Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,978 --> 00:00:10,786
DOSLEJ: Ga je ugriznil alfa samec?
�Ja. �Mojbog!
2
00:00:10,915 --> 00:00:12,752
Si govoril z Jaceom?
�Pokli�e me lahko,
3
00:00:12,901 --> 00:00:14,519
ko ne bo ve� lovil punce.
�Me�aj.
4
00:00:14,812 --> 00:00:18,714
Dekle ne sme stopiti iz In�tituta.
Ves svet senc jo i��e.
5
00:00:18,933 --> 00:00:22,061
O Alecu ne bo� govoril, mundi!
6
00:00:24,623 --> 00:00:28,880
Ogradil sem se pred �ustvi do drugih.
Nekaj si zganil v meni.
7
00:00:29,988 --> 00:00:31,547
Vedno ti bom kril hrbet.
8
00:00:33,407 --> 00:00:35,131
Vem, kam je mama skrila kelih.
9
00:00:42,079 --> 00:00:43,625
Vem, kje je kelih.
10
00:00:44,083 --> 00:00:47,796
Kako? �Karte za tarot.
Mama jih je poslikala �e davno.
11
00:00:48,033 --> 00:00:51,162
Kelih smrtnosti mora biti
v karti pikovega asa.
12
00:00:51,499 --> 00:00:53,317
Zrcalna podoba keliha je.
13
00:00:55,601 --> 00:00:59,090
Zakaj ne ska�eta od veselja?
Najti moramo le �
14
00:00:59,957 --> 00:01:03,175
Dot. ��e je imela Dot karte pri sebi,
nimamo veliko �asa.
15
00:01:03,663 --> 00:01:06,454
�e dobil Valentine kelih �
�Vemo.
16
00:01:06,693 --> 00:01:09,561
�e bi Valentine ustvarjal lovce senc
ali si pridobil oblast nad demoni,
17
00:01:09,800 --> 00:01:13,007
bi bilo kot sprehod Beyonce
na dinozavru �ez Times Square.
18
00:01:13,487 --> 00:01:16,382
Opazili bi.
�Nad demoni ima oblast. Videla sem.
19
00:01:16,618 --> 00:01:20,388
Demona najame� zlahka,
zlasti ker redko pre�ivijo
20
00:01:20,564 --> 00:01:23,681
in zahtevajo pla�ilo.
�Po�akal bi na Valentinov glas.
21
00:01:24,033 --> 00:01:29,254
Odprtje vrat pekla je veliko te�je.
�Valentine nima kart.
22
00:01:31,915 --> 00:01:33,097
Jaz jih imam.
23
00:01:33,839 --> 00:01:35,655
V mojem predalu na postaji so.
24
00:01:36,283 --> 00:01:38,503
Ko je Clary izginila,
sem pobral vse njene stvari,
25
00:01:38,639 --> 00:01:41,056
ker nisem hotel, da jo Krog izsledi.
�Super. Mala malica bo.
26
00:01:41,344 --> 00:01:43,318
To je rekel tudi general Custer.
27
00:01:43,881 --> 00:01:45,192
Magnus ima prav.
28
00:01:45,525 --> 00:01:48,621
Valentine ima povsod vohune.
Celo med policijskimi vrstami.
29
00:01:48,759 --> 00:01:50,409
Neopazni moramo biti.
�Neopazni?
30
00:01:50,711 --> 00:01:52,493
Povit si kot mumija.
31
00:01:54,027 --> 00:01:57,085
Zjutraj se odpravimo.
Volkodlaki se hitro celimo.
32
00:01:57,447 --> 00:02:00,411
Malo lepotnega spanca pa bo.
33
00:02:30,583 --> 00:02:32,169
Dobro jutro.
34
00:02:33,026 --> 00:02:36,644
Kdo si in kaj si naredil s Simonom?
35
00:02:37,403 --> 00:02:43,293
Simon? Prvi� sli�im zanj.
�Resno. Nisem te �e videla tak�nega.
36
00:02:44,022 --> 00:02:48,204
Obna�a� se �udno in mrkne�.
Sedaj pa tole.
37
00:02:48,507 --> 00:02:51,970
Vedno si se mi zdel sr�kan,
ampak tole sino�i �
38
00:02:52,405 --> 00:02:53,628
Ne vem.
39
00:02:55,237 --> 00:02:56,672
Neverjeten si bil.
40
00:02:56,909 --> 00:03:01,907
Kot v Petdesetih odtenkih sive?
�Pon farr neverjeten.
41
00:03:02,941 --> 00:03:05,255
V�e� mi je, ko govori� vulkansko.
42
00:03:11,048 --> 00:03:15,242
Mari�ka!
�Simon, te lahko nekaj vpra�am?
43
00:03:16,771 --> 00:03:20,298
Jasno.
�O naju.
44
00:03:22,828 --> 00:03:26,144
Naju?
�Ja, saj ve�.
45
00:03:26,414 --> 00:03:30,108
Ti in jaz � Midva.
46
00:03:33,646 --> 00:03:36,143
Res ne ve� na kaj namigujem.
47
00:03:37,682 --> 00:03:40,673
Priznam, da sem malo zmeden.
48
00:03:41,617 --> 00:03:44,215
Ampak na dober na�in zmeden.
49
00:03:44,813 --> 00:03:49,141
Simon, kdaj me bo� vpra�al,
�e bi bila par?
50
00:03:51,333 --> 00:03:52,802
Clary �
51
00:03:53,394 --> 00:03:56,395
Prosim? Clary?
52
00:04:01,842 --> 00:04:05,533
Ja � nekaj sem pozabil.
53
00:04:05,821 --> 00:04:09,454
Moje ime? Maureen sem.
�Ne, ne �
54
00:04:09,694 --> 00:04:12,947
Doma sem pozabil zapreti plin
na �tedilniku. �Saj ne kuha�.
55
00:04:13,081 --> 00:04:18,405
Prav zato sem ga verjetno pozabil.
Zato ga moram zapreti.
56
00:04:18,542 --> 00:04:20,531
Nisem punca za eno no�.
�Maureen �
57
00:04:20,667 --> 00:04:24,235
�e si �eli� Clary �
�Clary je z drugim.
58
00:04:24,575 --> 00:04:26,130
Poslu�aj �
59
00:04:27,583 --> 00:04:31,786
Nisi mi bila le prilo�nosti seks.
Prise�em.
60
00:04:32,024 --> 00:04:33,798
Ampak moram res �
61
00:04:47,116 --> 00:04:50,233
Karte so v predalu. Hitro bom.
�Dobro.
62
00:04:51,153 --> 00:04:55,527
Sam ne bom pritegnil pozornosti.
�Po�akala te bova.
63
00:04:57,772 --> 00:04:59,529
Itak je zvenelo dolgo�asno.
64
00:05:03,601 --> 00:05:04,480
Oj.
65
00:05:13,151 --> 00:05:15,484
Ni�esar se ne dotikajte.
66
00:05:15,738 --> 00:05:19,311
Detektiv Garroway, predajte zna�ko
in pi�tolo. �Kdo je to?
67
00:05:26,671 --> 00:05:30,972
Pi�e se Fisk. Notranji nadzor.
Roke imam zvezane. Sodelovati mora�.
68
00:05:31,515 --> 00:05:34,372
Preveri balistiko, kaj nam poka�e.
69
00:05:36,787 --> 00:05:38,064
Z mano greste.
70
00:05:38,357 --> 00:05:39,325
Gremo.
71
00:05:49,448 --> 00:05:51,496
LOVCI SENC
72
00:05:52,176 --> 00:05:55,565
Slab ob�utek me obhaja.
Kaj se toliko obira?
73
00:05:55,911 --> 00:05:57,944
Vem kako lahko izveva.
74
00:05:58,196 --> 00:06:02,297
Pojdiva noter.
�Luke je rekel, da po�akava.
75
00:06:03,730 --> 00:06:05,248
To je verjetno on.
76
00:06:06,627 --> 00:06:08,274
Mo�no dvomim.
77
00:06:09,761 --> 00:06:14,158
Ni rekel, da ne pritegujmo pozornosti?
78
00:06:14,492 --> 00:06:18,347
Ka�e, da mu gre bolj slabo pri tem.
��lani Kroga?
79
00:06:23,900 --> 00:06:27,393
Mundiji. Notranji nadzor.
�Si to razbral iz njihovega videza?
80
00:06:27,628 --> 00:06:30,075
Na izkaznicah pi�e.
81
00:06:34,625 --> 00:06:36,435
Bolj�e od daljnogleda.
82
00:06:37,299 --> 00:06:39,876
Luke je imel svojo prilo�nost.
Greva. �Prav.
83
00:07:06,487 --> 00:07:07,715
Alec?
84
00:07:12,261 --> 00:07:13,917
Alec!
85
00:07:15,150 --> 00:07:16,647
Je vse v redu?
86
00:07:17,098 --> 00:07:18,393
�e nikoli bolje.
87
00:07:20,248 --> 00:07:24,306
Si se hotela o �em pogovoriti?
�Ne, vse je v najlep�em redu.
88
00:07:25,850 --> 00:07:27,180
Si videla Aleca?
89
00:07:27,517 --> 00:07:32,072
Ne. Zakaj? �Napisati bi moral poro�ila
o nedavnih demonskih aktivnostih.
90
00:07:33,001 --> 00:07:34,178
Bom jaz.
91
00:07:34,414 --> 00:07:38,710
Vem, da jih lahko, ampak Klava �
�Dobila jih bo od mene.
92
00:07:40,102 --> 00:07:41,532
Jasno, da jih bo.
93
00:07:42,546 --> 00:07:47,347
Materi bom sporo�il, da bo� ti to uredila.
Vesela bo.
94
00:07:47,909 --> 00:07:49,380
Hvala.
95
00:07:57,050 --> 00:07:58,344
Vam je kaj znano?
96
00:08:02,484 --> 00:08:05,755
Morda. Odvetnika bi moral vpra�ati.
97
00:08:07,029 --> 00:08:08,842
Tako bi se radi �li?
98
00:08:10,944 --> 00:08:14,221
Po odvetnika grem.
Lepo sedite pri miru.
99
00:08:17,644 --> 00:08:19,658
Bi kavo ali kaj drugega?
100
00:08:27,430 --> 00:08:30,440
Garroway, kavo?
101
00:08:30,818 --> 00:08:32,785
Ne, hvala.
102
00:08:34,038 --> 00:08:35,194
Kakor ho�e�.
103
00:08:39,892 --> 00:08:41,307
Kamera.
104
00:08:42,267 --> 00:08:43,892
Luke, kaj je bilo?
105
00:08:45,463 --> 00:08:48,467
Postavili me bodo za glavnega
osumljenca v preiskavi umorov.
106
00:08:49,156 --> 00:08:52,575
Kaj bomo? �Po karte pojdita.
Spodnji predal moje mize. �Prav.
107
00:08:53,599 --> 00:08:56,871
Ne smeta se skriti s slepilom.
Nisem edini Dolnji med policisti
108
00:08:57,009 --> 00:08:58,622
in ne vemo kdo dela za Valentina.
109
00:08:58,759 --> 00:09:00,805
�e vaju kdo opazi �
�Bi jih vodila do keliha.
110
00:09:00,940 --> 00:09:04,961
To�no. Bolje je predpostavljati,
da imajo vsi vid.
111
00:09:05,959 --> 00:09:07,640
Luke �
�Ne skrbi zame.
112
00:09:07,978 --> 00:09:09,814
Kaj je bilo s kamero?
113
00:09:13,808 --> 00:09:16,240
Nagaja od prvega dne.
114
00:09:23,684 --> 00:09:26,459
Si spal pri Magnusu?
�Nisem ravno spal.
115
00:09:26,696 --> 00:09:30,534
Pomagal sem Luku. To je vse.
�Zares?
116
00:09:31,878 --> 00:09:33,280
Kaj?
117
00:09:34,417 --> 00:09:37,211
Ni�. Verjamem ti.
118
00:09:39,276 --> 00:09:43,269
Naj ti bo. Magnus je zme�al koktajle.
Ni� drugega se ni zgodilo.
119
00:09:43,406 --> 00:09:47,211
Ko bo� pripravljen odkrito govoriti
o tem, sem tu.
120
00:09:47,413 --> 00:09:50,885
Saj ti marsikaj povem.
�Ne o osebnih zadevah.
121
00:09:51,022 --> 00:09:54,386
Ni po�teno, ker ti vse povem.
122
00:09:54,729 --> 00:10:00,021
Recimo, kon�ala sem z Meliornom.
�Si obrnila nov list?
123
00:10:01,268 --> 00:10:05,638
Ni bil pravega kova.
Izgleda, da rabim lovca senc.
124
00:10:05,773 --> 00:10:10,925
Hvale�en sem,
da �eli� nositi del bremena,
125
00:10:11,265 --> 00:10:12,889
vendar ne more� spremeniti bistva.
126
00:10:13,175 --> 00:10:16,649
Ti pa lahko?
�Jaz vem kdo sem.
127
00:10:16,908 --> 00:10:19,683
O�e se me bo odrekel, ko izve,
da sta Jace in Clary
128
00:10:19,820 --> 00:10:23,401
�e vedno zunaj in po�neta kdove kaj.
�O�e je tega �e navajen.
129
00:10:23,639 --> 00:10:27,776
V resnici gre za Jacea. �Rekel je,
da bosta nazaj v eni uri. Minile so tri.
130
00:10:28,015 --> 00:10:32,894
Misli�, da s Clary �
�V krizi? Ni govora.
131
00:10:34,438 --> 00:10:36,884
Resno? Tukaj?
�Zakaj ne?
132
00:10:37,344 --> 00:10:40,032
Gotovo je bolj�e mesto kot to.
�Tu je �isto dobro.
133
00:10:40,776 --> 00:10:43,064
Naj bo.
134
00:10:49,426 --> 00:10:52,421
Rabi� pomo�?
�Sama se lahko odslepim.
135
00:10:54,319 --> 00:10:56,551
Odkrije�.
�Kakorkoli.
136
00:10:58,319 --> 00:11:00,371
Karte?
�Ja.
137
00:11:00,866 --> 00:11:05,404
Kako bova pri�la do njih?
Opazili naju bodo takoj, ko stopiva ven,
138
00:11:05,639 --> 00:11:09,109
ne �ele pri Lukovi pisalni mizi.
In porisana si z runami.
139
00:11:09,246 --> 00:11:13,301
Ne skrbi. Na�rt imam.
�Je tokrat vsaj dober? �90%.
140
00:11:13,437 --> 00:11:19,947
Sledi mi. In opravi�ujem se.
�Za kaj? �Za preostalih 10%.
141
00:11:25,610 --> 00:11:27,332
Prasec!
142
00:11:32,488 --> 00:11:35,815
Nehaj me zasledovati!
�Neopaznost, si pozabila?
143
00:11:36,291 --> 00:11:39,090
Kaj si rekel? Varal si me?
144
00:11:40,840 --> 00:11:42,096
Nisem.
145
00:11:42,232 --> 00:11:45,022
Ne bo� me ve� videl v tvoji bedni luknji.
146
00:11:45,471 --> 00:11:48,100
Tista punca mi ni� ne pomeni.
147
00:11:48,438 --> 00:11:53,294
Je to fant, o katerem sem sli�ala?
�Ni� ve�. Pustila ga bom.
148
00:11:53,533 --> 00:11:54,752
Kje so Lukove stvari?
149
00:11:54,953 --> 00:11:57,323
Notranji nadzor jih je zaplenil.
Kaj pa i��e�?
150
00:11:57,528 --> 00:12:01,434
Izgubila sem hi�ne klju�e
in Luke ima po navadi rezervnega.
151
00:12:01,570 --> 00:12:05,191
Bi ga lahko dobila?
�Ne, dokler ga ne oprostijo.
152
00:12:05,570 --> 00:12:10,418
Oprostijo �esa? �Ne delaj si sivih las.
Mi bomo poskrbeli za to.
153
00:12:11,620 --> 00:12:15,617
Clary, oprosti. Zgodilo se je le
154
00:12:15,799 --> 00:12:19,225
dvakrat, nekajkrat in res mi je �
�Mol�i!
155
00:12:19,362 --> 00:12:22,651
Pun�i, daj no.
�Ne bo� je klical pun�i.
156
00:12:22,922 --> 00:12:26,390
Sploh je ne bo� klical.
Clary je opravila s tabo, jasno?
157
00:12:26,528 --> 00:12:28,873
Vrzita ga ven.
�Pravice imam.
158
00:12:29,374 --> 00:12:30,763
Morda je tako �e najbolj�e.
159
00:12:32,320 --> 00:12:38,342
Ujemajo�a tatuja. Alarmantno.
�Ah, tole. To ni ni�.
160
00:12:38,551 --> 00:12:42,350
Saj te razumem.
Vedno se zaljubimo v barabe.
161
00:12:43,152 --> 00:12:47,616
Ali se samo jaz?
�Aha.
162
00:12:48,160 --> 00:12:54,530
Res rabim klju�e. �Njegove stvari so
zaklenili v trezor za dokaze. �al mi je.
163
00:12:55,776 --> 00:12:59,585
Morda ti lahko pomagam najti izgubljene.
Si pogledala v torbo?
164
00:13:01,759 --> 00:13:05,984
Pi�uka! Prav ima�. Hvala.
165
00:13:07,890 --> 00:13:09,324
Adijo.
166
00:13:10,091 --> 00:13:13,331
Na malico grem.
Ta slu�ba me bo �e ugonobila.
167
00:13:29,103 --> 00:13:30,655
Postajam vampir: sla
po krvi, ob�utljivost
168
00:13:30,656 --> 00:13:32,208
na svetlobo, halucinacije,
glasovi v glavi.
169
00:13:33,011 --> 00:13:35,555
Ne postajam vampir:
170
00:13:46,847 --> 00:13:48,402
Francoska kavna ro�ka.
171
00:13:50,609 --> 00:13:53,714
In ope�enec z ve� �esna.
172
00:13:58,138 --> 00:14:01,908
Raziskujem za grafi�ni roman o vampirjih.
173
00:14:02,123 --> 00:14:05,676
Ne mislim, da postajam vampir.
To je �isto noro.
174
00:14:06,044 --> 00:14:10,273
Kje pa je tista,
ki pije kavo brez smetane? �Clary.
175
00:14:11,352 --> 00:14:16,263
Ne vem. Ne ogla�a se mi.
�Ne bi vedela razloga.
176
00:14:19,816 --> 00:14:21,423
Si v redu?
177
00:14:21,769 --> 00:14:26,160
Ja. Samo kofein potrebuje.
�Dobro.
178
00:14:26,429 --> 00:14:29,710
Pusti malo stati � Pozabi.
179
00:14:43,219 --> 00:14:44,943
Pa poglejmo.
180
00:14:53,743 --> 00:14:55,173
Ne postajam vampir:
�esen mi ne �kodi.
181
00:15:09,004 --> 00:15:10,502
Pa ne spet.
182
00:15:35,358 --> 00:15:37,799
Vam lahko kako pomagam?
�Rada bi seznam vsega zase�enega
183
00:15:38,020 --> 00:15:41,410
iz pisalne mize det. Garrowaya.
�Jaz pa bi rad pico.
184
00:15:42,345 --> 00:15:48,657
Seznam, takoj.
�Zahtevajte ga v na�i pisarni.
185
00:15:51,147 --> 00:15:55,291
�al, ne morem bolj pomagati.
La�en sem.
186
00:15:57,005 --> 00:15:58,969
Izgleda, da nisem edini.
187
00:16:00,674 --> 00:16:03,384
Podgano voha.
Podgano notranjega nadzora.
188
00:16:12,849 --> 00:16:15,902
Naslednji� gre z mano Alec.
Ni me �e oklofutal.
189
00:16:16,038 --> 00:16:18,085
Oprosti. Pani�na sem bila.
190
00:16:18,222 --> 00:16:20,094
Sta klicala podporo?
�Ja. Kje sta hodila?
191
00:16:20,230 --> 00:16:23,026
Sme�no, isto bi lahko vaju vpra�al.
�Zapleteno je.
192
00:16:23,365 --> 00:16:27,471
Na�la sva kelih. �Pravi?
�Ja, in ga izgubila.
193
00:16:27,607 --> 00:16:29,615
Ponj moramo nazaj na postajo.
194
00:16:29,813 --> 00:16:33,654
Katastrofa. �Demonski sifilis je
katastrofa. To je le nev�e�nost.
195
00:16:33,790 --> 00:16:36,917
Samo na�rt potrebujemo.
�Kaj pa slepilo? �Sva poskusila.
196
00:16:37,051 --> 00:16:41,448
Valentinovi pajda�i nas bi spregledali.
�Nas bi Magnus Bane priportaliral noter?
197
00:16:41,676 --> 00:16:43,756
Ne.
�Neugodno, kaj?
198
00:16:45,665 --> 00:16:48,528
Magnus nas lahko portalira
samo na kraje, kjer je �e bil.
199
00:16:51,357 --> 00:16:55,592
Ne �e spet. Samo trenutek.
Simon, zdaj ni pravi �as.
200
00:16:55,727 --> 00:16:57,984
Clary, kje si? Nujno je.
201
00:16:58,274 --> 00:17:00,941
Simon, si v redu? �Ne vem.
Danes me �e niso ugrabili.
202
00:17:01,156 --> 00:17:03,017
Simon, zresni se. Kaj je?
203
00:17:04,276 --> 00:17:06,646
Mislim, da sem resno zbolel.
204
00:17:07,405 --> 00:17:09,475
Se spomni�, ko si mislil,
da ima� pti�jo gripo?
205
00:17:09,813 --> 00:17:13,412
Izogibaj se spletu in bo� dobro.
�Tokrat je druga�e.
206
00:17:13,647 --> 00:17:15,367
Hej!
�Tokrat je �
207
00:17:16,640 --> 00:17:17,699
Prekinila mi je.
208
00:17:17,836 --> 00:17:21,487
Simonovi problem�ki bodo po�akali.
Dober na�rt imam. �Kak�no presene�enje.
209
00:17:22,295 --> 00:17:27,221
Samo sledi mi. In ne skrbi.
V mojem na�rtu nikogar ne oklofutajo.
210
00:17:29,564 --> 00:17:32,940
Hvala, Jerry. Hvale�en sem.
�Za danes sva kon�ala.
211
00:17:33,147 --> 00:17:37,212
Ne hodite iz dr�ave. Sli�ala se bova �e.
�Saj ne bi �el.
212
00:17:38,044 --> 00:17:44,785
Mislite, da sem se spravil na vas?
�Pre�ilo me je.
213
00:17:45,522 --> 00:17:49,357
Va� avto je bil zarit v uli�no svetilko,
214
00:17:49,560 --> 00:17:52,966
poln krvavih made�ev in GPS pravi,
da ste bili na kraju zlo�ina.
215
00:17:53,100 --> 00:17:56,556
Nisem baraba, le neumen nisem.
216
00:18:53,030 --> 00:18:54,645
Vargasova je bila dobra policistka.
217
00:18:55,255 --> 00:18:56,741
Prijateljica mi je bila.
218
00:18:58,277 --> 00:18:59,651
Ena redkih.
219
00:19:00,047 --> 00:19:05,791
Va�i prijatelji radi kon�ajo mrtvi.
Strah me je pogledat va� Facebook.
220
00:19:05,958 --> 00:19:07,611
Mislite, da sem jo ubil?
221
00:19:08,477 --> 00:19:09,926
Ne.
222
00:19:10,456 --> 00:19:14,678
Mislim celo, da sem va� alibi.
�Hvale�en bi bil.
223
00:19:15,499 --> 00:19:17,641
Ne zahvaljujte se mi prezgodaj.
224
00:19:18,398 --> 00:19:20,723
Nisem vas �e pogruntal.
225
00:19:21,218 --> 00:19:24,091
�e slepec bi znal povedati,
da tukaj nekaj smrdi.
226
00:19:24,377 --> 00:19:28,110
Ho�ete pravico za Vargasovo?
Pomagajte mi.
227
00:19:29,459 --> 00:19:31,235
Ne bi verjeli.
228
00:19:31,709 --> 00:19:34,663
Lahko poskusite.
�Fisk.
229
00:19:36,554 --> 00:19:38,319
Premislite.
230
00:19:42,775 --> 00:19:44,046
Ja.
231
00:19:44,240 --> 00:19:46,376
Na rokah ni imela obrambnih ran.
232
00:19:47,150 --> 00:19:52,500
Nov okultni umor? �Ne bi rekel.
Podoben na�in, vendar ji niso vzeli krvi.
233
00:19:53,040 --> 00:19:55,844
So �e dolo�ili �as smrti?
��akamo �e na forenzi�no poro�ilo,
234
00:19:56,047 --> 00:19:58,243
vendar preliminarni pregled ka�e,
da je mrtva �e nekaj ur.
235
00:19:58,480 --> 00:20:03,226
Nemogo�e.
Tri �etrt ure je odkar sem govoril z njo.
236
00:20:03,707 --> 00:20:05,546
�e pobralo me bo.
237
00:20:11,481 --> 00:20:15,787
Preveri, �e je v truplu strup.
�e je demon, ho�em vedeti kateri.
238
00:20:15,924 --> 00:20:16,800
Velja.
239
00:20:30,808 --> 00:20:32,324
Simon.
240
00:20:33,131 --> 00:20:36,056
Se lahko pogovorimo?
�Mi?
241
00:20:36,508 --> 00:20:38,265
Ti, jaz in tvoja sestra.
242
00:20:40,556 --> 00:20:46,097
Imam izbiro? �Iz slu�be sem
se izmuznila prej, torej � ne.
243
00:20:46,603 --> 00:20:47,865
Prav.
244
00:20:50,834 --> 00:20:53,547
Sino�i sem bil pri Maureen.
245
00:20:53,959 --> 00:20:56,698
Poklicati bi moral. �isto sem pozabil.
246
00:20:57,233 --> 00:20:59,726
Mi bo� prepovedala izhode?
247
00:21:00,001 --> 00:21:06,122
Maureen je davi klicala razburjena.
�Dejansko je klicala mene.
248
00:21:06,505 --> 00:21:09,924
Rekla je, da si se obna�al
�e bolj �udno kot po navadi.
249
00:21:10,162 --> 00:21:13,720
Rekla je � �Kaj? �Razlo�ila sem ji,
da si tak�en okoli deklet,
250
00:21:13,959 --> 00:21:17,199
vendar je bila res vznemirjena �
251
00:21:18,320 --> 00:21:20,897
Povedala sem mami.
�To si naredila?
252
00:21:21,312 --> 00:21:25,509
Maureen misli, da se drogira�.
253
00:21:27,751 --> 00:21:31,899
�e bi mislila, da je le trava,
me ne bi toliko skrbelo,
254
00:21:32,452 --> 00:21:35,647
vendar si videti kot umirajo� bolnik.
�Bi me nehali gnjaviti, �e bi umiral?
255
00:21:35,783 --> 00:21:39,251
Nisem posebej so�utna �
256
00:21:40,627 --> 00:21:46,401
Stojiva ti ob strani.
�Lahko nama pove� vse.
257
00:21:47,416 --> 00:21:50,037
Prav.
258
00:21:55,516 --> 00:21:57,317
Mislim, da sem se oku�il.
259
00:21:57,568 --> 00:21:59,752
Bolezen?
�Hudo.
260
00:22:00,575 --> 00:22:03,412
Ima� spolno prenosljivo bolezen?
�Naj pove sam do konca.
261
00:22:03,591 --> 00:22:05,136
Ni tako hudo, kot si misli�.
262
00:22:05,274 --> 00:22:07,711
Se pa� zgodi. Ko sem bila na faksu,
sem eksperimentirala �
263
00:22:07,847 --> 00:22:11,652
Za�la si s teme. S Simonom se ukvarjava.
�Rebecca, leta 2016 smo.
264
00:22:11,808 --> 00:22:15,726
Ve� kot rada � ��ivela sem.
�Vidve �
265
00:22:15,917 --> 00:22:17,910
Tukajle sedim.
�Ne vrti se vse okoli tebe.
266
00:22:18,047 --> 00:22:19,491
�e vedno sem tu.
267
00:22:21,551 --> 00:22:22,546
Halo?
268
00:22:23,992 --> 00:22:25,259
Tiho!
269
00:22:36,869 --> 00:22:38,392
Simon?
270
00:22:43,835 --> 00:22:48,102
Obljubil si mi odli�en na�rt.
�K trezorju greva.
271
00:22:48,582 --> 00:22:50,269
Alec in Izzy bosta poskrbela za ostalo.
272
00:22:50,775 --> 00:22:53,930
Po�akava le na njun znak
in poi��eva kelih.
273
00:23:05,247 --> 00:23:09,845
Na na�i strani je. �Si prepri�ana?
Te ni ravno tako la�je ugrabil?
274
00:23:10,225 --> 00:23:11,662
Dr�i.
275
00:23:16,708 --> 00:23:20,990
Bova zdaj splezala v ja�ek dvigala
in se neopazno vtihotapila v trezor?
276
00:23:22,952 --> 00:23:24,557
Zakaj se nisem tega domislil?
277
00:23:27,512 --> 00:23:29,241
Saj nisi resen?
278
00:23:30,260 --> 00:23:33,018
Se spomni� daljnogleda?
�Ja.
279
00:23:33,379 --> 00:23:36,986
To je runa za no�ni vid.
280
00:23:37,148 --> 00:23:40,318
Preri�i jo. Si si zapomnila?
�Sem.
281
00:23:40,681 --> 00:23:43,335
Zakaj rabim no�ni vid?
�Bo� videla.
282
00:23:53,936 --> 00:23:56,227
Vpra�aj, �e rabi� pomo�.
283
00:24:03,212 --> 00:24:08,541
Zdaj lahko �e sama.
�Ampak to ni zabavno.
284
00:24:12,850 --> 00:24:15,541
Jo bo� ti premotila, ne?
�Ne.
285
00:24:15,676 --> 00:24:19,686
Zresnila sem se.
Nikogar ne bom ve� motila.
286
00:24:20,107 --> 00:24:23,177
Mislim, da niti nisem njen tip.
287
00:24:23,355 --> 00:24:24,946
Sranje.
288
00:24:25,083 --> 00:24:27,372
Ne skrbi, dobra vaja bo.
�Kaj?
289
00:24:27,562 --> 00:24:30,402
Da povabi� Magnusa na zmenek.
290
00:24:33,061 --> 00:24:35,819
Kaj po�ne�?
�Odpenjam ti srajco. Kaj pa?
291
00:24:35,955 --> 00:24:39,338
Izzy, to ni moje podro�je.
�Saj ni prvi�.
292
00:24:39,475 --> 00:24:42,181
Za mene je.
�Lahko je.
293
00:24:44,433 --> 00:24:45,909
V akcijo.
294
00:24:49,261 --> 00:24:50,713
�ivjo.
295
00:24:51,426 --> 00:24:53,583
Lahko kako pomagam?
�Ja.
296
00:24:53,948 --> 00:24:55,897
Si pogosto tu?
297
00:24:56,173 --> 00:24:59,312
Delam tu. Kako vam lahko pomagam?
�Ja �
298
00:24:59,568 --> 00:25:03,512
Ja, i��em nekaj informacij.
299
00:25:03,751 --> 00:25:08,516
Poglej � Res mi je �al.
Pomagal bom.
300
00:25:08,763 --> 00:25:13,069
To ni � Res mi je �al.
Poplava je. Pospravil bom.
301
00:25:13,304 --> 00:25:19,184
Ne gre � �Bom sama. Pojdi, pojdi.
�Si prepri�ana. �Pojdi. �Najlep�a hvala.
302
00:25:43,305 --> 00:25:45,862
Sigurno si runo narisal narobe.
�Kaj res?
303
00:25:46,974 --> 00:25:48,058
Nisem je.
304
00:25:48,279 --> 00:25:50,218
Zakaj ne deluje?
�Zdaj deluje.
305
00:25:51,444 --> 00:25:53,027
To je znak.
306
00:25:56,546 --> 00:25:57,795
Kajne?
307
00:26:00,510 --> 00:26:01,756
Gor grem.
308
00:26:06,488 --> 00:26:11,528
Kaj je bilo to? �Prenapetost, morda.
Vse je crknilo. Ni lu�i, kamere ne delajo.
309
00:26:11,710 --> 00:26:13,984
Si kaj izvedel o morilcu?
�Ja. Nisi se motil.
310
00:26:14,136 --> 00:26:16,127
V Vargasini krvi je bilo
ogromno demonskega strupa.
311
00:26:16,366 --> 00:26:19,790
Spreminjevalec oblik.
�Za njim grem. Opozori trop.
312
00:26:19,997 --> 00:26:23,340
�e kdo opazi Vargasovo, jo naj ubije.
�Na postaji si bil ujet ves dan.
313
00:26:23,496 --> 00:26:25,662
�e te je hotel demon mrtvega,
je vsekakor imel priliko.
314
00:26:25,798 --> 00:26:29,302
Ne lovi mene, ampak Clary.
Sicer te ne bi prosil za pomo�.
315
00:26:29,538 --> 00:26:32,546
Zdaj si vodja tropa. Ne prosi�.
�Hvala, stari.
316
00:26:42,458 --> 00:26:44,160
Kaj je vsa ta �ara?
317
00:26:44,872 --> 00:26:46,376
Ra�uni za malice?
318
00:27:15,451 --> 00:27:19,027
S stelom si postala spretnej�a.
�Veva vsaj, da ni Dolnji.
319
00:27:19,231 --> 00:27:22,671
Na sre�o.
Naslednji� me prej posvari.
320
00:27:34,263 --> 00:27:35,456
V tej so.
321
00:27:55,077 --> 00:27:56,788
Ves dan ti bo vzelo.
322
00:28:04,498 --> 00:28:06,282
Ali pa naredi� to.
323
00:28:19,454 --> 00:28:21,666
Isti je kot kelih smrtnosti.
324
00:28:22,114 --> 00:28:24,898
To je ta kelih. Mora biti.
325
00:28:33,449 --> 00:28:35,204
Kaj je?
326
00:28:35,614 --> 00:28:37,865
Ne vem.
327
00:28:38,583 --> 00:28:42,173
Ne ve� kaj je narobe
ali kam je mama skrila kelih?
328
00:28:54,314 --> 00:28:56,200
Ga imata?
�Teoreti�no.
329
00:28:56,353 --> 00:28:57,597
Teoreti�no?
�Ja.
330
00:28:57,816 --> 00:29:01,270
Na�la sem karto. Ugotoviti moram �e,
kako pridi do keliha v njej.
331
00:29:01,405 --> 00:29:03,403
Nikjer ne pi�e. �Ne more� keliha
preprosto potegniti ven?
332
00:29:03,540 --> 00:29:06,370
Lahko, teoreti�no.
Ni tako lahko, kot se zdi.
333
00:29:06,506 --> 00:29:09,638
O tem lahko razglabljata na In�titutu.
334
00:29:09,822 --> 00:29:12,798
Kradla sva na policijski postaji,
zato se raje poberimo domov.
335
00:29:12,998 --> 00:29:16,917
Mislim, da bodo mundiji
na�a najmanj�a skrb.
336
00:29:17,053 --> 00:29:20,861
Vsaj vemo, da ogrlica deluje.
�Nikoli ni dolg�as. Gremo.
337
00:29:22,881 --> 00:29:24,659
Po�asneje.
338
00:29:28,774 --> 00:29:31,146
Oprostite.
339
00:29:35,763 --> 00:29:37,095
Babica.
340
00:29:41,116 --> 00:29:42,574
Kaj hudi�a?
341
00:29:42,952 --> 00:29:47,011
Ne preklinjaj pred babico.
�Kako nas je demonka na�la?
342
00:29:48,672 --> 00:29:49,716
Ne vem.
343
00:29:50,253 --> 00:29:52,502
S seboj ima prijatelje.
�Kako ve�?
344
00:29:52,824 --> 00:29:56,386
Pogleda� skozi slepilo.
Pozorna bodi na malenkosti.
345
00:29:56,568 --> 00:29:59,276
Ni� nenavadnega ne vidim.
�Za nami.
346
00:30:01,644 --> 00:30:03,813
Spoh jih ne vidim.
347
00:30:07,058 --> 00:30:08,441
Preve� ljudi je.
348
00:30:08,579 --> 00:30:10,820
Tega ne re�em pogosto,
vendar s strinjam s Clary.
349
00:30:11,057 --> 00:30:12,906
Stran moramo.
�Semkaj!
350
00:30:22,587 --> 00:30:24,599
Kak�na je runa za odklepanje?
351
00:30:26,741 --> 00:30:28,282
Vrata odprite se.
352
00:30:29,932 --> 00:30:31,268
Gremo.
353
00:30:38,424 --> 00:30:42,416
Kaj se gre�? �Zadr�al jih bom.
Clary odpelji na In�titut.
354
00:30:42,554 --> 00:30:44,671
�e ostane�, bom �e jaz.
Midva se boriva skupaj.
355
00:30:44,806 --> 00:30:47,445
Neumnost! �e se demoni dokopljejo
do keliha, smo tako ali druga�e mrtvi.
356
00:30:47,599 --> 00:30:50,300
Nikogar ne bom pustil zadaj.
�Nima� izbire.
357
00:30:50,435 --> 00:30:52,650
Nerada motim, vendar se mudi.
358
00:30:52,887 --> 00:31:00,134
Alec ti ne bo prvi� re�il �ivljenja.
Dvomim, da bo zadnji�. �Pojdite.
359
00:31:12,553 --> 00:31:13,632
�ivjo.
�Clary?
360
00:31:13,769 --> 00:31:15,458
Potrebujem te.
�Dobili ste Clary.
361
00:31:15,595 --> 00:31:18,947
Trenutno nisem dosegljiva.
Pustite sporo�ilo po pisku.
362
00:31:19,576 --> 00:31:23,035
Clary � morava govoriti.
363
00:31:23,306 --> 00:31:26,953
Nujno je, kot �e nikoli prej.
364
00:31:27,554 --> 00:31:29,471
Vem �
365
00:31:29,841 --> 00:31:32,532
Vem, da te zaposluje re�evanje mame,
366
00:31:34,583 --> 00:31:36,925
vendar mislim, da postajam vampir.
367
00:31:39,027 --> 00:31:42,056
Sr�ek, sploh se ti ne sanja.
368
00:31:44,497 --> 00:31:46,594
Kri je mo�nej�a od volje.
369
00:31:47,033 --> 00:31:51,022
Mol�i.
�Mo�nej�a od �elje.
370
00:31:51,692 --> 00:31:53,576
Mol�i!
371
00:31:53,809 --> 00:31:57,114
Celo mo�nej�a od ljubezni.
372
00:32:16,379 --> 00:32:17,898
Pridi k meni.
373
00:32:19,344 --> 00:32:22,181
Kar si resni�no �eli� je �
374
00:32:44,235 --> 00:32:45,794
Samo malo.
375
00:32:46,039 --> 00:32:48,498
Oprosti, Jace.
�Lahko se nadiha�.
376
00:32:48,802 --> 00:32:50,550
Ni to.
377
00:32:52,537 --> 00:32:54,236
Pogledala bom naprej.
378
00:32:56,107 --> 00:32:58,225
�al mi je za vso godljo,
v kateri si zaradi mene.
379
00:32:58,517 --> 00:33:01,686
Ni se mi treba opravi�evati.
�Ne more� mi prepre�iti.
380
00:33:02,025 --> 00:33:04,249
Sem spoznal.
381
00:33:04,682 --> 00:33:10,123
Tako sem obsedena z iskanjem mame,
da nisem spoznala, koliko si mi pomagal.
382
00:33:10,639 --> 00:33:12,131
Zato hvala.
383
00:33:12,589 --> 00:33:16,014
Clary, lovec senc sem. To mi je delo.
384
00:33:16,283 --> 00:33:18,552
Tvoje delo?
�Ja.
385
00:33:18,822 --> 00:33:20,971
Bi to naredil za vsakogar?
386
00:33:21,597 --> 00:33:23,067
Morda ne za Simona.
387
00:33:23,267 --> 00:33:26,909
On bi rekel isto zate.
�Tudi ti nisi slaba.
388
00:33:27,132 --> 00:33:28,137
Jaz?
�Ti, ja.
389
00:33:28,277 --> 00:33:30,819
Na postaji si se izkazala.
390
00:33:31,060 --> 00:33:34,842
Meni pa eno primazala.
�Hvala, vsaj mislim.
391
00:33:37,357 --> 00:33:40,139
Dru�ba, ogrlica utripa.
392
00:33:41,071 --> 00:33:42,296
Spet?
393
00:33:42,713 --> 00:33:45,058
Vse bli�je je. Raz�irimo se.
394
00:33:48,909 --> 00:33:53,677
Izzy, kje so?
�Ne vem. Tu so, ampak jih ne vidim.
395
00:34:15,705 --> 00:34:17,959
Si ranjen?
�Ne bo mi hudega.
396
00:34:18,158 --> 00:34:20,779
Kaj so ti stvori?
�Demoni shaks.
397
00:34:21,064 --> 00:34:23,771
Krvosledci sveta senc.
�Sledili so nam.
398
00:34:23,983 --> 00:34:26,930
Kaj bomo zdaj?
�In�titut je par ulic stran.
399
00:34:27,067 --> 00:34:29,933
Ne moremo se jih otresti. �e se
lo�imo, nam ne bodo mogli slediti.
400
00:34:30,171 --> 00:34:34,817
Ne morem � �Ni� ti ne bo.
Z Izzy jih bova speljala stran.
401
00:34:35,227 --> 00:34:36,764
Samo teci, ne oziraj se.
402
00:34:37,422 --> 00:34:40,063
Prihajajo.
�Jace � �Teci, Clary!
403
00:34:52,491 --> 00:34:53,415
Jebemti�!
404
00:35:10,293 --> 00:35:11,607
Nazaj!
405
00:35:12,638 --> 00:35:14,642
Nazaj, sem rekla!
406
00:35:29,954 --> 00:35:31,277
Simon?
407
00:35:32,872 --> 00:35:34,520
Si �e �iv?
408
00:35:35,024 --> 00:35:37,093
Naro�ila sem hrano pri Rizzu.
409
00:35:39,795 --> 00:35:41,407
Si v redu?
410
00:35:41,805 --> 00:35:44,539
Na �pagete se vedno odzove.
411
00:35:45,524 --> 00:35:46,942
Odpri.
412
00:35:47,111 --> 00:35:48,824
Simon, vstopila bom.
413
00:35:56,691 --> 00:35:58,603
Simon?
414
00:36:01,796 --> 00:36:03,373
Mojbog!
415
00:36:14,584 --> 00:36:15,853
Jace!
416
00:36:17,556 --> 00:36:18,726
Jace?
417
00:36:19,220 --> 00:36:20,613
Clary.
418
00:36:25,049 --> 00:36:27,460
Ranjen si!
�Ni� ni.
419
00:36:27,695 --> 00:36:30,290
Si v redu?
�Dobro sem, zamalo je bilo �
420
00:36:30,427 --> 00:36:33,876
Kaj je bilo? �Demon me je stisnil v kot.
Sem pa dobila kelih.
421
00:36:34,112 --> 00:36:37,443
Instinkt mi je dejal in zmogla sem.
422
00:36:37,778 --> 00:36:40,207
Morda ima� prav in bo iz mene
�e dobra lovka senc.
423
00:36:40,445 --> 00:36:43,091
Clary, neverjetna si.
Vedel sem, da bo�.
424
00:36:43,279 --> 00:36:44,740
Daj mi kelih in se odpraviva.
425
00:36:45,364 --> 00:36:47,185
Kelih naj ti dam?
�Ja.
426
00:36:47,394 --> 00:36:51,436
Dokler ne prideva do In�tituta.
Samo tako bo� varna.
427
00:36:51,573 --> 00:36:54,318
Prej bi umrl, kot dopustil,
da se ti kaj zgodi.
428
00:36:54,568 --> 00:36:56,971
Prav ima�.
429
00:36:59,291 --> 00:37:02,128
Clary?
430
00:37:02,916 --> 00:37:04,986
Jace � Ne! Mojbog! Jace!
431
00:37:32,029 --> 00:37:33,761
Clary!
�Ne hodi mi blizu!
432
00:37:34,128 --> 00:37:38,282
Kako naj vem, da si Luke?
�Za rojstni dan sem ti kupil barvne spreje.
433
00:37:38,990 --> 00:37:41,891
Kaj se je zgodilo?
�Demoni.
434
00:37:42,478 --> 00:37:44,467
Dolga zgodba.
435
00:37:45,073 --> 00:37:47,259
Od kod si pri�el?
�Iz zapora.
436
00:37:47,526 --> 00:37:48,747
Naletel sem na Aleca.
437
00:37:48,908 --> 00:37:51,434
Rekel je, da ste �li to pot.
Mislil sem, da bo pomo� dobrodo�la.
438
00:37:52,043 --> 00:37:54,642
Izgleda, da je ne rabi.
Sama ga je pospravila.
439
00:37:54,778 --> 00:37:56,484
Ne bi od�li od tod?
440
00:37:56,619 --> 00:38:00,111
Mogo�e je �e ve� demonov.
�Ne skrbi. Trop je v izvidnici.
441
00:38:00,296 --> 00:38:01,783
�e je �e kak�en demon,
bodo poskrbeli zanj.
442
00:38:02,293 --> 00:38:06,233
Glej ga, vodjo tropa.
�Ima prednosti.
443
00:38:06,813 --> 00:38:08,347
Gremo?
444
00:38:09,085 --> 00:38:11,641
Ja.
445
00:38:12,495 --> 00:38:14,581
Predori so polni demonov.
446
00:38:14,821 --> 00:38:18,651
�e je �e tam, jo lahko dobijo vsak �as.
To moramo prepre�iti.
447
00:38:18,882 --> 00:38:24,744
In�titut naj bo v polni pripravljenosti.
Prevzel bom vso odgovornost.
448
00:38:24,879 --> 00:38:28,454
Clary je na�a prioriteta.
�Jace!
449
00:38:28,973 --> 00:38:30,414
Clary.
450
00:38:35,316 --> 00:38:37,985
Uspelo mi je. Dobila sem kelih.
451
00:38:38,657 --> 00:38:40,411
Briga me za kelih.
452
00:38:40,601 --> 00:38:43,041
Ko sem pri�el iz predora, te ni bilo.
Zbal sem se, da se ti je kaj zgodilo.
453
00:38:43,223 --> 00:38:46,719
Demon je bil, spreminjevalec oblik.
Izrezan ti.
454
00:38:48,112 --> 00:38:50,887
Si v redu?
�Sem, ja.
455
00:38:51,026 --> 00:38:52,586
In demon?
456
00:38:52,744 --> 00:38:55,041
Poslala sem ga v pekel.
457
00:38:55,392 --> 00:38:57,259
Kako si vedela, da nisem jaz?
458
00:38:58,136 --> 00:39:02,837
Vedela sem pa�.
�Res? Malo si tvegala, ali ne?
459
00:39:03,132 --> 00:39:08,149
Morda se bo� �udil,
vendar te dejansko poslu�am.
460
00:39:09,149 --> 00:39:11,869
Pozorna sem bila na malenkosti.
461
00:39:12,180 --> 00:39:15,759
Ko sva se spoznala,
sem ti rekel, da ima� vid.
462
00:39:15,894 --> 00:39:17,715
Lovka senc si, kot mi vsi.
463
00:40:10,874 --> 00:40:12,327
Zdravo?
464
00:40:15,978 --> 00:40:17,634
Je kdo tu?
465
00:40:22,447 --> 00:40:25,344
Nimate zvonca, zato sem kar vstopil.
466
00:40:28,421 --> 00:40:29,907
Raphael?
467
00:40:32,739 --> 00:40:35,150
Pomiri se.
468
00:40:35,453 --> 00:40:37,750
Nekdo �e mora biti tu!
469
00:40:38,718 --> 00:40:40,079
Prosim!
470
00:40:42,623 --> 00:40:44,369
Mislim, da sem zbolel.
471
00:40:47,322 --> 00:40:51,055
Rabim pojasnilo,
ker mi uni�uje �ivljenje.
472
00:40:56,341 --> 00:40:58,074
Ali se spreminjam v vampirja?
473
00:41:00,441 --> 00:41:03,675
Ubo��ek.
474
00:41:05,719 --> 00:41:08,577
Spra�evala sem se, kdaj bo� pri�el.
475
00:41:09,270 --> 00:41:11,007
Ti �
476
00:41:12,150 --> 00:41:13,550
Nisi jezna?
477
00:41:13,919 --> 00:41:18,533
Prav nasprotno, pri�akovala sem te.
478
00:41:19,427 --> 00:41:25,198
Moja kri ti polje po �ilah.
479
00:41:26,628 --> 00:41:29,357
Ima lahko �uden u�inek.
480
00:41:30,846 --> 00:41:33,512
A je povsem ne�kodljivo.
481
00:41:34,861 --> 00:41:39,083
S�asoma bo prenehalo
in spet bo� isti kot prej.
482
00:41:43,312 --> 00:41:45,634
Hvala bogu.
483
00:41:45,803 --> 00:41:52,197
Sem pa �e vedno �lovek?
�Seveda si.
484
00:41:53,999 --> 00:41:56,022
Oziroma bi bil.
485
00:41:59,001 --> 00:42:01,979
Prevod lilboo honey
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)
486
00:42:04,979 --> 00:42:08,979
Preuzeto sa www.titlovi.com
37071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof