Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,661 --> 00:00:12,723
�arodeji, vampirji ...
2
00:00:12,725 --> 00:00:14,279
Vse legende so resni�ne.
3
00:00:14,823 --> 00:00:17,701
Ljudi ��itimo
pred demoni.
4
00:00:17,702 --> 00:00:19,425
Si lovka senc,
kot smo tudi mi.
5
00:00:19,733 --> 00:00:20,914
Poro�il se bom z Lydio.
6
00:00:20,949 --> 00:00:22,778
Moral bi poslu�ati svoje srce.
7
00:00:22,948 --> 00:00:26,232
Tvoj o�e sem, Clary ... in Jaceov.
8
00:00:26,233 --> 00:00:27,957
Govoriti moram s tabo. Mislim
da postajam vampir.
9
00:00:27,958 --> 00:00:28,973
Imam veliko stvari �e za narediti.
10
00:00:28,975 --> 00:00:30,935
Kot na primer nadzirati
moje morilske nagone.
11
00:00:30,936 --> 00:00:34,357
Kelih smrtnosti je najpomembnej�i
predmet v svetu senc.
12
00:00:34,358 --> 00:00:35,944
Valentine ima kelih.
13
00:00:36,015 --> 00:00:37,436
Ustvaril bo vojsko lovcev senc.
14
00:00:37,437 --> 00:00:40,349
Z ustvarjanjem vojske,
bo ubil tiso�e.
15
00:00:40,350 --> 00:00:43,088
Nasprotnika napadi tam,
kjer je najbolj ranljiv.
16
00:00:43,089 --> 00:00:44,477
Tukaj je.
17
00:00:44,478 --> 00:00:46,576
Kje je tvoj brat?
-Ni pribli�uj se ji!
18
00:00:46,578 --> 00:00:47,592
Simon!
19
00:00:47,593 --> 00:00:49,556
Napadi me in tvoji prijatelji
bodo umrli.
20
00:00:49,557 --> 00:00:51,552
Naredijo te �ibkega.
-Jace ...
21
00:00:51,587 --> 00:00:53,481
Valentine se moti.
22
00:00:53,482 --> 00:00:55,513
Nisi kot on.
-Tega ne more� vedeti, Clary.
23
00:00:55,514 --> 00:00:57,101
Tega ne ve�.
24
00:00:57,508 --> 00:00:59,201
Jace ...
25
00:01:01,048 --> 00:01:03,569
Pridru�ite se mi ... in mojemu sinu!
26
00:01:03,571 --> 00:01:07,496
Skupaj, lahko re�imo svet
pred demoni, ki ga zastrupljajo.
27
00:01:07,497 --> 00:01:12,164
Vi predstavljate novo vrsto
lovcev senc!
28
00:01:39,439 --> 00:01:41,061
Jace ...
29
00:01:41,504 --> 00:01:43,633
Clary?
30
00:01:44,548 --> 00:01:46,679
Clary.
31
00:01:47,291 --> 00:01:48,933
Kako si pri�la sem?
-Skozi portal.
32
00:01:48,968 --> 00:01:50,575
Pridi, greva. Nimava ve�
veliko �asa.
33
00:01:50,610 --> 00:01:51,658
Ne morem.
-Kaj?
34
00:01:51,660 --> 00:01:53,553
Poslu�aj, morava te spraviti
stran od tukaj.
35
00:01:53,588 --> 00:01:55,245
Ne, ne bom �la brez tebe.
36
00:02:01,609 --> 00:02:04,147
Moja draga Clarissa.
37
00:02:04,623 --> 00:02:08,108
Zna� pa res biti vztrajna.
-Ne pribli�uj se nama.
38
00:02:47,007 --> 00:02:48,393
Ubil sem ga.
39
00:02:48,428 --> 00:02:51,033
Jace pridi, greva.
-Valentine ...
40
00:02:51,035 --> 00:02:53,637
Morava iti, zdaj!
-Ne! Ulovite ju!
41
00:03:10,464 --> 00:03:12,051
Si me pogre�al sin?
42
00:03:45,808 --> 00:03:47,396
Jace!
43
00:04:18,437 --> 00:04:20,128
Kaj je ta kraj?
44
00:04:22,466 --> 00:04:24,157
Izgleda kot zapor dolnjih.
45
00:04:26,565 --> 00:04:28,185
Prej kot �ivalski vrt.
46
00:04:30,727 --> 00:04:32,282
Kej je portal?
47
00:04:42,609 --> 00:04:44,365
Tvoje sposobnosti so o�itno
neprimerljive ...
48
00:04:45,657 --> 00:04:48,393
Toda ti mo�no primanjkuje zvestobe.
49
00:04:50,529 --> 00:04:51,955
Zve�ite ga.
50
00:05:16,728 --> 00:05:18,128
LOVCI SENC
51
00:05:31,188 --> 00:05:33,080
Je kaj novega od Klave?
52
00:05:33,082 --> 00:05:35,972
Ne �e, toda �e ve� ur posku�amo.
53
00:05:35,973 --> 00:05:38,996
Nekaj se dogaja.
-To da Klava ne pomaga?
54
00:05:38,997 --> 00:05:41,550
Kdo je �okiran? Dvignite roke.
55
00:05:42,482 --> 00:05:45,008
Skrbi me. Ne �utim Jacea prek
najine parabatajeve vezi.
56
00:05:45,010 --> 00:05:46,967
Na�li ga bomo, Alexander.
57
00:05:46,969 --> 00:05:49,061
Ko smo aretirali Hodgea je rekel,
da je Valentine na ladji.
58
00:05:49,063 --> 00:05:51,483
�e vedno morajo biti na vodi.
59
00:05:51,921 --> 00:05:53,578
Prika�i vodne poti v New Yorku.
60
00:05:59,328 --> 00:06:01,452
Ladja ni mogla iti tako dale�.
61
00:06:01,985 --> 00:06:04,259
Karkoli?
-�al ne.
62
00:06:04,294 --> 00:06:06,534
Nekaj mora biti!
63
00:06:06,904 --> 00:06:08,827
Ne vidim ga.
64
00:06:09,461 --> 00:06:10,788
Malo posluha prosim!
65
00:06:11,224 --> 00:06:14,332
�elim da 24 ur na dan spremljate
Hudson in East Rivers.
66
00:06:14,334 --> 00:06:16,204
�e vidite karkoli uporabnega,
prvo poro�ajte meni.
67
00:06:16,207 --> 00:06:17,233
Vse imam pod kontrolo, Alec.
68
00:06:17,235 --> 00:06:18,829
Zakaj potem �e vedno nisi
na�la Jaca?
69
00:06:18,831 --> 00:06:19,892
Ne pozabi, s kom se pogovarja�.
70
00:06:19,894 --> 00:06:21,751
�e vedno sem vodja in�tituta.
71
00:06:21,753 --> 00:06:23,413
In moj brat je �e vedno pogre�an!
72
00:06:23,781 --> 00:06:26,736
Zakaj si ne bi malo odpo�il?
-Ne zdaj, Izzy.
73
00:06:26,737 --> 00:06:28,830
Isabelle ima prav in to ni pro�nja.
74
00:06:28,832 --> 00:06:30,389
Ampak ukaz.
75
00:06:30,857 --> 00:06:32,716
Prav!
76
00:06:32,851 --> 00:06:34,741
Hej ...
77
00:06:37,703 --> 00:06:39,392
Nih�e naj se mi ne pribli�uje!
78
00:06:51,401 --> 00:06:52,899
Mama.
79
00:06:54,711 --> 00:06:57,639
Moja lepa pun�ka! -Nisem si mislila,
da te bom �e kdaj videla.
80
00:06:58,369 --> 00:06:59,799
Oprosti.
81
00:06:59,801 --> 00:07:01,534
Nikoli nisem �elela,
da bi se zgodilo karkoli od tega.
82
00:07:01,535 --> 00:07:04,367
Vse kar sem �elela je bilo,
da bi bila varna.
83
00:07:04,369 --> 00:07:05,834
Vem, ampak ...
84
00:07:05,835 --> 00:07:08,367
Nisem ve� otrok in zato
me ni treba ve� varovati.
85
00:07:08,369 --> 00:07:09,831
V bistvu, te moram ...
86
00:07:09,834 --> 00:07:12,332
Z la�mi?
87
00:07:12,334 --> 00:07:13,397
Clary ...
88
00:07:13,399 --> 00:07:15,765
To je moje �ivljenje.
Pravico imam vedeti.
89
00:07:15,767 --> 00:07:17,298
Bila sem prestra�ena.
90
00:07:17,300 --> 00:07:19,296
Ker si se poro�ila s psihopatom ...
91
00:07:19,732 --> 00:07:21,300
Mojim o�etom.
92
00:07:21,302 --> 00:07:22,331
Torej ve�.
93
00:07:22,333 --> 00:07:24,897
Mama, kako si lahko?
-Oh, Clary.
94
00:07:25,334 --> 00:07:27,365
Tvoj o�e ni od nekdaj tak.
95
00:07:27,367 --> 00:07:30,332
Zaslu�ila sem si vedeti,
kdo sem v resnici. -Vem.
96
00:07:30,333 --> 00:07:32,931
In obljubim, da ti od zdaj naprej
o ni�emer ve� ne bom lagala.
97
00:07:35,766 --> 00:07:37,329
V redu.
98
00:07:40,333 --> 00:07:42,298
Nekaj imam zate.
99
00:07:55,799 --> 00:07:57,531
Kje si to dobila?
100
00:07:58,299 --> 00:08:00,329
Pod desko na tleh.
101
00:08:00,732 --> 00:08:03,765
Ko sem bila majhna in
nisem mogla spati ...
102
00:08:03,767 --> 00:08:07,963
Sem te videla, kako si jo vzela
in ob njej jokala.
103
00:08:08,699 --> 00:08:11,299
Mislila sem da je pripadala
mojemu o�etu, toda zdaj ...
104
00:08:11,301 --> 00:08:14,196
Vem da pripada mojemu bratu.
105
00:08:16,233 --> 00:08:18,195
Jonathan.
106
00:08:19,367 --> 00:08:21,262
Ime mu je Jace.
107
00:08:22,366 --> 00:08:24,229
In �e vedno je �iv.
108
00:08:27,267 --> 00:08:29,229
To je nemogo�e.
109
00:08:36,267 --> 00:08:40,471
�al mi je da sem prej tako odreagiral.
Ni osebno.
110
00:08:41,137 --> 00:08:42,725
Razumem.
111
00:08:43,744 --> 00:08:46,376
Na veliko stvari se moram prilagoditi.
112
00:08:47,915 --> 00:08:50,082
Dobro razumem, kaj prestaja�,
Alexander.
113
00:08:50,083 --> 00:08:51,484
Ne, jaz ...
114
00:08:51,585 --> 00:08:53,552
Ne mislim da razume�.
115
00:08:53,554 --> 00:08:55,987
Jace je del mene.
116
00:08:56,889 --> 00:08:59,960
Preko rune sva fizi�no in
�ustveno povezana.
117
00:08:59,961 --> 00:09:02,826
�e umre, z njim umre tudi del mene.
118
00:09:02,931 --> 00:09:04,864
In vem, da je tam nekje zunaj.
119
00:09:04,899 --> 00:09:05,865
In da je v te�avah.
120
00:09:05,900 --> 00:09:07,498
Toda jaz ne morem ni�esar narediti,
da bi mu pomagal.
121
00:09:10,269 --> 00:09:12,771
Povej mi, kaj lahko jaz naredim.
122
00:09:13,172 --> 00:09:16,174
Pomagaj mi izslediti Jaca prek rune ...
123
00:09:16,879 --> 00:09:19,812
Potrebujem maga zaradi bole�ine.
124
00:09:19,847 --> 00:09:21,947
Pri tem ti ne morem pomagati.
-Zakaj?
125
00:09:21,948 --> 00:09:24,562
Nazadnje, ko sva to poskusila,
si skoraj umrl.
126
00:09:24,563 --> 00:09:27,483
Zakaj ne more� narediti edine stvari,
za katero te prosim?!
127
00:09:27,485 --> 00:09:29,823
Po vsem, kar sem storil zate!
128
00:09:34,633 --> 00:09:37,547
Ne razume�, videla sem ju,
kako sta zgorela.
129
00:09:38,499 --> 00:09:40,767
Oprosti, �elel sem le preveriti,
�e je vse ...
130
00:09:40,768 --> 00:09:42,633
V redu.
-Luke.
131
00:09:42,668 --> 00:09:43,649
Si v redu?
132
00:09:43,651 --> 00:09:44,766
Je res?
133
00:09:44,801 --> 00:09:46,089
Je Jonathan �iv?
134
00:09:46,090 --> 00:09:47,785
Tudi jaz sprva temu nisem
mogel verjeti.
135
00:09:47,786 --> 00:09:49,375
Hej, dru�ba.
136
00:09:52,193 --> 00:09:54,904
Simon.
-�ivjo. F.
137
00:09:54,906 --> 00:09:56,835
Lepo vas je spet videti pokonci ...
138
00:09:56,870 --> 00:09:58,327
V primerjavi s �asom,
ko ste bili v komi.
139
00:09:58,328 --> 00:09:59,953
Kaj dela� tukaj?
140
00:10:01,058 --> 00:10:03,006
V bistvu je precej dolga zgodba.
141
00:10:03,446 --> 00:10:08,398
Torej ... veliko se je zgodilo,
ko te ni bilo tu.
142
00:10:08,399 --> 00:10:11,039
Ja.
-Kot na primer, kaj?
143
00:10:15,684 --> 00:10:18,190
Vampir si.
144
00:10:23,414 --> 00:10:25,108
Takoj moramo oditi v center in�tituta.
145
00:10:26,637 --> 00:10:28,338
Smo v vojni.
146
00:10:28,780 --> 00:10:31,585
Valentine ima zdaj kelih smrtnosti,
147
00:10:31,586 --> 00:10:34,533
S katerim brez dvoma ustvarja
novo vojsko.
148
00:10:34,534 --> 00:10:36,532
In eden od na�ih, se mu je pridru�il.
149
00:10:36,567 --> 00:10:38,602
Izgleda, da je kraljica spet
prevzela svoje kraljestvo.
150
00:10:38,604 --> 00:10:39,787
Zaradi tega je Klava odlo�il
151
00:10:39,789 --> 00:10:42,668
izredno stanje v in�titutu.
152
00:10:42,669 --> 00:10:44,705
Najprej �elijo zamenjati
153
00:10:44,706 --> 00:10:49,313
trenutno vodjo, ki so
jo ozna�ili za neu�inkovito.
154
00:10:49,822 --> 00:10:51,787
V �ast mi je predstaviti
155
00:10:51,822 --> 00:10:54,298
za novo vodjo New Yor�kega in�tituta,
156
00:10:54,299 --> 00:10:57,787
Predstavnika Klave, Victorja Aldertree.
157
00:11:00,414 --> 00:11:02,432
Si vedela kaj o tem?
-Ne.
158
00:11:02,433 --> 00:11:05,316
Ampak mogo�e je zaradi tega
O�e �el nazaj v Idris.
159
00:11:05,318 --> 00:11:07,888
Maryse je to naredila za mojim hrbtom.
160
00:11:09,726 --> 00:11:11,449
Moji kolegi lovci senc.
161
00:11:11,451 --> 00:11:14,330
V �ast mi je biti tukaj z vami.
162
00:11:14,332 --> 00:11:15,519
Najti moramo Jaca Waylanda.
163
00:11:15,521 --> 00:11:18,466
Je lovec senc in na�ih ljudi,
ne pustimo zadaj.
164
00:11:18,501 --> 00:11:22,399
Odgovor kje se nahaja, lahko
zelo verjetno najdemo tukaj.
165
00:11:22,401 --> 00:11:23,484
Zato �elim govoriti z vsemi,
166
00:11:23,485 --> 00:11:26,127
ki so sodelovali v misiji,
v kateri je Jace izginil.
167
00:11:27,622 --> 00:11:29,588
�e nekaj
168
00:11:29,589 --> 00:11:32,603
Za nekaj �asa bo in�titut zaprt.
169
00:11:32,604 --> 00:11:36,264
Ampak le za�asno, da prei��emo in�titut.
170
00:11:41,013 --> 00:11:43,824
Po�akaj, �e je ta in�titut zaprt,
kdo bo potem iskal Jaca?
171
00:11:43,826 --> 00:11:46,875
Bomo �e nekaj pogruntali. Ne skrbi.
172
00:11:46,910 --> 00:11:47,798
Jace je trdo�iv.
173
00:11:47,799 --> 00:11:50,740
Valentine ga ne bo nikoli zlomil.
174
00:12:23,154 --> 00:12:24,748
Dovolj!
175
00:12:27,719 --> 00:12:29,724
Danes sem te �e dvakrat ubil.
176
00:12:29,725 --> 00:12:32,309
�eli� �e eno rundo?
177
00:12:32,311 --> 00:12:33,940
Si rojen borec.
178
00:12:34,383 --> 00:12:36,284
V�e� mi je.
179
00:12:36,285 --> 00:12:37,983
Obleci se.
180
00:12:42,401 --> 00:12:43,997
O veliko stvareh se morava pogovoriti.
181
00:12:51,563 --> 00:12:54,442
�eleli ste me videti?
182
00:12:54,443 --> 00:12:55,595
Ja, Clary.
183
00:12:55,596 --> 00:12:58,063
Usedi se.
184
00:13:07,000 --> 00:13:08,388
Opravi�ujem se zaradi kamere.
185
00:13:08,389 --> 00:13:10,319
Kot sem �e povedal tvojim prijateljem,
186
00:13:10,321 --> 00:13:12,418
to je uradno zasli�anje.
187
00:13:12,419 --> 00:13:14,584
In moram biti uraden.
188
00:13:15,933 --> 00:13:17,260
Zdaj pa ...
189
00:13:18,176 --> 00:13:19,702
se bova pogovorila o Jacu.
190
00:13:20,106 --> 00:13:21,494
V redu.
191
00:13:21,495 --> 00:13:25,591
Si dobila ob�utek, da vam je re�il
�ivljenje, ko je od�el z Valentinom?
192
00:13:25,593 --> 00:13:28,229
To je ve� kot ob�utek.
To se je v bistvu zgodilo.
193
00:13:28,603 --> 00:13:30,670
�e bi poskusil karkoli drugega,
bi bili vsi mi sedaj mrtvi.
194
00:13:30,672 --> 00:13:32,669
Je bil blizu Valentina?
195
00:13:32,704 --> 00:13:34,667
Sem vam �e povedala ...
196
00:13:34,669 --> 00:13:35,717
Bi ga lahko ubil?
197
00:13:35,718 --> 00:13:38,661
Bila je nemogo�a situacija, prav?
198
00:13:38,662 --> 00:13:39,714
Jace nas je poskusil opozoriti.
199
00:13:39,715 --> 00:13:42,285
Povedal nam je, da Valentine prihaja.
200
00:13:43,676 --> 00:13:49,294
Torej ... Jace je vseskozi vedel,
da je Valentine pripravljal past.
201
00:13:49,772 --> 00:13:52,818
Kako je lahko to vedel?
-Ne vem.
202
00:13:52,820 --> 00:13:55,290
Rekel nam je, naj odidemo �imprej.
203
00:13:55,729 --> 00:13:59,251
In �e v naslednjem trenutku
serafalsko bodalo na mojem vratu.
204
00:14:07,888 --> 00:14:08,969
Razumem.
205
00:14:08,970 --> 00:14:12,864
Glejte, Jace je re�il na�a �ivljenja.
Moramo ga najti.
206
00:14:15,914 --> 00:14:18,519
To�no to nameravam narediti.
207
00:14:34,575 --> 00:14:36,399
Potrebuje malce parmezana?
208
00:14:37,623 --> 00:14:39,652
Se spomni� svojega petega rojstnega dne?
In skuhal sem ti �pagete.
209
00:14:39,653 --> 00:14:41,614
Tvoje najljub�e.
210
00:14:41,649 --> 00:14:44,223
Michael Wayland mi je
kuhal �pagete.
211
00:14:44,699 --> 00:14:45,713
Samo malo poskusi.
212
00:14:45,748 --> 00:14:49,134
Res misli�, da �elim jesti s tabo?
213
00:14:56,619 --> 00:14:58,852
Te nisem u�il, da se z no�i ne igra?
214
00:14:58,853 --> 00:15:02,306
Vem da ima� polno glavo vpra�anj.
215
00:15:02,782 --> 00:15:05,318
Torej, vpra�aj. Ne bodi srame�ljiv
216
00:15:05,728 --> 00:15:07,792
Zakaj si priredil svojo smrt in se
pretvarjal, da si Michael Wayland?
217
00:15:07,793 --> 00:15:09,724
Da bi te zavaroval pred sovra�niki.
218
00:15:09,725 --> 00:15:12,229
Kot Michael Wayland,
sem vedel da bo� varen.
219
00:15:12,231 --> 00:15:14,261
Varen?
220
00:15:14,262 --> 00:15:16,802
Postal sem sirota.
221
00:15:16,803 --> 00:15:18,868
Celo �ivljenje sem �aloval za o�etom
222
00:15:18,869 --> 00:15:20,831
Mislil sem da mi je umrl pred o�mi.
223
00:15:20,832 --> 00:15:22,286
To te je naredilo mo�nej�ega, kajne?
224
00:15:22,288 --> 00:15:23,947
Ne, Lightwoodovi so me naredili mo�nega.
225
00:15:23,948 --> 00:15:25,299
Sprejeli so me in trenirali.
226
00:15:25,334 --> 00:15:26,958
�e je kdorkoli moj star�,
sta to onadva.
227
00:15:26,993 --> 00:15:31,024
Nisem imel izbire, Jonathan.
Sovra�niki so se mi pribli�evali.
228
00:15:31,059 --> 00:15:34,036
Poslal sem te tja, kjer sem
vedel, da bo� varen.
229
00:15:34,413 --> 00:15:36,034
O�e leta.
230
00:15:36,069 --> 00:15:38,440
Skupaj sva bila deset let in gotovo ...
231
00:15:38,475 --> 00:15:41,013
bil sem strog do tebe, ampak ...
232
00:15:42,541 --> 00:15:44,197
Toda zato, ker sem te imel rad, sin.
233
00:15:44,504 --> 00:15:45,653
Ne.
234
00:15:45,654 --> 00:15:47,482
Vse kar si kadarkoli naredil zame,
so bile la�i.
235
00:15:47,517 --> 00:15:49,072
Rekel si mi, da nikoli nisem imel mame.
236
00:15:49,517 --> 00:15:51,273
Kaj mi ho�e� s tem povedati?
237
00:15:51,615 --> 00:15:53,678
Da sem te re�il,
ko te je mama zapustila?
238
00:15:53,713 --> 00:15:56,557
Kaj?
-Pustila te je umreti v Idrisu.
239
00:15:57,610 --> 00:15:58,657
Zakaj bi to naredila?
240
00:15:58,659 --> 00:15:59,710
Zato, ker si druga�en.
241
00:15:59,711 --> 00:16:01,297
Poseben.
242
00:16:01,944 --> 00:16:03,771
Vem, da si bil vedno mo�nej�i,
243
00:16:03,773 --> 00:16:06,345
kot vsi okoli tebe.
244
00:16:06,683 --> 00:16:09,187
To je zato ker si ...
245
00:16:32,894 --> 00:16:34,961
Eksperimentiral si na meni?
246
00:16:34,963 --> 00:16:36,958
Naredil sem te mo�nej�ega,
247
00:16:36,959 --> 00:16:38,007
hitrej�ega ...
248
00:16:38,008 --> 00:16:41,461
Bolj smrtonosnega, kot je
katerikoli drug lovec senc.
249
00:16:41,462 --> 00:16:43,394
Zakaj?
250
00:16:43,395 --> 00:16:45,389
Da bi ustvaril popolno oro�je,
251
00:16:45,424 --> 00:16:47,391
Idealno kombinacijo dobrega in slabega.
252
00:16:47,392 --> 00:16:51,180
Lovca senc s �isto demonsko krvjo.
253
00:16:58,566 --> 00:17:00,221
Hej! Hej!
254
00:17:02,596 --> 00:17:04,149
Se odpravlja� domov?
255
00:17:04,590 --> 00:17:05,673
Kam pa naj bi �el?
256
00:17:05,708 --> 00:17:08,484
Mojega intervjuja je
konec in sem izmu�en.
257
00:17:08,519 --> 00:17:11,637
In poleg tega me doma �akata
�e zrezek in vodka.
258
00:17:11,638 --> 00:17:13,192
In raje bi bil tam.
259
00:17:13,601 --> 00:17:17,256
Po�akaj, torej ...
Mi ne bo� pomagal?
260
00:17:20,747 --> 00:17:23,317
Ne razume�, kajne?
261
00:17:23,828 --> 00:17:27,413
Ni�esar nisi tvegal zame,
to si storil zase.
262
00:17:27,823 --> 00:17:29,853
Kaj?
263
00:17:29,854 --> 00:17:31,886
Bo� resni�no to naredil prav zdaj?
Prav ta trenutek?
264
00:17:31,888 --> 00:17:34,800
Prekleto dobro ve�, da si �elim
Jaca najti prav tako kot ti,
265
00:17:34,801 --> 00:17:35,950
ampak to ni izgovor, da
tako ravna� z mano ...
266
00:17:35,951 --> 00:17:37,845
No, kaj potem �eli� od mene?!
267
00:17:42,013 --> 00:17:43,839
V tem trenutku ...
268
00:17:44,316 --> 00:17:45,870
Ni�esar.
269
00:18:01,237 --> 00:18:03,223
Kdo je pri�gal alarm?
270
00:18:03,258 --> 00:18:05,209
Kaj se dogaja?
-Oh, ne.
271
00:18:06,464 --> 00:18:08,019
Jace.
272
00:18:14,855 --> 00:18:16,875
Aldertree je rekel da ho�e re�iti Jaca.
273
00:18:16,876 --> 00:18:18,927
V bistvu, Clary, sem rekel,
da ga ho�em najti.
274
00:18:18,928 --> 00:18:21,828
In dala si mi namig, da moram
narediti ravno to.
275
00:18:21,829 --> 00:18:23,879
Kaj si mu rekla?
-Alec, to ...
276
00:18:23,881 --> 00:18:25,214
Ste vsi tukaj?
277
00:18:25,215 --> 00:18:26,224
Fantasti�no.
278
00:18:26,259 --> 00:18:30,064
Najprej, vsi dolnji imajo prepovedan
279
00:18:30,065 --> 00:18:32,219
vstop v in�titut brez mojega
osebnega dovoljenja.
280
00:18:32,220 --> 00:18:36,733
Tistim, ki ste �e prisotni,
�elim lep dan. Mr. Graymark ...
281
00:18:37,307 --> 00:18:39,731
Ne bom zapustil Jocelyn.
282
00:18:40,442 --> 00:18:43,238
Polega tega vam moja zna�ka daje
dostop do nekaterih informacij.
283
00:18:43,239 --> 00:18:44,618
Lahko vam pomagam najti Jaca.
284
00:18:44,619 --> 00:18:48,290
To je zelo radodarno od tebe,
toda �al moram vztrajati.
285
00:18:48,292 --> 00:18:50,882
Pokli�i me, ko bo� lahko.
-Seveda.
286
00:18:57,659 --> 00:18:59,680
Ti tudi ... Simon.
287
00:18:59,682 --> 00:19:00,758
Simon, kajne?
288
00:19:00,760 --> 00:19:02,778
Skoraj je zora.
289
00:19:02,779 --> 00:19:03,822
Nikamor nimam iti.
290
00:19:03,823 --> 00:19:05,406
Hej, saj si pameten.
291
00:19:05,407 --> 00:19:07,426
Si bo� �e kaj domislil.
292
00:19:07,832 --> 00:19:10,356
Simon, pridi z mano.
293
00:19:10,866 --> 00:19:13,323
V redu bom.
294
00:19:18,037 --> 00:19:20,803
No ... sedaj se lotimo zadeve.
295
00:19:20,804 --> 00:19:21,917
Pregledal sem va�e izjave,
296
00:19:21,918 --> 00:19:23,969
Skupaj s poro�ilom
va�e neodobrene misije.
297
00:19:23,970 --> 00:19:25,958
In pri�el sem do zaklju�ka
298
00:19:25,959 --> 00:19:29,867
da je Jace Wayland izdajalec klave.
299
00:19:29,868 --> 00:19:31,787
Jace ni izdajalec.
300
00:19:31,789 --> 00:19:32,998
Se�tel sem dejstva. Clary je rekla,
da vas je Jace poklical
301
00:19:32,999 --> 00:19:34,819
in obvestil o Valentinovi pasti,
302
00:19:34,820 --> 00:19:35,997
kar mi je dalo razmi�ljati ...
303
00:19:35,998 --> 00:19:38,829
Jace je imel veliko prilo�nosti,
da bi ubil Valentina,
304
00:19:38,831 --> 00:19:39,941
ampak mu je vseeno oditi.
305
00:19:39,942 --> 00:19:43,849
Zdaj so, Valentine, Jace in
kelih pogre�ani.
306
00:19:43,850 --> 00:19:45,062
Sami izra�unajte.
307
00:19:45,063 --> 00:19:47,016
Niti pod razno ti ne bomo
pomagali loviti Jaca.
308
00:19:47,017 --> 00:19:49,438
Nikoli vas nisem prosil za to.
309
00:19:50,250 --> 00:19:53,920
Tebi in tvojim prijateljem prepovedujem,
kakr�nokoli sodelovanje v prihodnosti
310
00:19:53,921 --> 00:19:55,638
pri iskanju Jaca Waylanda.
311
00:19:56,113 --> 00:19:57,930
Kaj?
312
00:19:57,931 --> 00:20:00,018
Ostali pa nazaj na delo.
313
00:20:00,019 --> 00:20:03,962
Preklicujem zaprtje in�tituta za vse
razen Clary in Jocelyn.
314
00:20:03,963 --> 00:20:06,086
Zaradi vajinega sorodstva z
Valentinom in Jacom,
315
00:20:06,121 --> 00:20:08,709
Vaju �elim ves �as imeti pod nadzorom.
316
00:20:10,162 --> 00:20:11,172
To je nezasli�ano!
317
00:20:11,173 --> 00:20:12,485
Clary ...
-Ne!
318
00:20:12,486 --> 00:20:14,508
Ne moremo samo posedati.
319
00:20:14,509 --> 00:20:17,506
Ubili bodo Jaca.
On je tvoj sin.
320
00:20:17,508 --> 00:20:20,539
Vem da misli�, da razume� ta svet,
toda ga ne.
321
00:20:20,540 --> 00:20:22,692
Ukazujem!
322
00:20:26,538 --> 00:20:28,118
Tega ne smete.
323
00:20:28,626 --> 00:20:31,219
Ve�, to pomeni biti vodja.
324
00:20:31,220 --> 00:20:32,299
Lahko in sem.
325
00:20:32,300 --> 00:20:33,678
Potem prekli�ite ukaz, da ga i��ete
�ivega ali mrtvega.
326
00:20:33,679 --> 00:20:35,227
Jace je eden izmed nas.
327
00:20:35,262 --> 00:20:37,655
Izpodrinjati avtoriteto vodje in�tituta
328
00:20:37,656 --> 00:20:39,642
je kaznovana s �tevilnimi kaznimi,
329
00:20:39,677 --> 00:20:41,324
vklju�no jemanjem run.
330
00:20:47,850 --> 00:20:49,886
JADE WOLF
KITAJSKA HRANA
331
00:20:57,300 --> 00:20:59,076
Hvala, da mi dovoli� spati tukaj.
332
00:20:59,077 --> 00:21:02,411
Si re�evalec �ivljenja.
-Ostane� lahko dokler �eli�.
333
00:21:04,066 --> 00:21:06,895
Bil bom na postaji,
ko se bo� zbudil.
334
00:21:06,896 --> 00:21:09,891
Torej ... ta ... ta Aldertree ...
335
00:21:09,892 --> 00:21:11,003
Ima probleme, kajne?
336
00:21:11,038 --> 00:21:14,439
Aldertree ni problem, Klava je.
337
00:21:15,890 --> 00:21:17,875
Prestra�eni so,
zato postajajo bolj strogi.
338
00:21:17,877 --> 00:21:19,899
Torej misli�, da je res ...
339
00:21:19,900 --> 00:21:20,909
To kar govorijo o Jacu?
340
00:21:20,910 --> 00:21:22,056
To da dela z Valentinom?
341
00:21:22,057 --> 00:21:24,076
Ne verjamem.
-Mislim ...
342
00:21:24,077 --> 00:21:25,997
Naslednji� lahko pride po Clary.
343
00:21:25,998 --> 00:21:27,882
Popolnoma se je navezal nanjo.
344
00:21:27,917 --> 00:21:29,534
Torej te skrbi Jace?
345
00:21:29,904 --> 00:21:32,665
Ali povedati Clary, kaj v resnici
�uti� do nje?
346
00:21:34,083 --> 00:21:35,967
Bodi mo�en, Simon.
347
00:21:36,947 --> 00:21:38,562
Saj sem mo�en ...
348
00:21:38,969 --> 00:21:40,582
Pribli�no.
349
00:21:43,114 --> 00:21:45,165
Tole moral prevzeti. "Pribli�no."
350
00:21:45,166 --> 00:21:47,758
Garroway.
351
00:21:48,535 --> 00:21:50,186
Mo�en.
352
00:21:50,187 --> 00:21:52,038
Brez te�av sem lahko mo�en.
353
00:22:00,600 --> 00:22:01,640
Kaj dogaja, dru�ba?
354
00:22:01,641 --> 00:22:03,663
Vemo, da je Luke rekel, da
lahko prespi� pri nas ...
355
00:22:03,665 --> 00:22:05,277
Ampak ne tukaj.
356
00:22:10,638 --> 00:22:13,196
Ne �elite se me dotakniti.
357
00:22:13,771 --> 00:22:15,689
Encanto.
358
00:22:15,690 --> 00:22:17,578
Kaj dela�?
359
00:22:17,579 --> 00:22:19,360
Encanto.
360
00:22:22,089 --> 00:22:24,144
Encanto.
361
00:22:25,629 --> 00:22:29,301
To bi vas moralo prisiliti,
da naredite karkoli vam uka�em.
362
00:22:29,706 --> 00:22:31,815
Si najslab�i vampir kar sem jih
kadarkoli sre�ala ...
363
00:22:31,916 --> 00:22:33,273
V redu.
364
00:22:46,787 --> 00:22:48,367
Dobrodo�el v svojem novem domu.
365
00:23:29,530 --> 00:23:33,244
Levo! Desno! Levo! Desno!
366
00:23:40,649 --> 00:23:42,374
So precej impresivni, kajne?
367
00:23:42,375 --> 00:23:45,309
Toda vseeno nimajo naravnih
darov, kot jih ima� ti.
368
00:23:46,060 --> 00:23:48,395
Serafalsko bodalo zgrabi� tako,
kot dojen�ek steklenico.
369
00:23:48,396 --> 00:23:49,775
Kak�en o�e eksperimentira
370
00:23:49,777 --> 00:23:50,923
na svojem sinu s �isto demonsko krvjo?
371
00:23:50,924 --> 00:23:52,780
O�e s perspektivo.
372
00:23:52,781 --> 00:23:54,878
Oba ho�eva isto stvar.
373
00:23:54,879 --> 00:23:57,412
Svet zavarovati pred demoni.
374
00:23:57,854 --> 00:23:58,897
Klava se bori proti njim.
375
00:23:58,899 --> 00:24:00,861
Klava se je pomehku�ila ...
376
00:24:00,862 --> 00:24:02,921
S ��itenjem dolnjih s soglasji.
377
00:24:02,923 --> 00:24:04,814
Vsi dolnji bodo nekega dne
378
00:24:04,815 --> 00:24:06,808
pokazali svoje morilske te�nje.
379
00:24:06,810 --> 00:24:07,988
To je neizogibno.
380
00:24:07,989 --> 00:24:10,964
�e ena sama kapljica demonske krvi,
ki ti te�e po �ilah,
381
00:24:10,965 --> 00:24:12,992
te naredi za gro�njo �love�tvu.
382
00:24:12,994 --> 00:24:14,852
Poznam veliko dolnjih
383
00:24:14,854 --> 00:24:16,036
ki sledijo pravilom.
384
00:24:16,037 --> 00:24:18,063
Nadzirajo svoj nagon.
385
00:24:18,064 --> 00:24:20,022
Misli� na Luciana Graymark,
386
00:24:20,023 --> 00:24:22,050
mage kot je Magnus Bane, in celo ...
387
00:24:22,051 --> 00:24:24,079
Clarissinega malega
vampirskega prijatelj Simona?
388
00:24:24,080 --> 00:24:26,173
Ne glede na to,
kako dobri posku�ajo biti,
389
00:24:26,174 --> 00:24:30,531
Dolnji ne morejo za ve�no
nadzirati svoje demonske krvi.
390
00:24:32,020 --> 00:24:33,169
�e je ta kri tako zlobna,
391
00:24:33,170 --> 00:24:35,504
zakaj si jo dal vame?
392
00:24:35,505 --> 00:24:37,797
Da bi se proti ognju boril z ognjem.
393
00:24:55,343 --> 00:24:56,835
Jaz ne bi sko�il, �e bi bil ti.
394
00:24:56,836 --> 00:24:59,157
Zakaj? Ker sem tvoje najbolj�e oro�je?
395
00:25:08,758 --> 00:25:11,866
Ta �arovnik je znan
po zlo�inih proti mundijem.
396
00:25:11,867 --> 00:25:14,400
Nekaj drugega sem ti �elel pokazati.
397
00:25:23,160 --> 00:25:25,793
Pridi, narediva to.
-Kaj?
398
00:25:26,115 --> 00:25:28,105
Resni�no �eli� v tem trenutku vaditi?
399
00:25:28,106 --> 00:25:30,708
Najti moramo Jaca preden
ga Victor dobi mrtvega.
400
00:25:44,821 --> 00:25:46,509
Trening je pomemben.
401
00:25:47,933 --> 00:25:50,461
Zato bodi pozorna na to,
kaj ti nameravam pokazati.
402
00:26:14,075 --> 00:26:15,997
Previdna mora� biti na to,
kaj delajo noge.
403
00:26:17,487 --> 00:26:20,658
Aldertree mi je grozil, da mi bo
odvzel rune, �e poskusim najti Jaca.
404
00:26:26,133 --> 00:26:27,181
Kako ga bomo torej na�li?
405
00:26:27,182 --> 00:26:29,035
Dajva �e enkrat.
406
00:26:35,489 --> 00:26:37,548
Si se u�ila o umetnosti vojne?
407
00:26:37,549 --> 00:26:39,238
Tega nisem na�la na
letaku akademije umetnosti.
408
00:26:39,273 --> 00:26:43,157
Morala bi se jo nau�iti. Sun Tzu
daje odli�ne nasvete.
409
00:26:50,825 --> 00:26:53,257
Kot na primer kaj?
410
00:26:55,724 --> 00:26:57,884
"Premikaj se hitro kot veter
in natan�no oblikuj kot gozd.
411
00:26:57,885 --> 00:27:00,416
"Napadi kot ogenj."
412
00:27:01,700 --> 00:27:03,354
Ampak moj najljub�i je ...
413
00:27:10,822 --> 00:27:15,313
"�e �eli� razumeti svojega sovra�nika,
mora� postati tvoj sovra�nik."
414
00:27:26,833 --> 00:27:28,588
Sem hitra u�enka.
415
00:27:51,557 --> 00:27:53,145
Alec.
416
00:27:54,566 --> 00:27:57,130
Alec, ustavi se.
417
00:27:59,635 --> 00:28:01,503
Kam gre�?
418
00:28:01,504 --> 00:28:02,899
K Magnusu.
419
00:28:02,900 --> 00:28:05,358
Nisem mogel ve� sedeti in �akati.
420
00:28:05,359 --> 00:28:06,589
Pomagal mi bo najti brata.
421
00:28:06,590 --> 00:28:09,596
Jace ni tvoj brat.
Ni tvoje krvi.
422
00:28:09,597 --> 00:28:11,757
Bli�je mi je kot to.
Je moj parabataj.
423
00:28:11,758 --> 00:28:14,732
Alec, izgledali smo kot bedaki
ko smo posvojili Valentinovega sina,
424
00:28:14,733 --> 00:28:16,857
in skrbeli zanj, kot bi bil na�.
425
00:28:16,858 --> 00:28:17,906
Prav smo ravnali.
426
00:28:17,907 --> 00:28:19,832
Bila je napaka.
427
00:28:19,833 --> 00:28:22,364
Na�o dru�ino smo izpostavili nevarnosti.
428
00:28:23,786 --> 00:28:26,537
Pozabiti mora� na Jaca.
429
00:28:26,572 --> 00:28:29,288
Izbral je svojo odlo�itev.
430
00:28:29,900 --> 00:28:32,255
Se kdaj sploh poslu�a�, ko govori�?
431
00:28:32,256 --> 00:28:34,475
�e ga ubije�, bo z njim
umrl tudi del mene.
432
00:28:34,476 --> 00:28:38,475
Ko ima� raka ga odstrani�,
preden te uni�i.
433
00:28:38,817 --> 00:28:40,283
Sin ...
434
00:28:40,284 --> 00:28:42,967
�ivljenje je polno te�kih odlo�itev.
435
00:28:44,365 --> 00:28:46,414
Ne bodi otro�ja.
436
00:28:46,790 --> 00:28:47,936
Ne sprejema� te�ke odlo�itve.
437
00:28:47,937 --> 00:28:49,017
Re�uje� sebe.
438
00:28:49,018 --> 00:28:50,975
In za razliko do tebe,
ne odrinem ljudi stran
439
00:28:50,976 --> 00:28:52,697
le zato, ker so 'te�ka odlo�itev'.
440
00:29:15,210 --> 00:29:16,983
Luke!
441
00:29:17,223 --> 00:29:18,639
Potrebujem tvojo pomo�.
442
00:29:18,640 --> 00:29:20,313
Sva kar naenkrat
postala najbolj�a
443
00:29:20,338 --> 00:29:22,344
prijatelja? Izgini iz
mojega pristani��a.
444
00:29:23,061 --> 00:29:24,820
Oh, bog, oprosti.
445
00:29:31,714 --> 00:29:34,787
�e �elim razumeti svojega sovra�nika,
moram postati moj sovra�nik.
446
00:29:34,788 --> 00:29:36,653
Morala sem oditi iz in�tituta.
447
00:29:36,654 --> 00:29:39,823
Aldertree mi je prepovedal oditi.
-Kaj je njegov problem?
448
00:29:39,824 --> 00:29:42,553
Vzela sem eno Jacovo rokavico, da bi
ga izsledila, toda ne deluje.
449
00:29:42,554 --> 00:29:43,839
Lahko preveri�, �e policija ve karkoli?
450
00:29:43,840 --> 00:29:46,223
Bom kontaktiral Coast Guard.
In preveril, �e imajo kaj informacij.
451
00:29:46,224 --> 00:29:48,315
Mimogrede, Simon je v sobi za oskrbo.
452
00:29:48,316 --> 00:29:49,853
Simon je tukaj?
-Ja.
453
00:29:49,854 --> 00:29:52,349
Sporo�il ti bom, �e kaj odkrijem.
-Hvala.
454
00:30:01,294 --> 00:30:04,544
Ja, Clary je varna. Z mano je.
455
00:30:09,949 --> 00:30:12,077
Ne vem kako se to naredi.
456
00:30:12,078 --> 00:30:13,565
Niti kako naj za�nem.
457
00:30:13,566 --> 00:30:16,167
Misli� da obstaja nek priro�nik
za svet senc, kot ...
458
00:30:16,168 --> 00:30:17,784
Lovljenje senc za za�etnike.
459
00:30:19,002 --> 00:30:20,589
Clary!
460
00:30:20,861 --> 00:30:23,057
Hvala bogu, da sem te na�la.
-Naj ugibam.
461
00:30:23,058 --> 00:30:24,138
Luke te je poklical.
462
00:30:24,139 --> 00:30:25,184
Kaj sploh po�ne� tukaj?
463
00:30:25,186 --> 00:30:26,571
Tudi ti ne bi smela iti ven.
464
00:30:26,572 --> 00:30:29,170
�la sem do Aldertreja in ga vpra�ala
�e te lahko pripeljem nazaj.
465
00:30:29,171 --> 00:30:31,721
Povedala si mu? Ne bom se vrnila ...
466
00:30:31,722 --> 00:30:34,369
Vem. To sem mu rekla,
da bi me spustil ven.
467
00:30:34,609 --> 00:30:35,926
�elim ti pomagati.
468
00:30:35,961 --> 00:30:37,243
Tukaj sem za tebe.
469
00:30:37,244 --> 00:30:39,336
Najti morama Jaca, prav?
470
00:30:39,337 --> 00:30:41,261
Poi��imo ga skupaj.
471
00:30:41,702 --> 00:30:44,266
Posku�ala sem ga izslediti
prek rokavice, toda ...
472
00:30:45,350 --> 00:30:46,655
Naj ti poka�em nekaj.
473
00:30:46,656 --> 00:30:48,320
Daj mi tvoj telefon in stel.
474
00:30:52,848 --> 00:30:56,021
To je osnovno pravilo lovcev senc.
475
00:30:58,561 --> 00:31:00,110
Mama!
476
00:31:03,930 --> 00:31:07,204
Mama! Mama, odpri vrata!
477
00:31:09,977 --> 00:31:13,222
Prvo pravilo lovcev senc, nikomur
ne daj telefona in stela.
478
00:31:13,274 --> 00:31:14,751
Hvala.
479
00:31:40,832 --> 00:31:42,406
Magnus.
480
00:31:44,337 --> 00:31:46,015
Nisem dober v opravi�evanju ...
481
00:31:46,456 --> 00:31:48,835
Ampak ...
482
00:31:49,275 --> 00:31:50,818
Mi je �al.
483
00:31:51,427 --> 00:31:52,735
Nadaljuj.
484
00:31:52,770 --> 00:31:54,043
Res ...
485
00:31:55,388 --> 00:31:57,066
Res mi je zelo �al.
486
00:31:58,410 --> 00:31:59,917
Za?
487
00:32:00,425 --> 00:32:02,571
Ali lahko prosim za trenutek
preneha� s tem?
488
00:32:07,447 --> 00:32:09,020
Prav si imel.
489
00:32:10,423 --> 00:32:12,403
Ko sem preklical poroko,
sem to storil zase.
490
00:32:12,404 --> 00:32:14,455
Ampak vse to z nama ...
491
00:32:14,456 --> 00:32:16,868
je zame zelo novo.
492
00:32:17,241 --> 00:32:19,860
Tole te zna presenetiti,
ampak tudi ti si nov zame.
493
00:32:21,375 --> 00:32:23,720
Glej, zdaj ko je Jace pogre�an,
je vse �isto druga�e ...
494
00:32:23,755 --> 00:32:27,920
Po�utim se, kot bi se tresla tla
in ne morem obdr�ati ravnote�ja.
495
00:32:31,416 --> 00:32:33,932
Ampak nisem �elel vsega zvrniti nate.
496
00:32:35,478 --> 00:32:37,359
Oprosti mi.
497
00:32:39,409 --> 00:32:41,053
Odpu��am ti.
498
00:32:42,500 --> 00:32:43,540
Poleg tega ...
499
00:32:43,541 --> 00:32:46,024
Si izvrsten v opravi�evanju.
500
00:32:51,904 --> 00:32:54,087
Hvala.
501
00:32:54,558 --> 00:32:56,505
Sem delal na tem.
502
00:32:57,916 --> 00:32:59,596
Stvar je ...
503
00:32:59,597 --> 00:33:01,914
Vedno se soo�imo s problemi.
504
00:33:01,915 --> 00:33:03,559
Torej ko stvari postanejo nore,
505
00:33:03,560 --> 00:33:05,539
me ne odrivaj od sebe.
506
00:33:15,270 --> 00:33:17,639
Simon, tvoj telefon ne
ujame povezave.
507
00:33:17,641 --> 00:33:21,153
Ne skrbi.
Zdi se mi da napredujem.
508
00:33:22,709 --> 00:33:25,208
Simon, prenehaj, prosim. Prav?
509
00:33:25,652 --> 00:33:27,269
Je brez pomena.
510
00:33:27,849 --> 00:33:30,245
Obti�ala sva tu spodaj.
511
00:33:43,844 --> 00:33:46,578
Jaz u�ivam v �asu,
ki ga pre�ivljava skupaj.
512
00:33:47,023 --> 00:33:48,947
Spomni me na 10. razred
513
00:33:48,948 --> 00:33:51,045
ko sva se vtihotapila v
mamin kabinet z alkoholnimi pija�ami.
514
00:33:51,046 --> 00:33:53,645
O, bog.
515
00:33:53,725 --> 00:33:56,588
Takrat sem do�ivela svojega prvega
obupnega ma�ka.
516
00:33:58,956 --> 00:34:00,577
To je slab�e.
517
00:34:03,419 --> 00:34:05,952
To ... Ne, ni.
-Ne ...
518
00:34:08,764 --> 00:34:11,058
Sme�no je.
519
00:34:11,059 --> 00:34:13,154
Kako mo�no se je spremenilo najino
�ivljenje v preteklih tednih ...
520
00:34:13,155 --> 00:34:14,578
Ja.
521
00:34:14,579 --> 00:34:15,681
Ti zdaj ubija� demone.
522
00:34:15,682 --> 00:34:16,594
Ja.
523
00:34:16,595 --> 00:34:18,736
Jaz pa pijem kri.
524
00:34:20,256 --> 00:34:22,602
In v�asih ...
525
00:34:22,603 --> 00:34:24,921
je bil najve�ji problem,
ki sva ga imela to ...
526
00:34:25,365 --> 00:34:27,961
Da sem bil na skrivaj popolnoma ...
527
00:34:33,013 --> 00:34:34,425
Kon�no.
Izsledi mojo mamo prek telefona.
528
00:34:34,460 --> 00:34:36,352
Nimava ve� veliko �asa.
529
00:34:36,353 --> 00:34:38,039
Hej.
530
00:34:38,449 --> 00:34:40,342
Uspelo ti je.
531
00:34:43,487 --> 00:34:45,074
Yay zame.
532
00:34:58,500 --> 00:35:03,367
V redu, Alec, si pripravljen,
da izsledi� svojega parabateja?
533
00:35:29,981 --> 00:35:31,904
Imamo ju.
534
00:35:33,428 --> 00:35:34,473
Kaj se je pravkar zgodilo?
535
00:35:34,508 --> 00:35:36,334
Se je za�elo?
536
00:35:36,336 --> 00:35:38,057
Ni potrebno.
537
00:35:38,498 --> 00:35:41,067
�utim ga. Je na kopnem.
538
00:35:45,145 --> 00:35:46,330
Ustavila sva se za pizzo?
539
00:35:46,332 --> 00:35:50,366
Reggie je pekel najbolj�o pito
v celotnem Brooklynu.
540
00:35:50,368 --> 00:35:52,333
Opazil sem da govori� v pretekliku.
541
00:35:52,335 --> 00:35:54,435
Ko se je Reggijeva �ena, Maria,
spremenila v vampirko,
542
00:35:54,437 --> 00:35:58,062
je zaklala Reggia in si
znotraj ustvarila zato�i��e.
543
00:36:00,370 --> 00:36:02,941
Kaj ima to opraviti z mano?
544
00:36:06,575 --> 00:36:08,405
Resni�no misli�, da te bo
ljubezen zavarovala
545
00:36:08,407 --> 00:36:10,475
pred tem, da bo� po�kodoval
dru�ino in prijatelje?
546
00:36:10,476 --> 00:36:12,508
Ne glede na to,
kako mo�no se upira�,
547
00:36:12,510 --> 00:36:16,135
te bo demonska kri
prisilila k ubijanju.
548
00:36:16,577 --> 00:36:18,678
Za�ne se z malenkostmi.
549
00:36:18,680 --> 00:36:20,234
Nagon.
550
00:36:20,716 --> 00:36:22,645
Zaradi njega si �eli� Clary,
551
00:36:22,647 --> 00:36:24,434
in zato
552
00:36:24,436 --> 00:36:26,509
si jo vedno bo�.
553
00:37:14,674 --> 00:37:17,144
Hej.
554
00:37:26,993 --> 00:37:28,009
Vsi stecite ven.
555
00:37:28,011 --> 00:37:29,364
Pojdite ven. Takoj!
556
00:37:29,366 --> 00:37:31,565
Hej, ven!
557
00:37:35,470 --> 00:37:36,519
Hej!
558
00:37:36,521 --> 00:37:38,351
Kdo izmed vas je Marija?
559
00:37:38,453 --> 00:37:40,022
Kdo spra�uje?
560
00:38:15,266 --> 00:38:17,203
Jace je nazaj.
Odpokli�i svoje mo�je.
561
00:38:17,205 --> 00:38:18,744
Z Izzy ga bova pripeljala nazaj.
�ivega.
562
00:38:18,746 --> 00:38:19,725
Smo korak pred vama.
563
00:38:19,727 --> 00:38:21,283
Dobili smo zadetek na zemljevidu.
Sedaj ga izsledujem
564
00:38:21,285 --> 00:38:23,842
Ne poslu�ate me. Odstranite mi rune,
565
00:38:23,844 --> 00:38:25,764
ampak tega vam ne bova dopustila.
566
00:38:26,694 --> 00:38:28,475
Zadr�ite ju tu, dokler se ne vrnemo.
567
00:38:31,054 --> 00:38:34,797
�al mi je. Naredila bom vse kar
lahko, da bo za��itila Jaca.
568
00:39:28,351 --> 00:39:31,227
Si precej mo�an,
celo za lovca senc.
569
00:39:31,229 --> 00:39:33,766
Hrani� se z nedol�nimi mundiji.
570
00:39:37,249 --> 00:39:38,984
Punca mora jesti.
571
00:39:44,736 --> 00:39:46,410
Tvoj mama je blizu.
-Potem teci hitreje!
572
00:39:46,412 --> 00:39:48,985
Vampir sem. Zate te�em po�asneje.
573
00:39:57,451 --> 00:40:00,257
Opravila si. Konec je s tabo.
574
00:40:00,259 --> 00:40:02,676
Ne more� me ubiti.
-Glej me.
575
00:40:02,678 --> 00:40:05,876
Predajam se organu Klave.
576
00:40:10,177 --> 00:40:12,231
Poglej se.
577
00:40:12,266 --> 00:40:16,912
Svoj kol si postavil naravnost pred
mene, toda zdaj ga ne more� uporabiti.
578
00:40:18,490 --> 00:40:20,529
Lahko, prekr�ila si soglasja.
579
00:40:20,531 --> 00:40:23,440
Ubila si nedol�ne mundije in
zdaj bo� umrla.
580
00:40:23,441 --> 00:40:25,308
Kot so tudi tvoji prijatelji.
581
00:40:25,311 --> 00:40:26,349
Ampak za razliko od njih.
582
00:40:26,351 --> 00:40:29,358
Nisem ve� gro�nja.
583
00:40:29,360 --> 00:40:30,396
Poznam svoje pravice.
584
00:40:30,398 --> 00:40:33,337
Svoje pravice?
-Ja, moje pravice.
585
00:40:33,339 --> 00:40:36,415
Jaz sem prelomila soglasja
toda vem, da jih ti ne bo�.
586
00:40:36,417 --> 00:40:38,990
Ni� ne ve� o meni.
587
00:40:40,499 --> 00:40:42,973
Vem, da si �ibek.
588
00:40:44,446 --> 00:40:46,384
Voham tvoj strah.
589
00:40:46,386 --> 00:40:49,393
In naredil bo� to�no to,
kar ti zapoveduje Klava.
590
00:40:49,395 --> 00:40:52,068
Zdaj pa se spravi z mene!
-Jonathan.
591
00:40:52,404 --> 00:40:55,043
Ji bo� dovolil da te �ali,
po vsem tem, kar je naredila?
592
00:40:55,517 --> 00:40:57,957
Ta stvor pred tabo ...
593
00:40:58,628 --> 00:41:03,541
V�asih je bila Reggijeva
prijazna in ljube�a �ena.
594
00:41:03,543 --> 00:41:05,817
Ne vme�avaj mojega mo�a v to!
595
00:41:05,819 --> 00:41:07,712
Misli� mo�a, ki si ga umorila?
596
00:41:07,714 --> 00:41:09,078
Misli� mo�a, ki si ga po�rla?
597
00:41:09,080 --> 00:41:11,000
To je to, kar misli�.
598
00:41:21,728 --> 00:41:23,510
To je moj fant.
599
00:41:36,558 --> 00:41:38,195
Ne!
600
00:41:39,570 --> 00:41:42,073
Teci, Jonathan. �elijo te mrtvega.
601
00:41:47,916 --> 00:41:49,599
Mama, nehaj!
602
00:41:55,979 --> 00:41:57,529
Kaj si naredila?
603
00:42:02,052 --> 00:42:04,760
Prevedla: Happy123
Za HD priredil KRATOS(BLiNK
604
00:42:07,760 --> 00:42:11,760
Preuzeto sa www.titlovi.com
43119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof