Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,114 --> 00:00:10,527
DOSLEJ: Simon � �Kaj?
�Vampirji so te ugrabili.
2
00:00:10,595 --> 00:00:12,366
Prav ti bi moral vedeti,
kako nevarno je zunaj.
3
00:00:12,491 --> 00:00:14,421
Ni� mi ne bo.
�Vilinci imajo svoj �arm.
4
00:00:14,457 --> 00:00:20,098
Izzy ve ve�. Njena �ibka to�ka so.
�Vsi jih imamo. �Demon zahteva pla�ilo.
5
00:00:20,252 --> 00:00:23,508
Vsakdo se mora odre�i spominu
njemu najbolj ljube osebe.
6
00:00:25,901 --> 00:00:29,742
Ni res.
�Ko jo nosi�, pomisli name.
7
00:00:32,364 --> 00:00:33,785
Prinesi mi kelih!
8
00:00:36,758 --> 00:00:39,422
Komuniciral je s tabo?
�Moje ime je izrekel.
9
00:00:39,747 --> 00:00:42,625
Tvojo mater za kelih.
�Kdo je to rekel?
10
00:00:43,392 --> 00:00:44,756
Valentine.
11
00:00:45,124 --> 00:00:47,837
Z mojo mamo je. �S teboj lahko
govori preko te ogrlice?
12
00:00:48,243 --> 00:00:50,418
Tu, na In�titutu?
�Tako sem videla Dot.
13
00:00:50,556 --> 00:00:54,572
Ko��ek portala je.
Zato ti ga je mama dala.
14
00:00:54,813 --> 00:00:56,425
Vem samo, kar sem videla.
15
00:00:56,935 --> 00:01:01,750
Mama je �iva. Nezavestna, ampak �iva.
�Kod sta?
16
00:01:02,104 --> 00:01:04,132
Ne vem.
�Rekla si, da si ju videla.
17
00:01:04,671 --> 00:01:07,943
Si kaj prepoznala ali je izstopalo?
Oprema, oro�je, fotografije?
18
00:01:08,099 --> 00:01:10,675
Ne spomnim se. Grozno je bilo.
�Alec, ne pritiskaj nanjo.
19
00:01:10,851 --> 00:01:13,136
Rad bi izvedel kaj koristnega.
20
00:01:14,036 --> 00:01:18,682
Clary, kaj to�no si videla?
�Valentine ima mojo mamo.
21
00:01:18,904 --> 00:01:23,180
�ustva te ovirajo.
Nau�imo se jih obvladati.
22
00:01:23,318 --> 00:01:26,311
Jih ti obvladuje�?
�Moja naloga ja za��ita In�tituta.
23
00:01:26,515 --> 00:01:28,983
�e je Valentine na�el vrzel,
jo moram zadelati.
24
00:01:29,222 --> 00:01:32,500
Poka�i mi ogrlico.
25
00:01:40,372 --> 00:01:42,087
Sedaj je v pravih rokah.
26
00:01:44,392 --> 00:01:45,661
Alec.
27
00:01:46,096 --> 00:01:50,005
Kam gre�?
�Spravil jo bom na varno.
28
00:01:50,585 --> 00:01:51,606
Uporabiti bi jo morali.
29
00:01:51,959 --> 00:01:54,827
Z njo lahko pridemo do Valentina.
��e bi bil jaz Valentine,
30
00:01:55,015 --> 00:01:57,055
bi te prepri�al, da lahko re�i� Jocelyn.
31
00:01:57,296 --> 00:02:00,578
Zvabil bi Clary k sebi
in te z njo izsiljeval za kelih.
32
00:02:01,334 --> 00:02:02,806
Jaceova zamisel mi je v�e�.
33
00:02:03,366 --> 00:02:06,619
Simona smo na tak na�in
re�ili pred vampirji. �Ja.
34
00:02:07,676 --> 00:02:08,814
Vampirji.
35
00:02:09,257 --> 00:02:12,685
Naveli�ani, dekadentni,
samov�e�ni vampirji.
36
00:02:15,836 --> 00:02:17,889
Valentine je prava gro�nja.
37
00:02:20,487 --> 00:02:25,664
Tri in pol lovcev senc ga ne
more obvladati. ��tiri. �Briga me.
38
00:02:26,656 --> 00:02:28,172
Ne odpiraj.
39
00:02:42,636 --> 00:02:44,649
LOVCI SENC
40
00:02:47,501 --> 00:02:49,018
Tukaj ti�i�.
41
00:02:51,038 --> 00:02:52,435
Si v redu?
42
00:02:53,498 --> 00:02:56,956
Mamo sem videla. Tvoj brat je �
�Sem sli�ala.
43
00:02:57,433 --> 00:03:00,611
�e mene spravi ob �ivce.
44
00:03:07,668 --> 00:03:12,844
Zoprne� je, vendar misli dobro.
45
00:03:13,180 --> 00:03:16,424
Ogrlica je zelo nevarna.
�Nase bom vzela tveganje.
46
00:03:16,729 --> 00:03:20,827
Nisi sama. Zdaj si na�a �lanica.
47
00:03:22,849 --> 00:03:27,842
Rada bi vedela, kaj narediti.
Vse mi je tako novo.
48
00:03:29,858 --> 00:03:31,505
Vse bi storila, da jo re�im.
49
00:03:32,105 --> 00:03:35,124
Razumem te. Rada jo ima�.
50
00:03:35,910 --> 00:03:37,320
Bolj kot vse.
51
00:03:38,315 --> 00:03:39,801
Kak�na je tvoja mama?
52
00:03:40,532 --> 00:03:42,297
Ljubezniva.
53
00:03:42,856 --> 00:03:47,113
Zabavna. Tak�na oseba,
poleg katere si �eli� biti.
54
00:03:48,297 --> 00:03:51,374
Prijatelji so hodili k meni domov,
da so se lahko dru�ili z njo.
55
00:03:53,056 --> 00:03:57,005
Zveni mi bolj prijateljica kot mama.
�Oboje je bila.
56
00:03:57,845 --> 00:04:03,057
�ivljenje je �rtvovala zame
in jaz bi isto naredila zanjo.
57
00:04:03,854 --> 00:04:08,281
Tudi brez ogrlice jo lahko vidi�.
58
00:04:11,165 --> 00:04:13,877
Pridi in mi pripoveduj o njej.
59
00:04:18,387 --> 00:04:21,817
Torej je Alec ravnal mimo tebe.
Jaz bi bila tudi jezna.
60
00:04:22,123 --> 00:04:24,185
Vzel mi je edino, s �imer
sem lahko videla mamo.
61
00:04:24,488 --> 00:04:26,435
Gnjavil me je kak�na je bila
na pogled Valentinova soba.
62
00:04:26,671 --> 00:04:29,495
Ga je zanimal Valentinov stil?
Zanimivo.
63
00:04:29,698 --> 00:04:33,184
Ne. Mislil je, da sem kaj opazila,
kar bi nam ga pomagalo najti.
64
00:04:33,479 --> 00:04:38,471
Pa si? �Ni� nisem opazila.
Morda poznam drug na�in.
65
00:04:43,770 --> 00:04:44,982
Isabelle.
66
00:04:45,656 --> 00:04:47,633
Oble�ena v svojem slogu.
67
00:04:48,178 --> 00:04:50,854
In z dru�inskim nakitom si se igra�kala.
68
00:04:51,111 --> 00:04:54,324
Zdravo. Jaz sem Clary Fray.
�Clary Fairchild.
69
00:04:54,569 --> 00:04:58,101
Podobna si materi.
V Idrisu vemo vse o tebi.
70
00:04:58,252 --> 00:05:00,569
Idris?
�Domovina lovcev senc.
71
00:05:00,636 --> 00:05:03,747
�e misli�, da je In�titut dobro
skrit, po�akaj, da vidi� Idris.
72
00:05:04,032 --> 00:05:08,709
Kako je Max? Pogre�amo ga.
Mlaj�i brat. Sr�kan, a oklepajo�.
73
00:05:08,832 --> 00:05:11,960
Kot Simon. �Robert ga bo pobral
na mumbajskem In�titutu.
74
00:05:12,164 --> 00:05:15,250
Kje je Jace? Imamo te�avo,
za katero je potrebno poskrbeti.
75
00:05:18,026 --> 00:05:19,630
To je bila moja mama.
76
00:05:45,591 --> 00:05:47,375
Je vedno tak�na?
77
00:05:47,681 --> 00:05:51,522
Niti objela te ni.
�Lovci senc se neradi objemamo.
78
00:05:59,170 --> 00:06:00,374
Maryse.
79
00:06:00,445 --> 00:06:04,906
Lepo te je videti.
Kako so vsi v Idrisu?
80
00:06:05,088 --> 00:06:09,052
Kje je Max?
�Maxa ni. Samo mama na misiji.
81
00:06:09,718 --> 00:06:14,543
Lovci senc ste zgovorni. Skrit brat,
skrivna de�ela in zasebni portal.
82
00:06:14,695 --> 00:06:17,267
Mati. Dobrodo�la nazaj.
Nismo te pri�akovali.
83
00:06:17,677 --> 00:06:22,914
Vedno morate biti v pripravljenosti.
�Saj sem. Smo.
84
00:06:23,051 --> 00:06:26,681
O In�titutu bomo kasneje.
Pred seboj imamo ve�je te�ave.
85
00:06:26,921 --> 00:06:31,572
Vilinci so brez pojasnila
pretrgali stik s Klavo.
86
00:06:32,068 --> 00:06:36,227
Najbr� so �e nejevoljni, ker smo
jih poslali vohunit za Valentinom,
87
00:06:36,364 --> 00:06:38,546
vendar ni glasu od njih.
88
00:06:39,314 --> 00:06:43,831
Imam prijatelje med vilinci.
�Ja, vem zanje.
89
00:06:47,121 --> 00:06:51,383
Isabelle, z Dolnjimi se ne
pe�amo z razlogom.
90
00:06:51,622 --> 00:06:55,739
Napa�en gib ali beseda.
Misli�, da obstaja ne�kodljiv upor?
91
00:06:55,975 --> 00:06:59,557
Kdo ve kaj raz�ali ta bitja?
Morda si mu � jim povedala kaj,
92
00:06:59,959 --> 00:07:03,555
�esar ne bi smeli vedeti
ali pa prekr�ila kak absurden obi�aj.
93
00:07:03,760 --> 00:07:07,886
Za to krivi� Izzy,
ki ima prijatelja med Dolnjimi?
94
00:07:08,123 --> 00:07:13,034
Ko kdo poru�i naravni red,
se vse sesede. �Naravni red?
95
00:07:13,240 --> 00:07:14,716
Lahko pomagam.
96
00:07:15,711 --> 00:07:18,693
Vem kako govoriti z vilinci.
�Prav ima.
97
00:07:19,002 --> 00:07:22,442
Obi��e lahko Meliorna in izve,
kaj je na stvari. Lahko grem z njo.
98
00:07:22,618 --> 00:07:28,024
Raje bi, da gre tokrat Jace.
Alec, ostani s Fairchildovo.
99
00:07:28,323 --> 00:07:31,275
Pod nadzorom naj bo.
Dovolj te�av je povzro�ila.
100
00:07:31,411 --> 00:07:34,190
Mogo�e, ker do pred nekaj
dnevi nisem bila lovka senc.
101
00:07:34,343 --> 00:07:36,687
In to kak�ni dnevi.
102
00:07:37,568 --> 00:07:40,419
Klava se zana�a, da bomo
Lightwoodovi obdr�ali red.
103
00:07:40,515 --> 00:07:41,741
Tega mi ni treba govoriti.
104
00:07:41,947 --> 00:07:45,134
�e je naloga pomembna za Klavo,
bi raje �el jaz z Isabelle.
105
00:07:45,392 --> 00:07:49,532
Tako ste zagnani delati po svoje.
�as je, da se soo�ite z resnico.
106
00:07:49,670 --> 00:07:52,500
Bistvo ni v tem, kaj bi hoteli narediti,
temve� v tem, kar mora biti narejeno.
107
00:07:52,653 --> 00:07:58,323
Razdelila sem vam naloge.
Lotite se jih. Vidva, z mano.
108
00:08:04,742 --> 00:08:07,013
To pa je bilo �uda�ko.
109
00:08:07,788 --> 00:08:13,045
Kaj si naredil, da si razkuril mamo?
�Za za�etek vse neodobrene naloge,
110
00:08:13,046 --> 00:08:15,946
v katere si nas silila,
Klave niso posebej navdu�ile.
111
00:08:34,660 --> 00:08:39,121
Lepo, da si zaposlen. �Vna�am vse
la�ne prijave okultnih umorov.
112
00:08:39,446 --> 00:08:43,718
Tale gospa �ivi v petem nadstropju
v Buswicku s petnajstimi ma�kami. 15!
113
00:08:44,174 --> 00:08:45,912
Okultni umori? Si kaj na�el?
114
00:08:46,321 --> 00:08:52,048
�rtvam je bila skupna le manjkajo�a kri.
Poglej si zdaj tole.
115
00:08:53,255 --> 00:08:57,112
Vsem so predpisali zdravila
proti halucinacijam.
116
00:08:57,584 --> 00:08:58,924
Kaj so videvali?
117
00:08:59,385 --> 00:09:03,228
Vampirje, volkodlake, demone.
�Svet senc.
118
00:09:03,518 --> 00:09:05,425
Mundiji z vidom.
119
00:09:05,821 --> 00:09:07,415
�rtvam so iz�rpali kri.
120
00:09:07,853 --> 00:09:11,627
Valentine spet eksperimentira,
kot v starih �asih.
121
00:09:11,967 --> 00:09:15,023
Kaj �eli dose�i?
�Preden je na�el Jocelyn in Clary,
122
00:09:15,230 --> 00:09:17,006
sem mislil, da zbira vojsko
za napad na Klavo.
123
00:09:17,366 --> 00:09:19,668
Zdaj bo svoje bojevnike uporabil
za iskanje keliha smrtnosti.
124
00:09:19,978 --> 00:09:23,802
Uni�il bo vse Dolnje.
�Najti moram Clary.
125
00:09:24,041 --> 00:09:28,752
Luke, obdr�ati mora� zna�ko.
Za dobro vseh nas.
126
00:09:29,053 --> 00:09:32,461
To je ukaz z vi�jega polo�aja.
�Torej bo� moje o�i in u�esa.
127
00:09:32,618 --> 00:09:36,307
I��i Clary. Takoj
pokli�i, �e kaj najde�.
128
00:09:36,332 --> 00:09:39,844
Valentine jo i��e.
�Poleg vseh ostalih.
129
00:09:40,279 --> 00:09:41,928
Na�el jo bom.
130
00:10:14,582 --> 00:10:17,899
Ti si vodja tega In�tituta.
�e je diplomatska naloga,
131
00:10:18,086 --> 00:10:19,497
jo mora� prevzeti ti.
Preprosto si zamenjajva vlogi.
132
00:10:19,729 --> 00:10:24,231
Ne. Tokrat bom ubogal ukaze
in �uval tvojo punco. �Clary?
133
00:10:24,470 --> 00:10:26,607
Moja odgovornost je.
134
00:10:27,163 --> 00:10:29,903
Dr�i jo na o�eh, velja?
135
00:10:31,657 --> 00:10:32,872
Kaj te mu�i?
136
00:10:36,236 --> 00:10:37,581
Jaz �
137
00:10:39,120 --> 00:10:41,744
Upravi�eno si lahko jezen name.
138
00:10:42,707 --> 00:10:44,123
Kaj si naredil?
139
00:10:44,460 --> 00:10:47,943
Si spet opral mojo usnjeno jakno
v pralnem stroju? �To ni hec.
140
00:10:53,140 --> 00:10:54,901
Pri Magnusu.
141
00:10:55,738 --> 00:10:58,074
Demon � tvoj obraz.
142
00:10:59,166 --> 00:11:00,368
Tisto?
143
00:11:02,429 --> 00:11:04,501
Rad me ima�, pa kaj.
144
00:11:05,466 --> 00:11:07,611
Tudi jaz imam tebe, Alec.
145
00:11:09,293 --> 00:11:12,998
Saj sva parabataja. Brata.
146
00:11:13,181 --> 00:11:16,429
Skupaj sva skoraj vse �ivljenje.
Kako se ne bi imela sicer rada?
147
00:11:16,941 --> 00:11:19,194
To te je grizlo?
148
00:11:20,596 --> 00:11:21,959
Ja.
149
00:11:22,968 --> 00:11:28,672
Prav ima�. Zdelo se mi je,
da bo� mislil � �Kaj?
150
00:11:30,673 --> 00:11:35,559
Ni va�no. �e ho�e� upo�tevati
mamin ukaz, tudi prav.
151
00:11:36,032 --> 00:11:37,736
Prosim bi te le za to uslugo.
152
00:11:38,492 --> 00:11:41,136
Obljubi, da bo� pazil na Clary.
153
00:11:42,947 --> 00:11:44,192
Jaz �
154
00:11:45,287 --> 00:11:48,743
Kaj te niti ne prosim.
Ne bo� me izneveril.
155
00:12:00,995 --> 00:12:02,185
Pardon.
156
00:12:02,668 --> 00:12:06,613
Si nor ali le bedak?
�Kaj?
157
00:12:07,007 --> 00:12:08,952
Kaj bi sploh rad?
158
00:12:10,046 --> 00:12:12,228
Iskreno, �e sam ne vem.
159
00:12:13,489 --> 00:12:16,942
Misli�, da ti bom spet re�il
ni�vredno �ivljenje?
160
00:12:17,286 --> 00:12:19,565
Ne, ne bi rekel.
161
00:12:20,223 --> 00:12:23,413
Izgini in se ne vra�aj.
162
00:12:24,358 --> 00:12:26,231
Takoj.
163
00:12:39,107 --> 00:12:40,872
Ka�e, da sva obti�ala skupaj.
164
00:12:41,481 --> 00:12:43,907
Mislim, da je bila tvoja mama pretrda
s tabo, �e ti kaj pomeni.
165
00:12:44,093 --> 00:12:46,465
Mame so tak�ne.
�Moja ni.
166
00:12:46,869 --> 00:12:51,172
Kar daj. Vrzi me na rit. Bolje ti bo.
�Da se ne bo izkazalo za resnico.
167
00:12:51,399 --> 00:12:53,103
Vstopi se �ir�e.
168
00:12:53,778 --> 00:12:55,878
Zakaj si mami pustil,
da se je znesla nad Izzy?
169
00:12:57,172 --> 00:12:59,455
Ne za�eni se. Gladko preidi v napad.
170
00:12:59,914 --> 00:13:02,855
Izzy je prestopila mejo.
Zakone imamo z razlogom.
171
00:13:03,161 --> 00:13:06,709
V�asih �e jaz pozabim na to.
�Bo� kar pustil, da te degradira?
172
00:13:08,029 --> 00:13:11,600
�e zamo�im, pri�akujem kazen.
Obna�ati se moram kot vodja.
173
00:13:14,427 --> 00:13:18,602
Vodje sprejemajo odlo�itve.
Valentina mora� ustaviti.
174
00:13:19,379 --> 00:13:21,658
Jaz moram re�iti svojo mamo.
175
00:13:32,824 --> 00:13:34,523
Delati mora� na obrambi.
176
00:13:35,539 --> 00:13:40,633
Misli�, da se nismo trudili
najti tvojo mamo? �Ste.
177
00:13:40,868 --> 00:13:46,092
Ne pusti� si misliti �ir�e.
�In na kaj nisem pomislil?
178
00:13:46,508 --> 00:13:48,118
Valentina lahko najdemo.
179
00:13:48,835 --> 00:13:50,025
Morda poznam na�in.
180
00:13:50,568 --> 00:13:54,655
Mama mi je marsikaj prikrila,
sem pa videla �atuljo.
181
00:13:55,064 --> 00:13:59,097
Mislila je, da ne vem zanjo.
Enkrat na leto jo je odprla in jokala.
182
00:13:59,521 --> 00:14:00,767
Zakaj?
183
00:14:01,185 --> 00:14:02,719
Od mojega o�eta je bila.
184
00:14:03,162 --> 00:14:05,060
Na njej sta bili njegovi za�etnici. JC.
185
00:14:05,869 --> 00:14:08,506
Tvojemu o�etu je ime Valentine.
Zakaj JC?
186
00:14:08,613 --> 00:14:13,422
Vedno mi je govorila, da mu je
ime Jonathan Clark. Lagala je.
187
00:14:13,607 --> 00:14:16,555
Karkoli je v �atulji,
ji je ogromno pomenilo.
188
00:14:16,606 --> 00:14:19,148
Morda je v njen nekaj,
s �imer ga bomo na�li.
189
00:14:19,549 --> 00:14:22,934
Kje je �atulja?
�Mislim, da je �e v stanovanju.
190
00:14:23,763 --> 00:14:25,064
Pojdiva ponjo.
191
00:14:25,489 --> 00:14:28,244
Ni govora. Ne brez dovoljenja.
192
00:14:30,663 --> 00:14:32,374
Samo �
193
00:14:34,938 --> 00:14:36,650
Halo? Kdo kli�e?
194
00:14:36,744 --> 00:14:40,087
Alexander. Zdravo. Magnus tu.
195
00:14:40,225 --> 00:14:43,554
Spoznala sva se oni dan.
Demon in to.
196
00:14:44,138 --> 00:14:50,214
Ja, ja. Kaj pa je?
�Lepo te je bilo spoznati.
197
00:14:50,351 --> 00:14:53,592
Zdi� se mi � simpati�en.
198
00:14:54,316 --> 00:14:56,706
Bi �el kdaj na pija�o?
199
00:14:58,657 --> 00:15:00,727
Zveni zabavno.
200
00:15:01,112 --> 00:15:02,278
Kdaj?
201
00:15:02,617 --> 00:15:04,160
Zdaj?
202
00:15:06,431 --> 00:15:10,585
Zdaj ni pravi trenutek.
Drugi�? Mudi se mi.
203
00:15:11,860 --> 00:15:13,673
Nedostopen, kaj?
204
00:15:14,464 --> 00:15:15,972
Rad imam izzive.
205
00:15:46,690 --> 00:15:48,215
Zamuja�.
206
00:15:51,483 --> 00:15:52,712
Pivo.
207
00:16:01,946 --> 00:16:04,618
Veste, kak�na je razlika
med Krogom in Klavo?
208
00:16:05,610 --> 00:16:09,170
Jaz je ne vidim. Vsi se mi zdijo enaki.
209
00:16:10,375 --> 00:16:12,473
Lovci senc se imajo za bolj�e.
210
00:16:12,932 --> 00:16:15,763
Med sabo se pobijajo �e
zaradi drobnih nesoglasij.
211
00:16:17,626 --> 00:16:19,861
Tem bi zaupali kelih smrtnosti?
212
00:16:20,269 --> 00:16:24,652
Pri�akujejo, da spo�tujemo zakone,
ki jih sami ne. Dovolj imam tega.
213
00:16:25,089 --> 00:16:27,193
�e morda, da nimamo angelske krvi.
214
00:16:27,573 --> 00:16:29,370
Imamo pa drug drugega.
215
00:16:29,858 --> 00:16:32,603
Smo dru�ina, krdelo.
216
00:16:33,016 --> 00:16:37,295
Mo�nej�i smo od njih.
Vzemimo kelih zase.
217
00:16:39,804 --> 00:16:44,195
To dekle ve kje je kelih.
Pripeljite mi jo.
218
00:17:09,853 --> 00:17:10,883
Zakaj si pobegnila?
219
00:17:11,135 --> 00:17:14,542
Runa za nevidnost nima smisla,
�e nima� telefona po tiho.
220
00:17:14,749 --> 00:17:16,552
Otro�je se obna�a�.
221
00:17:16,760 --> 00:17:21,263
Simon! Morala bi te poklicati
takoj nazaj. Oprosti. Si dobro?
222
00:17:22,078 --> 00:17:25,564
Pozna� ob�utek, ko misli�, da se
te loteva gripa, vendar ne zboli�?
223
00:17:25,698 --> 00:17:31,277
Poznam. Te lahko pokli�em kasneje?
Sredi prave nori�nice sem. �Si v redu?
224
00:17:31,722 --> 00:17:37,761
Ubila sem demona in izgubila spomine.
�Kaj si ubila? Clary, kje si?
225
00:17:38,119 --> 00:17:40,920
Pred brooklynsko akademijo.
Namenjena sem � �Prekini.
226
00:17:41,228 --> 00:17:44,124
Takoj morava od tod.
�Ne. Domov grem.
227
00:17:44,365 --> 00:17:46,239
Mislim, da je nekaj v stanovanju,
kar me lahko pripelje do mame.
228
00:17:46,378 --> 00:17:49,671
Nora si! Prenevarno je.
Gotovo ga nadzorujejo.
229
00:17:49,809 --> 00:17:54,125
Ni� mi ne bo. Z Alecom sem.
�Bi me to moral potola�iti?
230
00:17:54,244 --> 00:17:57,262
Pri�el bom.
�Ne, Simon. Dovolj si pre�ivel.
231
00:17:57,398 --> 00:18:00,181
Ti tudi. Dobiva se pri bli�njici.
232
00:18:03,231 --> 00:18:07,229
Mundiji, samo poglej jih.
Vedno nekam hitijo.
233
00:18:07,514 --> 00:18:10,539
Pojdiva.
�Zakaj si vedno �emeren?
234
00:18:11,235 --> 00:18:12,822
Nisem.
�Pa si.
235
00:18:13,165 --> 00:18:16,687
Te�ko ti mora biti, ker si zaljubljen
v Jacea, njemu so pa v�e� dekleta.
236
00:18:17,751 --> 00:18:24,030
Prosim? �Kaj je to takega?
Videla sem spomin. Razkrinkan.
237
00:18:24,169 --> 00:18:25,362
Parabataja sva.
238
00:18:25,620 --> 00:18:28,529
Samo izreci, bolje se bo� po�util.
Zaljubljen si v Jacea.
239
00:18:28,867 --> 00:18:33,873
Ti si zaljubljena v Jacea.
�In meni pravi� otro�ja?
240
00:18:34,286 --> 00:18:38,427
Resnej�e zadeve imamo.
Pridi z mano.
241
00:18:39,694 --> 00:18:41,276
Bolje zate, da bo hiter opravek.
242
00:18:47,413 --> 00:18:50,084
�alujemo za izgubljenimi du�ami.
243
00:19:06,226 --> 00:19:07,979
Isabelle.
244
00:19:10,798 --> 00:19:14,591
Prijatelja si pripeljala.
�Brata.
245
00:19:14,936 --> 00:19:16,190
Jace Wayland.
246
00:19:17,609 --> 00:19:21,662
Sta pri�la s sporo�ilom?
�Po odgovore sva pri�la.
247
00:19:22,813 --> 00:19:24,601
Torej bi res nekaj rada.
248
00:19:25,063 --> 00:19:27,415
Lepo, da se nekatere
stvari ne spremenijo.
249
00:19:27,894 --> 00:19:30,552
Podatek, ki ga �eliva,
te ne bo ni�esar stal.
250
00:19:31,032 --> 00:19:35,391
V�asih je znanje najdragocenej�a re�.
Vpra�aj.
251
00:19:35,811 --> 00:19:37,695
O ceni bomo pozneje.
252
00:19:40,340 --> 00:19:42,239
�ERNOBIL
253
00:19:42,505 --> 00:19:46,638
Zdravstvo vas je pustilo na cedilu.
�love�tvo vas je prepustilo sebi.
254
00:19:46,856 --> 00:19:49,590
Ponujam vam upanje
255
00:19:50,806 --> 00:19:54,460
in prilo�nost za bolj�e �ivljenje.
256
00:19:57,303 --> 00:19:59,155
Izbolj�ano �ivljenje.
257
00:20:00,033 --> 00:20:02,328
Naj najpogumnej�i pristopijo.
258
00:20:03,023 --> 00:20:07,659
Prejmite znamenje nefilov in
�ivite �ivljenje s prihodnostjo.
259
00:20:33,145 --> 00:20:34,833
Zdaj kri vilincev.
260
00:20:36,158 --> 00:20:38,338
Ne bo� ve� zapu��en.
261
00:20:42,171 --> 00:20:45,082
Svoboden bo�.
262
00:20:46,095 --> 00:20:48,682
Svoboden!
263
00:21:00,017 --> 00:21:02,122
�e je vreden, bo pre�ivel.
264
00:21:04,107 --> 00:21:07,444
�ivel bo v slavi angelov.
265
00:21:18,287 --> 00:21:19,501
Oj.
266
00:21:19,944 --> 00:21:24,236
Hvala, ker si pri�el.
�Ne bom te pustil same.
267
00:21:26,171 --> 00:21:29,472
Nisva tak�na.
�Si res sposoben?
268
00:21:29,642 --> 00:21:33,389
Samo prehlad je. Ni konec sveta.
�Svet propada �e tiso�e let.
269
00:21:33,593 --> 00:21:35,450
Navadi� se. Podvizati se moramo.
270
00:21:35,587 --> 00:21:38,622
Mamino stanovanje je �ez ulico.
�Izredno previdni moramo biti.
271
00:21:38,777 --> 00:21:41,791
Povsod so o�i
in vsi iz sveta senc te i��ejo.
272
00:21:41,930 --> 00:21:47,109
Nih�e ne bo na�el te bli�njice.
Po njej sem hodil k Clary.
273
00:21:47,296 --> 00:21:52,490
Ti pozna� svet senc,
jaz pa Brooklyn. Gremo.
274
00:22:06,005 --> 00:22:08,362
Si treniral parkour?
275
00:22:19,511 --> 00:22:23,958
Spretnej�a si.
�Isto velja zate.
276
00:22:24,434 --> 00:22:26,878
Mundije razveseli vzpon
po po�arnih stopnicah.
277
00:22:27,251 --> 00:22:29,002
Nikoli jih ne bom razumel.
278
00:22:33,196 --> 00:22:34,881
Prej ni bilo tak�no.
279
00:22:35,642 --> 00:22:39,228
�arovni�ke rune za��ite.
280
00:22:39,638 --> 00:22:41,115
Dot.
281
00:22:42,037 --> 00:22:44,395
Nekatere so tu �e dolgo.
282
00:22:44,632 --> 00:22:50,768
Zdaj jih lahko vidim.
�Clary, kaj so ti znaki?
283
00:22:51,005 --> 00:22:54,689
Vidi� rune?
�Te�ko jih je spregledati.
284
00:22:54,995 --> 00:22:56,563
Za lovca senc.
285
00:22:56,921 --> 00:23:00,579
Za ve�ino mundijev so nevidne.
Kdaj si dobil vid?
286
00:23:01,012 --> 00:23:04,738
Ne vem. Kdorkoli jih je narisal,
bi se moral u�iti od Clary.
287
00:23:04,891 --> 00:23:07,351
Povr�no je.
288
00:23:08,194 --> 00:23:12,995
To je od takrat, ko sva se s Simonom
zaro�ila. �Zaro�ena sta bila?
289
00:23:13,279 --> 00:23:16,261
Te zgodbe si res ne �elim sli�ati.
�Osem let sva bila stara.
290
00:23:16,838 --> 00:23:19,178
Tega je �e davno.
291
00:23:30,583 --> 00:23:34,580
V tvojem na�rtu je ena ovira.
�Bom jaz poskusil.
292
00:23:40,485 --> 00:23:43,441
Za tabo.
�Prav.
293
00:23:46,725 --> 00:23:48,074
Za mano.
294
00:23:56,061 --> 00:23:58,510
Kr��en mati�ek, Clary.
Kdo ti je po�gal stanovanje?
295
00:23:58,909 --> 00:24:01,024
Tudi to vidim, ja.
296
00:24:08,317 --> 00:24:09,923
Si dobro?
297
00:24:10,882 --> 00:24:13,257
Ni� mojega ni ostalo.
298
00:24:17,451 --> 00:24:18,829
Jasno, da ni.
299
00:24:19,444 --> 00:24:22,309
Tvoja mama je sku�ala zabrisati
sledi tvojega obstoja,
300
00:24:22,547 --> 00:24:25,427
da te ne bi izsledili. ��itila te je.
301
00:24:25,939 --> 00:24:29,169
Sijajno ji je uspelo.
��iva si, ali ne?
302
00:24:32,406 --> 00:24:34,276
Parket.
303
00:24:37,544 --> 00:24:39,836
Tukaj �kripa druga�e.
304
00:24:42,164 --> 00:24:44,035
Sli�i�?
305
00:24:45,865 --> 00:24:47,591
Nekaj je spodaj.
306
00:24:59,601 --> 00:25:03,645
Nova to�ka za Brooklyn.
�Umakni se mi.
307
00:25:04,573 --> 00:25:06,276
Ni za kaj.
308
00:25:12,946 --> 00:25:15,570
Nekaj je spodaj.
309
00:25:18,836 --> 00:25:21,899
Je to tista �atulja?
�Ja.
310
00:25:22,680 --> 00:25:26,180
V roke jo je vzela, ko
je mislila, da spim.
311
00:25:28,097 --> 00:25:29,705
Odpri jo.
312
00:25:36,738 --> 00:25:39,029
Ne vem kaj so te stvari.
313
00:25:44,538 --> 00:25:46,769
Nekdo je v bli�ini.
Vzemi, kar potrebuje�.
314
00:25:47,000 --> 00:25:50,079
Ostanita tu, dokler se ne vrnem.
Predolgo smo se zadr�ali.
315
00:26:38,420 --> 00:26:41,356
Spusti me, Alaric.
316
00:26:58,928 --> 00:27:04,838
Je res kraljica prekinila stike s Klavo?
�To si sli�ala? �Ja.
317
00:27:05,344 --> 00:27:08,322
Ima kaj zveze z izvidniki,
ki ste jih poslali za Valentinom?
318
00:27:08,425 --> 00:27:10,383
Se domisli� drugega vzroka?
319
00:27:10,802 --> 00:27:13,649
Metulji pomenijo le eno.
320
00:27:14,847 --> 00:27:17,077
Vilinci �alujete.
321
00:27:17,203 --> 00:27:19,222
Kako to, da pozna� na�e obi�aje?
322
00:27:19,369 --> 00:27:23,847
Nisem edina lovka senc,
ki se dru�i z vilinci.
323
00:27:24,414 --> 00:27:29,195
�e bi ve� lovcev senc opustilo
predsodke, bi stvari stale druga�e.
324
00:27:29,774 --> 00:27:31,819
Izvidniki so mrtvi.
325
00:27:32,714 --> 00:27:36,491
Za njimi �alujete.
Valentine jih je ubil, imam prav?
326
00:27:36,902 --> 00:27:42,310
Mogo�e bi jaz moral spra�evati tebe.
��e je res, moramo ustaviti Valentina.
327
00:27:42,774 --> 00:27:44,202
Se ne strinja�?
328
00:27:44,473 --> 00:27:46,557
Zakaj bi prekinili Soglasja,
�e pa nam preti gro�nja.
329
00:27:46,727 --> 00:27:50,873
Soglasja ne zagotavljajo
iste za��ite za vse vrste.
330
00:27:51,232 --> 00:27:57,189
Morda nas gro�nje ne zadevajo enako.
�Valentine je gro�nja za vse nas.
331
00:27:58,698 --> 00:28:01,733
Tisti, ki se zoperstavijo sovra�niku,
potegnejo kraj�o.
332
00:28:01,938 --> 00:28:05,076
Kar pomeni, da boste stopili
na stran zmagovalca.
333
00:28:06,234 --> 00:28:08,776
Prise�em, da bomo to mi.
334
00:28:09,937 --> 00:28:12,562
To najbr� verjame�.
335
00:28:18,377 --> 00:28:20,445
Prekleto, Alec.
�Kaj?
336
00:28:20,900 --> 00:28:22,771
Clary se je izmuznila iz In�tituta.
337
00:28:23,008 --> 00:28:26,696
Pa krivi� najinega brata?
Neverjetno.
338
00:28:37,546 --> 00:28:39,981
Kje je Clary?
339
00:28:40,185 --> 00:28:42,411
Ni je.
�Kako to?
340
00:28:42,753 --> 00:28:45,204
Njo in Simona so aretirali, ko sem
pregledoval po�arne stopnice.
341
00:28:45,442 --> 00:28:49,593
Zamotili so me. �Je bil mundi tukaj?
�Simon? So tudi njega odpeljali?
342
00:28:49,749 --> 00:28:54,504
Neozna�en avto je bil. Ne vem kam
so jo odpeljali. �Kaj si storil, Alec?
343
00:29:14,340 --> 00:29:20,481
Kje smo? To ni policijska postaja.
�Sodeluj in se ti ni� ne zgodi. Ven!
344
00:29:21,515 --> 00:29:23,258
Ni� nisva zagre�ila.
345
00:29:24,105 --> 00:29:27,623
Mol�i, druga�e bo� ob�aloval.
�Ti pa nisi policist!
346
00:29:28,197 --> 00:29:32,196
Alaric, kdo je ta tip? �Luke kli�e.
�Ignoriraj ga. To je ukaz.
347
00:29:32,334 --> 00:29:35,797
Ste z Lukom? Vas je on poslal?
�Se te ni� ne ti�e.
348
00:29:45,763 --> 00:29:47,263
Hudi�a!
349
00:29:47,824 --> 00:29:49,628
Ne prika�e se mi.
350
00:29:50,173 --> 00:29:52,293
Morala bova skupaj iskati.
351
00:30:09,149 --> 00:30:11,282
Alec, osredoto�i se.
352
00:30:19,502 --> 00:30:22,805
Alec!
�Saj se trudim. Ne prika�e se.
353
00:30:23,638 --> 00:30:26,452
Tako je, kot sem mislila.
Ni bila aretirana.
354
00:30:28,110 --> 00:30:30,713
Paziti bi jo moral.
�Potrudil sem se.
355
00:30:30,850 --> 00:30:34,116
Tvoja mama ima morda prav
in preprosto nisi dovolj dober. �Jace!
356
00:30:34,301 --> 00:30:37,498
Te je Clary tako zaslepila,
da naju ve� ne pozna�?
357
00:30:40,257 --> 00:30:41,941
Clary se je odkradla ven.
358
00:30:42,226 --> 00:30:47,094
Za njo sem �el, da bi jo za��itil.
Ni� nisem storil, kar nisi ti prej.
359
00:30:47,263 --> 00:30:52,242
Pa si. Izgubil si jo.
�Dovolj, oba.
360
00:30:58,081 --> 00:31:01,997
Zakaj me kar naprej ugrabljajo?
�Mislim, da so te zaradi mene.
361
00:31:08,176 --> 00:31:12,049
Kaj se dogaja? Alaric, si naju
aretiral zaradi motnje tuje posesti,
362
00:31:12,311 --> 00:31:16,260
ker sem bila v svojem domu.
�Samo pogovorili se bomo.
363
00:31:16,415 --> 00:31:18,319
Vedno natakne� lisice ljudem,
s kateri se �eli� pogovoriti?
364
00:31:18,356 --> 00:31:23,496
Ta tip ima gotovo najgrozljivej�i profil
na spletu. �Duhovito. V�e� mi je.
365
00:31:23,752 --> 00:31:28,076
Vem, da se boji� Luka. I��e te.
Jaz te lahko za��itim.
366
00:31:28,261 --> 00:31:33,845
Samo povej kje je kelih smrtnosti.
�Vsi mislijo, da vem kje je. Pa ne.
367
00:31:33,980 --> 00:31:38,133
Razmisli, Clary. Dajem ti prilo�nost.
�Ne morem pomagati. �al mi je.
368
00:31:38,339 --> 00:31:39,756
Naju bo� zdaj spustil?
369
00:31:40,448 --> 00:31:43,221
Igric je konec.
�Theo, pusti, da ju spametujem.
370
00:31:43,392 --> 00:31:46,289
Ne. Poskusili smo po tvoje.
Zdaj bomo po moje.
371
00:31:47,024 --> 00:31:49,366
Kaj?
�Spusti ga!
372
00:31:49,470 --> 00:31:53,570
Ne gani se. Povej kje je kelih,
sicer bo tvoj prijatelj�ek umrl.
373
00:31:54,563 --> 00:32:00,655
Prosim, ne ranite Simona.
Prise�em, ne vem kje je kelih.
374
00:32:00,824 --> 00:32:04,726
�koda. Znebi se ga.
�Kaj? Spusti me! �Simon!
375
00:32:05,064 --> 00:32:07,338
Spusti me! Clary!
�Prosim, ne ranite ga.
376
00:32:07,687 --> 00:32:09,690
Ne!
�Clary!
377
00:32:09,793 --> 00:32:13,705
Prosim ne! Simon!
378
00:32:20,242 --> 00:32:22,668
Je Simon �iv in zdrav?
379
00:32:23,005 --> 00:32:25,777
�iv je, za zdaj.
380
00:32:26,681 --> 00:32:29,441
Hvala bogu.
�Zahvaljuj se komur �eli�.
381
00:32:29,635 --> 00:32:32,039
�e nam ne pove� kje je kelih,
382
00:32:32,348 --> 00:32:34,656
se bo Gretel predstavila
tvojemu prijatelju.
383
00:32:35,509 --> 00:32:37,734
Je na�a najbolj�a borka.
384
00:32:38,829 --> 00:32:40,808
Raztrgala ga bo na ko��ke.
385
00:32:44,436 --> 00:32:47,904
Volkodlaki ste.
�O�itno.
386
00:32:49,049 --> 00:32:52,577
Tvoj prijatelj�ek bo hrana,
�e ne pove� kje je kelih.
387
00:33:02,099 --> 00:33:04,287
V redu.
388
00:33:04,784 --> 00:33:05,926
Zmagal si.
389
00:33:06,695 --> 00:33:11,008
Povedala bom kje je kelih.
Samo Simona izpustite.
390
00:33:11,909 --> 00:33:13,419
Sama u�esa so me.
391
00:33:15,212 --> 00:33:18,572
V stanovanju je,
kjer ste me na�li.
392
00:33:19,268 --> 00:33:21,481
V spalnici je razmajana de��ica.
393
00:33:21,833 --> 00:33:24,808
Mama ni vedela, da vem,
da ga je skrila spodaj.
394
00:33:28,433 --> 00:33:30,574
Prinesita kelih.
395
00:33:34,333 --> 00:33:38,608
�e la�e�,
ne bom tvojega prijatelja le ubil,
396
00:33:39,196 --> 00:33:42,832
ampak te bom prisilil gledati,
kako ga bo Gretel raztrgala.
397
00:33:46,072 --> 00:33:48,475
Spet?
398
00:33:51,640 --> 00:33:53,522
Spet?
399
00:34:23,347 --> 00:34:24,807
V�igalnik.
400
00:34:30,350 --> 00:34:32,353
Koga naj � �akaj.
401
00:34:32,490 --> 00:34:34,948
Koga naj pokli�em? Simon, misli.
Koga naj pokli�em?
402
00:34:35,152 --> 00:34:38,252
Kdorkoli je ugrabil Clary in Simona,
ju zadr�uje nekje �ez vodo.
403
00:34:38,493 --> 00:34:40,533
Zato na�a runa za sledenje ne deluje.
404
00:34:41,995 --> 00:34:44,051
Clary je pustila telefon v torbi.
405
00:34:50,067 --> 00:34:50,902
Halo?
406
00:34:51,008 --> 00:34:55,135
Mislil sem, da ne bom tega nikoli rekel,
ampak hvalabogu, da si ti. Simon kli�e.
407
00:34:55,392 --> 00:34:59,436
Kje si? Kje je Clary? �Ne vem.
Kitajska restavracija, se mi zdi.
408
00:34:59,693 --> 00:35:02,413
Policist Alaric naju je aretiral,
ampak je bila navadna prevara.
409
00:35:02,649 --> 00:35:04,787
On in kolega sta naju
prepeljala v njihovo shajali��e.
410
00:35:05,039 --> 00:35:06,950
Clary so rekli, da jo bodo ubili,
�e ne najdejo keliha.
411
00:35:07,291 --> 00:35:11,163
Pomiri se in povej kaj vidi�.
�Dobro.
412
00:35:13,541 --> 00:35:18,127
Smo na pomolu. Sama voda.
Pred sabo imam omarice.
413
00:35:18,800 --> 00:35:19,887
Moj �
414
00:35:21,011 --> 00:35:24,292
Sem v nekak�ni mu�ilnici.
Po steni so sledovi prask.
415
00:35:24,428 --> 00:35:27,335
Volkodlaki.
�Mogo�e.
416
00:35:28,389 --> 00:35:31,346
Simon, bodi natan�nej�i.
Kaj vidi�?
417
00:35:31,587 --> 00:35:34,423
Pomagaj nam vaju najti.
�Ni� prepoznavnega ni.
418
00:35:34,681 --> 00:35:35,649
Samo trenutek!
419
00:35:38,117 --> 00:35:40,697
Sem v kitajski restavraciji
Jade Wolf na pomolu v Greene St.
420
00:35:40,833 --> 00:35:44,284
Poceni koktajli. Pohitite!
421
00:35:44,469 --> 00:35:49,639
Zamotiti jih mora�.
�S �im? Imam le obla�ila in v�igalnik.
422
00:35:49,776 --> 00:35:53,023
Za�gi. �To nikoli ne uspe!
Si gledal akcijske filme?
423
00:35:53,159 --> 00:35:54,893
Prihajamo.
424
00:36:05,859 --> 00:36:07,976
Kje se obirata?
425
00:36:19,114 --> 00:36:23,684
Gori! Odkrij vir.
Jaz poskrbim za dekle. �Dajmo.
426
00:36:25,993 --> 00:36:28,413
Spusti me �e.
427
00:36:29,810 --> 00:36:31,296
Kje je Simon?
428
00:36:31,650 --> 00:36:32,678
Spravi se noter.
429
00:36:33,422 --> 00:36:35,153
Dr�i jezik za zobmi!
430
00:37:07,403 --> 00:37:09,570
Kon�no sem te na�el,
Clary.
431
00:37:12,867 --> 00:37:15,005
Clary, Clary!
432
00:37:15,275 --> 00:37:17,709
Stran od mene!
�Ne boj se.
433
00:37:17,893 --> 00:37:20,312
Alaricov avto sem izsledil na pomolu,
ko se mi ni javil na klice.
434
00:37:20,411 --> 00:37:23,654
Pri�el sem ti na pomo�.
�A tako? Sli�ala sem te na postaji.
435
00:37:23,838 --> 00:37:26,444
Tistim barabam si rekel,
da je bilo teh 18 let �ista la�.
436
00:37:26,577 --> 00:37:29,884
Tisto sta bila Valentinova pajda�a.
Lagal sem, da bi te obvaroval.
437
00:37:30,567 --> 00:37:32,187
Ne hodi mi blizu!
438
00:37:32,560 --> 00:37:35,297
Kot vsi drugi ho�e� kelih.
�Saj ve�, da s stelom
439
00:37:35,555 --> 00:37:38,758
ne more� izre�i uroka.
�Ja, sem pa zabodla demona z njim.
440
00:37:38,909 --> 00:37:41,011
Gotovo boli bolj na �loveku.
441
00:37:42,057 --> 00:37:47,743
Vaje si potrebna. Morava oditi.
�Kaj?
442
00:37:50,165 --> 00:37:54,295
Kam me nese�? �Na varno.
Tile se ne hecajo. Ubili te bodo.
443
00:37:54,685 --> 00:37:55,868
Alec!
�Imam jo.
444
00:37:55,986 --> 00:37:57,137
Odlo�i jo.
445
00:38:02,970 --> 00:38:06,557
Si dobro?
�Bom, ko najdemo Simona.
446
00:38:22,072 --> 00:38:27,216
Sita sem te �e re�evati.
�Jaz pa ne.
447
00:38:30,199 --> 00:38:32,053
Clary!
�Simon!
448
00:38:32,308 --> 00:38:35,155
Mojbog. �Si dobro?
�Skrbelo me je.
449
00:38:35,257 --> 00:38:36,505
Nerad vaju motim,
450
00:38:36,809 --> 00:38:39,053
ampak krdelo volkov nas bi rado
videlo mrtve, zato bi bilo bolje �
451
00:38:39,204 --> 00:38:41,445
�atulja! Moja torba.
Pustila sem jo v stanovanju.
452
00:38:41,599 --> 00:38:42,965
Imamo jo. Nisem vsega zamo�il.
453
00:38:43,201 --> 00:38:48,242
Zmigajmo se �e stran.
�Po�asi, Simon. Nobenih hitrih gibov.
454
00:38:52,560 --> 00:38:54,494
To ne pomeni ni� dobrega.
455
00:39:03,177 --> 00:39:04,584
Obkoljeni smo.
456
00:39:08,352 --> 00:39:12,154
Dr�ite se skupaj.
�Nikamor ne grem.
457
00:39:14,869 --> 00:39:17,159
Stopite nazaj, tisto je alfa samec.
458
00:39:19,337 --> 00:39:20,728
Jace, zadaj!
459
00:39:34,886 --> 00:39:36,473
Izzval je alfa samca.
460
00:39:36,740 --> 00:39:39,624
Pomaga nam!
�Ali pa bi rad bil prvi, ki nas pokon�a.
461
00:39:48,934 --> 00:39:51,029
Alfa samec je mrtev.
462
00:40:01,753 --> 00:40:03,233
Madonca, Luke.
463
00:40:08,537 --> 00:40:09,922
Kaj?
464
00:40:16,974 --> 00:40:19,208
Kaj je zdaj to?
465
00:40:19,759 --> 00:40:23,091
Ko volkodlak ubije alfa samca,
postane on glavni v krdelu.
466
00:40:23,420 --> 00:40:26,302
Tvoj prijatelj Luke je nov alfa samec.
467
00:40:32,137 --> 00:40:33,540
Clary �
468
00:40:35,562 --> 00:40:38,139
Ne.
�V redu je.
469
00:40:42,711 --> 00:40:45,708
Tvoji mami sem obljubil,
da te bom ��itil.
470
00:40:48,988 --> 00:40:50,406
Luke! Mojbog!
471
00:40:52,749 --> 00:40:55,712
Clary moramo peljati na In�titut
in se ne me�ati v zadeve Dolnjih.
472
00:40:55,964 --> 00:40:59,074
Ti se ne me�aj. Pomagal bom Clary.
473
00:41:00,214 --> 00:41:03,522
Poro�ati moramo na�i mami.
�Z Isabelle ji dajta.
474
00:41:03,790 --> 00:41:07,089
Luke �
�Zna�el se bom.
475
00:41:10,955 --> 00:41:12,890
Globoke rane ima.
476
00:41:13,184 --> 00:41:16,842
Ugriz alfa samca zmore pozdraviti le
�arodej. �K Magnusu ga moramo peljati.
477
00:41:17,147 --> 00:41:19,387
To bomo storili.
478
00:41:22,172 --> 00:41:24,928
Clary, moramo oditi.
�V avto ga nesimo.
479
00:41:27,279 --> 00:41:29,016
Jaz bom vozil.
�Dr�im te.
480
00:41:29,270 --> 00:41:31,924
Samo jaz imam vozni�ko dovoljenje.
481
00:41:37,415 --> 00:41:39,288
Sta raz�istila?
482
00:41:40,418 --> 00:41:42,258
Ne vem.
483
00:41:45,445 --> 00:41:48,511
Ne bi smela dvomiti vate.
�Ne bi ti smela lagati.
484
00:41:59,643 --> 00:42:06,461
Vse bo �e dobro, Luke. Po pomo� gremo.
Samo ne zapusti me znova.
485
00:42:07,619 --> 00:42:09,676
Zaradi mene ne sme nih�e
ve� umreti.
486
00:42:24,377 --> 00:42:27,377
Prevedel: lilboo honey
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)
487
00:42:30,377 --> 00:42:34,377
Preuzeto sa www.titlovi.com
38841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof