All language subtitles for Shadowhunters.S01E10.SLOSubs.BRRip.XviD-KRATOS

Dobrodo�el doma.
DOSLEJ:

Marsikaj se moram nau�iti.
Recimo nadzirati morilska nagnjenja.

Detektiv Garroway,
va�o zna�ko in pi�tolo.

Kdo je on? �Fisk. Notranje zadeve.
�Vam je poznano?

Meliorn, Klava je
odredila tvojo aretacijo.

Odlo�amo se z glavo, ne s srcem.
�Za sem. �Prosim, spusti Meliorna.

Nikoli ne bo� razumela �
�Ti ne razume�, Alec.

Skupaj se bova spopadla z Valentinom.
�Ne.

Vodila si moje re�evanje. Ponujam ti
dar. Lahko ti pomagam najti o�eta.

Toto, nismo ve� v Kansasu.

Dobrodo�la v de�eli vilincev,
Clary Fairchild.

Na samem robu.
�Kamo smo vstopili sem?

V svetu mundijev je polno vhodov.
�Samo vedeti mora� kje iskati.

Zakaj smo morali priti sem,
da bi na�li mojega o�eta?

Zaradi tvoje ogrlice.

Ko��ek portala je.
�To �e veva.

Kako deluje?

Ko se dotaknem kristala
in na nekoga pomislim, vidim kje je.

Lovec senc,
ti ki toliko ve� o portalih,

si se kdaj vpra�al, zakaj ta ko��ek
ne deluje kot navadni portali?

Navadni portali te lahko
portalirajo le tja, kjer si �e bil.

Nisem preve� tuhtal o tem.
�O�itno je Isabelle najpametnej�a.

Tvoj obesek deluje po svoje,
ker je ko��ek portala druge realnosti.

Druge realnosti?
�Je v drugi resni�nosti portal,

ki naju lahko portalira h komurkoli,
na katerega pomisliva?

�e najdeta v tisti realnosti portal,
te bo portaliral k o�etu.

Jace pa� ni bil tam �
Samo trenutek.

Kje si bila?
�Kjer sem morala biti.

Pro� od tebe in tvoje zaro�enke.
�Jace in Clary sta na begu.

Ne morem te za��ititi, �e mi la�e�.
�Ne potrebujem za��ite.

Meliorn je �iv. Samo to je va�no.
�Samo to mi povej.

Je mogo�e, da je Raj videl karkoli?

�e ni bil nih�e po�kodovan, ni napad.

Sko�ili so na nas iz zasede.
�Kako je to mogo�e?

Nih�e izven In�tituta ni vedel za to.
�Temno je bilo. Nisem videl dosti.

Volkodlaki so bili,
druge so napadli vampirji.

Ampak tisti, ki je mene podrl,
se je premikal kot lovec senc.

Pri teh drevesih se sekata alternativna
dimenzija in svet vilincev.

Kako, da Klava ne ve za va�a
vrata v drugo dimenzijo?

Na�a skrivnost so.
Njihovi �uvaji smo.

Samo vilinci vedo za njihov obstoj.
�Zakaj si nama torej zaupal?

Dolgujem ti �ivljenje
in ne maram biti dolg.

Kaj bi se zgodilo � ��e bi Kraljica
svetlega dvora izvedela, da sem zinil?

Usmrtila bi me.

�e posebej previdna bova.
�Le Clary gre naprej. Njej sem dolg.

Nisi nama dal povoda za zaupanje.

Pripeljal naju je sem.

Vedela sem, da so vilinci
povezani z naravo, ampak �

To bo vzpostavilo
povezavo z drugim svetom.

Kak�en je ta drugi svet? Je kot na�?
�Je in ni.

Si lahko �e skrivnostnej�i?

Recimo, da je alternativni �as.

V njem lovci senc in
demoni ne obstajajo. �Kaj?

Dolnji so se prilagodili �ivljenju
mundijev, da se izognejo razkritju.

Kaj se je zgodilo z lovci senc?
�Niso bili ve� potrebni,

ker so �e davno dobili
bitko proti demonom.

Ko je bilo konec sporom,
je njihova kultura zbledela.

Ko vstopi� v drugi svet,
bo� prevzela telo Clary v tistem svetu.

Mislila in �utila bo� kot ona.
�Bom pa vedela, da sem to jaz?

Bom vedela, da moram najti portal?

Kle� je. Pri vilincih je vedno.
�Alternativni jaz te lahko prevzame.

Ostaja na�in, da me ne?

Osredoto�i se na razlike med
tistim in na�im svetom.

Najdi nekaj ali nekoga,
ki te bo opomnil.

Mala malica.
�Te�je bo, kot si predstavlja�.

�e ne bo� pohitela,
v tem svetu ne bo� ve� obstajala.

In obti�ala v tistem svetu.

LOVCI SENC

Naj sedim, ko Clary potrebuje pomo�?
�Naj krdelo uredi to.

Ne smemo izgubiti vodje,

pri vsem kar se dogaja
s svetom senc in Valentinom.

Jocelyn sem obljubil,
da bom pazil nanjo.

Ko si ubil Thea, si prisegel,
da bo� skrbel za krdelo.

Tega pa ne more� iz zapora,
ali kot malica vampirja.

Pred vrati je nekaj mrtvega.

Kaj po�ne� tukaj?

Raphael me je postavil
za zastopnika volkodlakov.

In zakaj bi to naredil?

Ker sem dober Lukov prijatelj.

Dovolj!

Pusti naju sama.

Mislil sem, da sva z Alaricom dobra.
�Sta bila.

Nato pa sem postal Pifloferatu.

Mislil sem, da zdaj dr�imo skupaj.
Da smo zavezniki.

Ni tako enostavno. �Ker se vampirji
in volkodlaki ne prenesejo?

To ne velja za vse.

Zakaj si v resnici pri�el?
�Raphael ni najbolj potrpe�ljiv u�itelj.

Kaj je bilo?
�Sit me je bil in me je spodil.

In ti si pri�el na edini kraj,
kjer te lahko raztrgajo divji psi?

Takrat se mi je zdela dobra zamisel.

To je za vaju.

Tvoje u�enje se je
kon�alo pri tem, kajne?

Prevzamejo te �ustva,
izstopijo ti �ekani?

Kot bi bil spet v puberteti.
Samo brez mozoljev.

Enako je z novimi volkodlaki.

Rada bi, da je na varnem.

�e se slu�ajno ne vrnem.
�Vrnila se bo�.

Ni� ne veva o potovanjih
med resni�nostmi.

Nekaj pa �e.
�Ne pomaga�.

�as je.

Meliorn, hvale�na sem ti,
vendar mi mora� zagotoviti varnost.

Prav, vstopila bom le jaz,

toda �e najdem portal,
ne bom mogla nad Valentina sama.

Potrebovala bo pomo�.

�e najde� potral, se vrni ponj.

Lovci senc potrebujejo
za vstop dovoljenje vilincev.

Samo demoni lahko vstopijo neovirano.

Brooklynski gasilec je pogumno re�il
prestra�enega ku�ka iz odto�nega �leba

v�eraj v Crown Heightsu �

Kje je moja mama?

Je to iz va�e igre v kostumih? Ljubica!
Pridi hitro. To mora� videti.

Dovoliti mi mora�, da pridem pogledat.
Rad bi vedel kaj tam po�nete.

Val, ti se ne sme� iti tega.
Preo�itno bi izstopal. �Mama.

�e naju tako mo�no pogre�a�,
pridi ve�krat domov iz faksa.

Ja, oprosti.

Clary.

Za nocoj�njo o�etovo zabavo
v slogu Norega klobu�arja.

Mama ti je naredila vaflje.

Nekaj pa �e mora� pojesti.

Clarissa,

kdaj bom spoznal novega fanta?
�Val �

Kaj? Odobriti ga moram.

Clary, poglej to reklamo. Sme�na je za
umret. Tako grozna je, da je dobra.

Magnus Bane mi je pomagal
ugotoviti kaj naj z �ivljenjem.

In zdaj?

Vodim te�aj doja.

Ko me je pogrizel osumljen�ev pes,

mi je Magnus pomagal dojeti,
da policijsko delo ni pravo zame.

Zato sem odprl knjigarno
z redkimi knjigami.

Sedaj po�nem, kar imam rad.
Hvala, Magnus Bane.

Sem Magnus Bane.
Pridite �e danes na branje iz kart.

Pomagal vam bom najti pravo pot.

Iti moram. �Kaj?
�Mislil sem, da bo� dopoldan z nama.

Rok za nalogo se mi kmalu izte�e,
ki se je �e niti nisem lotila.

Mudi se mi.
�Se vidimo drevi?

Clarissa?

�al mi je.
�Za kaj?

Isabelle Lightwood, v
imenu Klave si aretirana

zaradi veleizdaje.
�Na podlagi �esa?

Za operacijo Meliorn nas je vedela
samo pe��ica. �Vsi vedo, da spi z njim.

Lydia, ni� nisi bolj�a od Valentina.

On je imel vsaj toliko poguma,
da je Dolnjim v obraz dejal,

da jih �eli vse mrtve.
Ti se skriva� za zakonom.

Ne skrivam se. Izvr�ujem ga.
��iti nas pred sila pomembno stvarjo.

Da se lovci senc ne spopadajo med seboj.

�e jo obsodijo,
ji bodo odvzeli rune in jo izgnali.

Tega ne bom �
�Nikar.

Ni tvoj boj.

Kje si se mudila? Nismo te mogli dobiti.
�Pojdi s sonca. �Kaj se gre�?

Poznam ta pogled.

Pomanjkanje kofeina. Pridi, zasvojenka.

Danes nimam �asa za kavo.
�Poznam ta pogled.

Takrat ti moram takoj dati kavo,

ali pa sprejeti odgovornost,
da bo� nekoga ubila.

Saj ve�, da ne prenesem krvi.

Je ogrlica nova?

Ja. �ele dobila sem jo.
�Se poda k tvoji obleki?

Pri meni se bo� uredila, kajne?

Uredila za kaj?
�To sploh ni sme�no.

Srce in du�o sem vlo�il v na�rtovanje

zabave za obletnico In�tituta.
Tema je sijajna.

Izvoli, kolega. �Hvala.
�Ta je za Clary. �Je tu?

Kaj s tem tipom in Norim klobu�arjem?

Vizionarji so �uda�ki. Brez malo
norosti ne ustvari� 4D interneta.

Spra�ujem se, �e nisi morda
zatreskana v svojega �efa.

Kot, da bi Claryjin o�e padel name.
�Moje o�e?

Hecam se.
Nisem zacopana v tvojega o�eta.

Ne. �Seveda nisi. �uda�ko bi bilo.
�Saj.

Kava. Za�nemo ob 18h?

Drevi bom potreboval pomo�.
Ta �pil bi bil lahko preboj.

Ojla. Bi �la nekam drugam?
�Prav.

Komaj �akam ve�er.
�Zaradi zabave?

Utihni in me poljubi.

Nehaj! Oprosti, a ne morem.

Clary.

Zanimivo, kako so si volkodlaki
in vampirji podobni.

Vpra�a� se, zakaj se ne razumemo.

Ko nas je Clary zdru�ila �
�Je bil pravi �ude�.

Veliko pove kak�na vodja bi bila.

Ima jajca.
�Zna�la se bo.

Ker je z Jaceom?
�Ne.

Ker je borka, kot mama.
�e bo treba, se bo borila.

Tole z Dolnjimi ni slabo,
vendar mi ni v�e�.

Domov bi �el rad.

Ne sme�, dokler nima� na
vajetih nagonov. Jasno?

Lepo vadi. �Prav.
�Luke Garroway. Ne gani se.

Pa smo tam. Stori, kar re�e.

Utihni in se obrni.

Lepo po�asi.

Tako.

Si mislil, da se mi bo� skril, Garroway?
�Poskusil sem.

Torej ti je hudo spodletelo.
Aretiral te bom.

Pomiri se, Simon.
�Tebe tudi.

Simon �

Stoj pri miru.
�Simon, ne!

Hotel sem mu �e iztrgati goltanec.
Kako si mi prepre�il?

Vol�ji refleksi.

Kdo je ta tip?
�Iz notranjega nadzora je.

Misli, da sem ubil na�o na�elnico in
nekaj ljudi povezanih z okultnimi umori.

Si jih?
�Le enega.

Clary sem ��itil pred Krogom.
�Dovolj si povedal. Kaj bova zdaj?

�e Clary ne uspe kmalu priti nazaj,
bo� meditiral iz groba.

Lovec senc, si kdaj
videl vilinca v boju?

Ne bi bil tako prevzeten.

Kaj je bilo?

Odprtje portala v ta
svet ni bilo pametno.

V kako hudem zosu smo?

Demone ta resni�nost privla�i.
Neza��itena in miroljubna je.

Radi imajo kaos in opusto�enje.

Vilin�ek, joge je konec.

Ljubimca. Si v ljube�i zvezi.

Ta mo�ki te je obnorel.

�uti� magnetno privla�nost,
kateri ne more� ube�ati.

Danes bosta izvedela
kam vodi vajina zveza.

Upa�, da je tvoja sorodna du�a.

Razkrite skrivnosti bodo
ogrozile vajino zvezo.

Nima� ma�k.
�Dve imam.

Chairman Meow.

In Church.

V bistvu nisem pri�la na branje iz kart.
Vem, da si �arodej, Magnus.

Lovka senc sem.

Lovcev senc ni ve�. �e sto let.
�Doka�em lahko.

Lovka senc, vidim le,
da rabi� malo porjaveti.

Slaba izbira. V tej dimenziji ni run.

Sem iz druge resni�nosti.

�e bi bilo to res, bi te brez
vodnika ta realnost posrkala vas.

Upiram se ji po vseh mo�eh.
Zato potrebujem tvojo pomo�.

V mojem svetu se lovci
senc �e bojujejo z demoni.

Sedaj nam preti
nekaj nevarnej�ega.

S tvojo �arovnijo bi
jo lahko onemogo�ila.

Ne morem ti pomagati.

Moje mo�i mirujejo.

Obudi jih.

Lydia,
se lahko pogovoriva?

Mi bo� povedal, da je zaroke konec?
�Ne. �Vsak razlog za to ima�.

Se lahko pomeniva neuradno?
�Zaupno? �Ja.

Po resnici ti moram povedati,
kaj se je zgodilo v Mestu kosti.

Isabelle je bila tam, kajne?

Ja, in Jace ter Clary.
Pa vampirji in volkodlaki.

Mislili so, da prepre�ujejo
vojno z Dolnjimi.

Imeli so prav, vendar
sem dobila ukaze.

To razumem �e najbolje od vseh.
Ne morem dovoliti, da Izzy iz�enejo.

V o�eh Klave je kriva.
Kako naj to zaobideva?

Morda imam nekaj, kar si Klava �eli.

Dam jim lahko kelih smrtnosti.

Ga ima�? Zakaj nisi povedal?
�Jaceu sem obljubil.

Pa �e to s Clary �
�Razumem. Tvoj parabataj je.

Kelih smrtnosti bi zamenjal za Izzyjino
svobodo. Bi Klava sprejela pogoje?

Na vse bi pristali,
da dobijo kelih.

Kje je?

Jace.

Bolje, da deluje.

Kaj naj bi to naredilo?

Upam, da da mojim mo�em spodbudo.
�Torej?

Po�akaj malo.

Knjiga je izjemno dragocena.

�arovni�ki uroki v vsem svojem sijaju.
�Osupljiva je.

Ne deluje.
Tako dolgo se �e nisem vzdr�al.

Od marsi�esa.
�Poskusi s �im la�jim.

Premakni sve�o.

Po navadi

si bolj dramati�en.
�Ne po�nem tega.

Ja, no �

Najti morava portal.
�Tudi, �e bi imel �arovnijo,

bi moral imeti sled energije,
da bi lahko na�el portal.

Poskusiva druga�e.

Ne vem kako je ogrlica pri�la z mano
v to resni�nost. �Ker je od tukaj.

Semkaj spada.

Oja. To je prava stvar.

Energija je izjemno �ibka.
Dolgo je mirovala, kot jaz.

Poglejva, �e jo lahko prebudiva.

Ga vidi�?

Ja. V kleti Fort Knoxa je.

Dobesedno Fort �
�Ne, a kot bi bilo. Na In�titutu je.

Zakaj je to te�ava?

Napredna tehnologija, varovanje.
Nemogo�e je priti noter.

In zve�er gosti zabavo,
na katero sem povabljena.

�ment.

Pridi drevi ob 19h na In�titut.

Lepo se obleci.

Bodi kratek.

Jace je ukradel kelih.

Si vedela za to?

Si mu pomagala?

Le s kelihom te lahko re�im obto�b.
�Jace dela, kar misli, da je prav.

Prav?

Ogrozil je ves svet senc. Tebe je
ogrozil. Pripeljati ga moramo nazaj.

S kelihom. Edino to te lahko re�i.
�Meliorna sta odpeljala na Svetli dvor.

Tam ga ne more� izslediti.
�Ne na obi�ajen na�in.

Ne bo�!
Jacea ne bo� izsledil preko vajine vezi.

Oba bo oslabilo.

Ali celo pretrgalo vez.
�Jace jo je �e dovolj omajal.

Misli, da mu lahko �e zaupam?
�Ne reci tega. Prosim, Alec.

Pomisli kaj po�ne�.

Dobro.

Buden si.

No�em za�eti

�e nisi pri sebi.

�rpalka?
�Popolna sesalna naprava.

Bi rad videl kako deluje? �Ne.
�Ne boj se. �isto malo boli.

Dokler ne umrem.
�Ja.

To je posledica iz�rpanja vse krvi.

Ti si okultni morilec.
�Ta naziv mi ni v�e�.

Razjezi me.

Jezen ti ne bi bil v�e�.
Priklju�iva te na aparat.

Prosim, nikar.

Ne, prosim. Ne.

Nikar! �Nehaj se zvijati.
Samo �e slab�e bo.

Ne! Ne!

Na pomo�!

Na pomo�!

Stoj.
�Ne! Ne!

Ne!
�Pri miru bodi.

Naj mi kdo pomaga!

Stoj!

Sem rekel, da nisem jaz.

Kaj je tako nujnega?

Madonca! Kaj se je zgodilo? �Te�aj
kickboxa. Mislila sem si, zakaj pa ne.

In bum! Mi je eno zabila!
�Res je bil bum.

Andreina noga v mojem obrazu.
Prav danes je morala zadeti.

V redu je. Z li�ili bova prekrili.
�Kaj si bodo mislili gostje?

Alec se je trudil z zabavo.
Ni druge, morala bom iti.

Kaj naj? Garala sem.
�Prekrili bova modrico.

Dobro.

Nato morava urediti tole med vama
z Jacom, ker vajin molk moti moj chi.

Si prepri�ana, da so to prave barve?
�Bova �e kako.

�e se ne pojavim na zabavi,
me bosta Simon in tvoj o�e zadavila.

Ali bi lahko na seznam gostov
dodala mojega prijatelja?

�e ti uspe prekriti modrico,
bom naredila karkoli re�e�.

Kot otrok sem bil obseden s knjigo.

Alice je pogledala v ogledalo
in padla v drugi svet.

O�itno je ostalo z mano,

ker sem kasneje pogledal v internet
in sklenil, da potrebuje novo dimenzijo.

In na� 4D udarni internet je bil spo�et.
�Iz ust moje nadarjene programerke.

Dejali so, da sem nor,

pa sem jim pokazal.

Hvala za nastop, g. M.
�Simon, kolikokrat moram ponoviti?

Pardon, Val. �Poker, naslednja sobota?
�Ja. Bo tudi Blackwell pri�el?

Ne zna prenesti poraza.
�Ker si ga o�el.

Oprostite, va�ne zadeve me �akajo.
Zabavajte se.

Klobuk mi je v�e�.
�Vedel sem.

Smem?

Jace. Oj.

Clary, kaj te mu�i?
�Ni�.

Takoj se vrnem.
�Val.

To je najbr� Jace, o katerem sli�im.
�Ja, gospod. Ja.

Gospod je moj o�e.
Reci mi Morgenstern.

Tudi prav.

Ati, to je najina pesem.

Aja. Veselilo me je.
�V zadovoljstvo me veseli � Enako.

�ment.

Clary.

Kaj je s teboj?

Zjutraj si zbe�ala,
nisi odgovarjala na sporo�ila

zdaj pa no�e� niti plesati?
�Oprosti. Veliko skrbi imam.

En ples.

Naj bo.

Eden. �Eden? �Ja.
�Mora� iti drugam?

Hodge, si pripravljen?

Ne po�ni tega iz jeze.
Jace je tvoj parabataj.

Lydia ima prav.

Jace ne bo �rtvoval moje sestre
za nesmiselno gonjo svoje punce.

Opravili bomo. �e ne �eli�, se poberi.

Pomagal bom pod enim pogojem.
�Povej ga? �Da ne bo� �el predale�.

Tvoja vez z Jaceom lahko prenese
le dolo�eno obremenitev.

Obljubi, da je ne bo� pretrgal.
�Jace je zame mrtev.

Alec? �Ne ve� kako odvisna sta
od te vezi ali drug od drugega.

Moram to narediti, za Izzy.

Pripravi se. Mo�no bo bolelo.

Loti se.

Si sli�al?

Kje si dobil me�?
�Zemlja ga da, lovec senc.

Ne stoj kot lipov bog!

Zberi se.

Sezi z umom in srcem.

Uporabi vsako vlakno vajine vezi,
da se pove�e� z njim.

Deluje.

Vidim ga.

Jace!

Alec!
�Ve�, kje je?

Preveri �e enkrat.

Na seznamu sem.
�Nisi.

V �em je te�ava?
�Tale bi rad vpadel na zabavo.

Jaz bom odgovarjal zanj. Pridi.

Na naju.

Kako ti je ime?

Magnus Bane.
�Alec Lightwood.

Hvala, vendar moram iti.

Nedostopen, kaj? Rad imam izziv.

Sposodil bi si tvojo punco.
�Prise�e�, da mi jo vrne�?

�astna skavtska.
�Zaupati ti bom moral.

V redu.

Izzy bom vpra�al, �e se vselil k meni.
�Absolutno bo rekla ja. �Misli�?

Ne vem. Morda je slaba zamisel.
�Simon � poglej me v o�i.

Drakulin pogled. Dobra taktika.

Dobro, pripravljen sem.
�Super.

Pojdi k njej, frajer.
�V redu.

Pridi, greva.

Kdo si?

Clary, jaz sem, Magnus.
�Te poznam? �Zberi se.

Resno, spusti me.

Kaj je narobe s tabo?

Stari �

Za las je �lo. �Misli�?
�Semkaj. Pridi.

Je to on?
�Ja. Odtise preverjajo.

Hvala za �
�Samo svoje delo sem opravljal.

Notranji nadzor te ve� ne preiskuje.
�upan bi ti rad celo podelil odli�je.

Dovolj bo malo dopusta.
�V redu.

Hvala.

Detektiv.

Kako sem se odrezal?

Kaj? Ne�tetokrat si me ustrelil.
�Ne bi mi bilo treba.

Kaj je to? �Alaric je poskrbel,
da nisi povezan z okultnimi umori.

Re�il si na�ega alfo. Krdelo ti je dolg.
�Torej, svinjina moo shu do smrti?

Kaj sploh i��eva?

Vedel bom, ko to vidim.

In �e ne bo delovalo?
�Bo, sr�ece. To �utim.

�e si imela pomisleke o naju,

bi mi enostavno povedala,
ne pa da se na skrivaj

me�ka� s kar nekom.
�Jace, zdaj ni pravi �as za to. �Res?

Ve�, kdaj bo bil pravi �as?

Nikoli. Ne kli�i me ve�.

Kaj za vraga je bilo to?
�Pojdiva.

Si ga ubil?
�Nisem.

Je �el skozi?

Zapreti moramo vhod.
Ve� demonov se bli�a.

In Clary?
Vilinci naj bi ��itili druge dimenzije.

Saj. �Demon je sko�il v
sredo neza��itenih ljudi.

Spusti me tja.

Ubijem ga lahko. ��e zaprem vhod za
teboj � �Portal je edini izhod, vem.

Pripravljen sem na to tveganje.
Dovoli mi vstop.

Ne bo� imel serafskega bodala.
Demoni se tam ne razblinijo.

Pojdi.

V redu je.

Jace?
�Ja.

Si v redu?
�Hvala bogu, da si ti.

Jace! Jace!

Ne.

Kaj je bilo to?
�Pojma nimam.

�e sta tam, ne moreta ven.

Me bo� seznanila z dogodki?

Jace!

Jace?

Jace. Mojbog!

Jace, je �e dobro. Dihaj.

Jace?

Kje je moj stel?
�Ni pri�el s teboj.

Za to bo� potreboval ve� od stela.

Bi ga portaliranje v njegovo telo
pozdravilo? �Ne. Kri potuje �ez portale.

Zato ima� tudi nefilske mo�i.
V krvi ima demonski strup.

Potem ga morava spraviti
na In�titut v najini dimenziji.

Ne, Valentina morava najti.
�Nisi se sposoben boriti.

Morda je to edina prilo�nost.
Preve� pomembno je.

Na�el sem ga!

Dvigni se.

Magnus.

Ko greva skozi, bo�

moral uni�iti portal.

Zakaj?
�Da za��iti� dimenzijo z vseh strani.

�e ostane odprt, boste prilo�nost
za nove demonske napade.

Poskrbel bom zanj in za tisto
zaudarjajo�o po�ast na mizi.

Hvala.
�Jaz bi se ti morala zahvaliti.

Ne. Vrnila si mi �ivljenje.
Ne bom pozabil. Odpravita se.

Pomisli na svojega o�eta.

Alec!
�Daj mi mir.

Kaj se je zgodilo?

Sta z Jaceom v redu?
�Ne.

Najina vez je oslabljena.

Kot duh je.
�Kaj si naredil?

Z Lydio sva menila, da lahko ustaviva
sojenje, �e izro�iva Klavi kelih.

Lydia ti je pomagala?
�Ni va�no.

Sedaj nima izbire. Sojenje bo.

V redu je. Poskusil si.

�al mi je.

Jace.

Ob tebi sem.
�Ni poti nazaj.

Magnus je imel prav. Ne deluje.

Zadostovalo bo.

Kaj so vse te stvari?

Izdelava vojske.

Nikogar ni.
�Naju je Meliorn nalagal?

Portal naj bi naju odpeljal k
mojemu o�etu.

Za mano se skrij.

Ne more biti res.

Ne more biti.

Umrl si. Videl sem.

Jace?

Jace � si to res ti?
�Od kod ga pozna�?

Moj o�e je.

Prevod: lilboo honey
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com