All language subtitles for Shadowhunters.S01E12.SLOSubs.BRRip.XviD-KRATOS

Kri potrebujeva.
�Sem sli�al. �love�ko kri.

Zadeve so nam u�le z vajeti. Neumno
smo verjeli, da je Valentine mrtev.

PREJ:

Sestra te ho�e za branilca.
�Za pravo ceno. �Povej jo. �Tebe.

Clary, �e nama ne pomaga�,
ne bo nih�e pre�ivel, razume�?

Mama, prosim, zbudi se.

Predale� si �el.
�Sojenje je �lo predale�.

Tvoj o�e sem, Clary. In Jaceov.

Brat in sestra sta.
�To pomeni, da ne smeta �

Osamljen bo� vse �ivljenje.
Tega si ne zaslu�ita. Jaz pa tudi ne.

Odnesita cvetje v poro�ni paviljon.

Lilije gredo na oder,
liste vrtnic pa raztresita pred vhodom.

Isabelle, katera barva ti je bolj v�e�?
Za zavese poro�nega paviljona.

Kobaltno modra. Elegantna in mo�ata.
Kot Alec. �Kobaltno modre, torej.

Kako naj sploh kaj opravimo
pri vsem tem cirkusu?

Poroke nismo imeli �e dolgo.

Naj se veselijo.
�Zbranost rabimo.

Si zo�ila seznam �arodejev
mo�nej�ih od Magnusa Bana?

Ostalo jih je dvajset.
Te�ko bomo ugotovili,

kateri je naredil napoj za Jocelyn.
�Na�li ga bomo, naj bo �e tako te�ko.

V Renwicku sem dovolil Valentinu
pobegniti. Te napake ne bom ponovil.

Jocelyn moramo zbuditi, �e je
slu�ajno sli�ala za njegove na�rte.

Si govoril z Alecom? �Verjetno
je zasut z na�rtovanjem poroke.

Z nikomer mi ni treba govoriti.
Osredoto�imo se na nalogo.

LOVCI SENC

Spokojna je.

Ko bi le vedela kako priti do nje.

Ne bo ji hudega.

Res mi je �al, Clary.

Vse bi ti morala povedati.
�O tem bomo, ko zbudimo mamo.

Najpomembnej�e je, da jo imamo.

Lydio i��em. Si jo videla?

Nisem hotel motiti �
�Ne, ostani.

Na postajo moram. Pokli�i, �e se zbudi.
�Ja.

Kako je z njo?
�Isto kot prej.

Vem, da se v�asih ne strinjava.

Pravzaprav se nikoli ne
strinjava o ni�emer,

vendar bi se ti rada zahvalila za vse,
kar si storil, da bi vrnili mojo mamo.

Jaz bi se moral zahvaliti tebi.

Ne vem kaj bi doletelo Isabelle,
�e ne bi vrnila keliha.

Re�ila si mi sestro, zato hvala.

Svet se mi je obrnil na glavo.

Ampak, da se midva zahvaljujeva,
to pa je �e �ez dobro mero. �Ja.

Magnus bi rad govoril z mano.

Morda je izvedel kako
zbuditi tvojo mamo ali

zaustaviti Valentina.
Pomembno je. �Ja.

Zdravo, Magnus?

Govoriti si hotel z mano.
�Lepo te je videti, Alec.

Nisem bil prepri�an, da bo� pri�el.

Saj ve�, da nerad pijem sam.

Nisem pri�el na pija�o.

Ima� novice �
�O �arodeju, ki je uro�il Jocelyn?

�e i��em. Nisva pa kon�ala pogovora
po Izzyjinem sojenju.

O tvoji poroki.
�Ni� ni za dodati.

Poro�il se bom.
Midva pojmujeva zakon zelo razli�no.

Lovec senc sem. Za dru�ino gre,
tradicijo, �ast. ��ast?

Kaj je �astnega v la�nem zakonu?
�Ne razumem te.

Kaj pa ljubezen?

Tudi lovci senc se zaljubijo.

Povej, da si zaljubljen v Lydio
in bom odnehal.

Ne vem.

Zakaj pritiska� name?

Zmesti me ho�e�.

Zmedenost je del tega.
Tako ugotovi�, �e je kaj na tem.

�ustva niso nikoli �rno bela.

So kot simptomi.

Ostane� brez diha, ko
vstopijo v prostor.

Srce ti podivja, ko gredo mimo.

Mravljinci te spreletijo, ko stojijo
tako blizu, da �uti� njihov dih.

Vem, da �uti� isto kot jaz.

Pojma nima� kaj �utim,

zato odnehaj.

Zate jo te le igrica, ali ne?

Spogleduje� se,
smeji�, uporablja�

�arovnijo, ampak pri
vsem tem ni� ne tvega�.

Tudi, �e bi res kaj �util do tebe,

bi rad, da se odre�em �ivljenju zate?
Narediti moram tisto, kar je dobro zame.

Tvegam dru�ino, kariero, vse!

Ne razume�.

Izbrati mora�.

Ne bom se ponavljal.

Clary. Kaj pa je?
�Tvoj glas sem morala sli�ati.

Si v redu? Vznemirjena se mi zdi�.
�Dobro

sem. V �udni situaciji
sem z Jaceom,

vendar bova �e uredila.
�Kako je z mamo?

Ne morem verjeti, da ti
jo je uspelo re�iti.

Prebuditi jo moramo,
vendar je vsaj nima Valentine.

Kaj jo lahko obi��em?
�Jutri zve�er? V bolni�ni�ni sobi je.

Pa �e Alecova poroka je in rada bi,
da pride� kot moj spremljevalec.

Zares?

Sklepal sem, da bo� �la z Jaceom.
�To je bolj misija nemogo�e.

Poleg mame si mi ti najbli�ji.
Prosim, pridi. �Z veseljem.

Morda bom bolj pozen, ker bo sijalo
sonce. �Zakon si. Se vidiva jutri.

Ja.

Jutro.

Jutro. Si pri�la s treninga?
�Ja. Vadila sem kro�e.

Dobro. To je dober udarec.
�Ja, �e delam na tem.

�eprav je vajin pogovor
iskriv, me zanima,

zakaj se nismo mogli
dobiti pri meni?

Bi vsaj imeli koktajle.
�Devet ura zjutraj je.

Nekje je gotovo �e vesela urica.
�Povabili

smo te sem, ker Hodge
ne sme iz In�tituta.

Pomemben �lan te naloge je.
�Kje pa je na� kasni u�itelj?

Nekaterim posameznikom
bi se rad izognil,

zato raje pohitimo.
�Se opravi�ujem za zamudo, Magnus.

Preiskoval sem sled.

Seznam smo skraj�ali na tri �arodeje.

Zakaj je na njem Ragnor Fell.
Ni� mo�nej�i ni od mene.

Vsi se ne strinjajo.
Starej�i je od tebe.

Ne pa pametnej�i.
�Kdo je Ragnor Fell?

Prej�nji visoki londonski mag.
�In moj najstarej�i prijatelj.

Silno jeznorit, rad se dr�i zase.

Ugotoviti moramo kateri od njih
je pri�el v stik z Jocelyn

in ji tajno izdelal napoj.

Na za�etku '90, je bil Ragnor profesor
na akademiji za lovce senc v Idrisu.

Ali ni takrat moja mama �ivela tam?
Bi ji lahko on naredil napoj?

Falot! Zato ni odgovoril
na ognjeno sporo�ilo.

Odkar Valentine lovi �arodeje,

se Ragnor skriva v svoji skrivni
pode�elski hi�i izven Londona.

Najbr� je mislil, da
je moje sporo�ilo

Valentinova zvija�a,
da ga zvabi na plan.

Osebno ga bomo morali obiskati.

Ti bo� �el zraven?
�Absolutno! Ragnor zaupa edinole meni.

Tu itak nimam ve� kaj po�eti.
Celo jaz vem, kdaj odnehati.

Magnus, nisem vedela, da si tukaj.
�To sem tudi hotel.

Nameravala sva pozdraviti
predstavnike Klave,

ki so pri�li pred�asno
na jutri�njo poroko.

Kako dolgo bo� ostal? �Kaj se dogaja?
Nih�e mi ni povedal za sestanek.

Magnus je ugotovil, da je Ragnor Fell
tisti, ki lahko zbudi mojo mamo.

Pripeljali ga bomo na In�titut.
�Kako lahko pomagam?

Samo po �arodeja gremo.
Bomo �e sami.

Ti mora� namre� pozdravit
odposlance Klave.

Saj no�e� uni�iti svoje
popolne dru�inske podobe?

Lepo te je bilo videti, Magnus.

Pripravi se. Odrinemo �ez eno uro.

Jace.

Jace, ustavi se. Pogovoriti se morava.
�O �em pa? Saj sva dobro.

Ne, nisva. Vsaj jaz nisem.

Pogovoriti se morava o tem,
kar je rekel Valentine. �No�em o tem.

Zgodilo se je. �udno mi je.
�Razumem te, isto se po�utim.

Nisva vedela. Nisva kriva.
�Ne morem. Oprosti.

Zdaj, ko ima Klava kelih na dosegu roke,
po zaslugi tvoje prisr�ne neveste,

se lahko star�a vrneta. Drevi prispeta.

Sem sli�al. Max bo ostal v
Idrisu z u�itelji. Varnej�e je.

Mama je gotovo iz sebe,
ko pa prihajajo dostojanstveniki.

Poroka postaja no�na mora.

Ni se ti treba poro�iti, �e no�e�.
�Ho�em se.

V redu.
�Ne bo� ugovarjala?

Stal si mi ob strani skozi sojenje,
zdaj pa bom jaz ob tebi.

Priredila ti bom fantov��ino.

Kaj? �Fantov��ino.
�Ne potrebujem fantov��ine.

Nih�e je ne potrebuje,
vendar jo bo� vseeno imel.

Jace bi jo moral pripraviti,
ampak glede na vse to s Clary,

ga ne bi rada motila. Ve� kaj mislim?
�Vem. Sestre te znajo spraviti ob �ivce.

Ragnorjeva hi�a je malo naprej
�ez polje. �Podvizajmo se.

Govorili bomo z njim in ga portalirali
na In�titut, preden opazijo, da nas ni.

Torej, brat in sestra?
�Ne bi o tem.

Bova odslej le sodelavca?
Mislila le na nalogo

in ignorirala bombo, ki jo je spustil?
�Meni se zdi odli�no.

In kaj naj re�em, Clary?
Da me je privla�ila sestra?

Pravzaprav se bratje
in sestre pogosto privla�ijo.

Poznal sem par v starem Egiptu �
�Magnus, ne pomaga�.

Morda bo imelo ve� smisla,
ko zbudimo Jocelyn.

Ker je tudi Jaceova mati, morda �
�Tega ne reci nikdar ve�.

Maryse je moja mama.

Jocelyn je v najbolj�em primeru �enska,
ki me je zapustila. �To ni res.

Moja mama ne bi nikoli zavrgla sina.
Mislila je, da si mrtev.

Ali pa me ni hotela. �Ne pozna� je.
�Tako je. Ne poznam je.

Jo ti?
��al mi je, da sem sploh kaj rekel.

Zraven sem �el, da bi u�el lastni drami,
ne da sem pri�a vajini.

Kaj je bilo to? �Lep poskus, Jace.
Ne bo� se tako hitro izvlekel iz tega.

Pazita!

Ragnor je vzpostavil ��ite,
da bi za��itil svoje domovanje.

Zakaj je ogenj zelen?

Ta zid ognja lahko prestopi le tisti,
ki ima �iste namere.

Si pripravljena?

Jace?

Magnus?

Kje sta?

Ragnor Fell.

Ragnor?

Ragnor?

�ivijo?

Je kdo doma?

Tvojo pomo� rabim.

Ragnor, vem, da si tukaj.

Svoja prijatelja moram najti.

Dober poskus, Ragnor.

Izvrstno, Clary Fairchild.

Pri�akoval sem te.
Vidim, da si podedovala Jocelynin dar.

Samo pravi umetnik bi opazil komaj
zaznavne spremembe v mojih o�eh.

Saj vem. Ne smem premikati o�i.

Ne rabi� me opominjati.
�Si poznal mojo mamo?

Si ji napravil napoj s katerim
je zaspala? �Na njeno pro�njo.

Vedel sem, da je le vpra�anje �asa,
ko bo� pri�la iskat zdravilo.

Moja prijatelja,
Jace Wayland in Magnus Bane.

Z mano sta bila. Izgubila sem ju
v ognju. �Po svoje bom naredil!

Sta tvoja prijatelja prava prijatelja?
�Magnus te menda pozna �e stoletja.

Poslal ti je ognjeno sporo�ilo.
�Ne zganjam cirkusa! Pomembno je.

Kaj je narobe s tabo? Moja prijatelja
sta izginila in �e mi ne bo� pomagal,

bom na�la nekoga, ki mi bo.
�Kolik�no vrednost imajo zate?

�e najde� moja prijatelja
in zbudi� mamo,

ti bom dala karkoli.
�To sem hotel sli�ati.

Resno, Ragnor, je bila ta oslarija
potrebna? �Jasno. Vse mi je ponudila.

Ti bi mi dal le v zakup
stanovanje v Parizu.

Dolg�as. �Dovolj z
vajinima igricama.

Zna� prebuditi mojo mamo? �Ne brez
Bele knjige. �Kaj je Bela knjiga?

Stara knjiga �arovnij
s tako mo�nimi uroki,

ki si jih �arodeji
niti ne zami�ljajo.

Ko je pri�la tvoja mama k meni,
sem knjigo imel

in z njeno pomo�jo ustvaril napoj.
�al knjige nimam ve� v posesti.

Jocelyn sem prosil naj jo skrije,
da je Valentine ne bi mogel najti.

Ragnor, prosim, mamo bi rada nazaj.
Je na�in, da pridemo do Bele knjige?

Morda imam nekaj, kar bi pomagalo.
Samo trenutek.

Kaj bomo, �e ne bo
mogel najti knjige?

O tem bomo razmi�ljali,
ko pride do tega.

Nekam enoli�no je.

Ragnor!

Demon Shax.

Stvor me je presenetil.

Kako je demon pri�el skozi Ragnerjev
��it? �Slediti nam je moral.

Sko�il je skozi, ko se je ognjeni zid
znova vzpostavljal.

Ne premikaj se, kamerad.
Globoke rane ima�.

Zdr�i, prosim.

Ne, ne.

Ta mo�ki me je poznal
bolje od kogarkoli.

Magnus, moje so�alje.

Takoj moramo od tod.

Ne moremo. Prej moramo najti tisto,
kar naj nam bi pomagalo

najti Belo knjigo.
�Prenevarno je.

Za demonom jih bo pri�lo �e ve�.
�Vsaj poskusiti moramo!

Nimamo �asa brskati po
Ragnerjevih kupih stvari.

Vrnita se na In�titut. Vse bom prenesel
k sebi in na�el, kar i��eta.

Zdaj pa me pustita,
da poskrbim za prijatelja.

Magnus, tako mi je �
�Pojdita!

Jace, saj pride� na Alecovo fantov��ino?
�Ne. No�e me tam in zasut sem z delom.

Se �e vedno nista pogovorila?
�Nimava se o �em. �e se ho�e, se bova.

Tvoj parabataj je.

Pomembnej�e stvari od fantov��ine so.
Stopita za mano.

Na In�titutu imamo vohuna.
�Pri Ragnorju nas je napadel demon.

Napad ni mogel biti naklju�en.
Valentine nam je gotovo sledil.

Misli�, da je nekdo iz In�tituta
povedal Valentinu, kam ste �li?

Ni drugega pojasnila.
�Nih�e tukaj nas ne bi izdal.

Na�a dru�ina so.

Magnus je ugotovil, da je Ragnor Fell
tisti, ki lahko zbudi mojo mamo.

Pripeljali ga bomo na In�titut.

Niso �e vsi na�i dru�inski �lani.

�e je Lydia vohunka � �Pomiri se.
Ne vemo, �e je bila ona.

Nevarno je, �e po pomoti obto�i� nekoga
zlo�ina. Verjemi, to sem dala skozi.

Lydia je bila poleg, ko smo govorili
o Ragnorju Fellu.

�e ne bo priznala, jo bom prisilil.

Preve� razburjen si,
da bi s kom govoril.

Zlasti ne s pomembno
odposlanko Klave.

Bom jaz govorila z Lydio. �e obto�i�
Alecovo zaro�enko veleizdaje,

bo� uni�il �e tisto malo zaupanja,
ki ga �e imata med seboj.

Clary ima prav. �e je bila Lydia,
s Clary morda ne bo pazljiva.

Lahko bo neprevidna in se izdala.
�Prav. Ho�em vedeti vsako njeno besedo.

Popolna je. �Me veseli.
�e rabi� �e kaj, le povej.

Obleka je osupljiva.
�Hvala.

Bolj se bojim nositi to obleko,
kot sem se kadarkoli bala na boji��u.

To je normalno.

Lydia, o ne�em morava govoriti.

Kaj pa je? �Valentine je poslal danes za
nami demona, ki je ubil Ragnorja Fella.

Pri angelu.

Le pe��ica na In�titutu je vedela,
da se odpravljamo na misijo.

Davi si nas sli�ala.
Nato smo bili napadeni.

�e bi delala za Valentina,
mu ne bi �e izro�ila kelih smrtnosti?

Neverjetno! Kolegica me
obto�uje veleizdaje.

Ni�esar te ne obto�ujem. �Pa�.

�e nima� trdnega dokaza, sva opravili.
�Tudi prav, ampak zapomni si nekaj.

Ti ljudje so mi postali dru�ina

in dru�ino ��itim.
�Tudi meni so pri srcu.

Zakaj bi se sicer mo�ila z Alecom?
�Kako dobro ga v resnici pozna�?

Misli� na Alecova �ustva do Magnusa?
Nisem slepa. ��e Aleca ne ljubi�,

zakaj se bo� potem poro�ila? �Njegova
predanost dru�ini in �elja po povrnitvi

ugleda, sta se me dotaknili
na poseben na�in.

Alec je �astivreden in pri srcu mi je.
�Kaj pa njegova sre�a?

Lovci senc se zavedajo,
da ima dol�nost do

dru�ine prednost pred
osebnimi �eljami.

Vem, da ti je to �e vse novo

in se ti na�i obi�aji zdijo tuji �
�Bolj neizprosni.

Alec ne bi smel zatajiti del sebe,
samo da ustre�e dru�ini.

On me je zaprosil. To si �eli.

Kako ti naj zaupam? �Valentinova h�i si,
pa sem se ti nau�ila zaupati.

Lepo.

Krojen po meri. Videti bo� fit.
�Isabelle.

Je s Clary kaj narobe?
�Dobro je.

Tvoj nasvet potrebujem.
�Vse je enkrat prvi�, kajne?

Lahko gre�, Stan. Torej?
�Za Alecovo fantov��ino gre.

Ko si bil �e mundi, si bil na eni, ne?
�Le 18 let imam in zdaj sem vampir �

Vem re� ali dve o tem.
�Simon,

kaj naredi pravo fantov��ino?
�Nekateri bi rekli, da striptizete.

Ni vodnika za fantov��ino.
Odvisno je od ljudi, ki se je udele�ijo.

Zberejo se najbolj�i prijatelji,
ki si zagotovijo,

da bodo vedno prijatelji,
�eprav se kdo od njih poro�i.

Torej gre za utrjevanje vezi z
najbli�jimi? �To in veliko pitja.

S tem bo fantov��ina �isti uspeh.

Sovra�im to fotografijo.

Zapomniti si moram, brado dol, o�i gor.
Sicer sem videti kot �kilasta krota.

Tukaj si. �Si mislil, da sem
me bo� tako hitro znebil?

Dragi prijatelj, vedno bom ob tebi.

Zdaj pa pospravi to
stra�no fotografijo.

Spominja me na no�,
ki bi jo rad pozabil.

Nisem te mogel potola�iti.
�Tako mo�no sem jo ljubil.

Molil sem, da bi me ljubila enako mo�no,
pa se mi je posmehovala.

Camille misli, da nesmrtniki ne ljubijo.
Cini�na je znala biti.

Strla mi je srce.
�Ker si ji dovoli, da ti ga je.

Nesmrten si, pa te je ubila.

�e par korakov.

Skoraj sva �e tam.
�Prav, Izzy.

Saj mi zaupa�?
�Niti ne.

Rekel sem, da ne
potrebujem fantov��ine.

To potrebuje�. �tej do
pet in snemi prevezo.

Resno, Izzy?

Resno?

Izzy je dejala, da se ho�e� pogovoriti.

Ne vem, kaj je mislila, da imam
za povedati. �No, potem pa grem.

Tako ali druga�e imam delo.

Vraga, Izzy.

Prav ima. Pogovoriti se morava.

Prav. Moja fantov��ina je,
zato najprej ti povej.

Ne vem kako se je najin
odnos poslab�al.

Je pa te�je, odkar se
ti ne morem zaupati.

Enako. �Zdi se, kot da sem zadnje
�ase sprejemal nerazumne odlo�itve.

Vem, da si misli�, da sem pri tem
mislil le nase in na Clary

ter me ni brigalo kaj doleti ostale.

Z marsi�em sem bil soo�en.

Vse kar sem storil,
sem naredil v dobri veri.

Nisem te hotel prizadeti.

Oprosti.

Vem.

Posrkalo nas je v zme�njavo.
�Ja.

Ti se bo� jutri o�enil.
�Clary je tvoja sestra. Kaj takega!

Ja, kaj takega.

Poljubil sem jo.

�e huje, �elel sem si jo.

Zaljubljal sem se.

Gotovo je z mano nekaj narobe.
�Ne.

Ne.

Ni� ni narobe s teboj.

Zmedeno je.

Jaz vem. V �ivljenju si zastavi� cilje,

in dobro ve� kaj mora� narediti
in kak�ne dol�nosti ima�.

Misli� si, da bo vse v redu,
�e bo� sledil pravilom.

Nato te nekdo pahne z za�rtane poti.
Enostavno �

Razumem te.

Lovci senc smo. �ustva nas ovirajo.
�e zaide� s poti, se mora� zbrati

in najti spet pravo pot.

Kljub vsemu mora� ostati zvest sebi.
�Saj sem.

Svojo dol�nost izpolnjujem.

Bi bil moja pri�a?

Alec, �e si to resni�no �eli�,

si bom �tel v �ast.

Vedno ti bom stal ob strani.
�Enako.

Temu ne bi rekel in�trument glasbe.
Morda bolj in�trument torture.

�aranga nisi nikoli maral.
�Nisem. Upam, da ne bo� igral nanj.

Glavobol imam �e zaradi smrti.

Se spomni� Imasuja?
Tako lepo je igral nanj.

Presene�en sem, da je trajalo tako
dolgo. Bil je veliko lep�i od tebe.

Ne razumem, zakaj nisi �el za njim.
Z malce truda bi ga spet osvojil.

Ne. Imasu je hotel ve�,
kot sem lahko ponudil.

Morda je Camille imela prav.
Nesmrten sem.

Zabavam se lahko brez okov ljubezni.

Nisi Camille. �eprav mi ne verjame�,
se bo nekega dne pojavil nekdo,

ki bo zru�il zidove okoli tvojega srca.

In ko se ta ljubezen vrne,
se mora� boriti zanjo.

Se kam odpravlja�?

Celo po smrti da� najbolj�i nasvet.

Lepo bi bilo, �e mi ne bi prisluhnil
le enkrat na 300 let.

Ko si zaprosil Lydio, mi ni
bilo po godu. Ampak zdaj

sem ponosna nate.

Si pripravljen?

Bolj ne bom nikoli.
�Dobro.

Vesel sem, da si ob meni.

Ne bi si �elel biti drugje.

Oprosti, ker zamujam.

Sem kaj zamudil? Krenil sem takoj
po zahodu. �Ravno prav si pri�el.

Dobro. �Sijajno izgleda�. �Hvala.
Od Raphaela sem si izposodil.

Sprejemam svoj novi jaz.

Kako gre mami?
�Dobro. Luke je pri njej.

Posluh. Obred se bo pri�el.

�as je, da si Alec Lightwood in Lydia
Branwell izmenjata poro�ni runi.

Runa na dlan, runa na srce
in zveza je sklenjena.

Kaj ta �arovnik dela tu?

Izzy, je Alec povabil Magnusa? �Jaz
sem ga. Nisem mislila, da bo pri�el.

Magnus, takoj odidi.
�Maryse, to je med mano in tvojim sinom.

Od�el bom, �e mi on to re�e.

Bo �lo?

Alec?

Ne morem dihati.
�Vem.

V redu je.

Ne morem tega.

Mislil sem, da delava pravo stvar,
ampak to ni tisto pravo.

Ni mi treba pojasnjevati.
�Lydia, oprosti.

Zaslu�i� si sre�o.

Prav? Ni� mi ne bo.

Alec, kaj se gre�?
�Dovolj.

Ne neha� me presene�ati, Alec.
�Ja. Kaj sem naredil?

Alec, ponosna sem nate.

To je bilo neverjetno.
Kot bi gledal v �ivo Diplomanta.

Film z Dustinom Hoffmanom.

Ti si bil Ben. Elaine! In ti Elaine.
Skratka, njena vi�ja,

mo�ata in �ednej�a razli�ica.
Pred oltarjem si bil kot �

Ben!

Vzhi�ena sedita na avtobusu
na koncu filma in se spra�ujeta

kaj bova zdaj? Saj vesta.

Kdo je povabil vampirja?
�Resno?

Kar si storila za Aleca �
�Tako je bilo pravilno.

Kaj bo� zdaj?

Vrnila se bom v Idris.
Se zakopala v delo.

Tukaj zame ni mesta.
�Tukaj bo� vedno imela mesto.

Za�eli Alecu in Magnusu
vse najbolj�e v mojem imenu.

Bo z Lydio vse v redu?
�Ne bo ji hudega.

Clary, prav si imela.

Gledajo� Aleca sem sprevidel,
da te ne smem odrivati.

Ne vem kaj naj s tem polo�ajem.

�eprav bo to presenetilo Aleca,
moj obisk ni bil le v zvezi z njim.

Na samem moramo govoriti.

Iz Ragnerjevega imetja sem
izlo�il vse �arne predmete.

Ne morem pa ugotoviti,
kateri vodi do Bele knjige.

To bralno znamenje sem videla.

V alternativni dimenziji
si mi pokazal knjigo urokov

in bralno znamenje je bilo v njej.
Gotovo je bila Bela knjiga.

�e je temu tako, lahko s pomo�jo
njega izsledimo lastnika knjige.

Prav.

�arovni�ko iskanje je mo�nej�e.

Spusti me ven!

Imam dobre in slabe novice. Dobra je,
da poznam lastnika. Slaba pa,

da je to Camille.
�Camille?

Raphael jo je o�itno zaprl
v klet hotela Dumort.

Mahnila sem jo. Ne bo mi pomagala.
�Ne bo imela izbire. Verjemi mi.

Zakaj si me povabila sem?

Hotela sem, da vidi� nekaj.

Kaj je to? �Luke mi je povedal,
da je mama imela sina.

Jonathan Christopher.

Kaj?
�Moje ime je.

JC.

Jace.

Okraj�ava za Jonathana Christopherja.
�Vem, da ti je te�ko verjeti,

ampak mama te ni zavrgla.

Imela te je za mrtvega.
Samo to ji je ostalo od tebe

in ves �as te je nosila v srcu.
�Je to res moje?

Ne vem kdo sem ve�.

V meni je tema.

Od nekdaj je tam.

In zdaj �

Ko smo re�ili Jocelyn

in sem pustil Valentinu zbe�ati,

me je zamikalo, da bi �el z njim.

Moj o�e je. Morda sodim k njemu.
�Vem, da si dober �lovek.

Ne vem �e kako, vendar
se bo vse uredilo.

Obljubim.

Vesel sem, da smo
se re�ili gostov.

Napetost bi rezal z no�em.

Kapo dol, Alexander,
vsekakor zna� narediti vtis.

Kaj si napravil, Alec?

Nam, dru�ini? �Ne gre zate.
�Pa�!

Si sebi�en ali pa naiven.
Ti si se odlo�il za poroko.

Poni�al si nas pred najbolj
spo�tovanimi �lani Klave.

Sploh te ne prepoznam.
�Isti sem, kot zmeraj.

Samo na dan je pri�lo.

In to za Dolnjega.

Pusti ji �as.

In ti?

Tega ne razumem �isto.
Ampak na� svet se spreminja.

Kako dolgo �e traja?

Sta zaljubljena?

Zaljubljena? Ne.

Nekako druga�no � Ni �
��e sve�e je.

Prav.

Pogledal bom k mami.

Ve�, da �e nisva �la na zmenek?

Prav ima�.

Bi �el kdaj rad na pija�o?

Rade volje.

Super.

Zamudila sva poroko leta.

Ni� ne de.

Nekega dne si bova lahko
javno izrazila ljubezen.

Kako je z njo?
�Spi, ampak je doma.

Si v redu, Hodge?
�Ja. Spo�ij si malo.

Buden si, odkar ste jo pripeljali.
Bom jaz popazil nanjo.

Hvala, prijatelj.

Se razume.

Se vidiva jutri.
�Ja.

Kelih ima�.

Pomagaj mi odstraniti kazensko runo
in ti ga prinesem.

Dogovor je dogovor.

Prevod lilboo honey
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com