former college professor.

If it gets worse, he can help us.

I'll go to Shanghai in a few days.

I asked Qing to handle the project.

Wait for me.

Well, my uncle is in Shanghai.

He is a famous cardiovascular surgery specialist.

I can give his phone number to you later.

I think with his help, there won't be any problem.

It's hard to see him.

You may not be able to register even half a month in advance.

You don't need to think you owe me anything.

Whether it's you or anyone in the Tech Department, I'll help.

Well, we're classmates.

Our relationship may be just a little closer than others.

Just take it as a bribe.

Bribe?

I came to the company for another purpose.

What is it?

To defeat Yongbiao.

I hope you succeed.

But,

even if you don't bribe me, I'll help you.

After all,

we're classmates.

Our relationship is closer than others.

Hello.

Thanks.

Xiang Yuan.

The monthly rent for this house must be expensive.

My friend lent me the house. I don't know either.

You have such a rich friend, and you work for Xu?

What does your friend do?

Real estate or something like that...

I don't remember.

Let's work.

Xu.

What friend can be so generous as to lend her the house?

Will it be her boyfriend?

She has no boyfriend.

Yuan, you're single?

Do you want to introduce a boyfriend to me?

I think I can.

I have some rich and handsome friends.

Is there someone more handsome than him?

No, but they're definitely richer than him.

But I like handsome and poor men.

That's not okay.

Xu never had a girlfriend before.

He has no experience. That's not okay.

A slow sparrow makes an early start, okay?
(T/N: lit. Clumsy birds have to start flying early)

♫ By you, by you, I feel the butterfly in my stomach ♫

♫ By you, by you, I'm telling you those words ♫

♫ And you, you ♫

♫ By you, by you, it feels like I am drunk ♫

♫ Cause I believe you ♫

♫ When you look at me ♫

♫ Oh, you ♫

♫ Every time you ♫

♫ By you, by you, it feels like I am drunk ♫

♫ Cause I believe you ♫

♫ When you look at me ♫

♫ Oh, you ♫

♫ Every time you ♫

♫ Every time I'm missing you ♫

You're checking the products on sale?

Ask me if you don't understand anything.

I found our products can be equipped with dual systems.

But according to later market evaluations and data analysis,

I found the usage rate of Beidou system is not high.

Then why do we cooperate with them?

BDS is a Chinese navigation system.

GPS is an American navigation system.

Did we invent it too late or...

It's not like that.

We've been working on it.

This year, Beidou-3 set a precedent in the history of world navigation satellites.

It launched eighteen satellites all at once.

It's predicted that at the end of this year, it can provide service for the world.

At first, we lacked behind.

It doesn't mean we'll lack behind forever.

Now I know why you've been working on navigation technology.

Is there anything I can help with?

Can you write code?

No.

But I can bring you drinks.

Okay.

Thank you.

I like sparkling water the most.

Did I say it was for you?

Fine. You two chat.

I'm redundant. I'll leave.

After I finish the plan, I'll send it to Qing.

Then Qing can make a beta version this week.

Let's talk about it after I'm back from Shanghai.

Okay.

We still have a lot of time.

Don't be nervous.

When I'm not here, you need to pay more attention to it.

Mr. Yang is also having a meeting outside.

If you don't work hard,

there will only be Lin Qingqing and you working in the Tech Department.

There is a fingerprint for attendance.

Why are Gao Leng and the others so lazy?

Now you know?

It's so late, who is it?

Sorry to disturb you so late.

Today is Xiaohao's birthday.

My friend bought too many cakes.

This is for you.

Your friend is also here?

Good. You can share it.

Thanks.

Happy birthday to Xiaohao.

If you have the chance next time, you can come to the kids' party.

It's fun.

Okay.

Okay, you can continue working. Goodbye.

Thanks.

What's wrong?

Who is that guy?

And who is Xiaohao?

He is my neighbor. He is a single father and Xiaohao is his son, okay?

So you girls all like this kind of rich and handsome guy?

I'm different.

I told you just now.

I like handsome and poor guys.

Is there this kind of girl?

Can you introduce one to me?

You... What are you doing?

Why can't I have some daydreams?

I don't want to work hard now.

What I want is for money to fall from the sky. What's wrong with that?

Then why don't you become the turtle in the Wishing Well?

It's almost done. Turn off the computer.

You're leaving now? Won't you eat the cake?

No.

I'll walk you downstairs.

No need.

It's dark outside. It's not safe.

We won't get lost.

I'll try one piece.

Put it down.

You may get my car dirty.

Xu.

To be honest, if you're rich, you're much more handsome than that guy.

And if you want to make money, it's very easy.

It's a piece of cake.

When we were young...

Don't mention the past.

I don't have money now.

But Yuan said she likes poor men.

I can tell from tonight that you two have something.

But, Xu,

we're not young anymore.

If you want to find a girlfriend, you need to consider many things.

Your feeling for each other is one thing, whether you're suitable is another thing.

Chen Shan told me today,

I can resign next year.

Really? Why is she suddenly willing to let you go?

She wouldn't let you go no matter what in the past.

Your project that is worthy of millions is settled?

The project has been suspended long ago.

She said Velin will be closed next year.

If she can't get the bidding documents by May next year, she'll resign as well.

Well, then you're free.

She wants me to work for her.

What do you think?

I don't know.

I haven't thought it through yet.

But, Xu,

I can't figure out who told you that you can't mention the achievements you've made in the past?

If I was half as outstanding as you back then,

I would brag with the aunts in the village for my whole life.

I would even brag on the television.

How could I be so...

Forget it.

In the Youyun National Innovation Competition,

you won the first prize, congratulations.

Let me introduce him.

He is Liang Liang,

the director of Technology Research and Development Department of Xingheng.

Hello.

So, Xiao Xu,

do you still remember me?

[Liang Liang, director of the Technology Department]

The famous technology specialist in Xingheng,

the scariest judge for competitors, how could I forget you?

Good. Then I'll be straightforward.

In this competition,

your advanced idea, unique insights into the industry, and detailed observation,

left a deep impression on me.

So I asked Professor Liang to introduce you to me.

I hope after graduation,

you can join the Technology Research and Development Department of Xingheng.

Xingheng never recruited an undergraduate before.

Come on.

- We'll walk you to the gate.
- No, thanks.

Here.

Let's find Professor Qian in the Architecture College someday.

- Then we can have a good talk.
- Okay.

I hope we can get your support.

Of course.

I also hope there will be more energetic young men...

- Thanks.
- Like Xiao Xu.

All right.

Looking forward to hearing from you.

I chose my own path.

I can't blame anyone.

Besides,

I didn't give up through all these years.

I've been helping the professor with projects.

Really?

You are an expert in the navigation system application.

How could you work in Velin and work on vehicle navigation forever?

Then, what about Yuan?

I admit I like her,

and I don't need to deny it.

But it's just a kind of affection.

Xu, that guy was standing in front of her door.

Do you want to be her spare tire forever?

I don't care what you think.

I'll go to Shanghai to see Gui tomorrow.

You will be responsible for the competition tasks for now.

- Call me if you need anything.
- Don't worry.

And, when I'm not here,

don't go to her home alone, even if she invites you.

Xu, how could a spare tire boyfriend act like her real boyfriend?

Then go ahead and try.

No way.

Am I so handsome that you have a sense of crisis?

I'll be more stressed if you get fatter.

I have a flat in my tire.

What does it mean?

This means your spare tire pressure is unstable.

Your future is not promising, bro.

Get off the car and check it.

Hello.

Okay, I know.

What's wrong? You look depressed.

I got Gui's medical report.

He needs a total aortic arch replacement operation.

The risk is high.

What can we do now?

- Will Gui...
- Don't worry.

I'll go to Shanghai and check it out first.

I need to tell Xiang Yuan.

I may not be back from Shanghai soon.

When I'm not here, you need to pay more attention to it.

Miss, what are you doing?

No wonder I don't see you these days,

but you clock in on time every day.

Does this kind of formality work?

Yes.

I wanted to find Miss Xiang, but I happened to see this.

Xu Yanshi allows people in the Tech Department to be so lazy?

As you can see, people in the Tech Department are so lazy.

How could it continue like this?

I've told Xu Yanshi before that he needs to rectify discipline,

but he protected them and wouldn't let me govern them.

Now look at it.

You're here.

I believe you can make the right choice.

Our department is a little separated, but we're not lazy.

After all, our work efficiency is not bad.

It's good that you know it,

but I hope you can rectify their behavior quickly.

You should be strict with them.

Then you'll have prestige, okay?

If you play with them all day,

they won't take your order seriously.

You're right, Miss Li.

I'll change our attendance system immediately.

Good.

You can announce it in the afternoon meeting.

Remember to call me. I'll help you.

Thank you, Miss Li. I shall leave now.

[Intensive Care Unit]

Hello, Doctor Gu Yan.

I'm Xu Yanshi, Xiang Yuan's friend.

Please answer the phone or add my WeChat.

Looking forward to your reply.

Thank you.

I heard you argued with each other last time.

He told you that?

You were depressed these years.

They can tell.

Gui hopes you can come back to Shanghai,

and establish your own business,

rather than hide in Velin cowardly.

They feel guilty.

Our life has become better now.

But you...

I don't want to see you guys.

It's boring to see each of you having a long face.

In our company, you need to begin working at nine o'clock,

and go home at six o'clock.

Although in our department, your attendance record is good,

some of you will be late for work and go back early.

From now on, once I find anyone of you doing such things again,

I'll report to the headquarter.

And you'll be fired.

Understand?

Because of you lazy bones,

Velin's performance is getting worse every year.

If you don't want to be fired, listen to Miss Xiang.

Obey the rules strictly.

Miss Li.

You can go to work now.

The specific details are too cumbersome.

I can explain it to them.

Okay. Continue.

It's my duty.

I calculated your workload in the past few months.

I found that everyone is receiving basic wages.

By the end of the year,

you will receive a bonus distributed by the company's performance for the year.

I think this kind of "big-pot" system is not suitable for the Tech Department.

So from now on, the Tech Department will implement an irregular work schedule.

That means you don't need to clock in.

What everyone has now is a workload statistics table.

You need to fill in the project name, project leader, the starting and ending times and etc.

If your workload for the year exceeds the basic amount,

I will apply for an additional bonus from headquarters.

Great. I don't need to work extra hours in vain.

I can see the bonus waiting for me.

Miss Xiang, you don't need to say anything.

I'll work on more projects.

What if we can't finish what you called the basic amount?

If your workload for the year is lower than the basic amount, you can't get the bonus,

and I'll lower your basic salary the following year.

He is the problem.

I remember there aren't many projects for him.

Can he survive on the basic salary?

He didn't major in technology to begin with.

He is not professional. How could he be responsible for a good project?

What if projects don't ask for me?

You're deliberately targeting me.

That's your own problem.

You should improve your work attitude and enhance your performance,

instead of blaming others here.

The reform in group two has nothing to do with group one.

You only need to govern Gao Leng. You have no right to command me.

I forgot to tell you, before Xu Yanshi left,

he asked me to be responsible for the whole Tech Department, including you.

You can't do that!

Miss.

He is so scary.

Why does he act like a young master in the company every day?

That's right. Does he still think he is the young master that doesn't need to worry about anything?

Miss, are you okay? Do you need this?

I'm fine.

Qingqing. What's Li Chi's family background?

Li Chi?

He was a young master from a rich family.

But I heard his father had a joint venture with someone and was deceived tens of millions.

Then he went bankrupt.

After his father escaped, he came out to work.

But he has a personality flaw.

He was spoiled by his family since he was little.

After his family went bankrupt, he thinks everyone is targeting him.

He also thinks your new rules are targeting him, so he became angry.

That's right. I was targeting him.

You're so honest, Miss.

Come on.

[Gu Yan, a contact card shared by Xiang Yuan]

[Add]

[Send]

[Gu Yan]

Gu Yan?

Is that Doctor Gu?

Professor Liang also contacted him.

If he can do the operation, Gui will definitely recover.

That's him.

[Surgical Schedule]
This is the surgical arrangement for Gao Sibo in Bed Three in ICU.

Excuse me, you still haven't got in touch with Doctor Gu Yan yet?

His assistant replied to me.

Doctor Gu Yan is on vacation abroad.

Sorry.

We can't get in touch with him.

Thank you.

Thank you.

[Gao Sibo | in surgery]

[Gao Sibo | in surgery]

Doctor, how's the surgery?

It is successful.

We need to observe him for the next fifteen days.

Thank you, Doctor Wang.

You're welcome.

I'm not Doctor Wang.

I'm Doctor Gu.

Doctor Gu?

You're Doctor Gu Yan?

He will wake up soon.

As long as he passes the observation period of fifteen days, he'll be fine.

Then you can visit him at the specified times.

- It's Gui's parents.
- Go ahead.

Sorry, doctor.

Thank you, Doctor Gu.

I couldn't get in touch with you.

I thought you wouldn't come.

Can I ask you one thing?

My niece... Yuanyuan.

It's hard to command her, right?

It's not like that.

What's your relationship?

She said you're her boss.

Kind of.

You're quite capable.

She never asked for my help for anyone.

She found me herself this time.

And she contacted me repeatedly for you.

She pushed me so hard.

- Hello.
- Sorry, Sir. There is a lady Miss Xiang looking for you.

- You want to answer?
- Okay.

Uncle.

Why was your phone turned off?

You're amazing. You can find me even with my phone turned off.

I can finally have some sleep.

What's wrong?

You caused trouble again?

How could it be?

I just want you to do me a little favor.

What is it? Say it.

A friend of my boss is ill.

He is in your hospital. I want you to do the surgery for him.

Boss? Which boss?

You're not even afraid of your grandpa. How could you be afraid of your boss?

I listen to whatever he says.

Human life matters the most. Tell me whether you'll do it or not.

Well, okay.

After my vacation, I'll arrange for someone to do surgery for your boss' friend.

That will be too late. He is seriously ill now.

He needs to do the surgery this afternoon.

I have booked you a first class ticket for the flight at eleven o'clock.

First class.

Oh, my princess.

It's eight o'clock now. It's the first day of my vacation.

You can begin to pack your luggage now.

It's the first day of my vacation.

Which one is more important, human life or vacation?

Do you know how tired a doctor is?

This is my first vacation in five years.

The first time in five years.

[Medical Student Oath]
I can finally have some sleep.

Do you still remember the Medical Student Oath when you enrolled the medical school?

What do you mean?

"When I step into the Holy Medical School,

I solemnly declare, I volunteer to dedicate myself to medicine, love my country, and be loyal to the people,

abide by medical ethics, respect teachers and discipline.

I will study hard and tirelessly.

I'll strive for excellence and comprehensive development.

I am determined to do my best to eliminate human illnesses and help perfect health.

I'll uphold the sanctity and honor of medical skills, and to save lives and injuries without hesitation.

I'll ceaselessly pursue it.

I will strive for the development of China's medical and health industry,

and human physical and mental health throughout my life."

Fine, stop. Enough.

Which one is more important, human life or vacation?

Okay. I know.

I've never seen her nag so much.

How could she be like this?

Thank you, Doctor.

Thank you.

Timing and Subtitles brought to you by
🪐 My Orbit is You Team 💛 @ Viki

♫ I want to tell you the most beautiful scenery in my eyes ♫

♫ Are your smiling eyes ♫

♫ I want to travel to no man's land with you ♫

♫ A world that belongs only to us ♫

♫ Every time I think of our carefree moments ♫

♫ Sharing all the secrets with you ♫

♫ If life could be written into a melody ♫

♫ Then I want to sing it to you ♫

♫ Every time I'm with you ♫

♫ A boring life becomes interesting ♫

♫ Taking a deep breath of fresh air ♫

♫ As if you're whispering by my side ♫

♫ Every time I'm with you ♫

♫ Whatever happens, it's all okay ♫

♫ The wind outside the window wakes me up ♫

♫ As long as you're there, it's meaningful ♫

♫ I want to tell you the most beautiful scenery in my eyes ♫

♫ Are your smiling eyes ♫

♫ I want to travel to no man's land with you ♫

♫ A world that belongs only to us ♫

♫ Every time I think of our carefree moments ♫

♫ Sharing all the secrets with you ♫

♫ If love could be written into a melody ♫

♫ Then I want to sing it to you ♫

♫ Every time I'm with you ♫

♫ A boring life becomes interesting ♫

♫ The summer breeze and the spring rain ♫

♫ Are both held in your palm ♫

♫ Every time I'm with you ♫

♫ Whatever happens, it's all okay ♫

♫ The broken heart in the dark night ♫

♫ As long as you're there, it's meaningful ♫