Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,700
* Belebte Musik *
2
00:00:06,900 --> 00:00:09,500
"Für meinen Freund und Kollegen
Brillo. Fips."
3
00:00:09,700 --> 00:00:11,200
Weiß Ihre Frau,
4
00:00:11,400 --> 00:00:14,200
dass Sie einer Minderjährigen
ein Kind gemacht haben?
5
00:00:14,300 --> 00:00:16,300
Sie kann es lesen.
Ich warne Sie!
6
00:00:16,500 --> 00:00:19,900
Schau mal, Jutta ist hier.
- Ich hab leider nicht viel Zeit.
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,600
Hier ist es.
- Ganz lieben Dank.
8
00:00:22,700 --> 00:00:24,600
Was ist das?
Nur ein paar Dokumente.
9
00:00:24,800 --> 00:00:28,800
Mama, du weißt schon, dass die Jutta
bei der Baader-Meinhof-Gruppe ist?
10
00:00:29,000 --> 00:00:32,300
Meine Frau will,
dass es wieder so ist wie früher.
11
00:00:32,400 --> 00:00:33,900
Noch ein Kind, ne?
12
00:00:34,000 --> 00:00:36,100
Ich würde mich fühlen
wie ein Verräter.
13
00:00:36,400 --> 00:00:37,800
Hartwig, Sie lügen!
14
00:00:37,900 --> 00:00:40,700
Sie haben Bukowski nicht
am Mittwochabend getroffen.
15
00:00:40,700 --> 00:00:43,300
Das kann Sie verdammt noch mal
Ihren Kopf kosten!
16
00:00:43,800 --> 00:00:45,400
* Belebte Musik *
17
00:00:47,100 --> 00:00:49,600
Mama, ich muss doch wissen,
wer mein Vater ist!
18
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
Es ist nicht wichtig.
19
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
Die haben mein Hausboot durchsucht.
20
00:00:54,600 --> 00:00:57,300
Das Frauenforum haben Sie
auch auseinandergenommen.
21
00:00:57,400 --> 00:01:00,900
Die ermitteln gegen uns
wegen Beihilfe zur Abtreibung.
22
00:01:02,100 --> 00:01:04,900
Aus Schaffelgerbers Unterlagen,
ein paar Kontakte.
23
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
Sweetheart, du bist die Beste!
24
00:01:12,800 --> 00:01:14,300
Vielen Dank.
25
00:01:16,400 --> 00:01:17,900
Der Nächste bitte.
26
00:01:18,300 --> 00:01:20,100
* Spannungsgeladene Musik *
27
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Was kann ich für Sie tun?
* Er murmelt unverständlich. *
28
00:01:25,100 --> 00:01:26,600
* Knurrender Laut *
29
00:01:26,700 --> 00:01:28,500
Los, pack das Geld hier rein!
30
00:01:28,600 --> 00:01:31,100
Schneller! Er soll sich beeilen!
31
00:01:31,900 --> 00:01:34,400
Los, los, los, mach! Schneller!
32
00:01:38,100 --> 00:01:39,800
* Belebte Musik *
33
00:02:09,100 --> 00:02:10,600
* Angespannte Musik *
34
00:02:10,700 --> 00:02:14,000
Die Bullen! - Scheiße, ihr
Arschlöcher habt die Bullen gerufen!
35
00:02:14,100 --> 00:02:15,600
Weg hier!
36
00:02:19,300 --> 00:02:20,900
Bleib sitzen, Opa!
37
00:02:23,800 --> 00:02:25,400
* Spannungsvolle Musik *
38
00:02:37,800 --> 00:02:39,300
* Motorengeräusche *
39
00:02:48,200 --> 00:02:49,600
Herr Kerckow,
40
00:02:49,700 --> 00:02:52,700
was haben nackte Brüste
mit "Nouvelle Cuisine" zu tun?
41
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Auf fast jeder Seite in diesem Heft
42
00:02:56,100 --> 00:02:58,700
werden Frauen
zu Objekten degradiert.
43
00:02:58,700 --> 00:03:02,900
Ist doch egal, wo ich's aufschlage,
die erste Seite: Hintern, Titte.
44
00:03:03,700 --> 00:03:06,200
Kochartikel, Brüste.
45
00:03:07,600 --> 00:03:09,900
Ein bisschen Politik haben wir auch.
Brüste.
46
00:03:10,800 --> 00:03:13,700
Doppelseite Brüste,
viele, viele, viele Brüste.
47
00:03:13,900 --> 00:03:16,700
Letzte Seite - logisch -
haben wir Brüste.
48
00:03:17,300 --> 00:03:21,200
Das ist Werbung.
Peter Zadek-Interview, Brüste.
49
00:03:21,200 --> 00:03:24,400
Frau Wolf, ich bin gerade
überhaupt nicht in der Verfassung.
50
00:03:24,400 --> 00:03:27,700
Wie findet Ihre Frau "Relevant"?
Das würde mich interessieren.
51
00:03:27,700 --> 00:03:32,400
Verschwinden Sie! Raus aus
meinem Büro! Jetzt! Hauen Sie ab!
52
00:03:33,000 --> 00:03:34,600
* Ruhige Musik *
53
00:03:36,900 --> 00:03:39,100
Raus, bitte! Bitte gehen Sie.
54
00:03:53,100 --> 00:03:56,600
Eins, zwei, drei und vier.
55
00:03:56,600 --> 00:03:59,800
Vier Fehler auf fünf Doppelseiten.
Ich versteh's nicht.
56
00:03:59,800 --> 00:04:03,200
Hat dich dein neuer Freund
um den Rest von Verstand gebracht?
57
00:04:03,300 --> 00:04:06,400
Wenn deine Geschmacksnerven
nur minimal entwickelt wären,
58
00:04:06,400 --> 00:04:09,400
dann wüsstest du, dass für
Käsefondue nur drei Käsesorten
59
00:04:09,400 --> 00:04:12,700
infrage kommen:
Emmentaler, Comté und Beaufort.
60
00:04:12,800 --> 00:04:15,900
Vielleicht noch ein Gruyère,
allerhöchstens Vacherin.
61
00:04:15,900 --> 00:04:17,500
Aber niemals Gouda!
62
00:04:17,500 --> 00:04:20,800
Also, ich hab das nur geschrieben,
weil... Hier steht's doch:
63
00:04:20,800 --> 00:04:22,300
Gouda im Käsefondue!
64
00:04:22,400 --> 00:04:26,200
Außerdem solltest du wissen, dass
dazu ein Fendant am besten schmeckt.
65
00:04:26,900 --> 00:04:31,100
Mensch, Frederick, ich muss doch
auf die deutsche Hausfrau eingehen.
66
00:04:31,300 --> 00:04:33,800
Welche Zutaten
in ihrer Nähe erhältlich sind.
67
00:04:40,200 --> 00:04:43,000
Was ist eigentlich mit Kerckow los?
Hm?
68
00:04:43,000 --> 00:04:46,500
Wenn ich nicht mit dem Verleger
von Bukowski gesprochen hätte...
69
00:04:46,600 --> 00:04:49,000
Was ist da los bei euch?
Tja, weiß ich nicht.
70
00:04:49,000 --> 00:04:51,700
Seit die Wolf da ist,
ist die Stimmung gereizt.
71
00:04:51,800 --> 00:04:53,500
Weiß ich doch.
72
00:04:53,500 --> 00:04:56,200
Ich hab geglaubt,
dass er sie in den Griff kriegt.
73
00:04:59,400 --> 00:05:02,900
Ich glaub, er trinkt ... zu viel.
74
00:05:05,000 --> 00:05:06,900
Karin, das ist mies.
75
00:05:13,700 --> 00:05:15,200
Ganz mies.
76
00:05:18,000 --> 00:05:21,400
Dein Vater hat mir einen Einlauf
verpasst, und 'ne Abmahnung.
77
00:05:21,900 --> 00:05:24,000
Echt? Oh nein!
78
00:05:24,200 --> 00:05:27,500
Soll ich sagen, dass du Bukowski
wegen mir versetzt hast? Nee.
79
00:05:27,600 --> 00:05:30,300
Wieso nicht? Ich treff
meine Entscheidungen selber.
80
00:05:30,300 --> 00:05:33,500
Ich will nur nicht, dass du
wegen mir als Betrüger dastehst.
81
00:05:34,200 --> 00:05:36,000
Soll ich dir mal was sagen?
Mhm.
82
00:05:36,200 --> 00:05:39,900
Bukowski ist felsenfest davon über-
zeugt, dass er mich getroffen hat.
83
00:05:39,900 --> 00:05:42,600
Und sein Agent hat mich angerufen
und sich bedankt,
84
00:05:42,700 --> 00:05:46,700
dass sei das beste Interview, dass
der alte Säufer nie gegeben hätte.
85
00:05:48,300 --> 00:05:49,800
Super!
86
00:05:49,800 --> 00:05:51,400
Und dein Penny Slinger-Text.
87
00:05:51,400 --> 00:05:52,900
Schon fertig?
Mhm.
88
00:05:53,100 --> 00:05:54,600
Danke!
89
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
Bist du sicher,
dass du Journalistin werden willst?
90
00:05:59,000 --> 00:06:00,800
Nein.
Gut.
91
00:06:03,500 --> 00:06:04,900
* Klappern *
92
00:06:05,000 --> 00:06:08,300
Ah.
Hartwig, das nervt!
93
00:06:09,500 --> 00:06:11,400
Hab gehört, Sie suchen Ihren Papi.
94
00:06:11,600 --> 00:06:14,800
Wenn Sie ihn finden, tut mir
die arme Sau jetzt schon leid.
95
00:06:16,300 --> 00:06:18,800
Was machen eigentlich Ihre Kinder,
Hartwig?
96
00:06:19,200 --> 00:06:22,000
Wissen die beiden,
dass Ihr Papi jetzt im Puff wohnt?
97
00:06:22,300 --> 00:06:24,300
Sehr witzig.
98
00:06:27,700 --> 00:06:29,500
Fips. Woher haben Sie die?
99
00:06:29,600 --> 00:06:31,800
Aus dem Archiv. Woher denn sonst?
Wofür?
100
00:06:31,800 --> 00:06:34,800
Für eine Serie über die Autoren
der "Neuen Sachlichkeit",
101
00:06:34,800 --> 00:06:38,400
die unter den Nazis verfolgt wurden,
falls Sie nichts dagegen haben.
102
00:06:38,500 --> 00:06:41,700
Falls das gebärmuttertechnisch
okay ist. Ja, ist okay.
103
00:06:41,900 --> 00:06:44,800
Die sind aus dem "Stürmer", ne?
Widerlich!
104
00:06:45,000 --> 00:06:48,600
Widerlich.
Kann ich mir die mal borgen?
105
00:06:48,800 --> 00:06:50,300
Mir doch egal.
106
00:06:50,400 --> 00:06:53,700
Wenn Sie schon
über "Neue Sachlichkeit" schreiben,
107
00:06:53,700 --> 00:06:57,500
dann bitte auch über Irmgard Keun,
Vicki Baum. Sagt Ihnen was?
108
00:06:57,600 --> 00:07:00,000
Ich vergesse auch
die zwei Alibi-Miezen nicht.
109
00:07:01,800 --> 00:07:03,500
* Belebte Musik *
110
00:07:09,000 --> 00:07:11,200
Bitte schön.
- Ah! Danke.
111
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
* Räuspern *
112
00:07:15,700 --> 00:07:17,200
Bitte schön.
- Danke.
113
00:07:18,200 --> 00:07:20,100
Können Sie mir einen Zehner leihen?
114
00:07:20,200 --> 00:07:22,400
Ich hab's nicht mehr
zur Bank geschafft.
115
00:07:22,400 --> 00:07:25,500
Sie wissen schon,
dass Sie mir noch 50 Mark schulden?
116
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Tatsächlich?
- Ja.
117
00:07:27,900 --> 00:07:29,900
Das tut mir leid, ich...
118
00:07:30,000 --> 00:07:31,800
Gut, dann sind's jetzt 60.
119
00:07:31,800 --> 00:07:34,400
Vielleicht sollten Sie's
sich aufschreiben.
120
00:07:34,500 --> 00:07:36,700
Ja, vielen Dank.
Ist mir sehr peinlich.
121
00:07:37,000 --> 00:07:39,800
Ähm, können Sie mir
den Zettel von gestern verrechnen?
122
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
Stimmt dann so.
123
00:07:42,000 --> 00:07:44,300
Ohne Sie wäre ich jetzt
glatt verhungert.
124
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
War wohl 'ne lange Nacht gestern, hm?
125
00:07:47,200 --> 00:07:49,000
Das geht Sie gar nichts an!
126
00:07:49,800 --> 00:07:51,600
* Belebte Musik *
127
00:08:01,700 --> 00:08:04,200
(Frau) Frau Wolf? Alles in Ordnung?
128
00:08:05,800 --> 00:08:07,300
Ja.
129
00:08:09,900 --> 00:08:11,600
Waren Sie schon bei Olsen?
130
00:08:12,400 --> 00:08:13,900
Nein.
131
00:08:14,100 --> 00:08:17,400
Hat er Sie noch nicht
zu seiner Spezialheftkritik gerufen?
132
00:08:17,400 --> 00:08:19,200
Hartwig war auch schon da.
133
00:08:19,200 --> 00:08:21,700
Alle paar Wochen überkommt's
unseren Verleger,
134
00:08:21,800 --> 00:08:23,600
dann dreht er völlig durch.
135
00:08:33,400 --> 00:08:36,000
Ich hab das Gefühl,
er hat Kerckow auf dem Kieker.
136
00:08:36,300 --> 00:08:38,000
Ach!
Ja.
137
00:08:38,100 --> 00:08:39,600
Warum?
138
00:08:39,600 --> 00:08:42,100
Ich war ja eine Weile
mit Herrn Olsen zusammen.
139
00:08:42,100 --> 00:08:43,600
Ich merk so was.
140
00:08:43,600 --> 00:08:45,800
Was hat er denn gesagt
über Herrn Kerckow?
141
00:08:45,900 --> 00:08:47,700
Er hat versucht, mich auszufragen.
142
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
Er denkt, er kann mich benutzen.
143
00:08:50,500 --> 00:08:52,600
Aber an mir beißt er sich
die Zähne aus.
144
00:08:52,600 --> 00:08:55,300
Soll er doch sein Liebchen fragen,
Fräulein Jansen,
145
00:08:55,300 --> 00:08:57,000
die weiß ja alles über Kerckow.
146
00:08:57,100 --> 00:09:00,400
Wahrscheinlich bumst er sie nur,
damit sie für ihn spioniert.
147
00:09:01,200 --> 00:09:02,600
Acht Jahre.
148
00:09:03,000 --> 00:09:06,400
Acht Jahre meines Lebens war ich
mit diesem Schwein zusammen.
149
00:09:07,200 --> 00:09:09,700
Wussten Sie,
dass ich zweimal abgetrieben habe?
150
00:09:09,700 --> 00:09:12,900
Er schafft's nicht, rechtzeitig
seinen Schwanz rauszuziehen.
151
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
Dann schickt er mich nach London,
einfach so,
152
00:09:15,400 --> 00:09:17,100
ohne mit der Wimper zu zucken.
153
00:09:17,200 --> 00:09:20,400
Frau Simonis, ich hab jetzt
leider wirklich keine Zeit dafür.
154
00:09:20,500 --> 00:09:22,700
Würden Sie mich rauslassen?
Ja, natürlich.
155
00:09:26,000 --> 00:09:27,600
Schönen Tag noch!
Ihnen auch!
156
00:09:34,900 --> 00:09:36,400
* Langsame Musik *
157
00:09:45,400 --> 00:09:49,000
Habt ihr nie darüber geredet? Sie
muss dir doch was gesagt haben.
158
00:09:49,000 --> 00:09:51,500
(Mathilde) "Sie hat doch
nie so viel geredet."
159
00:09:51,500 --> 00:09:53,900
Schon gar nicht
über ihre Männergeschichten.
160
00:09:54,100 --> 00:09:57,600
Wir gehen die Fotos noch mal durch.
Der Mann im Zoo, wer ist das?
161
00:09:58,100 --> 00:10:01,400
Das ist unser Cousin Robert,
der Sohn von Onkel Willy.
162
00:10:01,500 --> 00:10:03,200
"Also der ist es sicher nicht."
163
00:10:03,600 --> 00:10:06,600
Mäuseken, das führt doch zu nichts.
164
00:10:07,000 --> 00:10:09,800
Wer ist das auf dem Schlitten?
"Das ist der Erich."
165
00:10:10,000 --> 00:10:11,600
Das war ein ganz Lieber.
166
00:10:11,700 --> 00:10:15,200
Der hat zwei Häuser weiter gewohnt,
hat sich dann aber aufgehängt.
167
00:10:15,200 --> 00:10:18,200
Ich glaube, der war auch
so ein bisschen andersrum.
168
00:10:18,300 --> 00:10:20,600
Du musst doch
irgendeinen Verdacht haben!
169
00:10:21,100 --> 00:10:24,900
Süße, du kennst doch deine Mama,
die hat nicht viel gesprochen.
170
00:10:24,900 --> 00:10:27,800
Außerdem hat sie in Altona gewohnt.
* Jemand klopft. *
171
00:10:27,800 --> 00:10:29,300
Komm rein, ist offen!
172
00:10:30,800 --> 00:10:33,400
Gut, Tante Mathilde,
ich krieg Besuch jetzt.
173
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
Lass uns morgen weitersprechen, ja?
174
00:10:36,600 --> 00:10:38,700
"Ja."
Gut, ich...
175
00:10:41,800 --> 00:10:43,900
Also ich melde mich morgen.
Gute Nacht.
176
00:10:43,900 --> 00:10:45,400
"Tschüss!"
177
00:10:48,500 --> 00:10:50,400
Jutta!
Zarah.
178
00:10:50,700 --> 00:10:52,400
* Langsame Musik *
179
00:10:57,800 --> 00:11:00,300
(leise) Ah! Vorsicht! Vorsicht!
180
00:11:02,000 --> 00:11:04,400
Ist das ein Schuss?
Ein kleiner Arbeitsunfall.
181
00:11:05,200 --> 00:11:06,600
Scheißbullen!
182
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Musst du zum Arzt? Ich...
183
00:11:09,500 --> 00:11:11,400
Quatsch, ist nur ein Streifschuss.
184
00:11:11,600 --> 00:11:13,500
* Hupen, Motorengeräusche *
185
00:11:17,000 --> 00:11:18,900
* Spannungsgeladene Musik *
186
00:11:21,700 --> 00:11:23,800
Ist okay,
das ist eine Freundin von mir.
187
00:11:23,800 --> 00:11:25,300
Ich schick sie weg.
188
00:11:25,400 --> 00:11:27,400
Geh ins Schlafzimmer.
189
00:11:34,900 --> 00:11:36,600
Hey!
Hey!
190
00:11:36,900 --> 00:11:38,400
Du ich... Hi!
* Kusslaut *
191
00:11:38,800 --> 00:11:40,600
* Spannungsgeladene Musik *
192
00:11:40,600 --> 00:11:42,900
Es tut mir leid,
ich kann heute Abend nicht.
193
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Wieso nicht?
194
00:11:44,900 --> 00:11:46,600
Wir sprechen morgen, okay?
195
00:11:46,700 --> 00:11:48,700
Ich hab Durst,
lass uns Wein trinken.
196
00:11:48,800 --> 00:11:51,000
Nein, es geht ...
es geht wirklich nicht.
197
00:11:51,200 --> 00:11:52,600
Ist da jemand bei dir?
198
00:11:53,000 --> 00:11:54,700
Da ist keiner bei mir.
199
00:11:56,600 --> 00:11:58,400
Weißt du was? Du kannst mich mal!
200
00:12:06,800 --> 00:12:08,600
* Ruhige Musik *
201
00:12:10,300 --> 00:12:11,900
Wie ist das passiert?
202
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
Wir haben eine Bank überfallen.
203
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
Jetzt guck nicht so.
204
00:12:19,000 --> 00:12:22,700
Wenn du im Untergrund lebst, kannst
du schlecht zum Sozialamt gehen.
205
00:12:22,700 --> 00:12:24,600
Jutta, du musst aufhören damit,
echt!
206
00:12:25,500 --> 00:12:29,300
Euer beschissener Kampf hat schon
sieben Menschen das Leben gekostet.
207
00:12:30,600 --> 00:12:32,000
Du kennst mich doch.
208
00:12:33,000 --> 00:12:34,800
Ich würde nie jemanden umbringen.
209
00:12:34,900 --> 00:12:36,800
Ja,
aber deine Baader-Meinhof-Gruppe.
210
00:12:36,800 --> 00:12:39,400
Ihr seid verantwortlich
für sieben tote Menschen.
211
00:12:39,500 --> 00:12:41,700
Das System ist verantwortlich,
nicht wir!
212
00:12:46,200 --> 00:12:48,400
Das mit deiner Mutter,
das tut mir leid.
213
00:12:49,300 --> 00:12:51,100
Ich hab sie immer gern gemocht.
214
00:12:51,400 --> 00:12:55,100
Ja, so sehr, dass du ihre Wohnung
als Waffendepot missbraucht hast.
215
00:12:55,800 --> 00:12:57,400
Das waren nur gefälschte Pässe.
216
00:12:57,500 --> 00:13:00,000
Meine Mutter hat dich
auch immer gern gemocht.
217
00:13:00,300 --> 00:13:02,000
Manchmal hatte ich das Gefühl,
218
00:13:02,000 --> 00:13:04,700
sie hätte lieber
dich als Tochter gehabt als mich.
219
00:13:08,900 --> 00:13:11,700
Das war nur, weil ich ihr
diesen Schal gestrickt hab.
220
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
Der war so hässlich.
221
00:13:14,600 --> 00:13:16,400
* Ruhige Musik *
222
00:13:19,800 --> 00:13:21,400
Jutta, du musst dich stellen.
223
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
Keine Option.
224
00:13:23,100 --> 00:13:26,900
Es ist eine Frage der Zeit, bis die
euch kriegen! Ihr habt keine Chance!
225
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
Es ist Wahnsinn, was ihr macht!
226
00:13:29,600 --> 00:13:32,900
Jetzt haben wir uns so lange
nicht gesehen und was machst du?
227
00:13:33,400 --> 00:13:35,000
Gibst mir Ratschläge.
228
00:13:35,000 --> 00:13:38,500
Du änderst dich wohl nie, hm?
Ich hab immer auf dich aufgepasst.
229
00:13:40,500 --> 00:13:42,100
Danke.
230
00:13:43,500 --> 00:13:45,100
* Dynamische Musik *
231
00:14:01,100 --> 00:14:04,400
Ihr Beitrag über die Notrufnummern
110 und 112 ist viel zu lang.
232
00:14:04,500 --> 00:14:06,700
Dampfen Sie ihn ein.
Wie, was, eindampfen?
233
00:14:06,800 --> 00:14:09,900
Es war ausgemacht, ich soll
drei Seiten bekommen dafür!
234
00:14:09,900 --> 00:14:11,600
Halten Sie es kurz und knackig.
235
00:14:11,700 --> 00:14:14,200
Ich hab mit dem Verleger
schon alles besprochen!
236
00:14:14,200 --> 00:14:16,500
Zwei Spalten!
Welche Themen haben wir noch?
237
00:14:16,600 --> 00:14:19,800
Es gibt Gerüchte über die Davidwache.
- Das ist Krimskrams.
238
00:14:19,800 --> 00:14:23,600
Das sehe ich anders, da geht's um
Prostitution, Korruption und Politik.
239
00:14:23,600 --> 00:14:25,100
Lokalpolitik.
240
00:14:25,200 --> 00:14:27,800
St. Pauli ist ein Mythos,
die Story hat Potenzial.
241
00:14:27,900 --> 00:14:30,800
Wer sind Sie eigentlich?
Herr Lenz, ein neuer Reporter.
242
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
Recherchieren Sie die Geschichte.
243
00:14:32,700 --> 00:14:35,000
Schließen Sie sich dann kurz
mit Frau Wolf.
244
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Wie weit sind Sie mit der
Prostitutionsgeschichte? Weit.
245
00:14:38,000 --> 00:14:40,500
Ich brauche mehr Platz,
zehn Doppelseiten! Ha!
246
00:14:40,500 --> 00:14:43,300
Plus vier Doppelseiten
für meinen Bordelltest.
247
00:14:43,800 --> 00:14:47,500
Ich bin bei meinen Recherchen auf
ein interessantes Problem gestoßen.
248
00:14:47,600 --> 00:14:49,800
Es gibt neben
der klassischen Prostitution
249
00:14:49,800 --> 00:14:53,200
eine doch erschreckende Zahl
an heroinsüchtigen jungen Mädchen,
250
00:14:53,200 --> 00:14:56,900
die keine andere Wahl haben,
als sich über Prostitution ihre...
251
00:14:56,900 --> 00:14:58,900
Das besprechen wir dann
in aller Ruhe.
252
00:14:59,000 --> 00:15:00,500
Danke. Weiter.
253
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
Gut, von mir aus.
254
00:15:03,100 --> 00:15:06,700
Bevor wir hier weitermachen, möchte
ich in dieser Runde noch einmal
255
00:15:06,700 --> 00:15:10,100
ganz grundsätzlich über die
Ausrichtung von "Relevant" sprechen.
256
00:15:10,200 --> 00:15:13,500
Vielen Dank, aber das ist
immer noch die Themenkonferenz. Ja.
257
00:15:13,700 --> 00:15:16,300
Ganz genau, und ich möchte...
Ich habe Termine!
258
00:15:16,400 --> 00:15:17,900
Ich habe Termine, ja?
259
00:15:18,000 --> 00:15:21,100
Wir sollten jetzt
das Terrorismusthema zusammenzurren.
260
00:15:21,200 --> 00:15:24,000
Sie haben alle mitbekommen,
dass am gestrigen Tage
261
00:15:24,000 --> 00:15:27,300
zwei Mitglieder der Baader-Meinhof-
Bande eine Bank überfallen
262
00:15:27,300 --> 00:15:29,500
und dabei einen Polizisten
verletzt haben.
263
00:15:29,600 --> 00:15:32,500
(Simonis)
Ja, steht ja in der Zeitung.
264
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
Was ist mit dem Mann?
265
00:15:39,300 --> 00:15:40,800
Ähm...
266
00:15:41,000 --> 00:15:43,700
"Die beiden Terroristen
eröffneten ohne Vorwarnung
267
00:15:43,700 --> 00:15:45,600
das Feuer auf die Polizeibeamten."
268
00:15:45,600 --> 00:15:48,400
"Dabei wurde der 32-jährige
Familienvater Rudolf B.
269
00:15:48,400 --> 00:15:51,000
von zwei Kugeln
lebensgefährlich verletzt."
270
00:15:51,000 --> 00:15:53,400
"Wie aus Polizeikreisen verlautet..."
- Danke.
271
00:15:53,500 --> 00:15:57,600
Sie müssen jetzt nicht den ganzen
Artikel vortragen, also weiter, ja?
272
00:15:57,600 --> 00:16:01,100
Sartre hat die Baader-Meinhof-Gang
mit der Resistance verglichen.
273
00:16:01,200 --> 00:16:03,200
Vielleicht schreibt er uns ein Essay.
274
00:16:03,200 --> 00:16:05,900
Gut, Hartwig, danke.
Was ist mit Ihnen, Frau Wolf?
275
00:16:06,500 --> 00:16:08,800
Sind Sie nicht
mit Jutta Beelitz befreundet?
276
00:16:11,700 --> 00:16:13,200
Frau Wolf!
Ich ...
277
00:16:14,700 --> 00:16:16,900
bin mit ihr zur Schule gegangen.
Warum?
278
00:16:17,000 --> 00:16:18,500
Weil mich interessiert,
279
00:16:18,500 --> 00:16:21,100
warum ausgerechnet
so viele gut gebildete Frauen
280
00:16:21,100 --> 00:16:22,700
in den Terrorismus abdriften.
281
00:16:23,600 --> 00:16:25,200
Woher soll ich das wissen?
282
00:16:25,400 --> 00:16:27,700
Wollen Sie sich
des Themas nicht annehmen?
283
00:16:29,600 --> 00:16:31,800
Nein, ehrlich gesagt
möchte ich das nicht.
284
00:16:31,800 --> 00:16:35,800
Ich äh ...
möchte mich kurz entschuldigen.
285
00:16:36,000 --> 00:16:39,600
Frau Wolf, Sie verlassen jetzt
nicht ernsthaft den Tisch?
286
00:16:40,000 --> 00:16:42,700
Noch mal, das ist
die verdammte Themenkonferenz!
287
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
Was ist mit der los?
Hat die ihre Tage?
288
00:16:48,400 --> 00:16:50,000
* Langsame Musik *
289
00:16:55,000 --> 00:16:56,600
* Stöhnen *
290
00:16:57,300 --> 00:16:58,800
Jutta?
291
00:17:01,800 --> 00:17:03,400
* Lautes Stöhnen *
292
00:17:14,600 --> 00:17:16,300
Hallo, ich bin Stefan.
293
00:17:17,200 --> 00:17:18,900
Warum hast du mir nicht gesagt,
294
00:17:19,000 --> 00:17:21,400
dass ihr auf einen Polizisten
geschossen habt?
295
00:17:21,400 --> 00:17:23,900
Könnt ihr mal aufhören,
das ist meine Dusche!
296
00:17:25,100 --> 00:17:26,600
* Stefan lacht. *
297
00:17:29,800 --> 00:17:31,300
* Langsame Musik *
298
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
* Sie stöhnen. *
299
00:17:59,600 --> 00:18:02,700
Also, der Balkow hätte noch
eine andere Idee für den Titel,
300
00:18:02,800 --> 00:18:04,500
wenn das jetzt für Sie...
301
00:18:09,200 --> 00:18:10,600
Herr Kerckow?
302
00:18:10,700 --> 00:18:13,200
Sie sollen bitte
dringend zu Herrn Olsen kommen.
303
00:18:21,600 --> 00:18:23,900
* Stefan ruft
etwas Unverständliches. *
304
00:18:26,600 --> 00:18:28,200
Das würde ich nicht tun.
305
00:18:28,300 --> 00:18:30,400
Wenn die Polizei
nach Schusswaffen sucht,
306
00:18:30,500 --> 00:18:32,200
setzt sie gerne mal Taucher ein.
307
00:18:33,000 --> 00:18:34,600
* Ruhige Musik *
308
00:18:36,300 --> 00:18:40,200
Nicht dass die Bullen deine Finger-
abdrücke auf dem Ding entdecken.
309
00:18:50,900 --> 00:18:52,500
Ihr habt das Feuer eröffnet.
310
00:18:54,200 --> 00:18:56,500
Glaubst du etwa,
was in der Zeitung steht?
311
00:18:56,600 --> 00:18:59,000
Der Mann hat Familie,
was ist, wenn er stirbt?
312
00:18:59,100 --> 00:19:01,400
Bullen sind Schweine,
was regst du dich auf?
313
00:19:01,500 --> 00:19:03,300
Das war eine Enteignungsaktion.
314
00:19:03,300 --> 00:19:05,800
Wer sich uns entgegenstellt,
ist selber schuld.
315
00:19:05,900 --> 00:19:08,300
Nimm sofort deinen nackten Hintern
da runter!
316
00:19:08,300 --> 00:19:10,100
Der ist sauber, willst du sehen?
317
00:19:10,200 --> 00:19:13,800
Ich hab dir vertraut, du sagtest,
die Polizei hat auf euch geschossen!
318
00:19:13,900 --> 00:19:15,400
Zieh dir mal was an.
319
00:19:16,000 --> 00:19:19,800
Zarah, bitte, wir müssen nur
zwei Tage untertauchen. Vergiss es!
320
00:19:19,900 --> 00:19:22,300
Nicht bei mir,
nicht mit dem Neandertaler da.
321
00:19:22,300 --> 00:19:25,400
Bitte, Zarah! Bis sich die Lage
ein bisschen beruhigt hat.
322
00:19:25,500 --> 00:19:28,000
Oder willst du,
dass uns die Bullen abknallen?
323
00:19:28,600 --> 00:19:30,900
Hast du geschossen?
(Stefan) Was glaubst du?
324
00:19:31,000 --> 00:19:32,600
Sag's mir, hast du geschossen?
325
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
Ich hab geschossen.
326
00:19:36,700 --> 00:19:39,700
Aber Jutta wäre genauso dran.
Versuchter Mord.
327
00:19:40,800 --> 00:19:43,500
Ich schätze, das macht so 20 Jahre?
328
00:19:43,800 --> 00:19:45,500
* Ruhige Musik *
329
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
Wenn sie rauskommt,
330
00:19:47,000 --> 00:19:49,800
hat sie Hängetitten
und kein Kerl packt sie mehr an.
331
00:19:51,200 --> 00:19:53,000
Das lässt du dir gefallen?
332
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
* Ruhige, spannungsgeladene Musik *
333
00:19:55,600 --> 00:19:57,300
Boah, ich muss hier raus.
334
00:19:58,100 --> 00:20:01,300
Kannst du mir Jod und
ein paar Schmerztabletten mitbringen?
335
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
(Stefan) Ich hab Hunger.
336
00:20:16,300 --> 00:20:18,500
Entschuldigung!
Vielen Dank, meine Liebe.
337
00:20:18,600 --> 00:20:20,400
Wir kommen besser alleine klar.
338
00:20:21,800 --> 00:20:25,400
Ähm. Entschuldigung noch mal und ...
guten Appetit.
339
00:20:25,400 --> 00:20:27,100
Danke schön.
340
00:20:30,800 --> 00:20:34,500
Ich geh übrigens mit Fräulein Jansen
aus, ist das ein Problem für Sie?
341
00:20:35,600 --> 00:20:37,100
Nein.
342
00:20:37,200 --> 00:20:40,300
Ich wollte nur nicht,
dass Sie sich hintergangen fühlen.
343
00:20:40,300 --> 00:20:41,900
Aber das nur nebenbei.
344
00:20:41,900 --> 00:20:44,600
Was ich eigentlich fragen wollte:
Wie geht's Ihnen?
345
00:20:44,700 --> 00:20:47,000
Wir müssen wegen
dieser Terrorismusgeschichte
346
00:20:47,100 --> 00:20:49,200
die gesamte aktuelle Ausgabe
umstellen.
347
00:20:49,200 --> 00:20:50,700
Ich meine persönlich.
348
00:20:50,800 --> 00:20:53,200
Ich habe gehört,
Ihre Frau hat Sie verlassen.
349
00:20:56,400 --> 00:20:58,000
Es tut mir wirklich sehr leid.
350
00:21:02,800 --> 00:21:05,900
Ah! Bitte sehr. Bedienen Sie sich.
351
00:21:06,100 --> 00:21:08,500
Die müssen sie probieren,
die sind sehr gut.
352
00:21:12,000 --> 00:21:13,700
Ich weiß nicht, ich ... ähm...
353
00:21:14,200 --> 00:21:17,800
Ich weiß ganz genau, wie Sie
sich fühlen, glauben Sie mir.
354
00:21:18,900 --> 00:21:22,100
Als meine Frau starb,
bin ich in ein tiefes Loch gefallen.
355
00:21:22,200 --> 00:21:24,300
Ich hab mich selbst
nicht mehr gekannt.
356
00:21:24,400 --> 00:21:26,800
Ich hatte keine Energie,
ich war wie gelähmt.
357
00:21:27,200 --> 00:21:29,300
Selbst das Zähneputzen
fiel mir schwer.
358
00:21:31,100 --> 00:21:34,100
Aber wissen Sie,
was mir geholfen hat?
359
00:21:35,100 --> 00:21:38,800
Irgendwann hab ich's gespürt, ganz
tief, tief drin in meinem Bauch.
360
00:21:42,300 --> 00:21:44,400
Sie müssen sich selber lieben,
Kerckow.
361
00:21:45,400 --> 00:21:47,100
Sie sind ein großartiger Mensch.
362
00:21:48,000 --> 00:21:49,800
Mit einem brillanten Geist.
363
00:21:50,400 --> 00:21:52,500
Einfühlungsvermögen, Anstand.
364
00:21:52,600 --> 00:21:54,700
Sie sind es wert,
dass Sie sich lieben.
365
00:21:54,800 --> 00:21:57,400
Tun Sie es und Sie werden sehen,
alles wird gut.
366
00:22:04,000 --> 00:22:05,500
Mach mir 'n Kaffee.
367
00:22:05,600 --> 00:22:08,800
Und eins von diesen grünen ...
einen Wackelpudding nehme ich.
368
00:22:08,800 --> 00:22:12,600
Ich hab auch schlecht geschlafen.
Ich hab mich mit Micha gestritten.
369
00:22:12,600 --> 00:22:15,100
Ich hab nicht studiert,
um Kaffee zu kochen.
370
00:22:15,600 --> 00:22:17,000
'tschuldigung!
371
00:22:17,400 --> 00:22:18,900
Danke.
372
00:22:18,900 --> 00:22:21,400
Kannst mir glauben,
mein Problem ist schlimmer.
373
00:22:21,500 --> 00:22:23,200
Brauchst du Hilfe?
Schreib an!
374
00:22:23,200 --> 00:22:24,700
Zarah...
375
00:22:27,900 --> 00:22:29,400
Hallo.
376
00:22:29,400 --> 00:22:30,900
Hi.
Hallo.
377
00:22:42,200 --> 00:22:44,000
Dein Artikel ist ganz toll.
378
00:22:45,600 --> 00:22:47,500
Wirklich, ich war total überrascht.
379
00:22:47,600 --> 00:22:49,600
Wieso?
Hast du's mir nicht zugetraut?
380
00:22:49,600 --> 00:22:51,700
Doch,
natürlich hab ich's dir zugetraut.
381
00:22:51,800 --> 00:22:54,900
Aber dass er so professionell ist,
hätte ich nicht gedacht.
382
00:22:54,900 --> 00:22:56,500
"Und so brillant formuliert."
383
00:22:56,500 --> 00:22:58,700
"Und dieses
faszinierende Infragestellen
384
00:22:58,800 --> 00:23:02,000
althergebrachter Rollenbilder.
Frauen sind so viel mehr..."
385
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Warum halten Sie
nicht einfach den Mund?
386
00:23:04,200 --> 00:23:06,000
Sie haben überhaupt keine Ahnung.
387
00:23:06,200 --> 00:23:09,400
Wirklich, du musst dranbleiben!
Der Text ist nicht von mir.
388
00:23:09,400 --> 00:23:11,200
Georg hat ihn geschrieben.
389
00:23:12,800 --> 00:23:14,200
Georg?
390
00:23:14,700 --> 00:23:16,400
Georg Hartwig, angenehm.
391
00:23:20,300 --> 00:23:21,800
Warum tust du das?
392
00:23:21,800 --> 00:23:23,300
Ich bin wenigstens ehrlich.
393
00:23:26,600 --> 00:23:29,100
Was läuft denn da
zwischen euch zwei Hübschen?
394
00:23:30,400 --> 00:23:32,000
Stutenbeißerei?
395
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
Mhm.
396
00:23:34,600 --> 00:23:36,300
* Spannungsgeladene Musik *
397
00:23:43,200 --> 00:23:44,700
* Stimmengewirr *
398
00:23:47,200 --> 00:23:48,800
Ist hier mal Ruhe!
399
00:23:51,700 --> 00:23:53,500
* Lautes Streitgespräch *
400
00:24:06,400 --> 00:24:08,200
* Spannungsgeladene Musik *
401
00:24:08,200 --> 00:24:11,000
(Mann im Hintergrund) In einer Stunde
ist Abgabe!
402
00:24:11,300 --> 00:24:12,900
Pyracodon.
403
00:24:13,500 --> 00:24:18,400
Ich weiß es nicht, sie hat Jod und
ein Pyracodon in ihrer Tasche.
404
00:24:18,400 --> 00:24:21,400
Das heißt doch, dass
einer von den beiden verletzt ist.
405
00:24:21,700 --> 00:24:23,300
Ich vermiss dich so!
406
00:24:28,000 --> 00:24:29,600
Warum machst du das?
407
00:24:29,800 --> 00:24:31,300
Was?
408
00:24:31,400 --> 00:24:34,700
Warum erzählst du überall rum,
dass mein Papa ein Schwein ist?
409
00:24:34,800 --> 00:24:38,400
Das ist nicht wahr! Und jetzt komm
mir nicht mit deinen Abtreibungen.
410
00:24:38,500 --> 00:24:41,800
Du wusstest ganz genau, dass Papa
Mama niemals verlassen würde.
411
00:24:43,000 --> 00:24:44,500
Was willst du denn?
412
00:24:44,600 --> 00:24:48,000
Du bist Ressortleiterin von
Deutschlands größter Illustrierten!
413
00:24:49,200 --> 00:24:51,000
Was wärst du denn ohne ihn?
414
00:24:55,900 --> 00:24:57,400
* Jenny schluchzt. *
415
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
Ich wäre verheiratet
und hätte Kinder.
416
00:25:01,100 --> 00:25:02,800
* Ruhige Musik *
417
00:25:19,600 --> 00:25:22,800
Das ist nicht Ihr Ernst, Balkow!
Das ist vollkommen albern.
418
00:25:22,800 --> 00:25:24,300
Nein, das ist poppig.
419
00:25:24,300 --> 00:25:27,800
Die Miller ist klasse, das macht
mich an. Das ist reißerisch.
420
00:25:27,800 --> 00:25:30,600
Terroristen sind sexy.
Nein, sie sind Mörder.
421
00:25:30,700 --> 00:25:33,400
Bonnie and Clyde, Sam Peckinpah,
das ist Hollywood.
422
00:25:33,500 --> 00:25:35,600
Für ein junges Publikum
ist das perfekt.
423
00:25:35,600 --> 00:25:39,100
Sagen Sie genau das mal der Familie
des angeschossenen Polizisten.
424
00:25:42,400 --> 00:25:46,000
Ja, guten Tag, Mensing mein Name,
Rudolf Mensing.
425
00:25:46,100 --> 00:25:49,400
Ich würde gerne mit meiner Klara
sprechen. Ich bin der Vater.
426
00:25:49,400 --> 00:25:51,800
(Mann) "Klara, dein Alter ist am
Telefon."
427
00:25:52,300 --> 00:25:54,200
Hallo.
- Klara, ich bin's.
428
00:25:54,800 --> 00:25:56,700
Ich wollte mal hören, wie's so geht.
429
00:25:56,800 --> 00:25:59,500
Willst du nicht
am Sonntag zum Mittagessen kommen?
430
00:25:59,600 --> 00:26:01,100
Mama würde sich sehr freuen.
431
00:26:03,100 --> 00:26:04,600
* Klara legt auf. *
432
00:26:18,800 --> 00:26:20,300
Kann ich Ihnen helfen?
433
00:26:20,500 --> 00:26:22,100
Ah, Herr Olsen!
434
00:26:22,200 --> 00:26:25,500
Ich versuche schon seit gestern,
den Hausmeister zu erreichen.
435
00:26:25,900 --> 00:26:27,900
(Balkow) Pop kann eben auch wehtun!
436
00:26:28,000 --> 00:26:31,400
Ersparen Sie mir diese abstrakten
Malbuchspielereien, wirklich!
437
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Bringen Sie mir
einen Werkzeugkasten.
438
00:26:33,900 --> 00:26:35,400
Wer, ich?
Ja, Sie.
439
00:26:36,400 --> 00:26:38,400
* Hartwig spricht unverständlich. *
440
00:26:41,000 --> 00:26:45,400
Il est à l'hôpital. Quel malheur!
C'est pas possible.
441
00:26:46,800 --> 00:26:50,000
Oui, merci beaucoup
et bon rétablissement! Salut.
442
00:26:50,100 --> 00:26:51,600
* Telefonklingeln *
443
00:26:52,200 --> 00:26:53,700
Wolf.
444
00:26:55,200 --> 00:26:57,400
Frau Beelitz,
was kann ich für Sie tun?
445
00:26:58,200 --> 00:26:59,700
* Klopfen *
Ja?
446
00:26:59,700 --> 00:27:03,700
Sartre ist im Krankenhaus, die Augen.
Soll ich's bei Böll probieren? Ja.
447
00:27:04,400 --> 00:27:05,900
Gut, Hartwig, danke.
448
00:27:05,900 --> 00:27:08,000
Kommen Sie mal her.
Ich hab keine Zeit.
449
00:27:08,000 --> 00:27:09,500
Kommen Sie!
450
00:27:09,600 --> 00:27:11,700
Ich kann Ihnen
leider gar nichts sagen.
451
00:27:11,800 --> 00:27:14,300
Ich hab leider auch nichts gehört,
Frau Beelitz.
452
00:27:14,400 --> 00:27:17,000
Ich kann Ihnen nicht weiterhelfen,
es tut mir leid.
453
00:27:17,500 --> 00:27:19,300
Auf Wie... Ja, ich melde mich.
454
00:27:19,400 --> 00:27:21,200
Wo bleiben denn die Fotos?
455
00:27:22,700 --> 00:27:24,500
Herr Kerckow?
456
00:27:25,000 --> 00:27:26,600
Die Polizei geht davon aus,
457
00:27:26,600 --> 00:27:29,300
dass sich die Terroristen
noch in Hamburg befinden.
458
00:27:29,400 --> 00:27:30,800
Es gibt Hinweise,
459
00:27:30,900 --> 00:27:33,900
dass sie bei irgendwelchen
Unterstützern abgetaucht sind.
460
00:27:34,000 --> 00:27:35,400
* Telefonklingeln *
461
00:27:38,500 --> 00:27:41,000
Und das ist offiziell bestätigt?
Danke.
462
00:27:41,800 --> 00:27:44,200
Die beiden Terroristen
sind identifiziert!
463
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
Jutta Beelitz und Stefan Berger.
464
00:27:47,600 --> 00:27:50,400
Hast du das gehört? Es kam
sogar in den Nachrichten.
465
00:27:50,400 --> 00:27:52,100
Ja. Ich hab's auch grad gehört.
466
00:27:52,200 --> 00:27:53,700
(leise) Das kann nicht sein!
467
00:28:00,600 --> 00:28:03,700
Frau Wolf, Ihre Freundin
Jutta Beelitz. Ich hab's gehört.
468
00:28:03,800 --> 00:28:05,400
Und?
Sie arbeiten dran?
469
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
Nein, das ist
zu meiner persönlichen Information.
470
00:28:08,100 --> 00:28:09,800
Niemand ist so nah dran wie Sie.
471
00:28:09,900 --> 00:28:11,800
Ich hab schon gesagt,
ich kann nicht.
472
00:28:11,900 --> 00:28:13,400
Ein bis zwei Seiten.
473
00:28:13,400 --> 00:28:15,700
Ein Portrait,
eine Einschätzung, ein Essay:
474
00:28:15,800 --> 00:28:18,200
Was treibt sie an,
was hat sie radikalisiert,
475
00:28:18,200 --> 00:28:20,000
aus welchem Elternhaus kommt sie,
476
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
gab es irgendwelche
Gewalterfahrungen?
477
00:28:22,100 --> 00:28:24,700
Sie ist eine blöde Kuh!
Sie ist eine Idealistin!
478
00:28:24,700 --> 00:28:26,400
Sie will die Welt verbessern.
479
00:28:26,400 --> 00:28:29,400
Auch wenn sie sich
für den falschen Weg entschieden hat.
480
00:28:29,400 --> 00:28:32,200
Sie braucht immer was,
was Größer ist als sie selber.
481
00:28:32,200 --> 00:28:35,400
Weißt du noch, wie sie im
Kommunionsunterricht gebetet hat,
482
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
bis man die Knochen gesehen hat?
Sie wollte ein guter Mensch sein.
483
00:28:39,000 --> 00:28:41,700
Nee, sie wollte Gott gefallen,
das ist das Problem,
484
00:28:41,800 --> 00:28:44,300
ich bin voreingenommen.
Ist das Ihr letztes Wort?
485
00:28:44,400 --> 00:28:45,800
Ja.
486
00:28:46,000 --> 00:28:47,800
Nur Rechte, aber keine Pflichten,
487
00:28:47,900 --> 00:28:50,200
das ist
eine interessante Arbeitsauffassung.
488
00:28:50,500 --> 00:28:53,400
Vielen Dank, Herr Olsen.
Sie haben einen gut bei mir.
489
00:28:53,600 --> 00:28:55,300
Der ist ja wie neu!
490
00:28:56,100 --> 00:28:57,600
Oh, Hartwig!
491
00:28:58,800 --> 00:29:00,300
(leise) Mann!
492
00:29:03,800 --> 00:29:06,600
Olsen,
schmeißen Sie den Hausmeister raus.
493
00:29:08,600 --> 00:29:10,700
Es ist mir doch egal,
ob der krank ist.
494
00:29:17,500 --> 00:29:19,100
* Klingeln *
495
00:29:20,400 --> 00:29:22,200
Die wissen, dass ihr es wart.
496
00:29:22,200 --> 00:29:24,500
Kam in den Nachrichten.
Ihr müsst hier weg.
497
00:29:27,600 --> 00:29:29,200
Hast du die Tabletten?
498
00:29:30,300 --> 00:29:32,900
Was ist das denn für ein Scheiß?
Ich hasse Käse.
499
00:29:33,000 --> 00:29:35,800
Sorg dafür, dass ich
was Anständiges zu essen kriege.
500
00:29:35,800 --> 00:29:37,500
Ich will mit dir alleine reden.
501
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Jutta, bitte, du musst dich stellen!
502
00:29:54,000 --> 00:29:56,600
Deine Mama hat angerufen,
die Polizei war bei ihr.
503
00:29:56,700 --> 00:29:59,500
Glaubst du, ich geb den Kampf
wegen meiner Mutter auf?
504
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
Bist du verliebt in den?
505
00:30:01,200 --> 00:30:03,200
Was ist das
für ein bourgeoiser Scheiß?
506
00:30:03,300 --> 00:30:06,000
Dem bist du völlig egal.
Woher willst du das wissen?
507
00:30:06,100 --> 00:30:08,000
Ich seh doch,
wie der dich behandelt!
508
00:30:08,100 --> 00:30:11,600
Du und dein Scheißmännerhass!
Darum geht's doch überhaupt nicht!
509
00:30:11,600 --> 00:30:15,000
Eine bessere Welt wirst du
mit so Arschlöchern nicht erreichen.
510
00:30:15,100 --> 00:30:17,000
Es gibt nur eine Art der Befreiung
511
00:30:17,000 --> 00:30:19,900
von der kolonialen
und faschistischen Ausbeuterneurose,
512
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
das ist die Gewalt
gegen die Schweine:
513
00:30:22,100 --> 00:30:23,800
Knarre, Bewusstsein, Kollektiv.
514
00:30:23,800 --> 00:30:25,900
Haben die dir
'ne Gehirnwäsche verpasst?
515
00:30:28,900 --> 00:30:30,600
Das ist so typisch für dich.
516
00:30:31,400 --> 00:30:34,000
Du denkst,
alle anderen außer dir sind dämlich.
517
00:30:34,100 --> 00:30:36,800
Du bist die einzige Frau,
die den Durchblick hat.
518
00:30:36,800 --> 00:30:40,000
Stefan, wusstest du,
dass Zarah mal scharf auf mich war?
519
00:30:40,100 --> 00:30:41,600
Na, ist doch so!
520
00:30:41,600 --> 00:30:44,600
Und jetzt fühlst du dich
in deiner Eitelkeit gekränkt.
521
00:30:48,400 --> 00:30:50,200
Ich war verliebt in dich, Jutta.
522
00:30:50,300 --> 00:30:53,900
Ich hab gedacht, dass du jemanden
brauchst, der dir Mut zuspricht
523
00:30:53,900 --> 00:30:55,900
und dich unterstützt.
Ich bin gerührt!
524
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
Jetzt bitte schön freundlich!
525
00:31:00,000 --> 00:31:01,600
Spinnst du?
526
00:31:02,800 --> 00:31:05,300
Ihr haut jetzt sofort
von meinem Hausboot ab.
527
00:31:05,400 --> 00:31:08,800
Süße, tut mir leid, dass Jutta
lieber mit mir poppt als mit dir.
528
00:31:08,800 --> 00:31:11,000
Ihr haut jetzt hier ab!
Wir bleiben hier!
529
00:31:11,100 --> 00:31:13,900
Bis übermorgen.
Und du wirst nicht hysterisch.
530
00:31:13,900 --> 00:31:15,900
Wenn du Ärger machst, erzählen wir,
531
00:31:16,000 --> 00:31:19,400
dass du aktiv bei der Planung
des Banküberfalls mitgemacht hast.
532
00:31:19,400 --> 00:31:22,200
Wir sagen, du bist unsere Komplizin.
Willst du das?
533
00:31:22,200 --> 00:31:23,800
Willst du in den Knast?
534
00:31:25,400 --> 00:31:26,900
Und noch was, Zarah.
535
00:31:28,100 --> 00:31:30,000
Ich hab auf die Bullen geschossen.
536
00:31:43,900 --> 00:31:45,700
* Spannungsgeladene Musik *
537
00:32:21,700 --> 00:32:23,500
* Spannungsgeladene Musik *
538
00:32:56,600 --> 00:32:58,400
* Dynamische Musik *
539
00:33:24,100 --> 00:33:27,500
Meine Freundin Jutta und ihr Typ,
die die Bank überfallen haben,
540
00:33:29,900 --> 00:33:31,800
die sind auf meinem Boot.
541
00:33:33,600 --> 00:33:35,500
Und ich werd die nicht mehr los.
542
00:33:40,700 --> 00:33:42,800
Ich wollte dich da
nicht mit reinziehen.
543
00:33:46,600 --> 00:33:48,100
Versprichst du mir was?
544
00:33:50,200 --> 00:33:51,700
Was denn?
545
00:33:52,400 --> 00:33:54,000
Keine Geheimnisse mehr.
546
00:33:55,800 --> 00:33:57,400
Auch nicht zu meinem Schutz.
547
00:33:58,500 --> 00:34:00,200
Ich bin schon groß, okay?
548
00:34:17,900 --> 00:34:20,300
Chef,
Sie sollten auch mal Schluss machen.
549
00:34:20,300 --> 00:34:21,800
Das sagt der Richtige.
550
00:34:25,300 --> 00:34:27,800
Die Strauß-Geschichte,
zu viele gute Fotos.
551
00:34:32,300 --> 00:34:33,800
* Er stöhnt. *
552
00:34:39,600 --> 00:34:42,900
Ich weiß nicht, ich kann
den Kalten Krieg ja nicht ausstehen.
553
00:34:43,200 --> 00:34:46,600
Schaffelgerber hat recht,
der sieht aus wie so eine Pellwurst.
554
00:34:47,900 --> 00:34:50,200
Wenn der Kanzler wird,
droht Bürgerkrieg.
555
00:34:50,200 --> 00:34:52,300
Übertreiben Sie da
nicht ein bisschen?
556
00:34:52,700 --> 00:34:54,800
Wer so redet wie der,
der schießt auch.
557
00:34:59,400 --> 00:35:01,200
Sie sind ein Schwarzseher, Mensing.
558
00:35:02,400 --> 00:35:04,100
Ich hab so meine Erfahrungen.
559
00:35:08,000 --> 00:35:10,700
Wäre es möglich,
nächsten Dienstag freizubekommen?
560
00:35:10,800 --> 00:35:12,700
Meine Tochter zieht zu Hause aus.
561
00:35:15,300 --> 00:35:16,900
Wie alt ist Klara denn jetzt?
562
00:35:17,800 --> 00:35:19,300
19.
563
00:35:19,300 --> 00:35:21,000
Machen Sie sich keinen Kopf.
564
00:35:21,300 --> 00:35:24,400
Den einen Tag werden wir
hoffentlich ohne Sie überstehen.
565
00:35:24,600 --> 00:35:26,200
Sicher?
566
00:35:26,200 --> 00:35:27,700
Ganz sicher.
567
00:35:36,900 --> 00:35:40,000
* Musik: "Nur nicht aus Liebe weinen"
von Zarah Leander *
568
00:35:42,200 --> 00:35:46,700
# Es ist ja ganz gleich,
wen wir lieben
569
00:35:47,000 --> 00:35:51,700
und wer uns das Herz einmal bricht.
570
00:35:53,500 --> 00:35:57,600
Wir werden vom Schicksal getrieben.
571
00:36:00,400 --> 00:36:04,300
Und das Ende ist immer Verzicht.
572
00:36:07,700 --> 00:36:11,400
Wir glauben und hoffen und denken,
573
00:36:14,100 --> 00:36:19,400
dass einmal ein Wunder geschieht.
574
00:36:20,800 --> 00:36:27,000
Doch wenn wir uns dann
verschenken,
575
00:36:27,900 --> 00:36:31,600
ist es das alte Lied. #
576
00:36:32,900 --> 00:36:35,200
* Musik läuft im Hintergrund
weiter. *
577
00:36:36,700 --> 00:36:42,500
Nummer 23:
Stefan Berger posierte 1965
578
00:36:43,100 --> 00:36:46,000
halbnackt für ein Magazin. Neu.
579
00:36:46,400 --> 00:36:50,500
# Es gibt so viele auf dieser Welt.
Ich liebe jeden, der mir gefällt.
580
00:36:51,000 --> 00:36:53,400
Und darum will ich heut dir gehören.
581
00:36:53,500 --> 00:36:56,100
Du sollst mir Treue
und Liebe schwören. #
582
00:36:56,200 --> 00:36:57,700
* Kreischen und Lachen *
583
00:36:57,900 --> 00:37:00,200
# Wenn ich fühle,
es muss ja Lüge sein,
584
00:37:00,400 --> 00:37:02,600
ich lüge auch und bin dein. #
585
00:37:11,400 --> 00:37:14,900
# Wir kamen von Süden und Norden,
586
00:37:17,000 --> 00:37:21,000
mit Herzen so fremd und so stumm.
587
00:37:23,400 --> 00:37:26,700
So bin ich die Deine geworden. #
588
00:37:29,800 --> 00:37:34,200
Und ich kann dir nicht sagen warum.
589
00:37:37,200 --> 00:37:40,700
Denn als ich mich
an dich verloren, ... #
590
00:37:41,500 --> 00:37:44,300
Vor seiner Zeit als... Ah!
591
00:37:44,500 --> 00:37:47,500
# hab ich eines andern gedacht.
592
00:37:49,200 --> 00:37:54,800
So war die Lüge geboren.
593
00:37:55,400 --> 00:38:01,200
Schon in der ersten Nacht.
594
00:38:05,000 --> 00:38:09,100
Nur nicht aus Liebe weinen.
595
00:38:09,400 --> 00:38:12,000
Es gibt auf Erden
nicht nur den Einen. #
596
00:38:12,700 --> 00:38:14,000
* Musik verklingt. *
597
00:38:20,200 --> 00:38:21,600
Morgen.
Morgen.
598
00:38:24,700 --> 00:38:27,700
Die Staatsanwaltschaft
durchsucht Ihren Arbeitsplatz.
599
00:38:36,400 --> 00:38:38,300
Guten Tag, die Herrschaften.
600
00:38:39,000 --> 00:38:40,800
Die Herren sichern Beweise.
601
00:38:41,700 --> 00:38:43,200
Was für Beweise?
602
00:38:43,200 --> 00:38:46,900
Schon vergessen? Wir ermitteln wegen
Beihilfe zu Abtreibung gegen Sie.
603
00:38:47,000 --> 00:38:48,500
Dürfen die das?
604
00:38:48,600 --> 00:38:51,400
Dr. Beusen hat einen
gültigen Durchsuchungsbeschluss.
605
00:38:51,500 --> 00:38:54,600
Der Justiziar ist informiert,
der müsste gleich hier sein.
606
00:38:54,800 --> 00:38:56,400
Vielen Dank, Frau Jansen.
607
00:38:57,100 --> 00:38:59,400
Eine ganz billige Retourkutsche
ist das.
608
00:38:59,500 --> 00:39:02,400
An Ihrer Stelle wäre ich vorsichtig
mit Unterstellungen.
609
00:39:02,500 --> 00:39:04,500
Ihre Berufung
an den Bundesgerichtshof
610
00:39:04,600 --> 00:39:08,300
ist durch meinen Artikel geplatzt.
Da würde ich auch gern reinschauen.
611
00:39:11,300 --> 00:39:13,000
* Ruhige, spannungsvolle Musik *
612
00:39:25,100 --> 00:39:27,200
Das ist mein Notizbuch,
das ist privat.
613
00:39:27,300 --> 00:39:29,200
Das ist beschlagnahmt.
Stopp!
614
00:39:29,200 --> 00:39:31,800
Frau Wolf besitzt
ein Zeugnisverweigerungsrecht.
615
00:39:31,900 --> 00:39:33,600
Wenn da Quellen aufgelistet sind,
616
00:39:33,700 --> 00:39:36,600
die mit der Abtreibungsgeschichte
nichts zu tun haben,
617
00:39:36,600 --> 00:39:40,300
dann verstoßen Sie gerade gegen
den journalistischen Quellenschutz.
618
00:39:40,300 --> 00:39:43,300
Möglicherweise befinden sich
auch Informationen darin,
619
00:39:43,400 --> 00:39:45,700
die für das laufende Verfahren
relevant sind.
620
00:39:45,800 --> 00:39:47,400
Ja, aber eben nicht nur.
621
00:39:47,400 --> 00:39:50,300
Das ist ein eklatanter Eingriff
in die Pressefreiheit,
622
00:39:50,300 --> 00:39:53,500
damit bringen Sie die gesamte
deutsche Presse gegen sich auf,
623
00:39:53,600 --> 00:39:55,300
das verspreche ich Ihnen.
624
00:39:56,300 --> 00:39:58,000
* Spannungsvolle Musik *
625
00:40:04,600 --> 00:40:06,300
Sie hören von uns.
626
00:40:07,600 --> 00:40:09,100
Guten Tag.
Guten Tag.
627
00:40:14,400 --> 00:40:15,800
Vielen Dank.
628
00:40:20,900 --> 00:40:22,700
* Ernste Musik *
629
00:40:46,000 --> 00:40:47,800
Also, welchen nehmen wir?
630
00:40:50,500 --> 00:40:52,000
Den Schwarzen.
631
00:40:52,700 --> 00:40:54,400
Ja? Ist der nicht zu beliebig?
632
00:40:54,500 --> 00:40:57,900
Als ob der Terrorismus eine dunkle,
unspezifische Macht wäre.
633
00:40:58,000 --> 00:40:59,700
Wenn wir Portraitfotos von denen
634
00:40:59,800 --> 00:41:02,100
auf den Titel
von 'nem Massenmagazin bringen,
635
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
das ist genau das, was die wollen.
636
00:41:04,000 --> 00:41:07,800
Aber wir personalisieren ihre Taten,
wir ziehen sie zur Verantwortung.
637
00:41:07,800 --> 00:41:09,300
Das sind Fanatiker.
638
00:41:10,300 --> 00:41:12,400
Die sind stolz auf das,
was sie machen.
639
00:41:14,300 --> 00:41:16,400
Das hat gestern
noch anders geklungen.
640
00:41:16,400 --> 00:41:17,900
(leise) Ja.
641
00:41:19,200 --> 00:41:20,900
Nehmen Sie den Schwarzen.
642
00:41:21,000 --> 00:41:22,400
* Sie räuspert sich. *
643
00:41:22,500 --> 00:41:25,200
Haben Sie schon gehört?
Der Polizist ist tot. Was?
644
00:41:25,200 --> 00:41:28,200
Der Beamte, der bei dem Banküberfall
angeschossen wurde.
645
00:41:28,400 --> 00:41:31,000
Er ist heute Morgen
seinen Verletzungen erlegen.
646
00:41:33,300 --> 00:41:35,000
* Ernste Musik *
647
00:41:42,400 --> 00:41:44,900
Der ist ja größer als der vom Chef.
648
00:42:01,700 --> 00:42:03,300
* Melancholische Musik *
649
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
* Dynamische Musik *
650
00:42:51,700 --> 00:42:53,200
Polizei!
Nicht bewegen!
651
00:43:24,900 --> 00:43:27,200
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2017
652
00:43:27,200 --> 00:43:28,200
47711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
