All language subtitles for The Elegant Empire E05

(All people, organizations,
locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(All child actors were shot
under supervision.)

You scumbag!

(Episode 5)

Stop. You're an actor.

Have a sense of responsibility
not to cause any trouble.

Leave, Gi Yun.

I'll give you my answer
to your offer later.

Darn it!

(Analysis and Stock Price Outlook
of Korea's Entertainment)

Welcome home.

Gi Yun. I heard there was an uproar
when Miyu decided...

to change its model.

How dare they look down
on WJ Entertainment...

and do such a thing?

It was settled well.

What about Jacklyn?

I fell asleep before I knew it.

Welcome back.

Stop stirring us up
when you're going to choose WJ in the end.

Mr. Na, Ms. Bong, Mr. Sung Il,

Tae Pyung, and Hyunta.

We're just a bunch of nobody
longing for human affection.

Don't shake us up and make us rely on you.

You're truly nasty.

- What?
- What if you get stirred up?

What if you rely on me
as genuinely intended?

Don't be scared...

that someone might leave you.

Getting shaken up and relying on them...

were your true feelings
before they left you.

Don't deny those.

Can't you just be honest?

"There's a reason I'm leaving you guys."

"But I did my best while I was with you."

"So just be thankful and shut up."
Isn't that what you mean?

- Jung Woo Hyuk.
- Just say,

"I want to hang out with elites
like Jang Gi Yun now."

"Get lost, you bunch of losers."

Isn't that more convenient?

Why must you put it so nicely
and make people confused?

Thanks.

For what?

For being an ambitious man.

Once VK Media Culture Valley
gets completed,

you and I will be at a place
nobody can dare to look, right?

I love you.

Me, too.

I'm sorry, Hyunta.

I have nothing to say to you.

Whatever. If she doesn't leave, I will.

There's no need.

Aren't you soon transferring
to WJ, Director Seo?

Hee Jae, are you moving
to WJ Entertainment?

Director Seo received
a scouting offer from Jang Gi Yun.

She'll accept it for sure.

I would if such a big company
gave me an offer.

I haven't made any decisions yet.

(3-term Assemblyman Yang Hee Chan...)

(prevails before
the Democratic Party leader election.)

(3-term Assemblyman Yang Hee Chan...)

(prevails before
the Democratic Party leader election.)

It is almost certain you will become
the party leader, Assemblyman Yang.

No other man can become
the party leader other than me.

You're right. I'll see you later.

(VK Media Culture Valley Blueprint)

(VK Media Culture Valley Blueprint)

This is...

- What?
- What?

How may I help you?

I heard Seo Hee Jae worked here.

Director Seo will be here soon.

Why are you looking for her?

I am Hee Jae's father.

Hee Jae's father?

The man who's worth ten billion dollars?

Goodness, thank you.

Please, excuse us.

What should I serve him?

All we have is instant coffee!

- I'll get coffee!
- Yes, hurry!

I'm the CEO here.

Director Seo told me a lot about you.

From now on, please don't worry
about your political funding.

I'll help you as best I can
until you become the President.

I'll pay you back handsomely
in the future.

Don't say that. I'm grateful...

that I can take part in your great dream.

Dad?

Did you come all the way to Korea
to work in a place like this?

What a fool.

You don't need to suffer like this.
Come back to Japan with me.

No.

I love this job,
and I'm going to be a success.

Success?

Do you think you have the power
to succeed in this industry?

Yes! I'm going to do this myself.

I see.

I'll let you do this
if you agree to lay down...

everything you got from me
and start with bare hands.

Happy now?

I gave you that watch as a present
on your last birthday.

- Here.
- Sunglasses.

I got those for you
when we went to Europe.

Come on.

Are you happy now?

You are no longer my daughter.

Grab everything.

Hello?

Were you surprised
that I wanted to see you?

I expected your call.

Your husband was shaken by another woman.

That had to kill your pride.

My husband surely is charming,

but...

don't you feel ashamed...

to hit on a married man of all people?

You should be more ashamed...

for hitting on a married man
of all people...

to make him divorce Ju Kyung
while she was in prison.

Do not bring me down to your level.

You seem to be mistaken
about one thing, so let me fix that.

I never hit on your husband.

If I had, he would've been mine already.

What?

He was living with a woman he didn't love.

Jang Gi Yun never loved Shin Ju Kyung.

He was forced to marry her...

only because of his father.

He had no choice but to live with her.

That's why it was easy...

to make him mine.

Do not insult my friend Ju Kyung.

Ju Kyung...

wasn't such a fool
who didn't know he didn't love her.

Her foolishness
didn't cause her ignorance.

She became a fool because she loved him.

Do not provoke me or trigger me!

If you do that,

you'll want to make me...

hit on and shake a man
who happens to be married.

You called me here
because you were afraid.

(Soro Gallery)

Seo Hee Jae, you...

messed with the wrong person.

So what if her dad is
worth ten billion dollars?

He disowned her.

That means
we can't get him to invest in us.

I don't think this office has
the right feng shui.

Nothing ever works out.

Everyone here has a pathetic life.

What's with everyone?
It's not like the world is over.

Since when did we depend on
money from others?

That lady will leave for WJ anyway,

and we can return
to how things were before.

That sounds horrible!
I don't want to go back!

I have nowhere to go.

This place is too small even for us.

- Don't be so cold. Move aside.
- Wait, what?

Come in. I'll get this.

Gosh, this is heavy.

I'm glad you're here.

Goodness. Don't you understand...

how heartbreaking it is to say
you have nowhere to go?

Good grief, you cold-hearted punk.

Why did you say that?

Goodness. Don't be so heartless.

I mean... What's with everyone?

Come in.

Hey.

When are you going to see
Assemblyman Yang?

I met him today.

All by yourself?

You said you'd go with me.

You seemed busy.

We don't have extra utensils...

or disposable chopsticks
because we never order delivery.

- I'll get you a pair later.
- Thanks, Mi Rye.

You can share a room with Mi Rye.

Our breakfast is at 7 a.m.,
so come out on time.

All right.

It won't be easy to live here
with just one bathroom.

- Use it wisely.
- Okay.

And the lock is broken too, so be careful.

Okay.

It must be tough to get used
to a shabby house like this...

after living your entire life
with a rich family.

Gosh, things are so unsettling.

Right, don't complain about the food.

He complained once
and had to miss three meals,

then ended up bawling.

- I didn't cry.
- You did. I saw you cry.

- Me too.
- Right?

You bawled like this.

(Jacklyn)

Do you know why I turned a blind eye
even after getting these photos?

Because you had
a huge business ahead of you.

That's why I turned away
from your momentary distraction.

Why are you bringing this up now
instead of keeping it quiet?

Because your distractions need to stop,

and that includes Seo Hee Jae
and the dead Shin Ju Kyung.

I admit.

I was shaken for a moment,
but that was it.

Honey, we aren't
an ordinary couple like others.

It's not a petty relationship
bound only by love.

We're business partners.

Do not forget.

Who sent you that photo?

Na Seung Pil.

Is that stalker still harassing you?

Something like that.

That man is trying everything
to split us apart even now.

Speaking of Seo Hee Jae,
I met her and made it clear to her.

It bugged me to see
how she hangs around you.

Great job.

Why do you keep laughing?

Your shocked face in the bathroom
pops up in my head.

Didn't I clearly tell you
the bathroom doorknob was broken?

It slipped my mind. I'm sorry, okay?

Just think about today's audition.

Mr. Na. I don't have my car anymore.
Let me borrow the company's.

Go ahead.

Since we're on the topic,

can't we get a new car, Mr. Na?

Despite my teeny tiny salary...

and tough job,
what keeps me going as a manager...

is taking a pretty actress in a nice car.

That's my only reason.

I will give up on the pretty actress part.

In return, please get us a new car.

He's right.

Going to the TV station is embarrassing.

The status of the car shows off
the status of the actor.

It's about time that car broke down.

- That car should be scrapped.
- Jeez.

Talk about cars
after bringing in some money.

Good grief.

How bad is the car?

You'll know once you drive it.

Woo Hyuk. Become successful
and get yourself a good car.

This is a big no.

Goodness.

What?

Gosh, the car must've stopped.

Seriously. What now?

This is bad.

I'll be late at this rate.

Woo Hyuk! Are you going to run
to your audition?

Hey!

What can we do?

I'm tired of the world turning
its back on me and hitting rock bottom.

Then it'll be your loss. Enjoy it.

Did you memorize the script?

The audition script
didn't have those lines.

Start.

Fine. Let's do this.

Even if it's tiresome,
I'll enjoy it with you.

Fine. Let's do this.

Even if it's tiresome,
I'll enjoy it with you.

(Casting Audition:
Monday and Tuesday Drama)

What can we do?

I'm tired of the world turning its
back on me and hitting rock bottom.

("Your Blues" Audition)

I'm tired of it.

Thank you.

(Drama Center, "Your Blues" Audition)

Here. Great work.

Why did you wait?
I told you to leave first.

Where would a manager go
without her actor?

Hey. A manager might abandon their car...

but will protect their actor
until the end.

Didn't I tell you to stop
harassing my wife, Jacklyn?

You had your eyes on a different woman.

So I got in touch a few times.

Are you not satisfied with one woman?

After Director Shin, you wanted Jacklyn.

Is it Seo Hee Jae this time?

Shut your mouth.

Let me tell you again.
Don't show your face around Jacklyn.

I'm warning you.

Take it further than this,

and I will not hold back.

Jang Gi Yun! Don't hold back!

Because I won't, either!

How long will the tow truck take?

About 30 minutes.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

What about you? Are you all right?

Me, too.

When's the tow truck coming?

I'm not sure. Where are they?

(Soro Gallery)

Welcome, ma'am. Great.

- Please look around.
- I will.

Thank you.

Hello?

What?

Who is this again?

Yes, ma'am.

She doesn't have a fever.

But I gave her painkillers
for her stomachache.

Soo A should go home early,
but she can't go home alone.

And I was told not to contact anyone
but her family.

So I gave you a call.

All right. I will call you back. Bye.

(Mother)

(Daughter-in-law)

Hye Rim.

It must be something urgent.
Your phone won't stop ringing.

Goodness. You always ignore
your daughter-in-law's calls.

How on earth can I answer it right now?

But you never pick up her calls, do you?

Mother, please.

Goodness.

(VK Media Culture Valley Blueprint)

Hey, I was just about to head
to the gallery.

"Soo A?"

Got it. I'll pick her up.

I'll be late today.

Director. It's time for your interview.

You must be busy.
Don't worry, and get going.

(To become someone's dream!)

They want to cut my payment?

Hey! A minor role earns almost nothing.

So what discount?

I won't allow my payment to be cut.

Then I'll refuse it.

But I found those actors cool.

Those who decide on a work based on
the story and not the money.

Stop.

That's me.

- Excuse me?
- A cool actress...

who decides on a work
based on the story, not the money.

I'll take the role.

I knew it.
You understand what the arts are.

Then I'll proceed with the contract.

Shouldn't a company
give a raise to an actor,

not have them give out discounts?
Seriously.

My payment is my pride.

Leading actors get
hundreds of thousands of dollars.

How can they cut...

the payment for minor roles in half
like it's not a big deal?

I also do not want you to take on a role
by giving a discount...

on your chicken feed.

But frankly, rumors have spread that
you can't memorize your lines.

So the directors and production companies
don't want to use you.

Did the rumors really spread that much?

Mi Rye.

An agency must protect its actors.

We shouldn't let our actors work
for half the price.

I agree with you.

This industry needs to stop
cutting down bit players' pay.

He needs to keep appearing
for less than what he asks for...

to survive in this industry.

Isn't that also a way
for the agency to protect him?

Letting him last is
a way of protecting him.

Mr. Hwang, are you sure
you can work with the production...

even after the pay cut?

I never worked for money.
It was for the work.

The way of the arts is always this rugged.

(Soro Gallery)

Why don't I see Gi Yun here
on a special day like this?

He's a busy man.

Tell him to come.

If your husband
doesn't celebrate with you...

on a great day like this,
people will think there's trouble.

The media are here too.

Yes, I should do that.

What are you worried about?

Go work for Jang Gi Yun,
and you'll make much more money,

and you won't have to drive
a car that breaks down.

Stop considering his offer
and go work for him.

I won't go.

You won't?

I'm staying here.

Why?

I think I should.

I don't think
I should work for WJ Entertainment.

I thought you'd go. Why won't you?

That's weird.

I'll go now.

Hello?

It's me, Seo Hee Jae.

Let me give you the answer
to your question.

I'd like to hear it in person.

Let's meet.

Sure. I have something to give you too.

Where do you want to meet?

I'm home. You can come here.

Your home?

I'm home because Soo A is sick.

Soo A is sick?

She was feverish, but it came down.

You said you wanted to meet her.

Oh, you can go home early today.

Yes.

The 40th floor.

Hey, Jacklyn.

Honey, will you ask Ms. Kim
to look after Soo A and come here?

I want you to celebrate with me.

The media are here too.

No, I'll get some rest with Soo A today.

Bye.

Come on in.

Where's Soo A?

Mommy?

Hi, Soo A. I'm your mommy's friend.

No, Mommy is in paradise.

Why is she like this?

She has stopped talking
ever since Ju Kyung passed away.

It's selective mutism.

Soo A...

Let's go.

That lady may be an angel
Mommy sent from above.

She looks so much like Mommy.

(Jacklyn)

You're going to stay home
even though the media are here?

That sounds suspicious.

The person you have reached
is unavailable. Please...

He won't pick up.

Yes, he's with a guest at home.

A guest?

Is the guest a woman?

Yes.

Now, let me hear your answer.

I need to turn down the offer
to work by your side.

I promised my dad...

that I'd start with my bare hands
and become a success.

It'll be easy to succeed
if I work by your side,

but I can't keep the promise with my dad.

I respect your decision.

And...

Let me give this back too.

(Check: 100,000 dollars)

I have an important meeting,
so please excuse me.

- Are you all right?
- What do I do?

Please pick out whatever you like.

You said you had an important meeting.

Your wife won't be happy about it.

She won't notice if just one
of her many outfits is missing.

Put one on and come out.

Will you zip me up?

Seo Hee Jae.
What are you doing in my house...

and in my dress?

(The Elegant Empire)

Jang Gi Yun,
whom Shin Ju Kyung once loved!

I'll make you pay for your sin.

You might get tossed away
and meet a sad ending...

like the late Director Shin.

Get involved with Jang Gi Yun,
and everyone becomes miserable.

This is just the beginning.

The beginning of the fiery pit
you will experience.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)