Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,292 --> 00:00:09,447
Kelih tu ni na varnem.
Vrniti ga moramo Klavi.
2
00:00:09,684 --> 00:00:12,094
Kelih je edina mo�nost,
da re�im mamo.
3
00:00:12,334 --> 00:00:14,707
Kaj je to?
�Nekdo sku�a vlomiti.
4
00:00:14,946 --> 00:00:16,877
Ne gani se.
PREJ:
5
00:00:16,971 --> 00:00:18,047
Mojbog, Simon!
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,284
Klava me je pooblastila, da za�asno
prevzamem nadzor nad In�titutom.
7
00:00:21,560 --> 00:00:27,243
Simona lahko obudimo.
��ivega? �Ne bo �iv.
8
00:00:27,685 --> 00:00:32,032
Za star�e sem storil vse.
�Za�ni �iveti zase.
9
00:00:32,576 --> 00:00:35,125
Kaj ho�e�?
�Svojo lastnino.
10
00:00:35,363 --> 00:00:38,485
Lydia Branwell, bi vzela mene,
Aleca Lightwooda, za mo�a?
11
00:00:38,723 --> 00:00:39,771
Popij.
12
00:00:41,567 --> 00:00:43,279
Po�ast sem.
13
00:00:44,100 --> 00:00:45,595
Kaj sem naredila?
14
00:00:53,203 --> 00:00:55,377
Kam pa gre�?
�Ne vem.
15
00:01:00,471 --> 00:01:03,029
Vidim svoj odsev. Ali to pomeni �
16
00:01:03,371 --> 00:01:07,403
Nisem eden od vas?
�Veliko se mora� nau�iti.
17
00:01:08,222 --> 00:01:09,740
To se ne dogaja.
18
00:01:10,024 --> 00:01:13,792
Glej � �Ne dotikaj se me!
Nimam utripa! Mrtev sem.
19
00:01:14,031 --> 00:01:18,320
Nemrtev. �Ti si mi to naredil.
�Nisem. �Po�ast si!
20
00:01:21,567 --> 00:01:26,465
Jaz sem po�ast.
�V oblast se mora� dobiti. Si, kar si.
21
00:01:26,705 --> 00:01:31,354
V hotel Dumort gre� z mano.
Nahranil se bo�, spoznal nov dom.
22
00:01:31,661 --> 00:01:34,222
Tisti kraj ne bo nikoli moj dom.
23
00:01:51,292 --> 00:01:53,317
LOVCI SENC
24
00:01:55,995 --> 00:01:58,972
�e mi uni�i �e eno jakno,
ga bom �
25
00:01:59,213 --> 00:02:01,286
Kje je. �Vrnil se bo.
�Si ga kar pustil?
26
00:02:01,522 --> 00:02:03,842
Rekel si, da bo� pazil nanj.
�Ne morem, �e ni pripravljen.
27
00:02:03,979 --> 00:02:07,497
Kaj to pomeni?
�Da je tam, kjer smo bili vsi.
28
00:02:07,839 --> 00:02:09,295
V svojem peklu.
29
00:02:09,577 --> 00:02:14,199
Jaz sem kriva za to.
�Saj ne ve, da si bila ti.
30
00:02:14,501 --> 00:02:18,179
Prvih minut se niti ne spomni.
�Povedati mu moram resnico.
31
00:02:18,317 --> 00:02:22,607
Ko ga obrzda�, bo dokaz za Klavo,
da je Camille prekr�ila Soglasja.
32
00:02:22,844 --> 00:02:27,405
Kot nov vodja � �Dovolj!
Ni mi mar za vampirsko politiko.
33
00:02:27,644 --> 00:02:32,707
Simona moramo najti. �Bomo.
�Sam je, prestra�en in la�en.
34
00:02:32,978 --> 00:02:36,717
Pokli�i, ko se pojavi.
Potreboval bo mojo pomo�.
35
00:02:37,425 --> 00:02:40,014
Dovolj si �e pomagal.
36
00:02:43,170 --> 00:02:45,537
Koga kli�e�?
�Okrepitev.
37
00:02:46,706 --> 00:02:50,904
Ne zvijaj se.
�Saj se ne. Sploh ne boli.
38
00:02:57,723 --> 00:03:00,245
Pozdravi se.
39
00:03:06,132 --> 00:03:08,962
Alec, potrebujem te.
�Izzy tu. Mi te potrebujemo.
40
00:03:09,200 --> 00:03:11,823
In�titut je bil napaden.
�Kaj?
41
00:03:12,058 --> 00:03:14,317
Valentine je ustvaril Zapu��enega,
ki je prebil za��ito.
42
00:03:14,453 --> 00:03:19,426
Nemogo�e. Ni� ne more skoznjo.
Uroki branijo vstop Dolnjim.
43
00:03:19,727 --> 00:03:23,262
Temu ne. Imel je vilinsko
kri z lastnostmi nefilske.
44
00:03:23,497 --> 00:03:25,702
Spravil se je na Hodgea in Aleca.
45
00:03:25,939 --> 00:03:28,879
Sta cela? Je Alec �
�Potol�ena, ampak �iva.
46
00:03:29,119 --> 00:03:33,854
Hodge ga je ubil. Pri�el je �
�Po kelih. �Pridem takoj.
47
00:03:38,015 --> 00:03:39,840
Ustavi se.
48
00:03:42,086 --> 00:03:44,079
Valentine je napadel moj dom.
49
00:03:44,514 --> 00:03:47,877
Alec je ranjen. Morava tja.
�Saj ve�, da ne morem.
50
00:03:47,977 --> 00:03:50,978
Simon je v nevarnosti.
�Kaj pa Alec? Zunaj ni varno.
51
00:03:51,214 --> 00:03:54,349
Si pozabil, da sem opravila
z demonom in za��itila kelih?
52
00:03:54,586 --> 00:03:59,020
Nisem, hotel sem re�i �
�Da se morem �e marsikaj nau�iti.
53
00:03:59,255 --> 00:04:02,940
Clary, prav ima�. Prav ima�.
54
00:04:03,745 --> 00:04:07,355
Si rekel, da imam prav?
�Ne navadi se.
55
00:04:08,533 --> 00:04:12,872
Luke ti lahko pomaga iskati Simona.
Volkodlaki so odli�ni sledilci.
56
00:04:13,338 --> 00:04:18,341
Saj. Dobra zamisel.
�Obljubi, da bo� previdna.
57
00:04:22,667 --> 00:04:25,871
Jace, morava se pogovoriti �
�O naju.
58
00:04:41,469 --> 00:04:43,372
Odli�en pogovor.
59
00:04:48,279 --> 00:04:50,752
So ��iti dovolj mo�ni?
Jih ne bo ni� prebilo?
60
00:04:52,157 --> 00:04:57,619
Celo �arovnija ima svoje meje.
��iti ne bodo odbili napada Zapu��enih.
61
00:04:57,923 --> 00:05:01,768
Jih pa bodo upo�asnili.
�Dodaten �as je neprecenljiv.
62
00:05:02,013 --> 00:05:06,294
To reci, ko izstavim ra�un.
�Lydia bo poskrbela za pla�ilo.
63
00:05:10,007 --> 00:05:15,944
Tak�na rana potrebuje �arodejev dotik.
Smem? Zastonj bo. �V redu je.
64
00:05:16,232 --> 00:05:17,492
Pre�ivel bom.
65
00:05:17,810 --> 00:05:21,667
�e bi se ti zgodilo kaj �
�Magnus � Dobro sem.
66
00:05:22,159 --> 00:05:27,325
Moram �
�Iti? Jasno. Zelo zaposlen si.
67
00:05:27,761 --> 00:05:32,608
Najti moram to Lydio.
Takoj�nje pla�ilo je pametno.
68
00:05:32,881 --> 00:05:37,664
Kje jo najdem? �Nisem je videl.
Ko jo, jo po�ljem k tebi.
69
00:05:43,908 --> 00:05:45,403
Meliorn?
70
00:05:46,133 --> 00:05:49,936
Kaj po�ne� tukaj?
�Klava me je poklicala na sestanek.
71
00:05:50,921 --> 00:05:53,754
Vesela sem te.
�Ne la�i.
72
00:05:53,990 --> 00:05:57,105
V ognjenem sporo�ilu si bila jasna,
da me no�e� ve� videti.
73
00:05:57,266 --> 00:06:01,506
Moja dru�ina � �Prezira Dolnje?
Znano dejstvo. �To ni res.
74
00:06:01,644 --> 00:06:04,116
Tudi, �e bi bilo res, jaz nisem tak�na.
75
00:06:04,897 --> 00:06:06,923
Nisem pri�el razpravljati o nama.
76
00:06:08,012 --> 00:06:10,064
To je najbr� Klavina odposlanka.
77
00:06:10,818 --> 00:06:12,405
Isabelle, stopi na stran.
78
00:06:12,725 --> 00:06:15,271
Meliorn, Klava je zaukazala,
da te aretiramo.
79
00:06:15,528 --> 00:06:18,116
Kaj? �Na podlagi �esa?
�Pridobivanje dr�avnih skrivnosti
80
00:06:18,273 --> 00:06:21,803
od lovke senc, po naro�ilu
Valentina Morgensterna. Stra�a.
81
00:06:25,964 --> 00:06:30,001
Si ob pamet? �Bodi sre�na,
da niso aretirali �e tebe.
82
00:06:30,264 --> 00:06:32,080
Kaj pa govori�?
83
00:06:32,318 --> 00:06:38,099
Tvoje razmerje z vilincem Meliornom
je morda vodilo do razkritja tajnosti.
84
00:06:38,336 --> 00:06:41,870
Ni res! Meliorn mi je le povedal,
kako priti v hotel Dumort,
85
00:06:42,007 --> 00:06:45,558
da bi re�ili mundija.
�Pa mu nisi ni� povedala v zameno?
86
00:06:46,350 --> 00:06:49,431
Nih�e te ne krivi za napad.
Meliorn in vilinci so
87
00:06:49,659 --> 00:06:51,873
�isto verjetno sodelovali
z Valentinom od vsega za�etka.
88
00:06:52,250 --> 00:06:56,791
Valentine �e mesece mori
Dolnje in jim vzema kri.
89
00:06:57,102 --> 00:06:59,472
Verjetno je umoril tudi vilinske
izvidnike in z njihovo krvjo �
90
00:06:59,660 --> 00:07:05,758
Ima� dokaz? �Ga ima� ti?
�Ukaze imam. Tega nisem hotela.
91
00:07:05,920 --> 00:07:08,794
Niti za trenutek ti ne verjamem.
92
00:07:11,285 --> 00:07:12,910
Simon me bo zasovra�il.
93
00:07:13,369 --> 00:07:16,122
Napa�no sem se odlo�ila.
�Tega ne more� spremeniti.
94
00:07:16,267 --> 00:07:18,628
Jaz sem na�el svoje mesto.
Tvoja mama mi je pomagala.
95
00:07:18,768 --> 00:07:22,338
Ko bo vedel, da mu stoji� ob strani �
�Ne more vedeti, �e ga ne najdemo.
96
00:07:24,748 --> 00:07:28,607
Pokli�e Meliorna in ga aretira
ter se pretvarja, da ne more pomagati.
97
00:07:30,471 --> 00:07:32,254
Po�kodoval se bo�.
98
00:07:32,877 --> 00:07:34,566
Ni mi hudega.
99
00:07:34,843 --> 00:07:38,346
Klava je izdala ukaz, ne Lydia.
�Si prepri�an?
100
00:07:39,831 --> 00:07:42,190
Si v redu?
101
00:07:42,397 --> 00:07:44,437
Ja.
�Govoril sem z Robertom in Maryse.
102
00:07:44,576 --> 00:07:47,316
V Idris ju po�iljajo. �Kaj?
�Ja.
103
00:07:47,608 --> 00:07:49,673
�e en ukaz od Lydie?
104
00:07:49,889 --> 00:07:54,269
Kdo je Lydia? �Vodja In�tituta.
�Kaj? �Za�asno.
105
00:07:54,406 --> 00:07:58,756
Zdaj je prepri�ala Klavo, da star�a ne
opravljata dobro dela? �Morda ga ne.
106
00:07:59,005 --> 00:08:01,318
Pod njunim nadzorom je
Zapu��en napadel In�titut.
107
00:08:01,456 --> 00:08:04,805
Kaj sploh govori�?
�Star�a sta bila �lana Kroga.
108
00:08:04,944 --> 00:08:10,503
Kaj? Nimata run Kroga. �S Klavo
sta sklenila dogovor pred vstajo.
109
00:08:10,673 --> 00:08:12,957
Oprostili so ju v zameno za sodelovanje.
110
00:08:13,096 --> 00:08:17,791
Dvomi� v njuno zvestobo?
�Valentine se je vrnil, Krog se dviga.
111
00:08:17,968 --> 00:08:21,626
Sumni�ijo ju. �Ni res. Robert
in Maryse sta me vzela k sebi.
112
00:08:21,766 --> 00:08:24,654
Vzgojila sta me kot lastnega otroka.
Dobro ju poznam.
113
00:08:24,793 --> 00:08:28,665
Res? Lagala sta nam.
Govorila sta, kako se naj obna�amo
114
00:08:28,840 --> 00:08:32,625
in branimo dobro ime.
Onadva sta ga oblatila.
115
00:08:32,918 --> 00:08:36,832
Dvoli�ne�a sta.
�Ti si gotovo Jace Wayland.
116
00:08:37,923 --> 00:08:41,811
Lydia Branwell.
V Idrisu si prava legenda.
117
00:08:43,063 --> 00:08:44,694
Ne verjemi vsemu.
118
00:08:44,889 --> 00:08:47,959
Si jima povedal?
�Kaj pa?
119
00:08:48,251 --> 00:08:50,257
Z Lydio sva zaro�ena.
120
00:08:50,949 --> 00:08:52,705
Poro�ila se bova.
121
00:08:54,794 --> 00:08:57,747
Saj nisi resen.
�Zavrniti bi ju moral.
122
00:08:58,691 --> 00:09:00,552
Tvoje �ivljenje gre k vragu.
123
00:09:04,348 --> 00:09:07,988
Ne vem, kaj naj re�em.
�Recimo, da to zdaj ni va�no.
124
00:09:08,636 --> 00:09:12,847
Ustaviti moramo Valentina.
�Kon�no nekaj, o �emer se strinjava.
125
00:09:22,832 --> 00:09:24,628
Simon, si ti?
126
00:09:27,499 --> 00:09:29,075
Hvala bogu.
127
00:09:29,438 --> 00:09:31,186
Kod si se potikal?
128
00:09:32,372 --> 00:09:33,571
Mama.
129
00:09:34,896 --> 00:09:36,498
Oprosti, bil sem �
130
00:09:36,877 --> 00:09:41,025
Vesel sem, da te vidim.
�Enako.
131
00:09:42,454 --> 00:09:45,437
Ne sme� mi delati takih skrbi.
Clary je rekla, da si dobro,
132
00:09:45,575 --> 00:09:48,789
vendar mi ni �la iz glave misel,
da le�i� mrtev v kak�nem jarku.
133
00:09:49,540 --> 00:09:51,861
Zme�alo bi se mi, �e
bi se ti kaj zgodilo.
134
00:09:52,256 --> 00:09:54,987
Drugi� me pokli�i,
da bom vedela.
135
00:09:55,410 --> 00:09:58,139
Rada bi vedela le, da si v redu.
136
00:10:05,769 --> 00:10:06,823
Simon!
137
00:10:07,253 --> 00:10:08,577
Clary.
138
00:10:08,970 --> 00:10:11,382
�ivjo, ga. Lewis.
��ivjo.
139
00:10:12,086 --> 00:10:13,779
Si v redu?
140
00:10:15,633 --> 00:10:18,050
Se ti ne zdi zelo bled?
141
00:10:21,205 --> 00:10:24,999
Kaj je bilo s tvojimi o�ali?
�Ne! �Le�e nosi.
142
00:10:25,254 --> 00:10:28,051
Eden od vaju naj mi razlo�i.
143
00:10:33,476 --> 00:10:37,240
Mama, nekaj moram �
�Narediti zame.
144
00:10:37,411 --> 00:10:40,670
Ukradli so mi identiteto.
145
00:10:40,809 --> 00:10:44,852
Vlomili so mi v ban�ni ra�un.
Izgleda, da nisem Clary Fray.
146
00:10:45,090 --> 00:10:48,028
Grozno. Lani se mi je zgodilo isto �
147
00:10:48,780 --> 00:10:53,352
Clary, mislim, da se ne po�uti dovolj �
�Simon, vedno si stojiva ob strani.
148
00:10:57,199 --> 00:10:58,439
Ne vem.
149
00:10:59,174 --> 00:11:02,264
Morda bo bolje, da pride drugi�.
�Simon �
150
00:11:02,928 --> 00:11:05,746
Tvojo pomo� bom potrebovala.
151
00:11:12,004 --> 00:11:13,136
Ja.
152
00:11:14,516 --> 00:11:18,931
Si prepri�an?
�Ja, dobro sem.
153
00:11:20,140 --> 00:11:22,870
Saj ve�, da sem hipohonder.
154
00:11:23,088 --> 00:11:24,317
Clary?
155
00:11:25,187 --> 00:11:27,336
Pazi nanj.
156
00:11:27,959 --> 00:11:30,111
Saj ve� koliko mi pomeni.
157
00:11:32,137 --> 00:11:34,116
Mudi se nama.
158
00:11:35,139 --> 00:11:38,125
Se vidiva kasneje, mama.
�Dr�im te za besedo.
159
00:11:38,919 --> 00:11:44,721
Takrat se bova resno pomenila
o tem kaj se dogaja s teboj.
160
00:11:46,761 --> 00:11:47,959
Rada te imam.
161
00:11:50,793 --> 00:11:52,537
Tudi jaz tebe.
162
00:11:53,312 --> 00:11:55,772
Pomeniti se morava.
163
00:11:56,244 --> 00:11:59,276
Si nama nameraval povedati za
zaroko preden bi od�la v Idris?
164
00:11:59,516 --> 00:12:03,605
O�enil bom Lydio, zdaj ve�.
�Napak si razumel materin predlog.
165
00:12:03,783 --> 00:12:06,077
Hotela sva nekoga, ki bi pomagal
povrniti ugled, ne pa uni�iti dru�ino.
166
00:12:06,214 --> 00:12:10,508
Lydia ne uni�uje na�e dru�ine. Ugled
sta zapravila, ker sta bila �lana Kroga.
167
00:12:13,017 --> 00:12:16,009
Ve�?
�Si mislil, da ne bom nikoli izvedel?
168
00:12:16,773 --> 00:12:18,500
Vsa ta leta si mol�al kot grob.
169
00:12:18,667 --> 00:12:21,088
Nisva smela povedati.
�S tem se bo� branil?
170
00:12:21,775 --> 00:12:25,091
V glavo si mi vbil, da nisem
dovolj dober. �Ni bilo tako.
171
00:12:25,276 --> 00:12:29,059
Hotela sva, da ste bolj�i od naju.
�Pod preprogo sta hotela pomesti.
172
00:12:29,194 --> 00:12:31,714
Hotela sta, da vaju re�imo,
vrnemo ugled Lightwoodovim.
173
00:12:31,851 --> 00:12:38,353
Napako dela�. �Ne. Na�eto bom
popravil in to pod lastnimi pogoji.
174
00:12:45,009 --> 00:12:46,103
Slabo se po�utim.
175
00:12:46,288 --> 00:12:49,482
Priskrbela ti bova, kar potrebuje�.
�Ho�em, da se to neha.
176
00:12:49,650 --> 00:12:51,833
Sam sem izkusil podobno.
Bolj�e bo, bo� videl.
177
00:12:52,010 --> 00:12:54,488
Pomagala ti bom premostiti.
�Ne more�.
178
00:12:56,009 --> 00:13:01,124
Bil sem navaden fant.
�ivel obi�ajno �ivljenje. Danes �
179
00:13:03,375 --> 00:13:05,393
Skoraj bi ubil mamo.
180
00:13:07,379 --> 00:13:08,986
Kaj �e bi tebe?
181
00:13:09,227 --> 00:13:11,950
Ne bo�.
�Pojdi pro�.
182
00:13:14,650 --> 00:13:16,345
Gre� lahko po avto?
�Ja.
183
00:13:19,331 --> 00:13:21,082
Ko se nahrani� �
�Nahranim?
184
00:13:21,487 --> 00:13:26,082
Tako bo odslej? Kot �ival v kletki?
185
00:13:26,550 --> 00:13:31,145
�al mi je.
��emu? Raphael mi je to naredil.
186
00:13:34,592 --> 00:13:36,794
Simon, jaz sem se odlo�ila.
187
00:13:37,871 --> 00:13:39,254
Umrl si.
188
00:13:39,495 --> 00:13:42,219
Raphael te je prinesel k nam.
Imela sem na izbiro.
189
00:13:43,512 --> 00:13:47,957
Lahko bi ti skozi srce pognala kol
ali pa zakopala in obudila.
190
00:13:52,982 --> 00:13:56,439
Zakaj? �Ker te imam rada.
�Temu pravi� ljubezen?
191
00:13:56,832 --> 00:14:02,189
Obudila si me v ta ni�,
ko se moram hraniti,
192
00:14:02,394 --> 00:14:05,938
se skrivati pred soncem
in se moram izogibati dragim?
193
00:14:06,165 --> 00:14:10,123
Si sploh pomislila na to?
Kaj bom �util, kaj postal?
194
00:14:10,421 --> 00:14:13,396
Simon, prosim, razumi �
�Pojdi pro�.
195
00:14:20,639 --> 00:14:26,561
Norost je. To moramo kon�ati.
�U�ivaj na poti s star�ema v Idris.
196
00:14:26,762 --> 00:14:29,632
Meliorn je v tem polo�aju zaradi mene.
�Alec ima prav.
197
00:14:29,769 --> 00:14:33,225
Ne moremo ustaviti zasli�evanja.
�Si potegnil z Alecom?
198
00:14:33,364 --> 00:14:35,535
Prisegla sva, da bova pazila drug
na drugega. Seveda je na moji strani.
199
00:14:35,673 --> 00:14:38,476
Na nobeni strani nisem.
Nevtralen sem.
200
00:14:38,651 --> 00:14:42,071
Najti moramo Valentina.
Pusti, da ga zasli�ijo do konca.
201
00:14:42,268 --> 00:14:44,630
Meliorn ima morda pomemben podatek.
202
00:14:44,784 --> 00:14:49,529
Forenzika ne la�e.
Povej kaj ve� o krvi v Zapu��enih.
203
00:14:49,774 --> 00:14:54,259
Si pomislila, da je mogo�e kri v
Zapu��enih od na�ih mrtvih izvidnikov?
204
00:14:54,498 --> 00:14:57,064
Izvidniki so vam pomagali
pri iskanju Valentina.
205
00:14:57,361 --> 00:15:00,698
Zakaj bi prestopili k morilcu?
�Vilinci igrajo za obe strani.
206
00:15:00,881 --> 00:15:05,293
O tem se raje pogovori s svojimi.
�Prosim?
207
00:15:06,111 --> 00:15:13,213
Ne ve� o �em govorim.
�e bi se lovci senc bolje razumeli
208
00:15:13,350 --> 00:15:17,791
z nami Dolnjimi, bi vedeli,
da ima kelih Valentinova h�i.
209
00:15:19,870 --> 00:15:22,275
Si �e vedno istih misli?
210
00:15:27,296 --> 00:15:29,309
To ni kelih, ve�.
211
00:15:29,444 --> 00:15:31,446
Mir mi daj, Wayland.
Svoje delo opravljam.
212
00:15:31,585 --> 00:15:35,566
Alec, takoj odpokli�i iskanje.
�Je Claryjina spalnica tudi nevtralna?
213
00:15:35,757 --> 00:15:38,090
Ne moremo odpoklicati naloge.
Najti moramo kelih.
214
00:15:38,198 --> 00:15:40,230
Ni keliha.
�Seveda ga ni.
215
00:15:40,367 --> 00:15:42,533
Ni ga tukaj. I��ite naprej.
216
00:15:43,959 --> 00:15:47,899
Kaj je s tabo?
�Kelih moramo predati.
217
00:15:48,036 --> 00:15:51,595
Vse je tvegala, da ga najde.
�Mi pa smo vse tvegali zanjo.
218
00:15:51,732 --> 00:15:55,089
�e keliha ne bo dala sama Lydii,
ga ji bom dal jaz.
219
00:15:56,781 --> 00:15:58,393
Pripeljal jo bom sem.
220
00:15:59,205 --> 00:16:03,206
Dovoli, da Clary sama izro�i kelih
Klavi. Vsaj toliko ji dolgujemo.
221
00:16:03,342 --> 00:16:05,636
Prav si se odlo�il. Bo� videl.
222
00:16:19,017 --> 00:16:20,271
Spij.
223
00:16:20,673 --> 00:16:22,183
Saj zmore�.
224
00:16:25,920 --> 00:16:29,738
Kaj je s sliko?
�Nari�i jo.
225
00:16:29,930 --> 00:16:34,210
Runa za blokiranje.
Ne bodo te mogli najti.
226
00:16:35,274 --> 00:16:37,224
Bolj�e bo, bo� videl.
227
00:16:43,782 --> 00:16:48,357
Clary, Klava ve, da ima� kelih.
Mislijo, da dela� z Valentinom.
228
00:16:48,532 --> 00:16:50,310
Zakaj bi �
229
00:16:51,276 --> 00:16:54,826
Je kelih na varnem?
��e bo.
230
00:16:55,065 --> 00:16:59,652
Pojdi nekam na varno, kjer te
Klava ne bo iskala. Na�el te bom.
231
00:17:01,768 --> 00:17:05,485
V Jade Wolf gremo. �Klava ve, da smo
kot dru�ina. Najprej te bodo iskali tam.
232
00:17:06,869 --> 00:17:10,582
Simon, �la bova k osebi,
ki nama lahko obema pomaga.
233
00:17:10,807 --> 00:17:12,955
Se ti je zme�alo?
234
00:17:13,689 --> 00:17:18,431
Lovka senc in volkodlak?
To ni hotel, ve�. �V bistvu je.
235
00:17:18,565 --> 00:17:20,889
�e lakota te ne uti�a.
236
00:17:21,026 --> 00:17:23,388
Potrebujeva varen kraj,
dokler se ne domislimo na�rta.
237
00:17:23,555 --> 00:17:28,322
Zaman se trudi�, pojdimo.
�Nagob�nik rabi�.
238
00:17:28,787 --> 00:17:30,579
Novinec lahko ostane.
239
00:17:31,148 --> 00:17:34,653
Ti nisi posebej dobrodo�la,
ko si prepra�ila nekaj mojih.
240
00:17:34,835 --> 00:17:38,716
Gremo. No�em biti del tega.
�Nimava kam.
241
00:17:40,824 --> 00:17:44,124
Simona potrebuje� kot dokaz,
da je Camille kr�ila Soglasja.
242
00:17:44,259 --> 00:17:47,425
Kaj ti pomaga, �e umre od gladu?
243
00:17:49,095 --> 00:17:53,448
Prav, vendar me�anec nima vstopa.
244
00:17:54,396 --> 00:17:59,035
�e se jima kaj pripeti,
ne bo� do�akal zore.
245
00:17:59,229 --> 00:18:02,588
Mirno, Fido.
Pod mojo za��ito bosta.
246
00:18:13,147 --> 00:18:18,481
Kam ga pelje�? �V pripor.
Stra�a ga bo peljala do nemih bratov.
247
00:18:18,718 --> 00:18:22,544
Tega ne sme�!
�Ne odlo�amo mi. Klavin ukaz.
248
00:18:22,715 --> 00:18:24,651
Za Dolnjega je lahko to usodno.
249
00:18:24,788 --> 00:18:28,367
Sku�a� zanetiti vojno z njimi?
�Meliorn je povedal vse kar ve.
250
00:18:28,504 --> 00:18:31,670
Tega ne ve�. Morda nismo
zastavili pravih vpra�anj.
251
00:18:31,808 --> 00:18:35,269
Vilinci se pogosto izmikajo resnici.
�e ima podatke o novem napadu,
252
00:18:35,405 --> 00:18:38,624
jih moramo izvle�i iz njega.
�Jaz bom govorila z njim.
253
00:18:38,727 --> 00:18:42,509
Od tega ni bilo kaj koristi.
�Morda pa ne ve ni�esar.
254
00:18:42,721 --> 00:18:45,732
Alec, predale� si �el.
�Nimamo izbire.
255
00:18:45,911 --> 00:18:47,681
Niti mi.
256
00:18:47,834 --> 00:18:53,562
Za trezor rabita Alecov stel,
ki naj ga jaz ukradem?
257
00:18:53,737 --> 00:18:57,016
Sposodi�.
�Brez njegove vednosti.
258
00:18:57,614 --> 00:19:02,029
Ne, ne bo �lo. �Odkar
je Alec izvedel, da
259
00:19:02,054 --> 00:19:06,573
sta bila star�a �lana
Kroga, ni pri pravi.
260
00:19:06,790 --> 00:19:08,393
Ne vidi dlje od nosu.
261
00:19:08,563 --> 00:19:11,849
�e je Klava pripravljena
podvre�i Meliorna nemim bratom,
262
00:19:11,988 --> 00:19:17,399
�e so pripravljeni iti tako dale�,
kaj bo �ele, ko dobijo kelih?
263
00:19:17,649 --> 00:19:20,351
Vse nas zadeva.
264
00:19:20,687 --> 00:19:23,663
Pomagaj nama do trezorja.
Pomagaj nama to ustaviti.
265
00:19:27,367 --> 00:19:33,857
Popla�ala mi bosta uslugo.
V zlatu, rubinih in zagotovo diamantih.
266
00:19:33,996 --> 00:19:37,460
In Alec ne sme izvedeti.
�Se razume.
267
00:19:37,912 --> 00:19:42,237
�e to storimo, ni vrnitve.
268
00:20:00,479 --> 00:20:05,765
Temu pravi� za��ita?
�Tako bomo vsi �ivi in zdravi.
269
00:20:06,764 --> 00:20:12,948
Zakri�i, ko bo� la�en.
�eprav ima� ob sebi prigrizek.
270
00:20:13,143 --> 00:20:18,602
Ah, pozabil sem.
Najbolj�a prijatelja sta.
271
00:20:20,093 --> 00:20:22,145
Ali se je to spremenilo?
272
00:20:32,302 --> 00:20:35,805
Clary � ne razume�.
273
00:20:40,827 --> 00:20:42,696
Tvoj utrip sli�im.
274
00:20:43,310 --> 00:20:46,960
Vonjam kri, ki se ti pretaka po �ilah.
275
00:20:48,009 --> 00:20:49,572
In si je �elim.
276
00:20:50,546 --> 00:20:56,400
Ne bi te krivila, �e bi me �
�Pokon�al?
277
00:20:56,591 --> 00:21:01,643
Ne razume�?
�Ne in ne morem.
278
00:21:01,809 --> 00:21:03,972
Gotovo obstaja na�in,
da ostane� na tem svetu.
279
00:21:04,163 --> 00:21:07,896
Morda sem ravnala narobe in sebi�no,
280
00:21:08,990 --> 00:21:10,697
ampak srce se mi je lomilo.
281
00:21:11,728 --> 00:21:15,250
Imela sem se za mo�no.
Mislila sem, da sem lovka senc.
282
00:21:15,456 --> 00:21:19,135
Ko gre zate, sem le Clary Fray.
283
00:21:20,010 --> 00:21:22,756
Moj najbolj�i prijatelj si.
284
00:21:22,894 --> 00:21:26,335
Raje vidim, da me raztrga�,
kot da te spet gledam umirati,
285
00:21:26,576 --> 00:21:28,606
stradati in besneti �
�Raphael!
286
00:21:32,584 --> 00:21:35,945
Si zdaj pripravljen?
�Ja.
287
00:21:38,101 --> 00:21:41,264
Prosim.
�Izvoli.
288
00:21:49,894 --> 00:21:53,421
Vse je v prezentaciji in kakovosti.
289
00:21:55,021 --> 00:21:57,449
Vampirji poskrbimo za svoje.
290
00:21:58,280 --> 00:22:03,123
Poskrbimo za na�o dru�ino.
�Simon �e ima dru�ino. �Imel.
291
00:22:03,544 --> 00:22:09,340
Vse se je spremenilo.
Ti si lovka senc, on pa vampir.
292
00:22:12,228 --> 00:22:17,563
Nikoli ne bosta enakovredna.
Sama bosta spoznala.
293
00:22:19,962 --> 00:22:21,611
Se vidimo.
294
00:23:26,655 --> 00:23:32,465
Vse opravljeno. In�titut je varen.
Ni slabo za en dan dela.
295
00:23:33,139 --> 00:23:35,230
Hotel sem te priti pogledati.
296
00:23:38,958 --> 00:23:41,552
Rad bi se ti zahvalil za nasvet.
297
00:23:41,901 --> 00:23:47,120
Naj sledim srcu.
�Kaj naj re�em?
298
00:23:47,257 --> 00:23:52,718
�love�ko psiho dobro razumem.
Vsaj tako je pravil Freud.
299
00:23:54,347 --> 00:23:55,814
Poro�il se bom.
300
00:23:57,104 --> 00:23:58,502
Malce hitro, ali ne?
301
00:23:58,640 --> 00:24:04,152
Najprej bi morala vsaj na ve�erjo.
�Ne, Magnus. Dru�ina mi pomeni vse.
302
00:24:04,353 --> 00:24:07,203
To mora� razumeti.
�Saj razumem.
303
00:24:07,411 --> 00:24:14,616
Diskreten si. Ni� nimam proti.
Si tradicionalist. �Res je.
304
00:24:17,090 --> 00:24:19,581
Zato sem zaprosil Lydio.
305
00:24:21,156 --> 00:24:22,382
To je �
306
00:24:23,388 --> 00:24:24,841
zanimivo.
307
00:24:25,717 --> 00:24:27,612
Smiselno je.
308
00:24:29,064 --> 00:24:30,896
Zanesljivo partnerstvo.
309
00:24:31,770 --> 00:24:33,550
Za oba.
310
00:24:33,773 --> 00:24:35,492
Zanesljivo partnerstvo.
311
00:24:38,394 --> 00:24:40,109
To pa je nekaj!
312
00:24:42,591 --> 00:24:44,750
Tudi prav.
313
00:24:45,282 --> 00:24:46,847
�estitam.
314
00:24:46,983 --> 00:24:51,646
Baje je zakon �udovita institucija.
315
00:24:53,831 --> 00:24:55,818
Zbogom, Alexander.
316
00:25:10,053 --> 00:25:14,890
Podvizaj se malo.
�Ne razkuri me.
317
00:25:15,099 --> 00:25:16,503
Bo �lo?
318
00:25:16,640 --> 00:25:20,473
Svet se je obrnil na glavo.
Simon je postal vampir.
319
00:25:20,611 --> 00:25:23,620
Meliorn lahko umre zaradi �
�Ne po tvoji krivdi.
320
00:25:23,791 --> 00:25:27,810
Na kup so nametali nepovezana
dejstva in si izmislili la�.
321
00:25:28,047 --> 00:25:29,721
Ni� bolj�e se ne po�utim.
322
00:25:31,396 --> 00:25:34,369
Kam pa gresta? Nevarno je
323
00:25:34,506 --> 00:25:37,724
in nih�e ne sme zapustiti
In�tituta brez dovoljenja.
324
00:25:37,915 --> 00:25:40,010
Hodge, hotela sva �
�Lagati?
325
00:25:40,300 --> 00:25:45,500
Clary naju potrebuje. Klava jo i��e.
Grozi ji lahko resna nevarnost.
326
00:25:47,034 --> 00:25:49,653
V tem primeru se po tiho izmuznita,
327
00:25:49,803 --> 00:25:52,460
preden kdo od pomembnih ugotovi,
da vaju ni.
328
00:25:53,932 --> 00:25:55,638
Dol�na sva ti.
329
00:26:02,064 --> 00:26:04,197
Lydia, po�akaj.
330
00:26:05,992 --> 00:26:07,892
Si prepri�ana?
331
00:26:08,411 --> 00:26:12,460
Misli�, da bi poslala Meliorna k nemim
bratom, �e bi obstajal drug na�in?
332
00:26:16,260 --> 00:26:19,741
Saj si sli�al kako je
umrl moj zaro�enec.
333
00:26:19,942 --> 00:26:23,757
Napad demonov v Riu.
Podrobnosti niso izdali.
334
00:26:24,507 --> 00:26:27,727
Dobili smo namig o
demonski gro�nji na karnevalu.
335
00:26:27,863 --> 00:26:34,300
Demoni naj bi bili v klubu v slumu.
Nismo vedeli njihovega �tevila.
336
00:26:34,436 --> 00:26:38,869
Izvedeli smo za maga,
ki so mu pla�ali in ga aretirali.
337
00:26:39,021 --> 00:26:41,451
Moja ekipa ga je hotela prisiliti
v govorjenje.
338
00:26:41,644 --> 00:26:47,650
Pripravljeni so bili na vse,
vendar nisem dopustila.
339
00:26:47,828 --> 00:26:53,508
Nisem mogla gledati mu�enja.
�Sprejela si odlo�itev.
340
00:26:54,204 --> 00:26:58,427
Napa�no. �li smo na slepo.
341
00:26:58,664 --> 00:27:02,691
Tam je bilo najmanj 100 demonov.
342
00:27:03,636 --> 00:27:08,137
Napad se je ponesre�i in John �
343
00:27:09,682 --> 00:27:14,805
Tako je umrl. �Ko bi le imela pogum,
da bi storila, kar je bilo potrebno.
344
00:27:16,920 --> 00:27:18,895
Napake ne bom ponovila.
345
00:27:20,612 --> 00:27:24,480
Odlo�amo se s pametjo, ne s srcem.
346
00:27:25,040 --> 00:27:26,736
Se strinjam.
347
00:27:30,440 --> 00:27:33,731
Sodeloval bom, pri �emerkoli.
348
00:27:40,121 --> 00:27:43,146
Kako se po�uti�?
�Kri pijem.
349
00:27:43,385 --> 00:27:47,370
Vem.
�Nisem si �elel tega.
350
00:27:48,243 --> 00:27:51,839
Ta svet senc.
�Jaz tudi ne.
351
00:27:52,007 --> 00:27:54,406
Ti si vsaj ve�vredno bitje.
352
00:27:55,267 --> 00:27:57,080
Jaz sem Dolnji.
353
00:27:59,786 --> 00:28:03,414
Ne �elim si te ve� ugrizniti.
354
00:28:04,987 --> 00:28:06,609
To je dobro.
355
00:28:07,236 --> 00:28:11,650
Kaj �e sem te obudila,
da bi bila oba druga�na?
356
00:28:11,956 --> 00:28:18,234
Naenkrat sem postala nova oseba,
ti pa si �e zmeraj �ivel v starem svetu.
357
00:28:18,806 --> 00:28:23,151
Morda se nisem mogla upreti
potrebi, da ne bi bila � �Skupaj.
358
00:28:23,290 --> 00:28:25,064
Ja.
359
00:28:27,495 --> 00:28:30,136
Razumem, �e me sovra�i�.
360
00:28:30,986 --> 00:28:32,662
Sem jezen nate?
361
00:28:34,170 --> 00:28:35,438
Ja.
362
00:28:37,308 --> 00:28:38,678
Sovra�il
363
00:28:40,732 --> 00:28:42,039
te ne bom nikoli.
364
00:28:48,670 --> 00:28:50,484
Kaj bo zdaj z nama?
365
00:28:51,511 --> 00:28:58,256
Luke in Raphael se ne preneseta.
Vsi Dolnji prezirajo lovce senc.
366
00:28:58,990 --> 00:29:04,054
Ne vidi�, kaj naju lo�uje?
�Naju ne. Ne.
367
00:29:07,900 --> 00:29:09,258
Nikoli.
368
00:29:11,107 --> 00:29:13,701
Konjenica je pri�la.
369
00:29:17,793 --> 00:29:19,808
Uporabita zadnji izhod.
370
00:29:32,082 --> 00:29:33,894
Hvala bogu, da si cela.
371
00:29:37,025 --> 00:29:39,925
To je tvoje varno pribe�ali��e?
�Misli�, da bi Klava pogledala sem?
372
00:29:40,123 --> 00:29:45,506
Osredoto�imo se na pere�o te�avo. Ali pa
vam ni mar, da bo Klava ubila Meliorna.
373
00:29:45,643 --> 00:29:49,735
Kaj? �Menijo, da Meliorn ve ve� o
Valentinovem napadu, kot je izdal.
374
00:29:49,929 --> 00:29:52,355
Peljejo ga k nemim bratom.
�Prepre�iti jim moramo.
375
00:29:52,495 --> 00:29:57,135
To tudi nameravamo. Re�ili ga bomo.
�Onesposobimo stra�arje in ga odpeljemo.
376
00:29:57,273 --> 00:30:00,855
Spopasti se moramo z nemimi brati
in elitno stra�o lovcev senc?
377
00:30:00,993 --> 00:30:03,488
Brez okrepitev?
�Ja.
378
00:30:04,012 --> 00:30:05,536
Alec pride?
379
00:30:07,846 --> 00:30:09,800
Tokrat ne.
380
00:30:10,663 --> 00:30:13,872
�e to po�nejo z vilinci,
ni varen noben Dolnji.
381
00:30:14,100 --> 00:30:15,994
�e gremo sami, nas bodo odkrili.
382
00:30:16,173 --> 00:30:18,702
Moje krdelo bo izsledilo skupino
in jih premotilo.
383
00:30:18,892 --> 00:30:21,925
Vpra�al bi vampirje, vendar dvomim,
da bi sodelovali.
384
00:30:22,060 --> 00:30:25,808
Nerad se strinjam s Simonom,
vendar vampirji niso ekipni igralci.
385
00:30:25,998 --> 00:30:30,005
Jaz bom govorila z Raphaelom.
Morda ga lahko prepri�am.
386
00:30:35,041 --> 00:30:37,918
Ponujamo zavezni�tvo z vilinci.
387
00:30:40,897 --> 00:30:42,394
In volkodlaki.
388
00:30:43,313 --> 00:30:48,673
Zakaj bi ti verjeli? Pobila si na�e
in vstopila brez povabila.
389
00:30:48,864 --> 00:30:51,250
Vi ste ugrabili mundija, �e ve�?
390
00:30:51,479 --> 00:30:54,951
Mene.
�Ubogali ste Camilline ukaze.
391
00:30:55,090 --> 00:30:57,072
Ona je prekr�ila Soglasja.
392
00:30:57,646 --> 00:30:59,982
Ti si druga�en vodja.
393
00:31:01,913 --> 00:31:06,273
Mi smo nova generacija lovcev senc.
Verjamemo v enakost.
394
00:31:06,424 --> 00:31:10,352
�e �elimo ustaviti Valentina,
moramo stopiti skupaj.
395
00:31:10,489 --> 00:31:13,654
In poskrbeti, da Klava ne ponovi napak.
396
00:31:14,745 --> 00:31:18,811
Kako si se odlo�il?
�Odlo�itev potrebuje soglasje.
397
00:31:23,422 --> 00:31:27,034
Jaz sem za.
�Novin�eve prve besede.
398
00:31:27,227 --> 00:31:28,915
Da jih ne bom ob�aloval.
399
00:31:29,121 --> 00:31:34,733
�e novinec prise�e zvestobo novi
vodji in se pridru�i na�emu klanu,
400
00:31:35,064 --> 00:31:36,833
bomo sodelovali z vami.
401
00:31:36,967 --> 00:31:40,932
Simon ni stvar, ki se podaja.
�Ne, nisem.
402
00:31:43,315 --> 00:31:45,328
Sprejmem dogovor.
�Simon, kaj pa po�ne�?
403
00:31:45,472 --> 00:31:50,056
Vse, da bi za��itil Dolnje.
Zdaj je to moj svet.
404
00:31:55,473 --> 00:31:56,802
Torej bomo sodelovali.
405
00:32:16,825 --> 00:32:20,794
To ne izgleda kot Mesto kosti.
�Ker je vstop za Dolnje.
406
00:32:20,979 --> 00:32:23,295
Mesto kosti ima vhod za neposve�ene.
Lepo!
407
00:32:23,320 --> 00:32:25,311
Upam, da bom tokrat
imel ve� sre�e.
408
00:32:25,833 --> 00:32:27,217
Samo pravim.
409
00:32:27,649 --> 00:32:29,341
Vsi poznate svojo nalogo?
410
00:32:30,856 --> 00:32:32,753
Sporo�ite, ko boste na polo�aju.
411
00:32:35,539 --> 00:32:36,736
Prostor.
412
00:32:37,570 --> 00:32:39,180
Priden ku�a.
�Pol ti�a pol mi�a.
413
00:32:39,417 --> 00:32:40,964
Lovi rep.
�Delaj se mrtvega.
414
00:32:41,101 --> 00:32:42,424
Terna!
415
00:32:49,924 --> 00:32:53,466
Dovolj! Dovolj!
Na�a �ivljenja so vsa na kocki!
416
00:32:53,648 --> 00:32:57,123
�as je, da pozabimo na zamere
in zdru�imo mo�i.
417
00:32:58,852 --> 00:33:01,212
Nocoj smo vsi Dolnji.
418
00:33:02,340 --> 00:33:03,574
Luke?
419
00:33:05,361 --> 00:33:07,189
Raphael?
420
00:33:15,843 --> 00:33:18,286
O�itno moram pri�akovati, da me
bodo sovra�ili za to, kar sem.
421
00:33:18,518 --> 00:33:22,746
Navadil se bom.
�Ne bo� se, jasno?
422
00:33:25,413 --> 00:33:26,949
Lotimo se.
423
00:33:36,788 --> 00:33:38,684
Vse tvegamo, kajne?
424
00:33:38,981 --> 00:33:41,809
Upiramo se Klavi in drugim lovcem senc.
425
00:33:42,037 --> 00:33:45,933
Valentine bi rad uni�il svet.
Samo ��itimo ga.
426
00:33:47,579 --> 00:33:49,024
Preden pozabim.
427
00:33:50,630 --> 00:33:51,970
To je tvoje.
428
00:33:53,255 --> 00:33:57,672
Ti ju je Alec dal?
�Reciva, da sta pri tebi na varnem.
429
00:33:57,911 --> 00:34:02,827
Previdna bodi. �Ne skrbi. Ne bom
je aktivirala, saj vem kako deluje.
430
00:34:03,229 --> 00:34:04,398
Hvala.
431
00:34:04,759 --> 00:34:06,884
Zahvali se mi, �e bomo pre�iveli.
432
00:34:07,523 --> 00:34:09,382
Ko bomo uspeli.
433
00:34:09,620 --> 00:34:10,946
Ja.
434
00:34:13,083 --> 00:34:18,179
Bo� uporabil mo� prepri�evanja?
�Za to imamo rune.
435
00:34:18,416 --> 00:34:21,906
Kaj pa drugega.
�U�i se od mojstra.
436
00:34:22,772 --> 00:34:25,778
Ne pozabi, nih�e ne sme biti ranjen.
437
00:34:39,985 --> 00:34:40,911
Pridi sem.
438
00:35:01,631 --> 00:35:03,848
Alec? Kaj on po�ne tu?
439
00:35:04,128 --> 00:35:05,637
Ojej.
440
00:35:14,633 --> 00:35:17,631
Hudi�a. Lydia ga je poslala.
�Lydia?
441
00:35:17,871 --> 00:35:21,712
Alecova nevesta. Ne spra�uj.
�Samo reci in akcijo prekinemo.
442
00:35:21,847 --> 00:35:28,864
Ne, zdaj je prepozno za to.
Karkoli se zgodi, sledi meni.
443
00:35:37,348 --> 00:35:39,240
Lahko je past.
444
00:35:40,940 --> 00:35:43,152
Zavarujte obmo�je.
445
00:35:53,538 --> 00:35:56,904
Meliorna bom peljal noter.
Ostanite tukaj.
446
00:35:57,243 --> 00:35:59,017
Nih�e ne sme skozi.
447
00:36:18,626 --> 00:36:23,915
Ni prepozno, da se obrne�.
�Mol�i. Ne bom ponavljal.
448
00:36:42,800 --> 00:36:44,062
Alec.
449
00:36:49,356 --> 00:36:51,683
Rekel si, da bo� Clary pripeljal
nazaj na In�titut.
450
00:36:51,884 --> 00:36:56,382
Lagal si mi. �Storil sem, kar sem moral.
�Klava je �la predale�.
451
00:36:56,517 --> 00:36:59,681
Razumi. Spusti Meliorna.
�Imam ukaze.
452
00:36:59,815 --> 00:37:04,862
Ti in frdamani ukazi. Komu jih je mar?
�Tako malo ve�, kaj je lovec senc.
453
00:37:04,999 --> 00:37:09,829
Ne more� dojeti �
�Ti tokrat ne dojema�.
454
00:37:12,574 --> 00:37:13,933
Resni�no mi je �al.
455
00:37:16,038 --> 00:37:18,276
Clary, Meliorn, pojdita.
456
00:37:21,663 --> 00:37:24,550
Prekr�il si pravila, zakona pa nikoli,
dokler se ni ona pojavila.
457
00:37:24,685 --> 00:37:28,256
Na Clary se spravlja� od samega za�etka.
Zdaj pa se bo� �e poro�il?
458
00:37:28,401 --> 00:37:31,372
Oba veva za kaj v bistvu gre.
�Ali res?
459
00:37:31,531 --> 00:37:33,824
Pa naj legenda Jace Wayland
pove za kaj se gre.
460
00:37:33,961 --> 00:37:36,863
Zame gre! Za tvoja �ustva.
Ker si �
461
00:38:01,135 --> 00:38:02,246
Daj �e.
462
00:38:02,570 --> 00:38:03,887
Daj!
463
00:38:05,838 --> 00:38:08,539
No�em biti �iv,
�e sva na nasprotnih straneh.
464
00:38:23,918 --> 00:38:25,545
Pridru�i se mi.
465
00:38:26,260 --> 00:38:29,878
Skupaj se bomo spopadli z Valentinom.
466
00:38:30,066 --> 00:38:31,502
�e to storimo,
467
00:38:32,695 --> 00:38:35,408
bomo izdajalci kot mama in o�e.
468
00:38:35,609 --> 00:38:42,602
Prosim te, moj parabataj, brat.
Prosim, Alec, pridru�i se mi.
469
00:38:48,006 --> 00:38:48,882
Ne.
470
00:39:09,921 --> 00:39:12,102
Clary, oditi moramo.
Meliorna i��ejo,
471
00:39:12,237 --> 00:39:15,106
in peljati ga morava na Svetli dvor,
kjer bo za��iten.
472
00:39:17,811 --> 00:39:19,884
Rada bi, da gre� z nami.
473
00:39:22,469 --> 00:39:27,808
Marsikaj moram predelati.
Recimo kontroliranje morilskih vzgibov.
474
00:39:30,301 --> 00:39:32,152
Kmalu se bova videla.
475
00:39:32,759 --> 00:39:34,360
Kot bi mignil.
476
00:39:36,434 --> 00:39:39,194
Simon, glej �
�Kar je bilo, je bilo.
477
00:39:39,573 --> 00:39:43,392
Vampir sem, ti pa lovka senc.
478
00:39:44,730 --> 00:39:50,215
Kakorkoli, si to �e vedno ti.
Jaz pa jaz.
479
00:39:51,920 --> 00:39:56,182
Recimo. Dovolj mene, vsaj.
480
00:39:57,445 --> 00:39:58,973
Simon.
481
00:40:05,684 --> 00:40:09,464
Po�akajva z objemanjem,
ker �e nisem ve�erjal.
482
00:40:09,654 --> 00:40:11,738
Oprosti.
��e v redu.
483
00:40:15,940 --> 00:40:17,889
Adijo, Simon.
484
00:40:33,730 --> 00:40:35,204
Dobrodo�el doma.
485
00:40:45,076 --> 00:40:46,957
Podcenjeval sem te.
486
00:40:47,302 --> 00:40:51,258
Je to zahvala?
�Pri vilincih je.
487
00:40:57,791 --> 00:41:01,077
Moramo se odpraviti, Izzy.
488
00:41:02,730 --> 00:41:04,479
V dobrih rokah si.
489
00:41:05,449 --> 00:41:08,987
Na In�titut grem,
da vidim kak�en pekel je izbruhnil.
490
00:41:09,242 --> 00:41:11,631
Posku�ala bom spametovati Aleca.
491
00:41:13,644 --> 00:41:16,770
Pazita nanj.
�Bova.
492
00:41:26,659 --> 00:41:30,058
Menda je bila tvoja zamisel,
da se zbere Dolnje.
493
00:41:30,235 --> 00:41:33,419
Da si vodila moje re�evanje.
�Ne pripisuj mi vse zahvale.
494
00:41:33,555 --> 00:41:36,591
Isabelle je to organizirala.
Mi smo le opravili svoj del.
495
00:41:36,796 --> 00:41:38,505
Skromna je.
496
00:41:39,184 --> 00:41:41,049
Zdaj si lovka senc.
497
00:41:42,783 --> 00:41:48,661
Nocoj me ni presenetil le en lovec senc.
Tvegala si vse, da bi nas zdru�ila.
498
00:41:48,798 --> 00:41:52,946
Ko si jo ti �e izdal.
�Na to nisem ponosen.
499
00:41:53,191 --> 00:41:57,373
Zato ti podarjam darilo,
�e si se pripravljena �rtvovati.
500
00:41:58,636 --> 00:42:03,666
�e si pripravljena,
ti lahko pomagam najti o�eta.
501
00:42:12,394 --> 00:42:15,070
Prevod: lilboo honey
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)
502
00:42:18,070 --> 00:42:22,070
Preuzeto sa www.titlovi.com
40530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof