All language subtitles for Shadowhunters.S01E13.SLOSubs.BRRip.XviD-KRATOS

DOSLEJ: Jonathan Christopher. JC. Jace.
Ne vem ve� kdo sem. V meni je tema.

V alternativni dimenziji si mi pokazal
knjigo urokov in to je bilo v njej.

Gotovo je bila Bela knjiga.

Z bralnim znamenjem lahko
izsledimo lastnika knjige. �Camille je.

Ho�em svojo lastnino.
�Simon ni tvoja lastnina.

Camille je ubila mundija,
ki je dokaz, da kr�i Soglasja.

Poro�il se bom. Lovec senc sem.
Gre za dru�ino, tradicijo.

Kaj pa ljubezen?
�Ne morem tega.

Kelih ima�.

Kako to, da nisem vedel?
�Jaz nisem vedela kdo sem.

Zagotovo pa vem, da nisi zloben.
Nisi Valentine.

Moral bi ga ubiti.

In ne morem se otresti ob�utka,
da je imel prav.

Valentine je tudi moj o�e. Ista sva �
�Nisva, Clary.

Tebe je vzgojila Jocelyn.
Mene je Valentine

in copatki tega ne spremenijo.
�Dovolj!

Najina mama ve, kaj je bilo takrat.

Blizu smo, da jo prebudimo.
Odgovore ho�e� tako kot jaz.

V hotel Dumort moramo k Camille.

Prav. Kje je Simon?

Simon, po�akaj!

Kaj je?
�Pomo� potrebujeva.

V Beli knjigi je urok,
ki bo prebudil mojo mamo,

vendar jo je skrila, da je Valentine
ne bi na�el. �Imamo sled.

Bralno znamenje Bele knjige?

Je del same knjige. Magnus je
izsledil lastnika v hotelu Dumort,

vendar pripada Camille.

Dogovoril se bom za sestanek
z Raphaelom. �Hvala.

Si govorila z Lydio?
Od poroke jo ni nih�e videl.

Mama, daj no.
�Maryse.

Razumem, da si jezna �
�Odpovedati poroko je eno.

Ampak, da si poljubil tistega �arodeja
pred vsem In�titutom?

Osramotil si nas.
�Zakaj? Ker je mo�ki? �Ne.

Najmanj�a skrb je, da je mo�ki.

Kje potem ti�i problem?
�Da si izbral Magnusa Bana.

Dolo�en sloves ima.
In tudi za �arodeja je pravi lahko�ivec.

O njem marsikaj ne ve�.
�Nameravam pa izvedeti.

Sprijazniti se bosta morala s tem.

Najti moram Lydio.
�Verjetno v o�etovi pisarni

pakira za odhod v Idirs. Kar je
storila � �Re�ila mi je �ivljenje.

Zahvaliti se ji moram.

Kako neprijetno je bilo?
�Nepopisno.

Nisem ju �e videl tako jezna.

Daj jima �as. �Nesmrten si.
�as je tvoj zaveznik.

Ne bosta mi odpustila, kar sem naredil.

Ne podcenjuj star�evske ljubezni.

Ali ob�aluje�?

Vse se je odvilo bliskovito.
Nisem imel �asa dojeti.

Prepri�al bi se rad, da je Lydia dobro.
Veliko ji dolgujem. �Oba ji.

Njeno dejanje je vredno junakinje.

Morda pa bi nadaljevala po�asi.
Za�niva pri zmenku, ki mi ga dolguje�.

Ja, dajva.

Poznam odli�no etiopijsko
restavracijo na 44-ti � �Lydia!

Sko�i po pomo�.

Pozdravili te bomo.
�Hodge �

LOVCI SENC

Kako je z Lydio?
�Bolj�e.

Magnus ji pomaga po najbolj�ih mo�eh,
vendar je resno. Kelih je izginil.

In Hodge.
�Morda so napadli tudi njega.

Ali pa jo je on napadel.
�Hodge? Nemogo�e.

Poznamo ga vse �ivljenje.
Nikoli nas ne bi izdal.

Vodil sem ga naravnost h kelihu.
�Kot dru�ina nam je bil.

Kako nas je lahko izdal?

Tako. Kaj je tisti prstan?
�Zdi se, da z nekom govori.

Stavim, s kom.
�Valentine.

To pojasni,
kako je izni�il kazensko runo.

Ne pa kako je pri�el do prstana.
�Ga je kdo pritihotapil skozi ��ite?

Mogo�e. Hodge ni bil edini
biv�i �lan Kroga na In�titutu.

Ne razumem se vselej s star�i,

vendar nista izdajalca.
�Nisi tega trdila �e prej za Hodgea?

To bi bil nekdo, ki smo mu zaupali.
Vsiljivca na In�titutu bi �e na�li.

Kaj pa napad Zapu��enega? �Ne. Stvor
smo ubili in nisem videl prstana.

Med obdukcijo ga ni imel na sebi.
Morda je kaj ve� na posnetkih.

Preusmeri se na drugo kamero.

Tam.

Ni bil naklju�en napad.
�Bil je dostavljavec.

�e bo kelih izro�il Valentinu,
bo ta ustvaril vojsko lovcev senc.

S tak�no silo jih bo pobil na tiso�e.
��e z ustvarjanjem vojske jih bo.

Ve�ina mundijev tega ne bo pre�ivela.

Tega ne bomo dopustili.
�Za to bom poskrbel.

Mislim,
da ima� nekaj mojega.

Kot sva se dogovorila,

stari prijatelj.

Izkazal si se, Starkweather.

Zaslu�il si si svobodo.
�Hvala.

Dolgo nisem mogel vdihniti sve�ega zraka

ali videl zunanji svet na lastne o�i.
�Nau�ij se.

Svet se bo kmalu spremenil.

Naj kelih o�isti kri.

Pre�iveli bodo samo vredni.

Pripravljen sem.

Torej pij.

Je mrtev?

Ni.

Lovec senc je.

Jace, kaj po�ne�? �Bolj kot se obiramo,
prej bo Hodge pri�el do Valentina.

Ekipa smo. Jezen si, razumem.
Vendar je Hodge lahko nevaren.

Midva sva dva, on pa sam.
V ve�ini sva.

Ne razmi�lja� razumno.
�Lydia, Hodge.

Vse to se je zgodilo, ker nisem ustavil
Valentina. ��ustva ti meglijo razum.

Tvoje besede, se �e spomni�?

Ko sem sprva hotela najti mamo,
mi ni bilo mar za ni� drugega.

Prav ti si me nau�il, da gre za svet,
ki je pomembnej�i od nas.

Zato jo mora� prebuditi.
Njegova jetnica je bila in �ena.

Le ona ga lahko ustavi.
�Jace, poslu�aj me �

Saj bo� zmogla.
�Morda.

Ne gre zame, zate me skrbi. Ne dovoli,
da te Valentinovo zlo zastrupi.

Moj o�e je.

Najin o�e.

Ne razume�.

Jace.

Kako bova na�la Hodgea?
Ni� ni pustil, da bi ga izsledila.

Morda lahko Magnusa prosim za pomo�.

Nehaj misliti s svojim stelom.
I��e se lahko na ve� na�inov.

Jaz sem kriv. Mimo mene je �el.

�e bi vedel �

Ja, takoj pridem.

Hodge Starkweather. Izsledite ga.
�ivega ga ho�em.

Razielova kri se ti pretaka po �ilah.
Si prvi v vrstah novih lovcev senc.

Podaril sem ti velikansko mo�

in pri�akujem nekaj v zameno.
Jonathan in Clarissa �

najdi ju.

Kaj ti bosta Jace in Clary?
Saj �e imamo kelih.

Mi?

Ja.

Obljubil sem ti svobodo, Starkweather.
Ni� drugega.

Ti nisem dokazal zvestobe?
�Dokazal si pripravljenost na izdajo.

Res misli�, da bi dovoli izdajalcem
v svoje vrste?

Prinesel sem ti kelih.
�Odslu�il si namenu. Zdaj si prost.

Prost?

Obljubil si mi za��ito.
Klava me bo lovila in to ve�.

Zdaj, ko imam kelih, so Klavi
�teti dnevi. Dr�im dano besedo.

Klava ti ne bo ve� v napoto.
In ti ne bo� ve� meni.

Zau�ij svobodo, preden si premislim.

Za lovce senc ne opravljate
veliko svojega dela.

K delu sodi �e kaj ve� kot ubijanje
demonov. �Govoriti ho�emo s Camille.

Vemo, da jo zadr�uje� tukaj.
Izsledili smo jo v Dumortu.

Res je,
vendar je trenutno zadr�ana.

Lahko pomagam druga�e?
�Samo malo.

�eprav zveni noro, jim moramo dovoliti,
da govorijo s Camille.

Ima knjigo urokov s katero lahko
prebudijo Jocelyn Fairchild.

Valentine ima mogo�e kelih.

Ves svet Dolnjih je ogro�en.
�Prenevarna je.

Si pozabil kaj se ti je zgodilo,
ko si bil na samem z njo?

Ne more me spet ubiti.
�Sam si rekel,

�e ima Valentine kelih,
je v nevarnosti ves svet.

Camille bo le poslab�ala situacijo.

Prinesel bom preostale Camilline stvari,
vendar z njo ne boste govorili.

Tak�ne knjige ne bi pustila le�ati
okrog. �Samo tako lahko pomagam.

Zavezniki naj bi bili.
�Saj smo.

Lovci senc se nimajo pravice
vme�avati v zadeve otrok no�i.

Ti se morda ozira� za pravico h Klavi,
vampirji pa se zgledujejo po meni.

Camille bo ostala tam kjer je.
�Grozno napako dela�.

Kje je?

Jace �

bojim se, da si prepozen.

Valentine �e ima kelih.

Kako si lahko?

Samo tako sem dobil svobodo.

Dovolj dolgo sem bil ujet.
�Ujet? Na� u�itelj si bil.

Za svojega smo te imeli.
Radi smo te imeli. �Za svojega?

Za svojega?
Lightwoodova sta se pogodila,

da bi bil jaz kaznovan za zlo�ine,
ki sta jih sama zakrivila. Ne vidi�?

Njun zapornik sem bil!

In bodiva stvarna.
Ne more� me premagati.

Vsega sem te jaz nau�il.

Ne �isto vsega, Hodge.

Konec je!
�Ni konec! Izdajalec je. Pla�ati mora.

Skoraj bi ga ubil!
�Morda bi ga moral!

Z Valentinom se je spajda�il.

Klava ga je izpustila in poglej, kam
nas je pripeljalo. �In kaj namerava�?

Bo� ubil vsakega biv�ega �lana Kroga,
vklju�no za najinimi star�i?

Robert in Maryse nista moja star�a.
�Sam si dejal, da sta te vzgojila.

Tvoja star�a sta. Umiri se.
�V Idrisu te �aka temnica.

Lepo te je videti, Jonathan.

Pri�akoval sem te.

Zdelo se mi je,
da bo� izsledil Starkweatherja.

Dobro sem te nau�il.

Ne pozna� me.
�Vzgojil sem te.

Nisva si tako razli�na.

Hodge si je zaslu�il.

Ti pa ubija� nedol�ne.
Jaz tega ne bi nikoli. ��e ne.

Samo vpra�anje �asa je.
Klava nas je izneverila.

Izneverili so se �love�tvu,
ampak to �e ve�.

Demoni se le krepijo,
lovcev senc pa je vse manj.

Kelih lahko to spremeni.
�Kelih ve� uni�i kot ustvari.

Na�a naloga je za��ita mundijev.

Izgube so sprejemljive,
ko je na kocki izumrtje.

Pridru�i se mi.

Skupaj lahko s kelihom
smrtnosti re�iva svet.

Pridem pote. Nedokon�ane
posle imava.

So to vse Camilline stvari?
�Vse, kar sem na�el.

Po vsem mestu ima skrivali��a.
�Zanimivo.

Mislil sem, da i��ete knjigo urokov.

Saj jo.
�Res?

Kje ima� prijatelja?

Samo malo. Poskrbeti moram za to.

Nih�e me ni obvestil o novem jetniku.

Ker nisi svetovalec
predstavnika vampirjev.

Lahko se prito�i� Raphaelu,
ampak na tvojem mestu ne bi.

Ne ve� kaj se je zgodilo zadnjemu,
ki mu je ugovarjal.

Nikamor ne hodi.

Si mislila, da bo zavla�evanje uspelo?

Ne.

Sem pa pomislila, da bo to.

Tipi�na lovka senc.
Vedno podcenjujete vampirje.

Pa bo to sploh uspelo?
�Izzy je profesionalka.

Pete bova odnesla �e preden
tisti vampir najde Raphaela.

Lotiva se. �e naju ujamejo, sva mrtva.
�Jaz sem �e.

Alaric, imamo Hodgea. Odpokli�i krdelo.

Prevoz potrebujemo.

Na podzemni blizu Bergena smo.
Prav. �ez pet minut.

Kako je Hodge?
�Pre�ivel bo.

Bolj me skrbi za Jacea.
Valentine mu je zme�al glavo.

V Renwicku?
�Ja. Marsikaj je do�ivel.

Mislil sem, da sva raz�istila,
ampak nekaj ga �re.

Ne vem kaj bi to bilo.
��e preve� poznano mi je.

Isto se je dogajalo Valentinu
pred 18 leti. �Jace ni Valentine.

�e ne. Paziti morava nanj.
�Prav.

Kam sta izginila?
�Kaj?

Ko odpreva krsto, ni poti nazaj.

Ves na� trud za zdru�enje Dolnjih
bo vr�en skozi okno.

�elim si, da bi bil drug na�in.
Ampak �e Valentine dobi kelih,

ne bo ve� koga za zdru�it.

Mrtva je.

Kaj pa si pri�akovala? Vampirka je.

Ne tako hitro.

Kje si se obiral?
�Prosim?

Vedela sem, da bo� pri�el k
stvariteljici, kot si �e prej.

Povezana sva za vedno. �Kako si
prepri�ana, da te ne bom zabodel?

Bi me?

Ne. �Jaz bi te.
Ampak nisva zato pri�la.

Kje je Bela knjiga?
�Kak�na knjiga?

Bela knjiga. Velika, bela knjiga urokov.
Samo sebe razlo�i.

Prvi� sli�im zanjo.
�Sled nas je pripeljala k tebi.

Ljubica, kaj pa naj bi s knjigo urokov?

Nimamo �asa za to. Strpaj jo nazaj.
�Prav, prav.

�arovni�ka knjiga je, kajne?
�Ja. Mislim, da ti jo je moja mama dala.

Imela je starinarnico. Vampirji
prodajate starine, ali ne? �Vseskozi.

�e je bila tvoja mama pol tako
o�arljiva, bi si jo zagotovo zapomnila.

Kaj pa Dorothea Rollins?
Mamina prodajalka je bila. �Dot?

Jasno, na�a najljub�a stranka je bila.

Tvoje �ivljenje so
financirale moje starine.

To pomeni, da si mi dol�na.
�Ve� kje je ali ne?

V stanovanju na Upper East Sidu.

Moja lastna rezidenca.
Lahko te vodim tja,

ampak najprej me spravi ven.

Ali pa me pusti v krsti
in bo� ostala praznih rok.

Izbira je tvoja.

Kam si izginil?
�Nad Valentina grem.

Pomagaj Clary.

Znorel si. Ni� od tega,
kar ti Valentine pravi, ni res.

Ampak je res, Alec.

Moj o�e je. Nau�il me je se boriti.
Ne pa biti slabi�.

Ne sme� se mu pustiti. To nisi ti.
�Sem. Od nekdaj.

Vzgojil me je v morilca.

In to bo ob�aloval.

Pomagaj Clary. Potrebuje te.
�Ne. Ne po�ni tega. Nisi � Jace?

Kje je Valentine?

Sam ga vpra�aj.

Saj si vzel prstan.
�In naj zakorakam v past?

Ne.

Povej mi kar ho�em

ali pa bo� �e ob drugo roko.

Prst za prstom.
�Isti kot o�e si.

Torej ve� kako po�asna bo smrt,
�e mi ne odgovori�.

Kje je Valentine?

Dobro.

Simon, 6 ura je. Sonce je vz�lo.

Ni� hudega. Skozi predore gremo.
Pridita.

Ali kam odhajate?

Raphael.
�Morala bi ostati tam.

Razo�aral si me.

Je prepozno, da jo vrnemo v krsto?
�Se bojim.

Na�ega zavezni�tva je konec.

Soglasja prepovedujejo ubiti mundije,
ampak ni� ne pi�e o se�ganju vampirjev.

Simon nas je izdal kakor Camille.
Isto usodo si zaslu�ita.

Adijo.

Ubijte ju.

Resno?

Tipi�ni vampirji.
Vedno podcenjujejo lovce senc.

Adijo.

Bolje bi bilo, �e bi ostala v krsti.
�Pa nisi. Ven sva te spravila.

Strogo gledano sem vas jaz.
�Prav. Povej zdaj kje je knjiga.

Potrpljenje, ljubica.
�Dovolj! �e sem te re�ila, �e ne pomeni,

da te ne bom ubila na licu mesta.
��e nekaj potrebujem od �

Simon.

Odlo�ba o preobrazbi.
�In kaj je to?

Dokument s katerim si jo prosil,
da te je spremenila v vampirja.

Podpisan in zape�aten s tvojo krvjo.
�Nisi

imela �e dovolj moje krvi?
�Nikdar.

Ne bi rada, da me Klava
la�no obto�i poboja mundijev.

Simonovo odpu��anje bi rada?

Ni �ans. Ubila si ga.

Morali bi ti vrniti milo za drago.
�Z mano se spremeni v prah

tudi upanje, da najde� dragoceno knjigo.

V redu je.

Kod dobimo ta dokument?

Ne zdi se mi, da ima� �e prijatelje.
�Poznam nekoga.

Magnus, koliko let je tega?
100? 150 let?

138. Za�uda, te nisem pogre�al.

Seveda si me, ljub�ek.
�O tem bosta kasneje.

Zdaj moramo najti Belo knjigo.
�Bo�, ampak ne brez pla�ila.

Prav ti to najbolje razume�.
�Kajpak. In kaj bi rada?

Nov za�etek. �Ho�e odlo�bo
o moji preobrazbi v vampirja.

Ti jo mora� sestaviti.

Mislil sem, da sem se te re�il.
�Nikoli se me ne bo�.

Poklicala bom okrepitev.

Simon, se lahko pogovoriva?

Ni ti treba tega. �e bi rad
zabodel Camille, jo bom dr�ala zate.

�e mar mi ni ve� za to. Pomembna
je le Jocelyn. Moramo jo zbuditi.

Rada te ima.

Bila mi je kot druga mama.

Se spomni�, ko mi je podarila
igrico Battletoads? �Ja.

Vseeno mi je bilo, da jo je odprla.
�Hotela naju je videti igrati.

Ampak Camille je nevarna.

�e podpi�e�, ji bomo dali proste roke,
da spet ubija. �Ne.

Valentine je dale� bolj nevaren.
Tvoja mama ga je �e premagala.

�e ima Valentine �ibko to�ko,
jo ona pozna. Ali pa je to ona.

Vsaj izvedeti moramo.
�Nisem samo jaz, ki jo potrebujem.

Vsi jo.

Mi �e zmeraj zameri� kratkotrajno
razmerje z Rusom?

Vsako �ustvo do tebe
sem opustil �e pred stoletjem.

Ljubezen je be�na.

�e bolj, ko si nesmrten.
�Pa vendar prava ljubezen ne umre.

Ljudje pa.
�Ljudje so ve� kot le igra�ke.

Ve� sto let ima�, pa si �e naiven.

Saj ne bi vedel kaj z ljubeznijo,
tudi �e bi jo na�el.

Ali misli�, da si jo �e?

Nefilska kri.

Nerodna situacija.

Kje je knjiga?

Zapleteno je.

O�itno.
�Jaz jo imam.

Prijazno jo je ponudila v zameno za
svobodo. �Ali to vklju�uje poljub?

Ne pogajamo se z zaporniki.
�Zaporniki?

S tem se ne strinjam.

Sem va�a edina mo�nost, da re�ite svet.
Potrebujete me.

Ima� pa svoj tip, ali ne, Magnus?
Lu�kan je.

�koda, ker ne bo trajalo.
��e eno tako, pa ti ne bo�.

Recimo 20 let in bo �e ple�ast.
�Nimam �asa za to. Kje je Clary?

Alec, si na�el Hodgea? �Ja. Ampak
Valentine je dobil kelih. �Kaj?

Prepozni smo.

Kje je Jace? Je v redu?
�Sam je �el za Valentinom.

Zme�alo se mu je. Sku�al sem
ga ustaviti, ampak ne poslu�a.

Najti ga moramo. Obhajajo ga
�rne misli. Kdo ve, kaj bo storil.

Luke ga �e i��e.
Jace ho�e, da nadaljujemo.

Najti moramo knjigo. �Prav ima.
Zbuditi moramo tvojo mamo.

Samo tako bomo ustavili Valentina.

Bo� podpisal? �Izro�i nam knjigo,
pa dobi� moje odpu��anje.

Ne bi hotela druga�e.
�Dobro.

Kje je? �Tu je bil. �Kje je?
�Ne vem. Tukaj je bil.

Jonathan.

�emu naj pripi�em to presene�enje?
�Premislil sem si.

Ho�e� me ubiti, nato se mi �eli�
pridru�it. Pripravno, se ti ne zdi?

Me �eli� videti v �ivo ali ne?
�Ja. Ampak pod mojimi pogoji.

Dobro sem te nau�il.
Napadi nasprotnika, ko je ranljiv.

Neposreden napad nate,
bi bil lahko te�aven.

Tvoji prijatelji pa so druga pesem.

Oglasi se.

Trenutno nisem dosegljiva �
�Hudirja! Kje si?

Clary, pokli�i takoj, ko to sli�i�.

Mislil sem, da je podzemna
gara�a �e dovolj osupljiva.

Ogromno knjig ima�.
�Veliko �asa imam.

Pozdravljeni, madame Belcourt.

Tega kraja me je groza. �Se strinjam.
Preveriva okolico. �Odli�na zamisel.

Camille ima vedno skritega aduta.

Zakaj ima� to stanovanje,
�e �ivi� v hotelu Dumort?

V Dumortu velja preve� pravil.
Kot na primer Gracie Mansion.

Je uradna rezidenca,
vendar mi ni treba tudi �iveti tam.

Tukaj se lahko svobodno predajam
nekaterim nagnjenjem.

�upana pesti isti problem.

Stopi z mano.

Na �rto.

Hvala.

Izpolnil je tvojo zahtevo.
Daj nam Belo knjigo.

Rade volje,

ampak ne morem.

Sanja se mi ne kje je.
�Dot ti jo je izro�ila.

Zagotovo je nekje tukaj.
Namenoma se jo je

skrilo in �e bi povedala,
bi to izni�ilo.

Dot jo je postavila na polico,
ko nisem bila pozorna.

Moramo preiskati celotno stanovanje?
�To je prav odnos.

Na tvojem mestu bi se lotila pri pri�i.
�e �tiri tak�ne sobe imam.

Adijo, Simon.

Lepo je bilo sodelovati s teboj.
��akaj. �Ne morem, karamelica.

Ne skrbi, kmalu se spet vidiva.

Ne maram, ko izgine kot kafra.
�Jace? Si v redu? �Kje si?

V Camillinem stanovanju, na Upper
East Sidu. Alucard, 13 nadstropje.

V nevarnosti ste. Valentine je verjetno
�e na poti. Takoj morate od tam.

Tik na tem smo, da najdemo knjigo.
Ne bom od�la brez nje.

Clary, mora�! �Sam si rekel,
nalogo moramo opraviti.

Takoj mora� od tam.
�Ne morem.

Clary. Clary!

Presneto!

Ko bi mi mama vsaj pustila namig.

Morda ti ga je. Je omenjala to knjigo?
�Mislim, da ne.

Sicer pa mi je zbrisala spomin.
�Nekaj pa �e mora biti.

Namig ima morda kaj z barvo.

Bela je odsotnost barve. Ali to velja
za �rno? �Simon, pusti mi misliti.

Clary, to je kuharica.
�Videla sem jo �e.

Pi��anec na lovski na�in, se spomni�?
Mama ga je kuhala kar naprej.

Nisem pozabil. Drugi dan je bil
�e bolj�i. Dar, ki �e kar daje.

Mogo�e �e bolj, kot sva mislila.
�Je to del znamenja?

Ja.
�Na�la si jo!

Oditi moramo. Je �e tukaj.

Pojdimo.

Clarissa.

Lepo te je spet videti.

Kje je tvoj brat?
�Misli�, da ti bi povedala?

Ne bo ti treba.
�Ne hodi ji blizu!

Simon!

Nehaj!

Tokrat ne bo� pobegnil.

Si kon�no pripravljen ubiti svojega
o�eta? �Zavrgel si me. ���itil sem te.

Nisi bil pripravljen.
Zdaj si odrasel.

Postal si bojevnik, v
katerega sem te vzgajal.

Dobro si me nau�il. �Kljub temu
te imam �e marsikaj za nau�it.

Sem sem te vodil z razlogom.

�e se mi bo� uprl,
bo� gledal prijatelje umreti.

Mo�an si, ampak oni so tvoja �ibkost.

Pusti nas oditi.

Dobil bo� knjigo.
Brez nje te ne bomo mogli ustaviti.

O, Clarissa. Tako si podobna materi. Za
ljubljene si pripravljena �rtvovati vse.

Ganjen sem, ampak no�em knjige.

Ho�em, da zbudi� mamo.
S�asoma se mi bosta obe pridru�ili.

Usojeno je.

Si pripravljen?

�e odidem s teboj,

mi obljubi, da jim ne bo� stregel
po �ivljenju. �Ima� mojo besedo.

To je norost.
�Oprosti, Clary.

Jace,

kaj se gre�?

Saj nisi resen!

Valentine nima prav.

Nisi mu podoben. Nobeden od naju mu ni!
�Tega ne ve�, Clary.

Pustite jih.

Simon �
�Nazaj. Alec, resno mislim.

Jace.

Jace.

Kaj si naredil?
�Re�il sem ti �ivljenje.

�e vstopi� v portal nevedo� kam gre�,
bo� ostala ujeta v njemu.

Vsaj Hodgea imamo, kajne?

Clary?
�Jacea moramo najti.

Misli, da mu je Valentine nekaj naredil.
Ga vzgojil v zlobne�a.

Poznam Jacea, dober �lovek je.
�Trdo�iv je. Zna poskrbeti zase.

Kolikor poznam Jacea,
nas bo Valentine �e rotil,

�e ga ho�emo nazaj.
�Simon, ni �as za �ale.

Re�ili ga bomo.

Valenitne se je motil,
da Jacea delajo prijatelji �ibkega.

Ljubezen nas naredi mo�nej�e.
Ti si me re�ila pred vampirji.

Brez vaju z Jaceom, ne bi stal tukaj.

Re�ili ga bomo, obljubim.
�Hvala.

Ne izgubi upanja.

Rad te imam, Clary.

In jaz imam rada tebe, Simon.

Vem, da no�e� niti sli�ati,
zato bom povedal le enkrat.

Kakr�na koli �ustva
sem gojil do Camille,

so zdaj davna preteklost.
Dobesedno.

Imela pa je prav o tvoji nesmrtnosti.
Ljubljene gleda� se starati in umreti.

Alexander, �eprav sem visoki brooklynski
mag, �e ne vidim v prihodnost.

Pripravljeni so.
Preselili so jo v operativni center.

Dobro, prostor potrebujemo.
Jocelynin urok je mo�an.

Bo to res uspelo?

Upajmo.

Jocelyn!

Dr�im te.

Luke.

Mama. Mama!

Pogre�ala sem te.

�al mi je, da ti nisem povedala.

Ne zdaj o tem.
Dovolj sem imela za ta dan.

Sedaj potrebujem svojo mamo.

V redu je.

Pridru�ite se mi

in mojemu sinu!

Prise�ite mi zvestobo!

Skupaj lahko ohranimo na�o vrsto in se
odkri�amo demonov, ki tla�ijo svet.

Izbrani ste.

Nova vrsta lovcev senc!

Prevod lilboo honey
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com