Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,126 --> 00:00:08,404
Moj prijatelj trpi. �Krvavi�.
2
00:00:08,405 --> 00:00:09,822
DOSLEJ:
3
00:00:10,427 --> 00:00:13,629
Vampirji so prekr�ili Soglasje.
Ne bi smeli ugrabiti mundija.
4
00:00:15,486 --> 00:00:17,639
Ni pravi �as, da se upremo Klavi.
5
00:00:17,794 --> 00:00:20,487
Kdor ima v rokah kelih smrtnosti,
nadzira ves svet senc.
6
00:00:20,724 --> 00:00:25,677
Me ne bi moral u�iti borbe?
�Kako bi pri�el noter? �Kako bi ti?
7
00:00:27,028 --> 00:00:29,553
V hotelu so. Zaustavite jih.
8
00:00:31,965 --> 00:00:34,440
Ubila sem ga.
�Je �e bil mrtev.
9
00:00:34,679 --> 00:00:36,933
Za mano.
10
00:00:37,338 --> 00:00:40,153
Pojdite! Vzemite ga!
11
00:00:40,643 --> 00:00:42,056
Jace Wayland!
12
00:00:42,698 --> 00:00:44,363
Zapomni si, kdo so tvoji prijatelji.
13
00:00:50,080 --> 00:00:52,032
Mama, no�em tega.
14
00:00:54,442 --> 00:00:57,037
Ne bo vedno otrok, Jocelyn.
15
00:00:58,604 --> 00:01:01,197
No�em, da je �e del tega sveta.
16
00:01:07,063 --> 00:01:09,831
V redu, tu sem. Na varnem si.
17
00:01:10,851 --> 00:01:13,298
Jace �
�Kaj?
18
00:01:15,241 --> 00:01:19,094
Si v redu? Iz sebe si videti.
19
00:01:21,523 --> 00:01:22,714
Simon.
20
00:01:24,689 --> 00:01:28,261
Zdaj si v redu.
Grozno no�no moro si morala imeti.
21
00:01:28,998 --> 00:01:30,468
Ne ve� kak�no.
22
00:01:31,667 --> 00:01:35,152
Privezana sem bila na del pohi�tva
in moja mama je bila tam.
23
00:01:36,249 --> 00:01:37,647
Nekemu mo�kemu je kar naprej
ponavljala, da me mora za��ititi.
24
00:01:37,782 --> 00:01:44,353
Z roko mi je segel v glavo in iztrgal
mo�gane. �Pravi Freddy Krueger. �Ja.
25
00:01:45,344 --> 00:01:48,363
Ne bi moral biti v bolni�ki sobi?
26
00:01:49,232 --> 00:01:52,225
Moral sem te videti.
27
00:01:52,779 --> 00:01:55,692
Tako mi je hudo, da sem te ogrozila.
28
00:01:55,796 --> 00:02:00,568
Ni� mi ni. ��e bi ti vampirji
kaj naredili, ne bi prenesla.
29
00:02:02,113 --> 00:02:04,993
Ti si edini, ki mi je ostal.
�Saj sem hvale�en,
30
00:02:05,736 --> 00:02:09,678
da so me tvoji prijatelji re�ili,
preden bi mi vampirji izpili kri.
31
00:02:10,117 --> 00:02:11,431
Ampak,
32
00:02:12,916 --> 00:02:17,866
kako dobro pozna� tega Jacea?
Mu lahko zaupa�? �Mislim, da.
33
00:02:18,576 --> 00:02:23,006
Re�il naju je oba.
�Res je.
34
00:02:23,362 --> 00:02:25,349
Razmi�ljal sem.
35
00:02:26,867 --> 00:02:30,293
Vsa norija se je za�ela, ko si se
zaletela vanj pred Pandemonijem.
36
00:02:30,912 --> 00:02:34,952
Misli�, da je to naklju�je?
�Iskreno, ne vem kaj naj si mislim.
37
00:02:35,292 --> 00:02:38,173
Spomine moram dobiti nazaj.
38
00:02:39,167 --> 00:02:42,546
Ugotoviti moram kdo sem v resnici.
Mogo�e sem videla
39
00:02:42,978 --> 00:02:48,607
kam je mama skrila kelih.
�e bi se spomnila, bi jo re�ila.
40
00:02:48,929 --> 00:02:50,643
To bi rada postavila za sabo.
41
00:02:51,099 --> 00:02:56,169
Ta svet mi je neznanka.
Ne vem, kje bi za�ela.
42
00:02:57,701 --> 00:03:00,894
�isto izgubljena sem.
�V redu.
43
00:03:01,765 --> 00:03:04,273
Za�niva pri tistem, kar veva.
44
00:03:04,579 --> 00:03:06,675
Sanje so ostanki spominov.
�Ja.
45
00:03:06,876 --> 00:03:10,138
V no�ni mori si videla mamo,
preden ti je tip segel v glavo.
46
00:03:10,391 --> 00:03:15,430
Ja. Klicala ga je Magnus.
Kar eno � �Magnus Bane?
47
00:03:16,207 --> 00:03:17,519
Morda.
48
00:03:18,142 --> 00:03:22,235
Ali pozna� to ime? �Vampirka ga
je omenila. Tista seksi, ki �
49
00:03:23,535 --> 00:03:27,256
Camille � Besna je bila na tega
Magnusa Bana,
50
00:03:27,394 --> 00:03:29,094
ko sem ji povedal,
da so ti vzeli spomine.
51
00:03:29,331 --> 00:03:35,336
Car si! Dal si mi prvo pravo sled.
�Sem res? �Res.
52
00:03:35,538 --> 00:03:39,929
Super. Kam pa gre�?
�Jaceu moram povedati za Magnusa Bana.
53
00:03:42,392 --> 00:03:43,770
Kaj bi brez tebe?
54
00:03:49,822 --> 00:03:52,902
Resno, spet?
55
00:03:53,496 --> 00:03:55,077
Bedak sem.
56
00:04:02,581 --> 00:04:03,806
Mari�ka.
57
00:04:18,282 --> 00:04:19,934
Od tod moram.
58
00:04:20,743 --> 00:04:21,701
�imprej moram stran.
59
00:04:29,882 --> 00:04:32,124
LOVCI SENC
60
00:04:32,363 --> 00:04:34,258
Jace,
povedati ti moram nekaj �
61
00:04:37,191 --> 00:04:39,932
Oprosti. Potrkati bi morala.
62
00:04:40,552 --> 00:04:44,376
Samo oble�em se.
�Ja. Pametno.
63
00:04:47,395 --> 00:04:53,594
Kaj je? Si mi hotela kaj povedati?
�Kaj ve� o Magnus Banu?
64
00:04:53,960 --> 00:04:56,175
Magnus Bane je visok brooklynski mag.
Zakaj te zanima?
65
00:04:56,385 --> 00:04:58,189
Vampirka Camille ga je
prakti�no obto�ila,
66
00:04:58,395 --> 00:05:00,772
da mi je ukradel spomine.
�Kje si to sli�ala?
67
00:05:00,984 --> 00:05:03,747
Ko je Simon v hotelu Dumort povedal
Camille, da mi je nekdo vzel spomine,
68
00:05:03,994 --> 00:05:07,377
je za to obto�ila Magnus Bana.
�Svojemu mundiju verjame�?
69
00:05:07,961 --> 00:05:09,459
Simonu verjamem.
70
00:05:10,385 --> 00:05:13,815
Kar naprej sanjam,
da je Magnus z mojo mamo
71
00:05:14,373 --> 00:05:15,932
in mu ukazuje, da me za��iti.
72
00:05:16,089 --> 00:05:19,928
Del�ki spomina?
�Ja. Nimajo smisla.
73
00:05:20,321 --> 00:05:21,981
Zakaj mi nisi povedala za to?
74
00:05:22,272 --> 00:05:25,740
Ker pred tednom dni nisem
niti vedela, da obstaja ta svet.
75
00:05:26,011 --> 00:05:27,773
Kaj �ele, da je Magnus resni�en.
76
00:05:28,010 --> 00:05:31,350
Magnus je tako mo�an, da lahko
prese�e �e mo� nemih bratov.
77
00:05:31,856 --> 00:05:35,853
�e ti je on vzel spomine,
je klju� do vsega.
78
00:05:36,053 --> 00:05:38,890
Drugi tvegajo svoja �ivljenja,
da bi dobila spomine nazaj.
79
00:05:40,707 --> 00:05:44,922
Ampak kaj �e ni ni�esar? Morda se ne
spomnim ni�esar, kar bi vodilo do keliha
80
00:05:45,477 --> 00:05:46,792
ali do mame.
81
00:05:47,267 --> 00:05:53,708
Tvoji spomini so na�a prilo�nost,
da dobimo kelih smrtnosti.
82
00:05:54,245 --> 00:05:55,494
Ampak �
�Poglej me.
83
00:05:56,271 --> 00:05:58,306
Zaupam ti.
84
00:05:58,862 --> 00:06:03,723
Jace, potrebujem te. Mundi odhaja.
�Simon? Ne sme oditi. �Lahko in bo.
85
00:06:04,073 --> 00:06:06,016
Razen, �e ga zve�e�.
86
00:06:06,344 --> 00:06:07,768
Ustavila ga bom.
87
00:06:08,582 --> 00:06:12,057
Zbudi Aleca in Hodgea.
Sled imamo za kelihom.
88
00:06:12,916 --> 00:06:15,907
Ta mundi je prava zgaga.
89
00:06:18,192 --> 00:06:21,974
Simon, kaj se gre�? �Isabelle
sem �e povedal, da nisem ujetnik.
90
00:06:22,479 --> 00:06:24,229
Ujetnik? Kaj? Simon!
91
00:06:24,764 --> 00:06:25,985
Kam gre�?
92
00:06:26,665 --> 00:06:29,782
Domov, Clary.
�e jim nisi �e povsem nasedla,
93
00:06:29,984 --> 00:06:32,137
bo� �la z mano.
�Ve�, da ne smem. �Lahko.
94
00:06:33,808 --> 00:06:35,009
Tukaj ni varno.
95
00:06:35,835 --> 00:06:38,801
To je najvarnej�i kraj zanjo.
96
00:06:39,080 --> 00:06:43,684
Ne vme�avaj se, Stotnik Amerika.
�Oro�je vihtim, zato ima pravico.
97
00:06:43,904 --> 00:06:47,961
Poka�i kaj zna�! �Res? �Ja!
�Kaj te mu�i? �On me mu�i!
98
00:06:48,383 --> 00:06:50,762
Isti je kot Kirk Duplesse
iz srednje �ole.
99
00:06:50,787 --> 00:06:52,888
Se ga spomni�? Kreten
z oglato brado.
100
00:06:53,211 --> 00:06:58,003
Kopal se je v kolonjski, ustrahoval
�ibke. Vsaj enkrat napi�i svojo nalogo!
101
00:07:02,382 --> 00:07:03,917
Znam paziti nase.
102
00:07:06,944 --> 00:07:09,892
Ne bom ga ve� re�eval.
�Resno, Jace? Simon!
103
00:07:10,929 --> 00:07:14,392
Simon � Simon. �Kaj?
�Vampirji so te ugrabili.
104
00:07:14,704 --> 00:07:17,744
Prav ti bi moral vedeti, kako
nevarno je zunaj. �Ni� mi ne bo.
105
00:07:18,165 --> 00:07:20,645
Nisi edini, ki mu preti nevarnost.
106
00:07:21,122 --> 00:07:25,403
�e gre� domov, bo� ogrozil mamo,
sestro in celo Maureen.
107
00:07:25,656 --> 00:07:28,171
Misli na njih. �Saj mislim.
�Res? �Ja!
108
00:07:28,843 --> 00:07:30,724
�e vse, kar si povedala
o svetu senc dr�i,
109
00:07:30,944 --> 00:07:33,974
so �e v nevarnosti in moram biti
ob njih, da jih varujem. �Simon.
110
00:07:35,407 --> 00:07:38,943
Pojdi z mano. Lahko si pri meni.
Pri�la bova do odgovorov.
111
00:07:39,126 --> 00:07:42,018
Ne ve� kako zelo si �elim,
da bi bilo vse po starem.
112
00:07:42,576 --> 00:07:47,511
Da bi bila s tabo in mojo mamo.
�Vedno sva pazila drug na drugega.
113
00:07:48,483 --> 00:07:50,080
Zadostovala sva si.
114
00:07:51,796 --> 00:07:54,395
Pomagal ti bom. Ne rabiva �
115
00:07:56,065 --> 00:07:58,407
Ne potrebujeva njih.
�Simon �
116
00:07:59,354 --> 00:08:03,860
Ne znam dobro razlo�iti.
Mislim, da so oni moji.
117
00:08:07,232 --> 00:08:08,882
Dojel sem, jasno in glasno.
118
00:08:13,191 --> 00:08:15,291
Simon!
119
00:08:18,190 --> 00:08:26,053
Magnus Bane. Ve� kot 300 let star.
Kot vidite se ne ogiba u�itkom.
120
00:08:26,402 --> 00:08:30,592
Njegov okus je hkrati izbran
in pretiran.
121
00:08:30,841 --> 00:08:33,882
Izgleda kot Dolnji David Guetta.
�Guetta je Dolnji.
122
00:08:34,592 --> 00:08:39,933
Vampir? Si ga videla podnevi?
�Zresnita se. To ni �ala.
123
00:08:40,107 --> 00:08:42,560
Ne bi ti �kodilo malo heca.
�Alec ima prav.
124
00:08:43,341 --> 00:08:45,865
Magnus je eden najmo�nej�ih magov.
125
00:08:46,784 --> 00:08:51,464
Lovcem senc ne zaupa. �Zakaj je mami
pomagal pri odstranitvi mojih spominov?
126
00:08:51,657 --> 00:08:54,025
Mar ni ona lovka senc?
�Ena najbolj�ih.
127
00:08:54,438 --> 00:09:00,076
Morda ji ni pomagal,
ampak ustregel.
128
00:09:00,822 --> 00:09:04,468
Verjetno mu je tvoja mama
mastno pla�ala za �arovnijo.
129
00:09:04,496 --> 00:09:07,491
�arodeji po navadi zahtevajo
pla�ilo, preden komu pomagajo.
130
00:09:07,657 --> 00:09:10,336
Klava pravi,
da se je ve�ina �arodejev pritajila,
131
00:09:10,603 --> 00:09:15,272
odkar jih je Valentine za�el preganjati.
�Najbr� i��e �arodeja, ki je Jocelyn �
132
00:09:16,635 --> 00:09:19,123
Hodge, tvoja runa. Si dobro?
133
00:09:21,230 --> 00:09:24,710
Kako najdemo Magnusa?
�On najde tebe.
134
00:09:25,477 --> 00:09:29,362
Dogovorili se bomo za sre�anje.
Na varnem kraju. Ga zvabili na plan.
135
00:09:30,061 --> 00:09:32,014
Vem to�no za kraj.
136
00:09:38,689 --> 00:09:42,079
Rejv Dolnjih. Lepo, Izzy.
�Kako si to izvedela?
137
00:09:42,263 --> 00:09:46,286
Med nadzorom Dolnjih.
Magnus ima baje rad zabave.
138
00:09:46,441 --> 00:09:49,979
Ne bo ugriznil v vabo,
ker ga Valentine lovi. �Pa bo.
139
00:09:50,836 --> 00:09:53,923
Pome�al se bo z mno�ico.
Se skril vsem na o�eh.
140
00:09:54,225 --> 00:09:55,955
Meni se zdi �
�Verjemi.
141
00:09:56,363 --> 00:09:59,732
�e se Magnus ne skriva,
bo �el na najve�jo �urko leta.
142
00:09:59,904 --> 00:10:02,117
Ne podcenjuj njegov hedonizem.
143
00:10:03,472 --> 00:10:05,195
Ali pohlepa.
144
00:10:06,095 --> 00:10:07,385
Stopite za mano.
145
00:10:20,157 --> 00:10:23,583
Je pravi?
�4 karatni burmanski rubin.
146
00:10:23,859 --> 00:10:25,959
Ogrlica ima za Magnusa poseben pomen.
147
00:10:26,593 --> 00:10:29,761
Podaril jo je takratni ljubici,
Camille Belcourt.
148
00:10:30,037 --> 00:10:32,901
Camille in Magnus sta bila ljubimca?
��arodej se rad pogreje.
149
00:10:33,692 --> 00:10:37,248
Kupil ga je leta 1857 v zameno
za njegovo londonsko hi�o.
150
00:10:37,764 --> 00:10:42,580
Nad draguljem je urok, ki te opozori,
�e so demoni v bli�ini.
151
00:10:44,634 --> 00:10:48,988
�udovit je.
�Magnus si ga sr�no �eli.
152
00:10:50,177 --> 00:10:51,320
Ponudite mu ga.
153
00:10:51,962 --> 00:10:55,663
Morda ugrizne v vabo. �Poslal mu bom
ognjeno sporo�ilo, da se dogovorimo.
154
00:10:57,397 --> 00:10:59,919
Do Magnusa moramo priti
pred Valentinom.
155
00:11:01,332 --> 00:11:04,204
�ERNOBIL
156
00:11:04,478 --> 00:11:07,744
Zakaj �e nismo na�li �arodeja,
ki bi prebudil Jocelyn?
157
00:11:08,202 --> 00:11:13,011
Zdi se, da je najiznajdljivej�a
lovka senc tista v komi.
158
00:11:13,590 --> 00:11:16,943
Prise�em � �Odpirajo se ti usta,
a ni� ne pride iz njih.
159
00:11:19,269 --> 00:11:21,236
Kaj pa je tisto?
160
00:11:28,191 --> 00:11:29,653
Odposlanci Klave.
161
00:11:53,900 --> 00:11:57,017
Strup je bil tako mo�an,
da je pokon�al �e njega.
162
00:11:58,903 --> 00:12:00,574
Vdan lovec senc je bil.
163
00:12:01,609 --> 00:12:03,162
Drzen.
164
00:12:04,063 --> 00:12:05,720
Predan.
165
00:12:06,506 --> 00:12:08,573
Tako je bilo �e najbolj�e.
166
00:12:09,668 --> 00:12:15,156
Kako to? �Ni�vredna �arodejka
mu je zastrupila �isto kri lovca senc
167
00:12:16,470 --> 00:12:18,575
in ga spremenila v po�ast.
168
00:12:20,958 --> 00:12:23,043
�ivljenje je dal za dober cilj.
169
00:12:24,374 --> 00:12:26,702
Poberi mrtve vilince.
170
00:12:28,679 --> 00:12:30,563
Njihova kri zna biti uporabna.
171
00:12:35,213 --> 00:12:39,195
Kod si hodil? Zamuja� pol ure
in se ne ogla�a� na telefon.
172
00:12:39,857 --> 00:12:43,921
Vargasova te i��e.
�Imel sem opravek.
173
00:12:44,900 --> 00:12:46,883
Su�ena govedina?
�Niti devet ura ni.
174
00:12:47,718 --> 00:12:49,503
Za terijaki ni nikoli prezgodaj.
175
00:12:54,925 --> 00:12:57,995
Pod drobnogledom si,
odkar sta tvoji pri�i kon�ali mrtvi.
176
00:12:58,600 --> 00:12:59,793
Napa�en korak in si opravil.
177
00:12:59,802 --> 00:13:02,479
Vse niti dr�im v rokah.
�Moti� se. Zresni se.
178
00:13:02,717 --> 00:13:04,041
Mundijem poka�i,
da opravlja� slu�bo dobro.
179
00:13:04,678 --> 00:13:06,452
Za na� klan je pomembno,
da obdr�i� zna�ko.
180
00:13:06,964 --> 00:13:10,962
�e bi rad, da dobim kelih,
moram dobiti Clary na samem.
181
00:13:14,453 --> 00:13:19,187
Jace pravi, da me i��e�.
�Ja. Kaj bo� obleka za �urko?
182
00:13:19,767 --> 00:13:22,001
Mislila sem iti kar v tem.
183
00:13:23,159 --> 00:13:25,983
To pa ne.
Noben Dolnji se ne bi tako oblekel.
184
00:13:26,259 --> 00:13:29,118
�urka je, ne ve�er poezije.
185
00:13:30,189 --> 00:13:34,076
S sabo nimam ni� bolj ekstravagantnega.
�Se bo� pa� oblekla v moje.
186
00:13:36,366 --> 00:13:40,316
Povedati mi bo� morala kje in kdaj.
�Kaj pa?
187
00:13:40,712 --> 00:13:44,499
Kje dobi� �epnino in kdaj
mi bo� dovolila v trgovino?
188
00:13:44,896 --> 00:13:46,063
Clary �
189
00:13:46,827 --> 00:13:49,841
Ta obleka je preozka.
�Raztegljiva je.
190
00:13:50,970 --> 00:13:54,031
Obleci jo.
�Prav.
191
00:13:56,585 --> 00:13:57,671
Obuj te.
192
00:14:00,960 --> 00:14:04,627
Kaj pa vem, Isabelle.
Sem bolj za �portno.
193
00:14:10,888 --> 00:14:15,254
Sre�na bodi, da si ravna kot deska.
Jaz moram vedno oble�i modrc.
194
00:14:15,784 --> 00:14:17,561
Res?
�Res.
195
00:14:19,904 --> 00:14:21,568
Nekdo pa izgleda ubijalsko.
196
00:14:22,376 --> 00:14:23,828
Hvala.
197
00:14:27,166 --> 00:14:32,487
Pa�e ji. K Alecu sko�im.
Tudi on se ne zna oble�i primerno.
198
00:14:39,553 --> 00:14:42,807
Zdaj si vsaj podobna lovki senc.
�Ja, no �
199
00:14:42,935 --> 00:14:44,809
Najbr� le tro�im sapo,
�e �elim, da ostane� tu
200
00:14:45,168 --> 00:14:47,088
in grem k Magnusu sam.
201
00:14:47,677 --> 00:14:49,313
Lahko postane pestro.
202
00:14:50,123 --> 00:14:51,760
Magnusa lovijo.
203
00:14:52,484 --> 00:14:53,984
Oro�je bo� potrebovala.
204
00:14:58,636 --> 00:14:59,995
To je serafsko bodalo.
205
00:15:01,031 --> 00:15:02,310
Bodalo te pozna.
206
00:15:02,549 --> 00:15:04,104
Zna� ravnati z njim.
207
00:15:17,125 --> 00:15:20,686
Pomisli na druge �arodeje �
�Od kdaj si tako zgovoren?
208
00:15:20,982 --> 00:15:23,180
Magnus, premisli vendar.
209
00:15:24,093 --> 00:15:28,213
Mr��i� se, Elias. Resda si nesmrten,
210
00:15:28,854 --> 00:15:30,720
vendar gubice dobimo vsi.
211
00:15:34,848 --> 00:15:38,460
Ne sme� na sestanek,
pa naj lovec senc ponuja karkoli.
212
00:15:38,623 --> 00:15:42,355
Valentine o�a krog. Prenevarno je,
da zapu��a� zato�i��e.
213
00:15:42,720 --> 00:15:47,876
�iv sem bil �e, ko je Mrtvo morje
bilo le jezerce.
214
00:15:49,591 --> 00:15:51,854
�eprav cenim tvoj nasvet,
215
00:15:52,551 --> 00:15:55,577
se po�utim kot ujeta �ival.
216
00:15:56,254 --> 00:15:58,671
Je ena ogrlica vredna tveganja?
217
00:16:00,064 --> 00:16:01,674
Ta ogrlica ga je.
218
00:16:03,107 --> 00:16:08,159
Brez debate. Sestal se bom s Clary
Fairchild in Waylandovim fantom.
219
00:16:12,119 --> 00:16:14,911
Pojdi k Tessi v Spiralni labirint
in naj utrdi za��ito.
220
00:16:15,079 --> 00:16:18,194
Ko me ni, naj prav vsi �arodeji
dr�ijo gor ��it.
221
00:16:18,741 --> 00:16:21,196
Jaz lahko odbijem Valentina,
222
00:16:24,183 --> 00:16:25,844
moji gostje pa ne.
223
00:16:27,293 --> 00:16:28,664
Spij.
224
00:16:39,605 --> 00:16:42,050
Izberi si oro�je. Predlagam bi�.
225
00:16:43,401 --> 00:16:45,411
Kaj ti je?
�Ni�.
226
00:16:47,646 --> 00:16:51,102
Na rejv Dolnjih gremo.
Malo ve� navdu�enja poka�i.
227
00:16:51,284 --> 00:16:54,241
Akcija je, ne zabava.
�Pa �e.
228
00:16:54,471 --> 00:16:56,582
Preden je pri�la Clary,
je bil vsak dan isti.
229
00:16:56,934 --> 00:16:59,873
Gremo v akcijo, pobijmo demone.
230
00:17:00,435 --> 00:17:03,072
Zdaj je vsaj zanimivej�e.
�Zanimivej�e?
231
00:17:04,393 --> 00:17:09,078
Valentine je �iv in i��e kelih.
Je gro�nja na�emu svetu.
232
00:17:09,400 --> 00:17:12,994
Pomagamo njegovi h�eri,
ki ji ne bi smeli zaupati.
233
00:17:13,340 --> 00:17:16,990
Vzela se je od nikoder.
Poleg tega bomo prepla�ali �arodeja,
234
00:17:17,254 --> 00:17:22,188
ki morda sploh nima kar �elimo.
Meni ni zanimivo. �Opala!
235
00:17:25,371 --> 00:17:27,197
Se po�uti� bolj�e?
�Ne.
236
00:17:30,193 --> 00:17:32,120
Morda za kan�ek.
237
00:17:32,976 --> 00:17:37,549
Ne tla�i �ustev, Alec.
Prekipelo ti bo.
238
00:17:38,293 --> 00:17:41,592
In ne bo lepo.
�Pojdiva �e.
239
00:17:41,891 --> 00:17:43,513
Ne gremo zaradi glasbe.
240
00:17:55,999 --> 00:17:58,507
Simon, hvala bogu.
�Oj.
241
00:17:58,892 --> 00:18:00,537
Kje si bil?
�Dobro sem.
242
00:18:02,183 --> 00:18:06,876
Kaj pa je? �Sino�i sva imela vajo.
Ni te bilo. Nisi se javil na telefon.
243
00:18:07,150 --> 00:18:11,863
Tvoja mama je rekla, da si �el ven �
�Iskreno mi je �al. Oprosti, Maureen.
244
00:18:13,481 --> 00:18:18,555
Zamotil sem se s stvarmi za �olo.
�Je �e v redu. Veliko u�enja ima�.
245
00:18:20,782 --> 00:18:23,612
Povej. ��e vadila sem �
�Simon?
246
00:18:24,438 --> 00:18:27,217
Doma si. �ivjo, Maureen.
�Mama.
247
00:18:27,418 --> 00:18:32,323
No�em biti ena tistih mater
in zdaj si odrasel �
248
00:18:32,680 --> 00:18:37,522
Pa saj ni res! ��e bo� zdoma
celo no�, bi vsaj poklical.
249
00:18:37,678 --> 00:18:40,554
18 let imam.
�Torej, bi moral vedeti.
250
00:18:41,246 --> 00:18:47,950
Ne vem, kaj sta s Clary po�ela,
ampak vsaj eden bi imel mobilnik.
251
00:18:48,025 --> 00:18:49,577
Prav!
�Pokli�e se.
252
00:18:50,342 --> 00:18:51,958
Na smrt me je bilo strah.
253
00:18:52,603 --> 00:18:58,233
Oprosti. �V redu je. Vstani.
Ve�erja bo na mizi.
254
00:18:59,163 --> 00:19:02,187
Pridru�i se nama. �Hvala.
��e �eli�.
255
00:19:03,656 --> 00:19:04,927
Fino.
256
00:19:08,583 --> 00:19:12,840
S Clary si bil? �Maureen, oprosti.
�Rekel si, da se ima� za u�it.
257
00:19:13,078 --> 00:19:16,292
�e hodita, preprosto reci tako.
�Ne, midva s Clary �
258
00:19:16,899 --> 00:19:18,644
Nisva par.
259
00:19:21,485 --> 00:19:23,643
Nista?
�Ne.
260
00:19:25,555 --> 00:19:27,704
Dobro,
261
00:19:29,229 --> 00:19:30,745
ker bi jaz rada.
262
00:19:32,876 --> 00:19:35,605
Kaj pa?
�Hodila s teboj.
263
00:19:37,637 --> 00:19:40,909
Ne vem zakaj mi gre tako te�ko z jezika.
264
00:19:42,709 --> 00:19:46,056
Oprosti � �V redu je.
�Pobrala bom.
265
00:19:46,911 --> 00:19:48,169
Hudi�a!
266
00:19:48,578 --> 00:19:49,933
�ment!
267
00:19:54,170 --> 00:19:56,467
Kri mi te�e. Ima� �
268
00:19:57,459 --> 00:19:58,682
Simon?
269
00:19:59,868 --> 00:20:01,229
Simon?
270
00:20:01,953 --> 00:20:03,817
Simon, me poslu�a�?
271
00:20:33,531 --> 00:20:35,656
Alec in Izzy pregledujeta okolico.
272
00:20:36,243 --> 00:20:40,115
Je to pametno?
Nazadnje je mrgolelo vampirjev.
273
00:20:40,471 --> 00:20:44,464
Pomiri se. Vsi Dolnji zahajajo sem.
Takrat sva pri�la na no� vampirjev.
274
00:20:45,035 --> 00:20:49,521
Kdaj mi bo vse to zvenelo normalno?
�Ne vem.
275
00:20:50,523 --> 00:20:51,476
�isto.
276
00:20:52,136 --> 00:20:53,425
Mi rde�a pristaja?
277
00:20:53,609 --> 00:20:57,630
S tak�nim telesom ti vse pristaja.
�Ima� prav.
278
00:20:58,052 --> 00:21:02,228
Ogrlico �e polep�am.
�Snemi jo.
279
00:21:02,483 --> 00:21:07,675
Magnus gotovo ne bo �elel sline
po rubinu. �Ne bi bila prepri�ana.
280
00:21:07,859 --> 00:21:09,875
Ve�ini mo�kih je v�e�,
ko ob�udujem njihove dragulje.
281
00:21:10,141 --> 00:21:14,434
Daj ga raje Jaceu.
�Pokvari� ves u�itek.
282
00:21:23,629 --> 00:21:26,067
Pome�ajte se in imejte oro�je pri roki.
283
00:21:32,808 --> 00:21:34,210
Magnus.
284
00:21:38,259 --> 00:21:39,927
Clary Fairchild.
285
00:21:40,662 --> 00:21:43,645
Odrasla si v �udovito mladenko.
�Magnus Bane.
286
00:21:44,277 --> 00:21:48,687
Ti si mi ukradel spomine. �Na �eljo
tvoje matere. Vedela je kaj tvega.
287
00:21:51,297 --> 00:21:53,859
Poka�i ogrlico, lovec senc.
288
00:21:59,202 --> 00:22:02,570
Vrni Clary spomine, pa jo dobi�.
289
00:22:03,660 --> 00:22:05,923
Moram videti, �e je prava.
290
00:22:14,652 --> 00:22:18,927
Amor verus numquam moritur.
Prava ljubezen ne umre.
291
00:22:20,330 --> 00:22:23,874
Pogre�al sem te.
�Zdaj si ti na vrsti.
292
00:22:25,579 --> 00:22:28,739
Prav rad bi ti vrnil spomine,
ampak jih nimam.
293
00:22:29,126 --> 00:22:31,350
Kaj? Kje pa so?
294
00:22:32,769 --> 00:22:34,503
Z njimi sem nahranil demona spomina,
da bi bili na varnem.
295
00:22:34,627 --> 00:22:38,219
Zakaj si to storil?
�Da za��itim Clary in kelih.
296
00:22:38,972 --> 00:22:42,334
�e bi me Valentine ujel, bi me mu�il,
da se dokoplje do njenih spominov.
297
00:22:42,516 --> 00:22:44,496
Kot je mu�il Dot.
�Mu�il?
298
00:22:45,174 --> 00:22:46,658
Je Dot �iva in zdrava?
299
00:22:47,471 --> 00:22:48,781
Ne ve�?
300
00:22:50,952 --> 00:22:52,710
Dot je mrtva.
301
00:22:54,059 --> 00:22:55,425
Kaj?
302
00:22:57,283 --> 00:22:58,529
Kako ve�?
303
00:22:59,261 --> 00:23:01,387
Ne �utim je ve�.
304
00:23:03,519 --> 00:23:06,194
Valentine jo je ubil,
ker ni hotela izdati tvoje matere.
305
00:23:06,926 --> 00:23:08,064
Mojbog.
306
00:23:09,015 --> 00:23:10,369
Pridi z mano, Clary.
307
00:23:12,029 --> 00:23:15,159
Moje zato�i��e ti bo nudilo za��ito,
ki ti je lovci senc ne morejo.
308
00:23:16,636 --> 00:23:19,429
Ne! Nikamor ne grem s tabo.
309
00:23:19,602 --> 00:23:22,514
Ne trapaj.
Tvoja mati bi hotela, da si �iva.
310
00:23:22,781 --> 00:23:24,962
Potem mi pomagaj dobiti
spomine od tega demona.
311
00:23:25,106 --> 00:23:27,446
Valentine i��e tudi tebe.
312
00:23:27,793 --> 00:23:32,161
Vsako minuto, ko nisva v zato�i��u,
nama je Valentine vse bli�je.
313
00:23:38,383 --> 00:23:39,749
Pojdi z mano.
314
00:23:42,871 --> 00:23:44,848
Ne bom ponavljal.
315
00:23:46,141 --> 00:23:47,624
Ne.
316
00:23:48,760 --> 00:23:52,423
Ne bom se skrivala pred te�avami.
Ti se tudi ne bi smel. �Pazite!
317
00:24:06,490 --> 00:24:08,515
Kdo si pa ti?
318
00:24:11,280 --> 00:24:12,737
Magnus, po�akaj!
319
00:24:13,799 --> 00:24:15,842
Moje edino upanje si.
�Valentine nas je na�el.
320
00:24:16,280 --> 00:24:18,068
Na to sem opozoril tvojo mamo.
321
00:24:18,580 --> 00:24:19,888
Po�akaj �
322
00:24:24,714 --> 00:24:29,303
Okolica je varna. Edini napadalec
je bil. �Na zatilju ima runo Kroga.
323
00:24:29,487 --> 00:24:32,900
Na�li so nas. Ni varno.
Clary, oditi moramo.
324
00:24:35,400 --> 00:24:36,702
Clary.
325
00:24:47,657 --> 00:24:49,020
Jace.
326
00:24:50,202 --> 00:24:52,399
Clary, naprej moramo.
�K sebi moram priti.
327
00:24:52,612 --> 00:24:58,024
Krasno! Magnus punci ni vrnil
spomina in �e ogrlico je vzel.
328
00:24:58,389 --> 00:25:00,727
Fantasti�no!
�Alec, punci
329
00:25:01,121 --> 00:25:04,993
je ime Clary in raje zni�aj ton.
�Zakaj?
330
00:25:05,817 --> 00:25:07,311
Se boji�, da jo bom razburil?
331
00:25:08,040 --> 00:25:12,295
Zanjo smo tvegali glave
in kam nas je pripeljalo?
332
00:25:12,686 --> 00:25:15,173
Nikamor. Ni� bli�je nismo kelihu
333
00:25:15,492 --> 00:25:18,144
in izgubili smo ogrlico.
�Za tabo stojim!
334
00:25:19,247 --> 00:25:20,886
Briga me za ogrlico.
335
00:25:22,406 --> 00:25:25,719
�al mi je, da se bo� pokazal
nadrejenim v slabi lu�i.
336
00:25:26,197 --> 00:25:29,052
Moja mama je �e pogre�ana
in moja edina prilo�nost,
337
00:25:29,384 --> 00:25:32,890
da jo najdem se je vdrla v tla.
�Clary, vse bo �e dobro. �Ne bo!
338
00:25:34,247 --> 00:25:38,321
Ljudje umirajo zaradi mene.
In Magnus
339
00:25:38,624 --> 00:25:41,480
ne bo pri�el iz skrivali��a,
dokler ga Valentine i��e.
340
00:25:41,828 --> 00:25:45,491
Ne bomo ga na�li.
Ne bodo mi vrnili spomina.
341
00:25:46,983 --> 00:25:48,826
Prehitro vr�e� pu�ko v koruzo.
342
00:25:54,576 --> 00:25:57,085
Kaj po�ne?
�Locira Magnusa.
343
00:25:57,269 --> 00:25:59,043
Mol�i in stoj na mestu.
344
00:25:59,402 --> 00:26:03,450
Gumb je Magnusov.
Jace lahko z njim dolo�i mesto.
345
00:26:09,948 --> 00:26:11,278
Ne.
346
00:26:11,618 --> 00:26:13,358
Signal ni dovolj mo�an.
347
00:26:13,918 --> 00:26:16,263
Magnus blokira iskanje.
Poskusiva, Alec.
348
00:26:17,169 --> 00:26:18,314
Kaj pa?
349
00:26:18,828 --> 00:26:20,274
Parabatajsko iskanje.
350
00:26:21,776 --> 00:26:23,249
Kaj pa drugega.
351
00:26:25,038 --> 00:26:27,720
�e se pove�eta, imata dvojno mo�.
352
00:26:28,378 --> 00:26:31,200
Jace in Alec bosta skupaj
na�la Magnusa.
353
00:26:36,292 --> 00:26:39,635
Tole s parabataji se mi
zdi zelo intimno.
354
00:26:40,269 --> 00:26:41,907
�e polovice ne ve�.
355
00:26:50,283 --> 00:26:51,542
Na�el sem ga.
356
00:27:06,037 --> 00:27:09,618
Magnusovo zato�i��e je za ograjo.
�Magnus stanuje v skladi��u?
357
00:27:10,131 --> 00:27:11,386
Ne ravno.
358
00:27:12,098 --> 00:27:13,682
�arovni�ko slepilo.
359
00:27:14,298 --> 00:27:17,621
Nekaj je narobe.
Ne bi pri�li tako dale� brez te�av.
360
00:27:17,887 --> 00:27:19,671
Njihov ��it je spu��en.
361
00:27:20,075 --> 00:27:22,933
Ti � ne bodi napoti.
362
00:27:27,207 --> 00:27:29,204
Valentine je na�el Magnusa!
363
00:27:34,212 --> 00:27:35,466
O�ka!
364
00:27:36,923 --> 00:27:38,222
O�ka!
365
00:27:38,435 --> 00:27:40,257
O�ka, prosim vstani.
366
00:27:44,860 --> 00:27:46,320
Pazi!
367
00:27:48,991 --> 00:27:50,610
Clary Fairchild.
368
00:27:51,911 --> 00:27:54,559
Valentine te bo vesel.
369
00:28:02,717 --> 00:28:05,353
Hvala.
�Ni za kaj.
370
00:28:06,415 --> 00:28:12,441
Dr�imo se skupaj. Tako je varneje.
�Ne bom te pustila same.
371
00:28:19,674 --> 00:28:21,276
Mo�an si, �arodej.
372
00:28:21,653 --> 00:28:25,029
Veliko bolj kot pa tisti slabi� z
rogovi, ki sem ga ubil davi. �Elias?
373
00:28:27,130 --> 00:28:32,447
Tako se je klical? K sre�i te je izdal,
preden sem mu odstranil znamenje.
374
00:28:35,587 --> 00:28:38,811
Ma�je o�i.
Lep dodatek bodo k moji zbirki.
375
00:28:44,151 --> 00:28:45,516
Pe�en je.
376
00:28:46,210 --> 00:28:47,888
Bolj krvav.
377
00:28:50,161 --> 00:28:53,674
Sem Magnus. Niso naju predstavili.
378
00:28:54,263 --> 00:28:55,510
Alec.
379
00:28:56,735 --> 00:29:00,153
Morala bi �
380
00:29:00,767 --> 00:29:04,796
Ja, pridru�iva se ostalim.
�Ja.
381
00:29:09,171 --> 00:29:11,330
Bitke �e ni konec.
382
00:29:20,887 --> 00:29:22,308
Magnus.
383
00:29:27,884 --> 00:29:31,775
Pridru�i se ostalim, ljubica.
To ni kraj za deklice. Pojdi.
384
00:29:37,245 --> 00:29:38,734
Sli�al sem, da si pomagala Zoe.
385
00:29:39,638 --> 00:29:43,302
Brez oklevanja si tvegala �ivljenje,
da bi re�ila otroka �arodeja.
386
00:29:44,102 --> 00:29:49,370
Otrok je �e in v nevarnosti je bila.
Nisem imela izbire. �Vedno jo ima�.
387
00:29:50,920 --> 00:29:52,970
Nisi kot ostali, Clary Fairchild.
388
00:29:53,336 --> 00:29:55,831
Ve�ina lovcev senc varuje Dolnje
iz dol�nosti,
389
00:29:56,060 --> 00:29:59,352
ti pa si re�ila Zoe,
ker ti je tako narekovalo srce.
390
00:30:00,724 --> 00:30:04,206
Bolj si podobna materi, ko misli�.
�Magnus, prosim.
391
00:30:05,102 --> 00:30:09,428
Ne more� se skrivati.
Valentine te bo spet na�el.
392
00:30:09,638 --> 00:30:11,765
Stopiti moramo skupaj. Pomagaj mi.
393
00:30:12,724 --> 00:30:16,013
Lahko prikli�em demona,
ampak ti mora� izre�i zahtevo.
394
00:30:17,520 --> 00:30:22,078
Dobiti nazaj spomine ne bo ma�ji ka�elj.
395
00:30:23,495 --> 00:30:26,081
Naredila bom, kar moram.
�Dobro.
396
00:30:27,004 --> 00:30:28,578
Tukaj nismo varni.
397
00:30:29,044 --> 00:30:31,337
Zato�i��e so na�li.
398
00:30:31,640 --> 00:30:34,337
Trdno se dr�ite. Premestili se bomo.
399
00:30:55,639 --> 00:30:57,826
Poklicali ste Clary.
Pustite sporo�ilo.
400
00:30:58,681 --> 00:31:00,044
�ivjo, jaz sem.
401
00:31:00,942 --> 00:31:02,606
Hotel sem �
402
00:31:03,659 --> 00:31:05,203
Opravi�il bi se ti rad.
403
00:31:06,555 --> 00:31:11,207
Grozno se po�utim,
ker sem te pustil z njimi.
404
00:31:13,084 --> 00:31:17,465
Odkar smo zbe�ali od vampirjev,
se po�utim �isto povo�enega.
405
00:31:18,051 --> 00:31:22,280
Prihaja v valovih
in ne morem misliti jasno.
406
00:31:23,681 --> 00:31:26,058
Najbr� se me loteva le gripa.
407
00:31:27,835 --> 00:31:29,023
Skratka �
408
00:31:29,811 --> 00:31:34,298
ti si zadnja oseba, ki bi jo zapustil.
409
00:31:35,624 --> 00:31:37,048
Oprosti mi.
410
00:31:39,617 --> 00:31:42,717
Pokli�i me, da vem, �e si dobro.
411
00:31:43,612 --> 00:31:44,640
Adijo.
412
00:31:46,510 --> 00:31:47,720
Veliko bolj�e.
413
00:31:49,995 --> 00:31:54,458
Neizogibno.
Po premestitvi me prime preurejanje.
414
00:31:54,895 --> 00:31:58,973
Ni� nimam proti neredu,
ampak tule je pa zanemarjeno.
415
00:32:07,210 --> 00:32:09,743
Rad imam �iste ra�une.
416
00:32:10,392 --> 00:32:12,612
Hvala, ker ste branili �arodeje.
417
00:32:13,663 --> 00:32:15,922
Ne morem sprejeti.
�Pa�.
418
00:32:16,835 --> 00:32:18,318
Mora�.
419
00:32:18,729 --> 00:32:21,027
Lightwoodovi jih nosijo �e dolgo.
420
00:32:23,924 --> 00:32:27,224
Tvojemu bratu ne bi pristajala.
421
00:32:30,853 --> 00:32:35,542
Ima Alec raje ro�e ali kolonsko?
422
00:32:36,574 --> 00:32:38,639
Kako pozovemo demona spominov?
423
00:32:40,368 --> 00:32:41,481
Si prepri�ana?
424
00:32:42,487 --> 00:32:44,863
Pozivanje mo�nega
demona je lahko usodno.
425
00:32:44,888 --> 00:32:46,753
Vse bi storila, da re�im mater.
426
00:32:47,654 --> 00:32:48,885
Kod je demon?
427
00:32:50,249 --> 00:32:53,342
Dobro.
Lepotec, pripravi svojo ekipo.
428
00:32:54,444 --> 00:32:55,724
Ve�, kaj mora�.
429
00:32:55,999 --> 00:33:01,136
Nisem rekel tebi. Tebi sem.
430
00:33:05,010 --> 00:33:06,243
Pridi z mano.
431
00:33:09,545 --> 00:33:11,939
Vsi bi radi kelih smrtnosti.
432
00:33:12,451 --> 00:33:15,680
Nikomur ne zaupaj.
Zlasti ne Klavi.
433
00:33:16,655 --> 00:33:19,352
Zakaj bi potem tebi?
�Ne bi mi smela.
434
00:33:19,921 --> 00:33:21,511
Samo sebi daj.
435
00:33:29,255 --> 00:33:32,491
Krede so �udovite.
�emu so namenjene?
436
00:33:32,968 --> 00:33:34,584
�e �eli� nazaj spomine,
437
00:33:34,802 --> 00:33:37,100
mora� narisati pentagram,
da pozove� demona.
438
00:33:39,018 --> 00:33:41,222
Lahko ti pomagam.
439
00:33:41,936 --> 00:33:43,169
Bom �e sama.
440
00:33:46,454 --> 00:33:48,135
Lovec senc,
441
00:33:49,837 --> 00:33:51,819
pripravi Clary po najbolj�ih mo�eh.
442
00:33:55,502 --> 00:33:57,405
Demon spominov je vi�ji demon.
443
00:33:58,456 --> 00:34:01,592
Runa bo mo�nej�a od vsega,
kar si doslej spoznala.
444
00:34:04,643 --> 00:34:05,895
Loti se.
445
00:34:09,573 --> 00:34:10,971
Zapeklo bo.
446
00:34:24,786 --> 00:34:30,351
Jocelyn se ni motila.
Sijajna umetnica si. �Ne bi vedela.
447
00:34:30,845 --> 00:34:33,109
Edini,
ki sem ga videl tako dobro risati,
448
00:34:33,289 --> 00:34:36,990
je bil Michelangelo,
ki je bil odli�en v postelji.
449
00:34:43,196 --> 00:34:44,430
V redu.
450
00:34:45,197 --> 00:34:46,339
Nared smo.
451
00:34:46,641 --> 00:34:49,292
Vsak naj se postavi na
svoje mesto v pentagramu.
452
00:34:51,474 --> 00:34:52,626
Tukaj.
453
00:34:53,660 --> 00:34:55,051
Hvala.
454
00:34:56,658 --> 00:34:58,607
Vzpostaviti moramo vez.
455
00:34:58,970 --> 00:35:02,362
Ko je vzpostavljena, se ne sme
prekiniti, dokler se demon ne umakne.
456
00:35:02,747 --> 00:35:07,677
Karkoli se zgodi,
ne smemo se izpustiti.
457
00:35:44,591 --> 00:35:46,628
Pateti�ni ste.
458
00:35:57,107 --> 00:36:01,680
Vodil bom obred.
Storite, kar vam re�em.
459
00:36:02,687 --> 00:36:05,963
Demon se kli�e Valak.
V dolo�enem trenutku
460
00:36:06,269 --> 00:36:09,215
bo zahteval pla�ilo v zameno
za Claryjine spomine.
461
00:36:09,360 --> 00:36:11,872
Kak�no pla�ilo?
�Izvedeli bomo.
462
00:36:13,363 --> 00:36:14,773
Pri�nimo.
463
00:36:32,572 --> 00:36:35,598
Ogrlica utripa.
464
00:36:46,117 --> 00:36:49,557
Valak je med nami.
Ne pretrgajte kroga.
465
00:36:49,775 --> 00:36:51,238
Zdr�i!
�Trudim se.
466
00:36:51,859 --> 00:36:55,133
�as je, da demon zahteva pla�ilo.
�Kaj zahteva?
467
00:36:55,433 --> 00:36:58,800
Vsakdo se mora odre�i spominu
njemu najbolj ljube osebe.
468
00:37:18,710 --> 00:37:22,493
Ne, ni res! Demon me je prevaril!
469
00:37:22,585 --> 00:37:25,709
Ne prekinjaj kroga!
�Alec, v redu je! �Ne!
470
00:37:25,981 --> 00:37:27,783
Alec!
�Ne!
471
00:37:38,432 --> 00:37:41,185
Demona ne morem ve� zadr�evati!
472
00:37:44,559 --> 00:37:45,637
Ne!
473
00:37:52,631 --> 00:37:54,186
Jace!
474
00:37:56,893 --> 00:37:58,099
Zgrabi ga!
475
00:37:58,392 --> 00:38:00,366
Zgrabi ga!
�Dr�i se.
476
00:38:01,983 --> 00:38:03,985
Demon je vse bolj mo�nej�i!
477
00:38:04,479 --> 00:38:07,856
Polzi mi!
�Clary, pomagaj!
478
00:38:10,160 --> 00:38:14,849
Clary, �e ubije� demona, bodo
tvoji spomini izgubljeni za vedno.
479
00:38:16,521 --> 00:38:17,882
Pomagaj!
480
00:38:30,204 --> 00:38:31,090
Jace.
481
00:38:31,411 --> 00:38:34,500
Mojbog, Jace.
�Jace, vstani.
482
00:38:35,140 --> 00:38:37,798
Bo vse v redu z njim?
�Ne vem.
483
00:38:38,154 --> 00:38:40,492
Ali obi�ajno le�i nepremi�en?
484
00:38:45,785 --> 00:38:48,767
Vstani, Jace.
�Jace.
485
00:38:56,704 --> 00:38:58,832
V redu sem.
486
00:38:59,651 --> 00:39:02,599
Ni mi hudega.
Samo do sape naj pridem.
487
00:39:05,993 --> 00:39:09,654
Ni�esar se nima� sramovati, Alec.
�Ne vem o �em govori�.
488
00:39:10,376 --> 00:39:11,743
�e bo�.
489
00:39:14,882 --> 00:39:18,444
Hvala bogu, da si dobro.
Mislila sem, da smo te izgubili.
490
00:39:19,278 --> 00:39:23,657
Spomni me, kolikokrat
sem ti re�il �ivljenje?
491
00:39:24,283 --> 00:39:27,551
Bot sva si.
�Ne bi rekel.
492
00:39:42,849 --> 00:39:43,953
Kako se po�uti�?
493
00:39:44,360 --> 00:39:46,625
Dobro.
�Lahko vstopim?
494
00:39:47,559 --> 00:39:48,600
Lahko.
495
00:39:49,554 --> 00:39:54,341
Kapo dol,
kako si sko�ila v sredo tornada.
496
00:39:55,542 --> 00:39:59,289
Izvrstnega in�truktorja mora� imeti.
�Nisem se zavedala, kaj po�nem.
497
00:40:01,207 --> 00:40:02,494
Samo storila sem, kar sem.
498
00:40:03,121 --> 00:40:04,334
Clary,
499
00:40:06,153 --> 00:40:08,546
ubila si vi�jega demona.
500
00:40:09,310 --> 00:40:16,117
Malo lovcev senc ima to lovoriko.
�S tem sem izgubila svoje spomine.
501
00:40:16,527 --> 00:40:17,466
Ja.
502
00:40:17,764 --> 00:40:23,348
Nikoli ne bom na�la mame.
�Na�li jo bomo.
503
00:40:24,494 --> 00:40:25,567
Prise�em.
504
00:40:26,777 --> 00:40:28,443
Spo�ij se.
505
00:40:41,733 --> 00:40:43,105
Daj, Simon.
506
00:40:43,846 --> 00:40:45,062
Javi se.
507
00:41:28,960 --> 00:41:30,396
Lepo, da te vidim, Clary.
508
00:41:34,807 --> 00:41:36,276
Bi rada mamo?
509
00:41:38,418 --> 00:41:40,030
Prinesi mi kelih!
510
00:41:48,976 --> 00:41:50,094
Mama.
511
00:41:53,195 --> 00:41:56,195
Prevod: lilboo honey
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)
512
00:41:59,195 --> 00:42:03,195
Preuzeto sa www.titlovi.com
39418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof