Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,150 --> 00:00:11,687
DOSLEJ: Je drugi svet kot na�?
�Recimo, da je alternativni �as.
2
00:00:11,928 --> 00:00:12,895
Utihni in me poljubi.
3
00:00:12,935 --> 00:00:16,305
Isabelle Lightwood, v imenu Klave
si aretirana zaradi veleizdaje.
4
00:00:16,546 --> 00:00:20,191
�e bo obsojena, ji bodo
odvzeli rune in jo izgnali.
5
00:00:22,129 --> 00:00:25,273
Sta z Jaceom dobro?
�Ne. Najina vez je �ibka.
6
00:00:25,514 --> 00:00:28,597
Naju je Meliorn nalagal?
Portalirati bi se morala k o�etu.
7
00:00:30,635 --> 00:00:33,805
Jace, od kod pozna� tega mo�kega?
�Moj o�e je.
8
00:00:40,179 --> 00:00:41,351
O�e?
9
00:00:41,860 --> 00:00:42,936
Sin.
10
00:00:45,439 --> 00:00:46,943
O, Jace.
11
00:00:47,686 --> 00:00:49,454
Ne morem verjeti.
12
00:00:50,973 --> 00:00:53,706
Ranjen si. Kako si me na�el?
13
00:00:53,947 --> 00:01:01,176
Mrtev si. Valentine te je ubil.
Valentine � je tu. �Ne, Jace. Jaz sem.
14
00:01:03,519 --> 00:01:09,680
Sem Michael Wayland, Jaceov o�e.
Deset let sem �e talec.
15
00:01:09,920 --> 00:01:13,498
Valentine je od�el in me pustil.
�Pa Jocelyn Fairchild?
16
00:01:13,740 --> 00:01:17,468
S seboj jo je vzel. In kdo si ti?
�Clary, njena h�i.
17
00:01:17,709 --> 00:01:20,199
Vilinec Meliorn je dejal,
da je tukaj z njim.
18
00:01:20,440 --> 00:01:21,401
Jace, ne!
19
00:01:22,952 --> 00:01:25,506
Strup demona ravenerja.
Vztrajal je, da mu ni hudega.
20
00:01:25,748 --> 00:01:29,468
Najti morava tvojega, ne mojega o�eta.
21
00:01:29,711 --> 00:01:31,056
Valentine �
22
00:01:31,487 --> 00:01:33,942
Kje ima stel?
23
00:01:35,381 --> 00:01:36,986
V zadnjem �epu.
24
00:01:38,147 --> 00:01:39,301
Vzemi ga.
25
00:01:39,548 --> 00:01:43,437
Kaj je? �Runa je �ibka.
�Demonski strup se �iri.
26
00:01:43,781 --> 00:01:46,025
Po pomo� moramo.
Portal se je zaprl za nama.
27
00:01:46,369 --> 00:01:48,844
Valentine ima svoj portal. Pojdimo.
28
00:01:49,668 --> 00:01:51,824
Jace, ostani priseben.
29
00:01:52,168 --> 00:01:53,830
Se spomni� najinega
prvega skupnega boja?
30
00:01:54,174 --> 00:01:57,192
Bila sva izven obmo�ja In�tituta,
pri Kinshasaji.
31
00:01:57,432 --> 00:02:01,584
Osemletnik, pa si bil tako pogumen.
Se spomni�, kaj si mi dejal?
32
00:02:02,309 --> 00:02:05,331
Pripravljen sem umreti.
�Rekel sem ti, da
33
00:02:05,356 --> 00:02:08,448
je v�asih �iveti enako
pogumno kot umreti.
34
00:02:09,742 --> 00:02:11,749
Se spomni�?
�Se.
35
00:02:13,175 --> 00:02:15,725
Res si ti.
36
00:02:19,269 --> 00:02:20,827
Pojdimo.
37
00:02:29,160 --> 00:02:31,330
LOVCI SENC
38
00:02:32,686 --> 00:02:34,734
Od tod te morava spraviti.
39
00:02:34,970 --> 00:02:38,933
Koga poznava v Idrisu?
�Edino star�ema je mar.
40
00:02:39,744 --> 00:02:41,831
Vendar sta �e tako pod drobnogledom.
41
00:02:42,067 --> 00:02:44,104
Kaj pa Lydia?
�Lydia? �Ja.
42
00:02:44,341 --> 00:02:47,644
Zakaj vztraja� z njo? To�i me.
43
00:02:47,979 --> 00:02:50,334
Dejal si, da ni imela izbire.
�Res je ni imela.
44
00:02:50,670 --> 00:02:54,656
Vsi jo imamo. Odlo�ila sem se.
45
00:02:56,028 --> 00:03:00,403
Pusti mi vsaj dostojanstvo.
�Vem, da ne verjame�,
46
00:03:00,637 --> 00:03:03,729
ampak Lydia bi pomagala,
�e ji dava zadosten povod.
47
00:03:03,966 --> 00:03:06,102
Morda bi lahko zavlekla sojenje.
48
00:03:06,902 --> 00:03:12,441
Zakaj? Da bom igrala pasjanso,
ko i��ejo kaj bi mi �e obesili?
49
00:03:12,676 --> 00:03:16,627
Za Klavo sem gre�ni kozel.
Kelih ho�ejo.
50
00:03:16,860 --> 00:03:18,825
Naj pridobim �as in najdem kelih.
51
00:03:19,063 --> 00:03:23,013
Jace in Clary �
�Sta izginila skozi portal kdove kam.
52
00:03:23,365 --> 00:03:25,463
Dejal si, da sta izgubljena.
53
00:03:27,647 --> 00:03:29,230
Kakor kelih.
54
00:03:33,001 --> 00:03:36,066
In �e sem se motil? Ne najdem Jacea,
ker sem oslabil najino vez,
55
00:03:36,302 --> 00:03:40,105
to pa �e ne pomeni, da se ga ne da
najti, oziroma, da on ne more naju.
56
00:03:41,032 --> 00:03:44,538
�as potrebujemo.
�Obe�a� se na re�ilne bilke.
57
00:03:46,119 --> 00:03:48,536
Izzy,
58
00:03:50,044 --> 00:03:54,749
tvoj brat sem.
Dopusti, da ti pomagam.
59
00:03:58,695 --> 00:04:02,803
Tega ne morem pojesti.
�Ne more� biti izbir�en. �Ne �
60
00:04:03,262 --> 00:04:05,781
Ne morem jesti.
61
00:04:06,019 --> 00:04:08,607
Ne morem v restavraciji naro�iti
hrane in strmeti vanjo.
62
00:04:08,744 --> 00:04:11,002
Nau�iti se mora� prilagoditi tistemu,
kar je pred tabo.
63
00:04:11,345 --> 00:04:16,832
Na kro�niku, okoli mesa. Kaj vidi�?
�Kri. Naj jo poli�em?
64
00:04:17,194 --> 00:04:18,733
To pa bi bilo res prefinjeno.
65
00:04:28,227 --> 00:04:32,862
Vidi�, da gre.
�Bi moral s tem izgledati normalen?
66
00:04:33,690 --> 00:04:37,434
Vinski kozarec bi bil bolj�i.
�Verjetno. �Pomo� potrebujemo!
67
00:04:40,210 --> 00:04:41,440
Clary, kaj je bilo?
68
00:04:42,264 --> 00:04:44,538
Mislila sva, da sva na�la Valentina,
a ga ni bilo ve�.
69
00:04:47,264 --> 00:04:51,116
Michael Wayland? �S sabo je vzel mamo.
Sva pa na�la Jaceovega o�eta.
70
00:04:51,359 --> 00:04:54,992
Mislil sem, da je Valentine ubil
njegovega o�eta. �Poskusil je.
71
00:04:56,064 --> 00:04:58,276
�ivjo, Lucian.
�Nemogo�e.
72
00:04:58,517 --> 00:05:01,669
Nisem mislil, da te bo� �e videl.
�Jaz pa, da bom sploh �e koga.
73
00:05:02,218 --> 00:05:04,481
Kaj se je zgodilo?
�Demon ga je ranil.
74
00:05:04,929 --> 00:05:08,240
Ne more se boriti s strupom.
Rune so oslabljene in potrebuje kri,
75
00:05:08,512 --> 00:05:11,597
vendar ne smemo na In�titut.
Simon.
76
00:05:11,939 --> 00:05:15,132
V hotelu Dumort morate imeti kri.
Bi poklical Raphaela? �Ima� vodo?
77
00:05:15,373 --> 00:05:18,631
Ponjo sko�im. �Klic ne bo zalegel.
Tja morava. Kombi imam v gara�i.
78
00:05:18,874 --> 00:05:20,551
Ti bo� vozila, jaz se bom skril
pod odejo pred soncem.
79
00:05:20,791 --> 00:05:24,101
V hotelu je podzemno parkiri��e.
�Dobro. ��ibkej�i je. Pohitita.
80
00:05:24,548 --> 00:05:28,817
Jace, vrnila se bom. Zdr�i, prosim.
81
00:05:29,512 --> 00:05:31,132
Prosim.
�Clary.
82
00:05:31,385 --> 00:05:33,112
Simon, greva.
�Pridi.
83
00:05:33,356 --> 00:05:34,846
Tako bo bolj�e.
�Mislil sem, da si mrtev.
84
00:05:35,088 --> 00:05:37,478
Govorilo se je �
�Vsi so verjeli govoricam.
85
00:05:37,721 --> 00:05:41,125
Posku�al me je ubiti, a sem pre�ivel.
Odtlej sem bil njegov talec.
86
00:05:42,600 --> 00:05:44,343
Nisem si mislil, da
ga bom �e kdaj videl.
87
00:05:46,029 --> 00:05:49,173
Kako si ti pre�ivel, kar ti je storil?
�Jocelyn me je obdr�ala pri �ivljenju.
88
00:05:49,638 --> 00:05:54,294
Tam si bil. Ji je kaj storil?
�Ne in ji ne bo. Oba veva.
89
00:05:54,534 --> 00:05:58,043
Nikoli je ne bo nehal ljubiti,
tudi �e si to �eli. Varna je.
90
00:05:59,528 --> 00:06:02,257
Pri sebi je.
�Jace, pomo� prihaja.
91
00:06:04,007 --> 00:06:08,196
Pozneje bova nadaljevala.
Bodi zdaj s sinom. �Jace.
92
00:06:10,328 --> 00:06:13,077
Tako mi je �al.
�Za kaj?
93
00:06:13,421 --> 00:06:18,719
Zaznamovalo te je, kar si mislil,
da si videl.
94
00:06:20,415 --> 00:06:22,141
Ne bi smelo biti tako.
95
00:06:23,706 --> 00:06:25,730
Je slabo, ker si ga �elim ubiti?
96
00:06:25,972 --> 00:06:30,168
Mnogo jih je posku�alo.
�Jaz ga bom.
97
00:06:36,245 --> 00:06:39,054
Vzemiva kar rabiva in odidiva.
98
00:06:39,294 --> 00:06:41,491
�e bi rabila �ivalsko
kri, ne bi bilo te�av.
99
00:06:41,516 --> 00:06:43,615
�love�ka kri pa je v
nasprotju s Soglasji.
100
00:06:43,932 --> 00:06:46,733
Presene�a me, da to ve�.
�Zakaj se vedno prikrade�?
101
00:06:47,075 --> 00:06:51,565
�e bi ostril na novo pridobljene �ute,
te ne bi presenetil.
102
00:06:51,861 --> 00:06:56,304
Clary, nehati mora� vdirati.
�Oprosti, Raphael.
103
00:06:57,176 --> 00:07:01,167
Potrebujeva kri.
�Sem sli�al. �love�ko kri.
104
00:07:01,408 --> 00:07:03,321
Zanimivo, kako pravila
za Dolnje niso ve�
105
00:07:03,346 --> 00:07:05,030
tako pomembna, ko
potrebujete pomo�.
106
00:07:05,312 --> 00:07:06,640
Smola.
107
00:07:07,067 --> 00:07:08,653
Ne bo �lo.
108
00:07:08,893 --> 00:07:10,462
Poslu�aj.
109
00:07:13,811 --> 00:07:15,218
Sino�i sem sre�al Bernice.
110
00:07:16,451 --> 00:07:19,006
Sli�ala je govoriti neke
vampirje o Camilli.
111
00:07:19,249 --> 00:07:22,519
Si jim rekel, da je od�la pro�?
�Ja, ja. Ni jim bilo dosti mar.
112
00:07:22,759 --> 00:07:24,862
Menda je obdr�ala nekaj ljudi.
113
00:07:25,150 --> 00:07:27,722
Ka�e, da se je hranila z njimi,
ni pa jim izpila vse krvi.
114
00:07:27,961 --> 00:07:31,736
Kako se jim re�e? Podlo�niki.
�Ti�je.
115
00:07:34,204 --> 00:07:38,868
Podjarmljenci so. Srhljivi stvori.
Celo Camille se jih je naveli�ala.
116
00:07:39,110 --> 00:07:41,337
Skratka, ni jih ve�.
117
00:07:41,782 --> 00:07:46,847
Zadr�evanje ljudi za prigrizek
je v nasprotju s Soglasji.
118
00:07:47,089 --> 00:07:50,044
Camille je imela rada pravo stvar.
Vem iz izku�enj.
119
00:07:50,385 --> 00:07:53,214
Nekaj je morala imeti na zalogi.
��al mi je.
120
00:07:53,555 --> 00:07:56,661
Tudi prav, �e �eli� Klavi izblebetati,
da se je Camille gostila z ljudmi.
121
00:07:56,902 --> 00:07:59,600
Jaz sem nov vodja.
�Ja.
122
00:07:59,942 --> 00:08:01,910
S to repliko bi pri Klavi pri�el skozi,
123
00:08:02,235 --> 00:08:04,672
vendar v mojem primeru nisi
bil le nedol�en gledalec.
124
00:08:04,913 --> 00:08:09,537
Dogovorila sva se, da je to za nama.
�Zanimivo, ne spomni se.
125
00:08:09,775 --> 00:08:14,746
Si povedala Klavi, kaj mi je Camille
naredila? �Ne sme�. Vpleten bi bil.
126
00:08:15,191 --> 00:08:16,456
Pa nama pomagaj.
127
00:08:19,112 --> 00:08:21,122
Jace bo umrl brez nje.
128
00:08:22,032 --> 00:08:25,195
Ne morem verjeti, da me izsiljujeta.
129
00:08:25,799 --> 00:08:28,199
Ne stokaj. Poceni si jo odnesel.
130
00:08:46,405 --> 00:08:52,064
Kak�no krvno skupino ima?
�Daj O. Univerzalni darovalec.
131
00:09:03,741 --> 00:09:07,954
Hvala. Simon, pojdiva.
�Ne tako hitro.
132
00:09:08,486 --> 00:09:12,497
V�e� mi je kako si izpeljal pogajanja.
Ostani.
133
00:09:12,765 --> 00:09:15,607
Zastopnik volkodlakov sem.
Veliko �asa mi vzame.
134
00:09:15,847 --> 00:09:19,546
Odvzel ti bom to breme.
Odpoklican si.
135
00:09:19,571 --> 00:09:23,649
Zdaj si svetovalec
predstavnika vampirjev.
136
00:09:24,404 --> 00:09:28,187
Ne ugovarjaj.
Moj novi svetovalec mora ostati.
137
00:09:29,007 --> 00:09:31,869
V redu je, kar pojdi.
138
00:09:32,314 --> 00:09:33,649
Hvala.
139
00:09:35,270 --> 00:09:36,688
Obema.
140
00:09:41,272 --> 00:09:44,759
Pisalo je: Naj bo vse pripravljeno.
Sojenje se bo za�elo nemudoma.
141
00:09:45,023 --> 00:09:48,434
Na poti sem je.
�Ni logi�no.
142
00:09:48,672 --> 00:09:51,406
Zakaj ta silna naglica?
Oba veva, da sta Clary in Jace zunaj.
143
00:09:51,645 --> 00:09:57,527
Ne sodijo njima za veleizdajo.
�Za Isabelle ni trdnih dokazov.
144
00:09:57,767 --> 00:10:00,032
�e zavla�ujeva mesec dni �
145
00:10:16,958 --> 00:10:18,559
Stra�a, voljno.
146
00:10:19,618 --> 00:10:21,003
Pusti naju sami.
147
00:10:26,009 --> 00:10:29,229
Baje si napletla zakon z njim.
148
00:10:30,430 --> 00:10:34,992
Ne vem kaj ti je hodilo po glavi.
�Za oba je to primeren zakon.
149
00:10:35,233 --> 00:10:37,421
Temu za zdaj ne bom oporekala.
150
00:10:37,686 --> 00:10:41,147
Dokler ne vpliva na tvoj primer
proti njegovi sestri.
151
00:10:41,405 --> 00:10:44,369
Imate moje zagotovilo,
�Tvojo besedo rabim, Branwell,
152
00:10:44,611 --> 00:10:46,695
ne pa nekoristna zagotovila.
153
00:10:46,935 --> 00:10:51,058
Isti vzorec se je pojavil
pri Valentinu pred vstajo.
154
00:10:51,298 --> 00:10:55,095
Kr�enje zakona, objestno
kljubovanje Klavinim ukazom.
155
00:10:55,386 --> 00:10:59,214
Ne verjamem, da je bil Valentine
vpleten v pobeg vilinca.
156
00:10:59,455 --> 00:11:01,552
Ne zanima me, kaj verjame�.
157
00:11:01,869 --> 00:11:05,540
Vse je u�lo z vajeti. Bedaki smo
verjeli, da je Valentine mrtev.
158
00:11:05,777 --> 00:11:08,128
Zdaj ima njegova h�i kelih
in on se prosto sprehaja.
159
00:11:08,368 --> 00:11:10,284
Tega ne bom dopustila.
��al mi je, Inkvizitorka.
160
00:11:10,524 --> 00:11:13,788
Zakaj? Saj nisi ukradla keliha.
Opravi svoje delo.
161
00:11:14,027 --> 00:11:18,107
Bodi u�inkovita in slu�i Klavi.
162
00:11:19,073 --> 00:11:20,567
Pri�nemo drevi.
163
00:11:25,492 --> 00:11:27,825
Transfuzija je pomagala.
Bolj�i je.
164
00:11:28,270 --> 00:11:29,682
Hotel te bo videti.
165
00:11:29,835 --> 00:11:34,630
Se lahko prej pogovoriva?
�Jasno.
166
00:11:38,203 --> 00:11:43,663
Zdi se mi, kot bi te �e poznal.
Tako zelo si podobna materi.
167
00:11:43,904 --> 00:11:47,744
Neustra�na in ljube�a si
in misli� s svojo glavo.
168
00:11:48,056 --> 00:11:50,861
Morda malce trdoglava.
169
00:11:51,115 --> 00:11:55,371
Verjetno bi se morala pobolj�ati.
�Ali pa ne. Jocelyn je le koristilo.
170
00:11:55,611 --> 00:11:59,854
Pred Valentinom te je skrila,
da ti ne bi zastrupil uma.
171
00:12:00,093 --> 00:12:06,005
Moje odra��anje je bilo zapleteno.
Me pa je imela rada, �e ni� drugega.
172
00:12:06,267 --> 00:12:08,220
Za njo ni obstajalo ni� drugega.
173
00:12:09,641 --> 00:12:12,446
Vedel sem, da je nose�a,
ko je pobegnila pred Valentinom.
174
00:12:12,728 --> 00:12:16,903
Nikoli mu nisem izdal,
naj me je �e tako mu�il.
175
00:12:19,956 --> 00:12:23,300
Valentine je mislil, da je mama mrtva.
Zakaj bi spra�eval po njej?
176
00:12:23,581 --> 00:12:25,847
Nikoli ni opustil upanja.
177
00:12:27,349 --> 00:12:29,998
Bi pomagalo, �e bi vedela,
kako silno jo je ljubil?
178
00:12:30,239 --> 00:12:32,015
In tudi tebe bi.
179
00:12:33,563 --> 00:12:36,813
Ljubi silovito.
�Ker je bil sprijen.
180
00:12:37,055 --> 00:12:41,471
Mno�i�ni morilec je.
Zdaj jo nekje zadr�uje.
181
00:12:41,708 --> 00:12:44,688
Clary, pomagal ti
bom najti mater.
182
00:12:44,713 --> 00:12:48,800
Ko sem bil zaprt, sem
marsikaj videl in sli�al.
183
00:12:49,016 --> 00:12:53,651
Morda je to moja usoda.
Da zdru�im najini dru�ini.
184
00:12:56,197 --> 00:12:57,452
Pojdi k Jaceu.
185
00:13:12,575 --> 00:13:17,070
Bolje si videti.
�Ja. Sve�a kri.
186
00:13:17,667 --> 00:13:19,553
Vampirji se spoznajo.
187
00:13:21,744 --> 00:13:24,840
Govorila sem s tvojim o�etom.
188
00:13:25,346 --> 00:13:30,516
Res?
�Ja. Nekaj �
189
00:13:31,050 --> 00:13:32,862
Ne znam razlo�iti.
190
00:13:35,113 --> 00:13:40,874
Se spomni� tiste zgodbe o sokolu,
ki si mi jo povedal?
191
00:13:42,300 --> 00:13:43,942
Tisti de�ek si bil ti, kajne?
192
00:13:46,119 --> 00:13:48,439
Tvojemu sokolu je zavil vrat.
193
00:13:48,879 --> 00:13:50,342
Polomil sem ga.
194
00:13:51,115 --> 00:13:57,266
Hotel je biti pitan. Ni hotel loviti.
�Vedel je, da te bo prizadel.
195
00:13:58,303 --> 00:14:02,469
Zdel se mi je ljube�. Zakaj bi
te prizadel? �Nismo mundiji.
196
00:14:02,711 --> 00:14:05,285
Nau�iti me je hotel nauka.
Tako se temu stre�e.
197
00:14:06,798 --> 00:14:08,257
Morda ti le zavidam.
198
00:14:09,671 --> 00:14:12,830
�elim si, da bi na�la tudi Jocelyn,
�eprav to ni� ne pomaga.
199
00:14:13,071 --> 00:14:17,289
Zdaj, ko sva na�la tvojega o�eta,
naju morda lahko vodi do Valentina.
200
00:14:17,634 --> 00:14:20,348
Meliorn je tako rekel.
Vilinci ne la�ejo.
201
00:14:20,844 --> 00:14:21,932
Ja.
202
00:14:22,070 --> 00:14:24,985
In ubirajo zavite poti.
203
00:14:27,428 --> 00:14:30,420
Mislim, da zato, ker tako ve� vidijo.
204
00:14:32,071 --> 00:14:34,788
Ko sva bila na potovanju,
205
00:14:35,796 --> 00:14:38,659
sem na�la nekaj, kar nisem niti vedela,
da i��em.
206
00:14:44,780 --> 00:14:45,900
Povej mi.
207
00:14:46,448 --> 00:14:48,907
Se spomni� druge resni�nosti?
208
00:14:50,710 --> 00:14:57,708
Marsikaj sva izrekla, �utila.
209
00:15:00,105 --> 00:15:01,525
Sem bila to jaz?
210
00:15:02,677 --> 00:15:05,454
Si bil to ti?
211
00:15:06,584 --> 00:15:07,952
Je bilo sploh resni�no?
212
00:15:15,510 --> 00:15:17,650
To je resni�no, Clary.
213
00:15:20,304 --> 00:15:24,215
To si ti in jaz.
214
00:15:24,504 --> 00:15:25,621
Zdaj in tu.
215
00:15:52,614 --> 00:15:55,383
Zakaj bi Valentine zaporniku
povedal za svoje namere?
216
00:15:55,624 --> 00:16:00,769
Saj ni, neposredno.
Mi pa je pomagal izvedeti za na�rte.
217
00:16:01,008 --> 00:16:04,449
Kako?
�Vbrizgal mi je kri Dolnjega.
218
00:16:08,338 --> 00:16:11,876
Bole�ina je bila nepojmljiva.
Ve� dni mi je bilo slabo.
219
00:16:12,118 --> 00:16:18,268
Ni pogosto, da lahko eksperimentira�
na lovcu senc. Zato me najbr� ni ubil.
220
00:16:18,714 --> 00:16:24,587
Postopoma se mi je izostril sluh in vid.
221
00:16:25,202 --> 00:16:26,420
�e so nas odkrili vilinci,
222
00:16:26,660 --> 00:16:29,597
je samo �e vpra�anje �asa,
kdaj nas nevarnej�i sovra�niki.
223
00:16:29,836 --> 00:16:33,619
Zato moramo takoj napasti
newyor�ki In�titut.
224
00:16:33,879 --> 00:16:37,476
��ite prebije �e en Zapu��en.
225
00:16:37,741 --> 00:16:39,914
Klava bo udarila nazaj
z vsemi razpolo�ljivimi sredstvi.
226
00:16:40,152 --> 00:16:43,197
Zato potrebujem �tab blizu In�tituta.
227
00:16:43,436 --> 00:16:47,375
Ne bodo bili pozorni na tisto,
kar jim je tik pred nosom.
228
00:16:47,613 --> 00:16:49,336
Morda Renwick?
229
00:16:50,635 --> 00:16:54,184
Kdo je Renwick?
�Kraj je.
230
00:16:54,422 --> 00:16:57,773
Zapu��ena bolni�nica za osepnice
na drugem bregu East River.
231
00:16:58,312 --> 00:16:59,996
Tik pred na�imi nosovi.
232
00:17:00,583 --> 00:17:04,381
Ne moremo slediti preko vode.
�Pustil me je strohneti v kletki.
233
00:17:04,620 --> 00:17:08,936
Valentine ni zapravljal �asa s so�utjem.
�Ko pride �as ga od mene ne bo dele�en.
234
00:17:09,173 --> 00:17:11,109
Potrebuje� na�rt.
235
00:17:11,449 --> 00:17:16,002
Od tega je odvisen uspeh ali poraz.
�Prav.
236
00:17:16,243 --> 00:17:19,613
S Clary bova nocoj preu�ila Renwick.
�Jace, ne.
237
00:17:19,957 --> 00:17:22,178
Rune se ti �e niso okrepile.
Z Lukom bova �la.
238
00:17:22,203 --> 00:17:23,904
Raje se spo�ij �
�Dobro sem, Clary.
239
00:17:24,119 --> 00:17:26,728
Jace, prosim.
240
00:17:29,237 --> 00:17:31,560
Izogibajta se te�avam.
241
00:17:37,296 --> 00:17:41,446
Raje vidim, da so mi odvzete rune
in me iz�enejo,
242
00:17:41,687 --> 00:17:46,025
kot pa da sem del tega sveta.
Kdo �rtvuje pravico za zakon?
243
00:17:46,283 --> 00:17:49,021
Plemenito, Izzy,
ampak morala ti ne bo v pomo�,
244
00:17:49,261 --> 00:17:53,754
ko bo� be�ala pred demoni
brez posebnih mo�i za za��ito.
245
00:17:54,368 --> 00:17:59,085
Jocelyn je �ivela kot �lovek.
�Imela je rune in oro�je.
246
00:17:59,328 --> 00:18:01,081
Misli�, da te demoni ne bodo izsledili?
247
00:18:02,280 --> 00:18:04,749
Nisi bila ravno diskretna.
248
00:18:05,744 --> 00:18:08,329
Ne sme� dopustiti, da te obto�ijo.
249
00:18:08,632 --> 00:18:10,387
Potrebuje� branitelja.
250
00:18:11,417 --> 00:18:15,014
Si sit pri�kanja okoli seznama
gostov za poroko?
251
00:18:15,335 --> 00:18:18,372
Prositi te moram za uslugo.
�Bo dolgo trajalo?
252
00:18:18,657 --> 00:18:22,812
Imam �ivljenje in midva
si nimava veliko povedati.
253
00:18:23,079 --> 00:18:26,478
Ne gre zame ali � za tisto.
254
00:18:26,718 --> 00:18:30,342
Za mojo sestro gre.
��e razumem.
255
00:18:30,616 --> 00:18:35,822
Ker tvoja �udovita zaro�enka
to�i Isabelle za veleizdajo?
256
00:18:40,127 --> 00:18:44,346
Kako ti lahko pomagam, Alec?
�Sestra te ho�e za branitelja.
257
00:18:44,586 --> 00:18:47,489
Obljubil sem ji, da te bom vpra�al.
Oprosti, ker sem te motil.
258
00:18:47,728 --> 00:18:50,136
Dolnji ne more braniti
lovca senc na sodi��u.
259
00:18:50,377 --> 00:18:54,341
Vendar obto�en lovec senc lahko
izbere katerega koli odvetnika.
260
00:18:54,574 --> 00:18:56,468
Ne Dolnjega.
261
00:18:56,706 --> 00:18:59,253
Klava je bila okorela
in polna predsodkov
262
00:18:59,278 --> 00:19:01,217
v tako imenovanem �asu angelov,
263
00:19:01,481 --> 00:19:04,863
da niso niti pomislili, da bi lovec senc
prosil Dolnjega za pomo�.
264
00:19:05,103 --> 00:19:10,209
Tako nas niso niti izlo�ili.
Kot vi pravite,
265
00:19:10,532 --> 00:19:13,609
"zakon je zakon",
266
00:19:13,853 --> 00:19:17,119
ni razloga, da se ne bi zmuznil
skozi pravno vrzel.
267
00:19:17,674 --> 00:19:19,269
Za pravo ceno.
268
00:19:20,632 --> 00:19:21,865
Povej jo.
269
00:19:22,297 --> 00:19:23,490
Tebe.
270
00:19:24,401 --> 00:19:26,956
Pravzaprav te bom zastonj.
271
00:19:29,488 --> 00:19:30,938
Kaj drugega?
272
00:19:33,511 --> 00:19:36,122
Kaj ti �e pomeni veliko?
273
00:19:36,364 --> 00:19:42,076
Kaj je tisto, kar bi s te�kim
srcem �rtvoval za sestro?
274
00:19:42,898 --> 00:19:45,437
�e vem.
275
00:19:47,813 --> 00:19:51,675
Tvoj lok in pu��ice. Kaj pravi�?
276
00:19:57,012 --> 00:19:58,104
Dogovorjeno.
277
00:20:11,851 --> 00:20:15,364
Ne da mi miru tisto, kar je Jaceov o�e
rekel o tvoji preobrazbi v volkodlaka.
278
00:20:16,423 --> 00:20:19,051
Meni si dejal, da je rekel
to Valentine, ko se je zgodilo.
279
00:20:19,332 --> 00:20:21,089
Splo�no mi�ljenje tistega �asa.
280
00:20:23,043 --> 00:20:25,226
Nekaj me bega.
281
00:20:25,541 --> 00:20:28,982
Kako si vedel, da je Michael mrtev?
�Iz govoric.
282
00:20:29,278 --> 00:20:33,885
Ko sta Lightwoodova vzela Jacea v New
York, smo mislili, da je Michael padel.
283
00:20:34,517 --> 00:20:37,917
Mnogo �lanov Kroga je
hotelo ma��evati Valentina.
284
00:20:39,799 --> 00:20:43,527
Je bilo to pred 19 leti?
�Dvajsetimi. Zakaj vpra�a�?
285
00:20:44,594 --> 00:20:45,942
Dvajsetimi.
286
00:20:51,431 --> 00:20:52,769
Luke, poglej.
287
00:21:00,681 --> 00:21:02,437
Daj! Znova.
288
00:21:09,411 --> 00:21:10,580
Daj!
289
00:21:14,646 --> 00:21:17,052
Nekaj je narobe.
Lovci senc se hitro celimo.
290
00:21:17,294 --> 00:21:21,026
Po vsem tem �asu v zaporu,
se ti ne bi mogel niti pribli�ati.
291
00:21:22,004 --> 00:21:23,624
�e si �ibek.
292
00:21:24,215 --> 00:21:26,162
Zaradi vezi z Alecom Lightwoodom.
293
00:21:26,402 --> 00:21:30,487
Nala�� jo je oslabil, da bi me na�el.
In Clary.
294
00:21:30,933 --> 00:21:32,088
Clary.
295
00:21:35,237 --> 00:21:38,144
Kaj si mislil s tem?
�Namesto z Alecom si bil s Clary.
296
00:21:38,385 --> 00:21:40,831
�e je bil tako obupan,
da je oslabil vajino vez,
297
00:21:41,072 --> 00:21:43,606
si se skrival pred njim.
Kako je pri�lo do tega?
298
00:21:43,847 --> 00:21:45,601
Clary ima kelih smrtnosti.
299
00:21:46,128 --> 00:21:48,817
Klava si ga �eli.
Alec je stopil na njihovo stran.
300
00:21:49,703 --> 00:21:50,892
Klavi ne gre zaupati.
301
00:21:51,228 --> 00:21:54,674
Ne zaupa� Alecu?
Torej ti Clary ve� pomeni.
302
00:21:55,005 --> 00:21:59,509
Saj mu zaupam. To je druga�no.
�Bi moralo biti.
303
00:22:00,060 --> 00:22:01,496
Opazoval sem te.
304
00:22:01,758 --> 00:22:05,028
Ko je predlagala, da gre z Lukom
na izvidnico pred Renwick �
305
00:22:05,293 --> 00:22:08,605
Prav je imela.
Sam si rekel, da potrebujem vadbo.
306
00:22:08,862 --> 00:22:13,038
Prej te ne bi ni� ustavilo pred nalogo.
307
00:22:15,321 --> 00:22:20,338
Vidim, kako si navezan nanjo,
ampak to te lahko oslabi.
308
00:22:21,657 --> 00:22:24,667
Lovci senc se zaljubijo.
�Seveda.
309
00:22:24,907 --> 00:22:27,332
Ko najdemo pravo, je za vedno.
310
00:22:28,635 --> 00:22:32,268
Smo pa tudi borci, �ivimo za slu�enje.
311
00:22:32,532 --> 00:22:37,523
Nekaterim je namenjena veli�ina.
Mislil sem, da si eden teh.
312
00:22:37,763 --> 00:22:41,891
Zapletanje z �ensko ti
bo omajalo odlo�nost.
313
00:22:42,823 --> 00:22:47,614
Pravi�, da ne smem biti s Clary?
�Tega pa� nisem pri�akoval od tebe.
314
00:22:48,291 --> 00:22:50,673
Ko vaju vidim skupaj �
315
00:22:53,704 --> 00:22:56,429
Noben o�e ne bi sina
prikraj�al za sre�o.
316
00:22:57,403 --> 00:22:58,879
Spo�ij se.
317
00:23:05,706 --> 00:23:08,089
Bom pre�ivel, �e se ga dotaknem?
318
00:23:08,783 --> 00:23:10,698
�e bo� govoril resnico.
319
00:23:12,048 --> 00:23:18,123
Prise�e� pri tem me�u,
da bo� branil svojo stranko po�teno?
320
00:23:18,402 --> 00:23:20,533
Temu ne bom ugovarjal.
321
00:23:26,059 --> 00:23:28,181
Navedi svoje argumente, �arodej.
322
00:23:28,611 --> 00:23:30,285
Moj primer je preprost.
323
00:23:30,604 --> 00:23:33,370
Isabelle Lightwood je
kr�ila zakon Klave,
324
00:23:33,395 --> 00:23:35,963
ko je sku�ala re�iti
vilinca Meliorna.
325
00:23:36,180 --> 00:23:38,784
Ni pa ogrozila interesov Klave.
326
00:23:39,066 --> 00:23:41,420
Prepre�itev prisilnega
zasli�anja in verjetne
327
00:23:41,445 --> 00:23:43,797
smrti vilinca je prav
mogo�e re�ilo Soglasja.
328
00:23:44,013 --> 00:23:46,872
Nismo se zbrali, da bi ugibali,
kaj bi se lahko zgodilo,
329
00:23:47,114 --> 00:23:51,003
�e se obto�ena ne bi vme�ala.
�Kaj bi se zgodilo,
330
00:23:51,245 --> 00:23:54,637
�e ne bi nemim bratom
prepre�ila mu�enja vilinca?
331
00:23:54,878 --> 00:23:58,273
Ho�em tehten argument. Ga ima�?
332
00:23:59,365 --> 00:24:03,173
V resnici ho�ete kelih smrtnosti.
Moja stranka ga nima.
333
00:24:03,447 --> 00:24:06,375
Ker je ta proces prava farsa,
334
00:24:06,665 --> 00:24:10,552
zahtevam, da se primer opusti.
�Predale� si �el. �Ne.
335
00:24:10,828 --> 00:24:15,236
Sojenje je �lo predale�.
Ni kriva Isabelle. Kelih je.
336
00:24:15,491 --> 00:24:17,232
Sodite kelihu.
337
00:24:22,253 --> 00:24:25,473
Demonov nisva mogla niti pre�teti.
�Jocelyn moramo vseeno re�iti.
338
00:24:25,760 --> 00:24:27,973
Samomor bi bil.
�Ni nujno.
339
00:24:28,418 --> 00:24:31,749
Kelih imam. Demoni me morajo ubogati.
�Prav to ho�e Valentine.
340
00:24:31,989 --> 00:24:35,139
Ve, da bo� storila vse, da re�i� mamo.
Ho�e, da uporabi� kelih.
341
00:24:35,378 --> 00:24:38,227
In, �e ga?
�Vzel ti ga bo in nas vse pobil.
342
00:24:39,648 --> 00:24:41,079
Naj poskusi.
343
00:24:50,965 --> 00:24:55,531
Napeljala si nas,
da si sama to naredila.
344
00:24:55,931 --> 00:24:59,221
Clary Fairchild je bila tisto no�
videna blizu Mesta kosti.
345
00:24:59,490 --> 00:25:04,125
Morda je bila na sprehodu. �Misli�, da
bomo verjeli, da si sama zamotila stra�o
346
00:25:04,389 --> 00:25:09,774
in pobegnila z zapornikom?
�Spretno, ali ne?
347
00:25:10,806 --> 00:25:13,738
Raje si zamisli, kako bo,
348
00:25:13,998 --> 00:25:19,529
ko Valentine uporabi kelih smrtnosti in
ustvari odpadni�ko vojsko lovcev senc.
349
00:25:19,812 --> 00:25:24,323
No�em, da bi Valentinu uspelo.
�Prva razumna re� iz tvojih ust.
350
00:25:24,608 --> 00:25:30,503
Nerazumno je,
da imamo Dolnje za ni�vredne.
351
00:25:30,752 --> 00:25:35,395
Isabelle, posvariti te moram, da bo
vse kar re�e� upo�tevano v razsodbi.
352
00:25:35,636 --> 00:25:40,645
Dobro. Zapomnite si to.
Valentine ni padel z neba.
353
00:25:40,887 --> 00:25:44,999
Z nefilsko krvjo opravi�ujemo
vsa svoja dejanja, kot on.
354
00:25:45,239 --> 00:25:50,731
Kot on pozabljamo, da nismo le angeli.
Delno smo mundiji.
355
00:25:51,033 --> 00:25:54,076
Strah nas prevlada in
naredi neusmiljene.
356
00:25:54,378 --> 00:25:57,699
Svoj strah obra�amo priti Dolnjim,
kakor je storil Valentine.
357
00:25:57,979 --> 00:26:01,747
In kakor on se bomo
obrnili proti svojim.
358
00:26:01,772 --> 00:26:05,360
Misli�, da smo se
zarotili proti tebi?
359
00:26:07,554 --> 00:26:12,578
Na to si morate sami
odgovoriti, Inkvizitorka.
360
00:26:16,829 --> 00:26:20,219
Ni logi�no. Sino�i je mrgolelo demonov.
361
00:26:20,490 --> 00:26:24,773
Ho�e nas zvabiti naprej in Clary
prisiliti, da uporabi kelih.
362
00:26:35,834 --> 00:26:37,058
Pazita!
363
00:26:53,665 --> 00:26:56,626
Pozabil sem, kak�en u�itek je to.
�Graymark!
364
00:26:58,017 --> 00:27:02,324
Kje ima� kremplje? �Ne potrebujem
posebnih mo�i, da ubijem strahopetca.
365
00:27:02,612 --> 00:27:06,854
Ne trudi se z me�em.
Zasveti le, �e ga dr�i pravi lovec senc.
366
00:27:07,164 --> 00:27:09,963
Poi��ita Jocelyn.
Sam bom poskrbel za njih.
367
00:27:10,635 --> 00:27:13,471
Clary morava najti.
368
00:27:58,738 --> 00:28:00,117
Mama.
369
00:28:02,546 --> 00:28:03,856
Mama!
370
00:28:04,114 --> 00:28:05,732
Mama, prosim, zbudi se.
371
00:28:14,849 --> 00:28:17,228
Kje je Luke?
�Bori se z Blackwellom.
372
00:28:17,498 --> 00:28:19,676
Luke nama je ukazal tako.
373
00:28:23,126 --> 00:28:24,213
Ne! Pro� od vrat pojdi!
374
00:28:24,251 --> 00:28:28,124
Ne moremo zapreti vrat Luku.
Mora noter. �Ni �asa.
375
00:28:28,365 --> 00:28:31,570
Zavarovati moramo sobo.
Ne vemo, �e je Luke �e � ��iv?
376
00:28:31,831 --> 00:28:36,092
Jace, ne. Dopovej mu! Luka ne
smemo odrezati! Zaman bo umrl!
377
00:28:36,591 --> 00:28:40,553
Ne morem je zbuditi. �Luke ho�e
vaju z Jocelyn spraviti od tod.
378
00:28:41,097 --> 00:28:44,573
Zberi se.
��e nama ne pomaga�, ne bomo pre�iveli.
379
00:28:44,815 --> 00:28:50,648
Razume�? Domov jo bomo odnesli.
Poglej me. Zbudili jo bomo. Mi zaupa�?
380
00:28:52,025 --> 00:28:53,316
Pripravita se.
381
00:28:58,875 --> 00:29:01,919
Na prostor za pri�e kli�em
Lydio Branwell.
382
00:29:03,441 --> 00:29:05,876
Ne vidim razloga.
�Sva �e dva.
383
00:29:06,116 --> 00:29:07,807
Ne vidim razloga za to sojenje.
384
00:29:08,049 --> 00:29:11,108
Gd�. Branwell?
Bi stopili na prostor za pri�e?
385
00:29:22,240 --> 00:29:26,997
Le eno vpra�anje imam.
Zakaj to�ite mojo stranko?
386
00:29:30,804 --> 00:29:32,837
Odgovori, odvetnica.
387
00:29:35,086 --> 00:29:40,309
Zakon je krut, vendar je zakon.
388
00:29:42,541 --> 00:29:44,514
�eprav zato �e ni tako prav.
389
00:29:45,078 --> 00:29:49,685
Sodimo ji, ker je so�utna
in misli s svojo glavo.
390
00:29:49,924 --> 00:29:53,472
Re�ila je �ivljenje, ki bi bilo
�rtvovano za prazen ni�.
391
00:29:53,746 --> 00:29:57,905
Dovolj bo, Branwell.
�Pa ni.
392
00:29:59,223 --> 00:30:01,404
Pred seboj imam njihove obraze.
393
00:30:02,281 --> 00:30:05,058
Brat in sestra, ki se
ne strinjata v ni�emer,
394
00:30:05,301 --> 00:30:10,192
z izjemo ljubezni in vdanosti
drug do drugega.
395
00:30:11,735 --> 00:30:15,779
Mo�ki, ki je prevzel primer,
�e� da �eli pla�ilo v redkih predmetih,
396
00:30:16,018 --> 00:30:21,680
vendar verjame, da je krivica
do njegovih prijateljev nedopustna.
397
00:30:22,431 --> 00:30:27,086
Vdanost, dostojnost, so�utje, ljubezen.
398
00:30:27,370 --> 00:30:29,352
Te pojme bi morali vzeti v obzir,
399
00:30:29,640 --> 00:30:32,452
ko presojamo o krivdi ali nedol�nosti
v tak�nih primerih.
400
00:30:32,692 --> 00:30:38,111
To niso pojmi zakona.
Dovolj je bilo bedarij.
401
00:30:38,351 --> 00:30:39,589
Se strinjam.
402
00:30:39,846 --> 00:30:41,690
Primer je neumnost.
403
00:30:43,043 --> 00:30:44,774
Preklicujem obto�be.
404
00:30:58,583 --> 00:31:00,237
Mir!
405
00:31:01,316 --> 00:31:02,457
Red!
406
00:31:03,713 --> 00:31:05,400
Mir!
407
00:31:07,387 --> 00:31:15,166
Z opustitvijo to�be nisi oprostila
krivde to�nice. Kriva je.
408
00:31:17,556 --> 00:31:21,455
Obramba je imela prav.
Klava ho�e kelih smrtnosti.
409
00:31:21,697 --> 00:31:25,668
�e ga vrnete v 24 urah, bo odlok ovr�en.
410
00:31:25,925 --> 00:31:30,496
Sicer bodo Isabelli Lightwood
odvzete rune
411
00:31:30,737 --> 00:31:34,884
in bo za ve�no izgnana
iz srede lovcev senc.
412
00:31:39,254 --> 00:31:41,853
Clary, zdaj!
Ne moremo �akati dlje.
413
00:31:47,686 --> 00:31:51,549
Demoni, ukazujem vam!
Najdite Valentina!
414
00:32:03,095 --> 00:32:06,139
Demoni, najdite Valentina!
415
00:32:13,399 --> 00:32:14,611
Bom jaz poskusil.
416
00:32:22,394 --> 00:32:23,699
Daj.
417
00:32:28,089 --> 00:32:30,360
Ne. Ne.
418
00:32:45,659 --> 00:32:46,833
Valentine.
419
00:32:47,098 --> 00:32:50,374
Demoni, napadite moje sovra�nike!
420
00:32:53,896 --> 00:32:56,426
Ukazujem vam!
421
00:33:00,487 --> 00:33:02,371
Odnehajte!
422
00:33:05,191 --> 00:33:07,962
Nisi edini,
ki zna uporabiti slepilo.
423
00:33:17,384 --> 00:33:24,208
Naj demoni poskrbijo zanj?
�Ne. Po�lji jih pro�. Moj je.
424
00:33:24,596 --> 00:33:26,226
Demoni, izginite!
425
00:33:28,204 --> 00:33:30,318
Izdajal si se za mojega o�eta.
426
00:33:31,953 --> 00:33:35,939
Nisem se pretvarjal.
�Umoril si ga. La�nivec si.
427
00:33:36,505 --> 00:33:38,528
Tvoj o�e sem.
428
00:33:39,025 --> 00:33:41,525
Obraz Michaela Waylanda,
ki si ga videl, je bil moj.
429
00:33:41,826 --> 00:33:45,193
Takrat in zdaj. Mo�no slepilo je bilo.
430
00:33:45,433 --> 00:33:52,680
Ho�em, da me spozna� tak�nega kot sem.
Da izve� resnico o meni in sebi.
431
00:33:52,920 --> 00:33:56,266
Jace! Ne poslu�aj ga!
Moj o�e je, to vemo.
432
00:33:56,506 --> 00:34:00,119
Res je, tvoj o�e sem, Clary.
433
00:34:03,399 --> 00:34:04,754
In Jaceov.
434
00:34:06,597 --> 00:34:07,972
Pomisli.
435
00:34:09,545 --> 00:34:14,136
Zakaj misli�, da vaju vle�e skupaj?
Usojeno vama je.
436
00:34:14,797 --> 00:34:18,382
Kri ni voda.
437
00:34:32,954 --> 00:34:35,764
Moja dru�ina, kon�no zdru�ena.
438
00:34:36,001 --> 00:34:38,925
Izgubljena mati najdena.
Brat in sestra kon�no zdru�ena.
439
00:34:41,386 --> 00:34:44,466
Ne bo� me ubil.
440
00:34:44,703 --> 00:34:46,097
Resno sem mislil, da si �ibek.
441
00:34:46,338 --> 00:34:49,422
Kaj pa je, Jace? Ne more� ubiti
�loveka, ki te je vzgojil?
442
00:34:49,711 --> 00:34:50,922
Jaz lahko!
443
00:34:51,131 --> 00:34:55,262
Kar daj, Clary. Dva za ceno enega.
�e braniti se ne moreva.
444
00:34:55,565 --> 00:34:56,635
No�e�?
445
00:34:57,397 --> 00:35:00,824
Pojdi z mano, sin.
Rad me ima�, to ve�.
446
00:35:01,588 --> 00:35:05,549
Tvoja sestra se nama lahko pridru�i.
In vzame s seboj mater.
447
00:35:05,821 --> 00:35:07,898
Na�li bomo na�in, da jo zbudimo.
448
00:35:22,694 --> 00:35:23,968
Jocelyn.
449
00:35:28,283 --> 00:35:29,637
Domov te peljem.
450
00:35:46,921 --> 00:35:48,433
Clary je izro�ila Lydii kelih.
451
00:35:48,719 --> 00:35:51,610
Hodge je z njo zaklenil kelih,
dokler ne bo od�la v Idris.
452
00:35:52,930 --> 00:35:54,064
Dobro.
453
00:35:54,719 --> 00:35:57,474
Dobro? To je vse, kar lahko re�e�, Alec?
454
00:35:58,085 --> 00:36:00,642
No�em o tem.
�Stoj.
455
00:36:01,773 --> 00:36:03,329
Jaz ho�em.
456
00:36:04,828 --> 00:36:09,092
Skoraj bi me ubil. Najino vez
si oslabil le, da bi me na�el.
457
00:36:09,329 --> 00:36:11,521
Izdal si me in mi lagal.
458
00:36:11,775 --> 00:36:13,832
Napadel si me, ko sem po�el to,
kar bi morala narediti skupaj.
459
00:36:14,070 --> 00:36:17,283
Nisem te izdal. Pred tabo sem te re�il.
460
00:36:20,600 --> 00:36:24,908
�e bi Meliorna prepustil mu�enju,
bi to breme nosil na vesti do smrti.
461
00:36:25,980 --> 00:36:27,428
Ali res?
�Res.
462
00:36:27,668 --> 00:36:30,471
Vse kar naredi�, je za vi�ji cilj.
463
00:36:30,710 --> 00:36:34,642
Vzel si kelih in ga
skoraj predal Valentinu.
464
00:36:34,879 --> 00:36:39,108
To ni bil najin namen. Saj ve�.
�Vajin namen?
465
00:36:41,442 --> 00:36:44,351
Si nameraval tvegati
Izzyjino �ivljenje za njeno?
466
00:36:44,588 --> 00:36:47,307
Ne gre za Clary, ampak zate.
467
00:36:48,711 --> 00:36:53,657
Sestri bom sporo�il,
da ima pred sabo prihodnost.
468
00:37:08,587 --> 00:37:10,187
Misli�, da nas sli�i?
469
00:37:11,169 --> 00:37:12,387
Kje je?
470
00:37:13,110 --> 00:37:16,221
Je ujeta v tem ali je kod drugje?
471
00:37:17,120 --> 00:37:19,889
Pred sabo vidim mamo �
472
00:37:22,668 --> 00:37:26,466
Kako si vedela, da je Valentine?
473
00:37:27,719 --> 00:37:30,192
Nekaj se ni ujemalo s sliko.
474
00:37:31,135 --> 00:37:34,906
Dejal je, da je vedel, da je bila
mama nose�a, kar pa ni mogel.
475
00:37:35,180 --> 00:37:36,521
Povedati bi mi morala.
476
00:37:37,313 --> 00:37:38,967
Bi mi verjel?
477
00:37:41,917 --> 00:37:43,763
Nekaj je narobe z mano.
478
00:37:44,558 --> 00:37:46,313
Hotel si mu verjeti.
479
00:37:47,477 --> 00:37:50,190
Sama bi mu tudi hotela.
�Ne.
480
00:37:51,450 --> 00:37:54,554
�ibek sem, o tem se ni motil.
481
00:37:56,116 --> 00:37:59,601
Ubiti bi ga moral.
�Tvoj o�e je, Jace.
482
00:38:01,065 --> 00:38:02,602
Tvoj tudi.
483
00:38:07,617 --> 00:38:08,858
Ti bi ga.
484
00:38:18,275 --> 00:38:20,414
�al mi je, da smo izgubili primer.
485
00:38:22,009 --> 00:38:23,159
Ja.
486
00:38:23,600 --> 00:38:25,835
Smo pa ga vsaj v slogu.
487
00:38:32,889 --> 00:38:34,867
Jace in Clary sta se vrnila.
488
00:38:35,618 --> 00:38:37,288
Lydii sta izro�ila kelih.
489
00:38:38,758 --> 00:38:39,972
Svobodna si.
490
00:38:41,640 --> 00:38:47,631
Prav si imel. Vrnila sta se. Vedel si!
�Nisem.
491
00:38:50,061 --> 00:38:51,807
Svoje sem opravil.
492
00:38:54,659 --> 00:38:58,494
Me bo� pospremil? Posel naju �e �aka.
493
00:39:03,172 --> 00:39:05,513
Pojdi. V redu bom.
494
00:39:25,402 --> 00:39:28,286
Kot sem obljubil, pla�ilo.
495
00:39:28,648 --> 00:39:29,857
Hvala.
496
00:39:39,387 --> 00:39:44,735
Lydia se je izkazala na sojenju.
Izjemna je. �Torej razume�.
497
00:39:44,972 --> 00:39:46,365
Ne, Alec.
498
00:39:47,232 --> 00:39:50,342
Njo razumem. V�e� mi je.
499
00:39:51,030 --> 00:39:54,371
Ampak ni se ti treba poro�iti z njo.
�Pa se moram, Magnus.
500
00:39:54,638 --> 00:39:57,890
Oba bosta osamljena.
501
00:39:58,280 --> 00:39:59,802
Ne zaslu�ita si tega.
502
00:40:01,480 --> 00:40:02,868
Niti jaz.
503
00:40:08,606 --> 00:40:10,477
Ne vem kam bi z njimi.
504
00:40:11,016 --> 00:40:12,517
Ti jih shrani zame.
505
00:40:24,719 --> 00:40:27,915
Si videl kako se je Michael
Wayland preobrazil v Valentina?
506
00:40:28,208 --> 00:40:30,285
Ko sem se odkri�al Blackwella,
nisem mogel do njih,
507
00:40:30,523 --> 00:40:32,346
dokler se niso demoni umaknili.
508
00:40:36,579 --> 00:40:40,213
Potem sem videl le Jocelyn.
��e vedno jo ljubi�.
509
00:40:40,907 --> 00:40:44,547
Odkar si volkodlak, se to ni spremenilo.
�Ne.
510
00:40:46,706 --> 00:40:50,331
Clary je imela prav.
Nekatere re�i se ne spremenijo.
511
00:40:51,141 --> 00:40:55,601
Ko najde� pravo, je to to.
�Ja.
512
00:40:55,938 --> 00:41:00,797
Ne vem �e ve�, ampak mislil sem,
da sem na�el pravo �
513
00:41:01,617 --> 00:41:04,098
Ni ve� va�no.
514
00:41:04,395 --> 00:41:09,163
Bil je ta drug tip.
Velik, lep, nakladal �
515
00:41:09,400 --> 00:41:13,802
Pozabi, je �e dobro. Prebolel sem.
516
00:41:14,511 --> 00:41:17,229
Najbr� bom vedno sam.
517
00:41:18,002 --> 00:41:19,248
Skratka �
518
00:41:21,771 --> 00:41:23,198
Simon.
�Ja?
519
00:41:25,553 --> 00:41:29,765
To �e ni vse kar se je zgodilo tam.
�e bi rad vedel, seveda. �Ja.
520
00:41:30,947 --> 00:41:34,475
Izkazalo se je, da je Valentine
tako Jaceov kot Claryjin o�e.
521
00:41:36,365 --> 00:41:38,018
Brat in sestra sta.
522
00:41:39,300 --> 00:41:42,709
Brat in sest �
523
00:41:43,647 --> 00:41:46,445
Samo malo.
524
00:41:46,977 --> 00:41:51,911
Clary in Jace sta brat in sestra.
To pomeni, da ne moreta �
525
00:41:55,409 --> 00:41:57,061
Kdo bi rekel.
526
00:42:25,338 --> 00:42:28,129
Prevod: lilboo honey
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)
527
00:42:31,129 --> 00:42:35,129
Preuzeto sa www.titlovi.com
42310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof