Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,176 --> 00:00:09,669
DOSLEJ:
Mama je nekaj skrila.
2
00:00:09,804 --> 00:00:13,613
Kelih smrtnosti je najpomembnej�i
predmet sveta senc.
3
00:00:14,935 --> 00:00:18,106
Dobro ve� kaj bo, �e se Valentine
dokoplje do keliha pred nami.
4
00:00:18,584 --> 00:00:22,789
Morda ti bo zdravilo osve�ilo spomin.
5
00:00:23,161 --> 00:00:25,838
Kmalu najdi Clary.
�Bom.
6
00:00:25,974 --> 00:00:29,587
Povejte, �e poznate drug na�in,
kako mi povrniti spomin.
7
00:00:29,722 --> 00:00:34,103
�e je ta Krog tako nevaren,
to ni dobro za Clary. �Za nikogar ni.
8
00:00:34,475 --> 00:00:37,102
To sem �e narisala.
Ne vem pa kaj pomeni.
9
00:00:37,900 --> 00:00:41,763
Pogajamo se.
Mundi v zameno za kelih smrtnosti.
10
00:00:42,055 --> 00:00:45,862
Mama mi je lagala.
Moj o�e je Valentine.
11
00:00:49,478 --> 00:00:52,118
Enostavno ne razumem.
Kako so lovci senc bolj�i
12
00:00:52,252 --> 00:00:55,379
od mundijev, kakor jim vi pravite?
�Mi varujemo ljudi.
13
00:00:56,384 --> 00:00:57,886
Saj res.
14
00:00:58,321 --> 00:01:03,666
Varujete ljudi.
Simona si pustila samega v kombiju.
15
00:01:04,137 --> 00:01:05,167
Odli�no ste se izkazali.
16
00:01:05,302 --> 00:01:10,326
V domnevi, da naj imajo ljudje le kan�ek
razuma, je zrno resnice. �Alec, nehaj.
17
00:01:10,461 --> 00:01:14,138
Simonu ne bodo izkrivili lasu.
Hoteli so te izbezati na plano.
18
00:01:14,273 --> 00:01:18,021
Ho�ejo kelih in sklepajo, da ga ima� ti.
�Po �emu bi to sklepali?
19
00:01:18,154 --> 00:01:20,397
Mama, ki mi je ves �as lagala,
bi mi slu�ajno povedala,
20
00:01:20,624 --> 00:01:24,319
da je skrila �arobni kelih na planetu
Bongo, ampak moram o tem mol�ati.
21
00:01:26,766 --> 00:01:31,878
Kaj naj zdaj? �Klavi moramo poro�ati.
Povedati jim moramo za Valentina.
22
00:01:32,115 --> 00:01:34,035
Da je moj o�e?
23
00:01:34,475 --> 00:01:37,875
Prav, povej jim.
Kaj bo to koristilo Simonu?
24
00:01:38,008 --> 00:01:41,575
Vse je povezano. Vampirji ho�ejo kelih.
��emu? Ustvari nove lovce senc.
25
00:01:41,811 --> 00:01:44,395
Nih�e no�e, da si
Valentine ustvari lastno
26
00:01:44,420 --> 00:01:46,763
vojsko. �Pa �e demone
nadzira� z njim.
27
00:01:46,894 --> 00:01:49,768
Predlagali bodo zamenjavo.
Simona za kelih.
28
00:01:49,904 --> 00:01:53,902
Vampirji bodo zamenjali Simona za kelih,
Valentine pa mamo.
29
00:01:54,239 --> 00:01:56,432
Tako ali druga�e izgubim najdra�jega.
30
00:01:57,754 --> 00:02:00,749
Vrgla ga bom v zrak,
pa naj se borijo zanj.
31
00:02:00,883 --> 00:02:04,725
Ti torej ni va�no?
�Jasno, da mi je!
32
00:02:06,368 --> 00:02:11,764
Ko si me re�il, sem ti zaupala.
33
00:02:13,649 --> 00:02:16,032
Sedaj vi zaupajte vame.
34
00:02:16,748 --> 00:02:18,932
V lovko senc se ne morem
spremeniti �ez no�.
35
00:02:19,027 --> 00:02:22,481
Res je. Vzgojili so jo kot �loveka.
�Si njena predstavnica?
36
00:02:22,618 --> 00:02:25,137
Ne rabim predstavnika.
Na�rt potrebujem.
37
00:02:27,009 --> 00:02:27,949
Je kdo tam?
38
00:02:29,101 --> 00:02:30,249
Kdorkoli?
39
00:02:30,442 --> 00:02:33,629
Samo �tudent ra�unovodstva sem.
Nepomemben sem.
40
00:02:33,792 --> 00:02:39,118
Nisem vas dobro videl.
�e prepoznal vas ne bi.
41
00:02:39,417 --> 00:02:41,847
Saj vas niti ne bi, saj ste vampirji!
42
00:02:42,212 --> 00:02:46,619
Ne bi mi verjeli.
Nisem vedel, da sploh obstajate.
43
00:02:48,739 --> 00:02:50,273
Je kdo tam?
44
00:02:52,685 --> 00:02:56,340
�e ste me hoteli prestra�iti,
vam je uspelo.
45
00:02:57,522 --> 00:03:02,936
Kar se mene ti�e, lahko raz�isti�
z lovci senc. Zlasti z blondincem.
46
00:03:04,149 --> 00:03:08,833
Ne potrebujete me.
�Prav nasprotno.
47
00:03:10,911 --> 00:03:14,057
Imate ra�unalnike.
48
00:03:14,983 --> 00:03:17,723
Lahko s �im najdem Simona?
49
00:03:18,770 --> 00:03:21,341
Kje sploh je? V grobnici
v Transilvaniji?
50
00:03:21,366 --> 00:03:23,814
Ne. Tisto je Camillina
skupina, kajne?
51
00:03:23,927 --> 00:03:26,735
Doma�ini so. ��ivijo v hotelu
Dumort na Gansevoort Streetu.
52
00:03:26,870 --> 00:03:31,787
In mi smo se vrnili sem? Gremo.
�O tem odlo�a Klava.
53
00:03:31,960 --> 00:03:34,762
�etverica ne more razglasiti
vojne z vampirji.
54
00:03:34,787 --> 00:03:37,349
Ne smemo nepremi�ljeno
z glavo skozi zid.
55
00:03:37,506 --> 00:03:39,862
Dolnji so su�nji svojih nagonov.
Mi nismo.
56
00:03:39,995 --> 00:03:44,868
Ne me�i vseh Dolnjih v isti ko�.
�Saj res. Vilinci imajo svoj �arm.
57
00:03:45,032 --> 00:03:48,184
Kajneda? �Vilinci?
�Vilini, favni.
58
00:03:48,347 --> 00:03:53,983
Pal�ki, �kratje, vile, vsi pol angeli,
pol demoni. Skupen izraz.
59
00:03:54,119 --> 00:03:59,993
Izzy ve ve�. Njena �ibka to�ka so.
�Vsi jih imamo.
60
00:04:00,175 --> 00:04:03,426
Dovolj imam tega.
Simona so ugrabili vampirji.
61
00:04:03,734 --> 00:04:07,260
Sama ga bom re�ila.
��e ob glavo bo�.
62
00:04:07,534 --> 00:04:09,986
Simon tudi.
63
00:04:14,682 --> 00:04:19,388
Pa mi pomagajte. Medtem ko tuhtate,
moj prijatelj trpi.
64
00:04:19,781 --> 00:04:23,262
To lovci senc razumete
ali je to domena mundijev?
65
00:04:28,733 --> 00:04:30,333
Clary ima prav.
66
00:04:32,555 --> 00:04:36,022
Oni so povlekli prvo potezo.
Samo bomo uredili zadevo.
67
00:04:36,159 --> 00:04:39,339
To je slaba zamisel �
�Ima� bolj�o?
68
00:04:39,914 --> 00:04:44,257
Vampirji so prekr�ili Soglasja.
Ugrabili so mundija. Tega ne smejo.
69
00:04:44,489 --> 00:04:48,810
Klava nam jih bo napela, a
bo odobravala. �Se strinjam.
70
00:04:48,998 --> 00:04:53,855
Ne bomo se mogli izogniti pojasnilu,
tudi �e gremo.
71
00:04:54,158 --> 00:04:57,723
Oro�je potrebujemo. Videli bi nas.
72
00:04:59,488 --> 00:05:01,493
Vem, kje ga bomo na�li.
73
00:05:11,012 --> 00:05:12,314
Kako se bo to odvilo?
74
00:05:12,903 --> 00:05:17,276
Me boste spustili ali ne?
�Za to nisem pla�an.
75
00:05:17,510 --> 00:05:23,293
Vampirji dobite pla�o?
�Smo nekak�ni investitorji.
76
00:05:24,715 --> 00:05:25,961
Usedi se.
77
00:05:27,575 --> 00:05:29,474
Sedi.
78
00:05:30,477 --> 00:05:32,081
Ne maram vrtavk.
79
00:05:32,272 --> 00:05:35,192
Samo ogledujem si.
�Izhod?
80
00:05:37,786 --> 00:05:38,834
Ni ga.
81
00:05:38,968 --> 00:05:42,946
Va�o hudo zbirko predmetov.
Kovina.
82
00:05:45,849 --> 00:05:47,119
Saj ni va�no.
83
00:05:47,918 --> 00:05:51,356
Leonidas I �e dolgo posku�a
prodati to kramo.
84
00:05:52,684 --> 00:05:56,557
Muzejem mora� danes dokazati,
da so antikvitete pristne.
85
00:05:56,894 --> 00:06:00,582
Jasno.
�Kaj naj re�e�, kje si jo dobil?
86
00:06:00,985 --> 00:06:03,952
Ni nezakonito oropati lastni grob.
87
00:06:08,698 --> 00:06:09,884
Mari�ka!
88
00:06:11,594 --> 00:06:13,537
Prosim te.
89
00:06:16,942 --> 00:06:19,863
Suknji� je bil nov.
90
00:06:20,077 --> 00:06:27,891
Ni izhoda. Talec si, sprijazni se.
�Talec sem? Torej me ne bo� ubil?
91
00:06:28,124 --> 00:06:30,168
Da te ne bo ubil?
92
00:06:31,279 --> 00:06:33,082
Kdo pa je to rekel?
93
00:06:34,680 --> 00:06:36,165
Raphael.
94
00:06:37,992 --> 00:06:39,252
Glej, no, glej.
95
00:06:40,296 --> 00:06:41,916
Lepo.
96
00:06:42,481 --> 00:06:44,215
Krvavi�.
97
00:06:51,178 --> 00:06:54,929
Veselim se,
da te bom bolje spoznala.
98
00:07:04,496 --> 00:07:06,474
LOVCI SENC
99
00:07:11,650 --> 00:07:18,620
V �igavem grobu je? �Mary Milligan,
10. 1. 1802- 10. 1. 1878.
100
00:07:18,770 --> 00:07:21,346
Alec, i��i.
�Kaj to�no i��emo?
101
00:07:21,527 --> 00:07:24,574
Skrivali��e oro�ja.
�V grobu ge. Milligan.
102
00:07:24,773 --> 00:07:26,646
Zakaj je oro�je lovcev senc
na pokopali��u?
103
00:07:26,883 --> 00:07:30,926
Vse stare vere so priznavale demone.
So jih vsaj.
104
00:07:31,177 --> 00:07:34,203
Na gro�njo so pozabili,
ker jih ves ta �as varujemo.
105
00:07:34,955 --> 00:07:37,644
Zna�ilna mundijska nedovzetnost.
106
00:07:37,846 --> 00:07:41,229
Pravi�, da smo delo
predobro opravljali?
107
00:07:41,254 --> 00:07:44,801
Ne more� nehati. �Alec,
poglej pri angelu.
108
00:07:47,981 --> 00:07:49,961
Na In�titutu se nismo mogli oboro�iti.
109
00:07:50,324 --> 00:07:54,691
Na�i predniki so oro�je skrili
nekje tod. Na�li ga bomo.
110
00:07:55,069 --> 00:07:57,422
Vedno sem se spra�evala,
kod je pokopan moj o�e.
111
00:07:58,303 --> 00:08:00,796
�elela sem si, da bi bil �e �iv.
112
00:08:02,213 --> 00:08:08,385
Paziti mora�, kaj si za�eli�.
�Nisi ti kriva. �Pa sem.
113
00:08:09,356 --> 00:08:13,653
Imenitno. Doma je. Odhajam.
114
00:08:14,078 --> 00:08:16,652
Ne gre� z nami?
�Ne bi rada zamudila.
115
00:08:16,801 --> 00:08:19,758
Ugotoviti moram kako se
prikrasti v vampirski brlog.
116
00:08:21,061 --> 00:08:22,963
Ne po�ni ni�esar, kar ne bi jaz.
117
00:08:23,479 --> 00:08:28,263
Jace � tukaj.
�Pridem.
118
00:08:28,453 --> 00:08:31,583
Bo� dobro?
�Bom, ja.
119
00:08:33,430 --> 00:08:36,836
Samo trenutek potrebujem.
�Prav.
120
00:08:43,304 --> 00:08:44,702
Kaj?
121
00:08:48,063 --> 00:08:51,604
Stopili bomo na ozemlje vampirjev.
�To je bistvo.
122
00:08:52,015 --> 00:08:56,451
Razvedri se, Alec. Zabavno bo.
�Premisli, vsaj enkrat.
123
00:08:56,733 --> 00:09:01,733
Tega fanta sploh ne mara�.
Vse to dela� za Clary.
124
00:09:02,574 --> 00:09:05,505
Si jo tako obupno �eli� polo�iti,
da nas bo� vse ogrozil?
125
00:09:05,769 --> 00:09:10,800
Pretvarjal sem bom,
da tega nisem sli�al.
126
00:09:10,825 --> 00:09:15,854
Prav to je. Ne poslu�a�.
Gluh si za vse.
127
00:09:15,996 --> 00:09:19,342
Dekleta sploh ne pozna�.
Zakaj ji zaupa�?
128
00:09:19,795 --> 00:09:24,860
Gre za to, ker je Valentinova h�i?
Nisva tega �e predelala? Poglej me.
129
00:09:25,295 --> 00:09:28,622
Tvoja stvar je, �e ji zaupa� ali ne.
130
00:09:28,826 --> 00:09:33,622
�e pa dvomi� vame � �Jace! Alec!
Na�la sem grob! Mary Milligan!
131
00:09:43,470 --> 00:09:44,919
Ljubljena slu�abnica?
132
00:09:45,949 --> 00:09:50,370
Kdo bi tak�en epitaf?
�Tisti, ki dela za vi�ji cilj.
133
00:09:53,766 --> 00:09:55,381
Vsaj zdaj je.
134
00:09:56,485 --> 00:10:01,644
Abrakadabra. �To dejansko re�ete?
�Ne, Clary.
135
00:10:25,949 --> 00:10:27,453
Kje je ga. Milligan?
136
00:10:29,103 --> 00:10:34,630
Ne dotikaj se ga. Ne zna� ga vihteti.
�Kot v Pandemoniju, ko sem ubila demona?
137
00:10:34,764 --> 00:10:37,665
Nisi ubila � �Alec. Pokazal ji bom,
kako se ga uporablja.
138
00:10:37,983 --> 00:10:39,450
Vidi� med tem kaj po svoji volji?
139
00:10:42,508 --> 00:10:46,314
Ne. Ni loka s pu��icami. Rabim ga.
140
00:10:46,688 --> 00:10:50,353
Pu��ice moram oviti z runami.
Na In�titutu jih bom.
141
00:10:50,562 --> 00:10:56,505
Kako bo� vstopil na In�titut?
�Z zadnje strani. Ne bo me motilo.
142
00:10:57,282 --> 00:11:00,763
Velja. Jaz bom zaklju�il tukaj.
143
00:11:07,909 --> 00:11:12,141
Razumem, kaj moramo storiti.
Zaupam ti, parabataj,
144
00:11:12,890 --> 00:11:16,609
vendar nikoli ne dvomi vame,
�eprav re�em kak�no krepko.
145
00:11:17,081 --> 00:11:18,747
Je �e pozabljeno.
146
00:11:20,358 --> 00:11:23,045
Se vidiva ob svitu.
�Ob svitu.
147
00:11:29,605 --> 00:11:31,810
Pokazal ti bom, kako ga vihteti.
148
00:11:32,044 --> 00:11:35,632
Me� vem, da si lovka senc,
zato se ho�e odzvati.
149
00:11:35,839 --> 00:11:39,560
Trdno ga mora� dr�ati.
Obvladati ga mora�.
150
00:11:43,072 --> 00:11:44,210
Tako.
151
00:11:45,761 --> 00:11:49,573
Naj postane del tebe. Postanita eno.
152
00:11:50,647 --> 00:11:53,262
Rezilo ne zataji.
153
00:11:54,050 --> 00:11:56,066
Pravi, da sodita skupaj.
154
00:11:57,071 --> 00:11:58,572
Kako to ve?
155
00:11:59,769 --> 00:12:04,002
Delno si nefilka, kot vsi lovci senc.
156
00:12:09,839 --> 00:12:11,177
Si razumela?
157
00:12:11,793 --> 00:12:13,392
Niti malo.
158
00:12:14,425 --> 00:12:15,712
Bo� �e.
159
00:12:16,510 --> 00:12:19,663
Tega ne dojame� v mislih.
160
00:12:20,112 --> 00:12:23,917
Ve�, ker se pretaka skozi telo.
161
00:12:25,408 --> 00:12:27,125
V krvi ga ima�.
162
00:12:31,623 --> 00:12:33,566
Bi mi uspelo brez tebe?
163
00:12:34,991 --> 00:12:39,999
Ravnokar ti je. �Zdelo se mi
je, kot da si �e vedno z mano.
164
00:12:42,300 --> 00:12:43,549
Saj sem.
165
00:12:44,458 --> 00:12:45,949
In bom.
166
00:12:49,271 --> 00:12:53,455
Mi vsi bomo ob tebi.
167
00:12:59,691 --> 00:13:02,325
Kako ve�, da bosta pri�la?
�Alec in Izzy?
168
00:13:02,495 --> 00:13:05,953
Ja. �Skupaj smo odra��ali.
Kot brat in sestra sta mi.
169
00:13:06,169 --> 00:13:09,531
Alec me ne mara.
�Nikogar ne mara.
170
00:13:09,666 --> 00:13:11,934
Zakaj bi mi pomagal?
�Si sli�ala kako me je imenoval?
171
00:13:12,192 --> 00:13:13,757
Parabataja sva.
172
00:13:19,187 --> 00:13:22,340
�love�ka vez se ne more primerjati
s tem, kar je med nama za Alecom.
173
00:13:22,721 --> 00:13:27,443
Do smrti sva povezana.
Boriva se in ��itiva.
174
00:13:27,778 --> 00:13:30,985
V boju nama srci utripata kot eno.
175
00:13:32,070 --> 00:13:36,752
�e bi eden od naju umrl,
bi umrl z njim del drugega.
176
00:13:40,188 --> 00:13:42,250
Pri�el bo, Clary.
177
00:13:44,485 --> 00:13:45,788
Si pripravljena?
178
00:13:46,473 --> 00:13:49,257
Sem.
�Tudi zdi� se.
179
00:13:52,576 --> 00:13:55,659
Ne maram metati re�i. Res jih ne.
180
00:13:55,893 --> 00:13:58,718
�e na lastni bar micvi nisem
hotel s pihalnikom kroglic �
181
00:13:58,853 --> 00:14:00,916
Ne bi metal re�i, prise�em pri bogu!
182
00:14:01,051 --> 00:14:04,588
Mojbog. Ne morete re�i Bog, ne?
�Za bo�jo voljo, kaj bi rad povedal?
183
00:14:04,723 --> 00:14:09,463
Nisem hotel vr�i no�a.
�Jasno, da si. Zato si zabaven.
184
00:14:09,696 --> 00:14:14,591
Meni se ne zdi.
�Isto. �al mi je. Lahko pla�am �
185
00:14:16,063 --> 00:14:22,060
Hvala. �ivi znajo biti naporni.
�Tale bo koristen. �Kaj pa vem.
186
00:14:23,647 --> 00:14:27,014
Kr�enje Soglasij ni bilo pametno.
187
00:14:27,742 --> 00:14:31,198
�e lahko tako re�em.
�Ne strinjam se.
188
00:14:31,360 --> 00:14:36,627
Dobro ve�, da bo Clary Fairchild pri�la
po dragega prijatelja ali karkoli je �e.
189
00:14:36,879 --> 00:14:41,630
Samo zajeti jo moramo.
Ima kelih ali pa bo povedala kje je.
190
00:14:41,813 --> 00:14:45,685
S sabo bo imela lovce senc.
�Ne bodo pri�li dlje od vhoda.
191
00:14:45,876 --> 00:14:48,928
Pa tudi �e pridejo, so v manj�ini.
192
00:14:50,002 --> 00:14:52,870
Si �e okusil kri lovca senc?
193
00:14:54,317 --> 00:14:58,268
Nebe�ka je.
�Ne bi vedel. Ne zamenjuj teme.
194
00:14:58,477 --> 00:15:01,185
Ni napa�en �as, da se upiramo Klavi?
195
00:15:01,365 --> 00:15:03,996
Na�e edino upanje so,
�e se Valentine res vrne.
196
00:15:04,131 --> 00:15:05,915
Koliko dlje od tebe sme vampirka?
197
00:15:06,051 --> 00:15:08,768
Tristo, �tiristo �
�Retori�no vpra�anje.
198
00:15:08,903 --> 00:15:13,705
Preprosto povedano, kdor ima kelih
smrtnosti, ima v rokah svet senc.
199
00:15:18,944 --> 00:15:21,440
Okusen prigrizek je.
200
00:15:22,110 --> 00:15:27,263
Ali ne? �On, Camille?
�Saj ve�, �okolatini.
201
00:15:27,762 --> 00:15:33,029
V�asih ima najnavadnej�i
najbolj�o sredico.
202
00:15:36,800 --> 00:15:38,316
Bomo videli.
203
00:15:42,428 --> 00:15:45,780
� zato lahko pla�am za nov suknji�.
204
00:15:50,592 --> 00:15:52,713
Brez skrbi, moja karamelica.
205
00:15:53,256 --> 00:15:55,991
Vse bo �e dobro.
206
00:16:05,452 --> 00:16:06,852
Meliorn?
207
00:16:10,608 --> 00:16:12,024
Isabelle.
208
00:16:16,102 --> 00:16:19,251
Si me pogre�al?
�Saj ve�, da sem te.
209
00:16:24,926 --> 00:16:27,143
Mislil sem,
da ima� polne roke dela.
210
00:16:30,366 --> 00:16:32,883
Samo s teboj.
211
00:16:36,583 --> 00:16:37,981
Res?
212
00:16:40,360 --> 00:16:44,607
Zakaj ne i��ete Valentinove h�erke?
�Ne i��emo.
213
00:16:45,071 --> 00:16:46,126
Ste jo �e na�li?
214
00:16:51,434 --> 00:16:53,248
To ni odgovor.
215
00:16:56,646 --> 00:16:58,568
Je to?
216
00:16:59,498 --> 00:17:02,784
Ne, je pa jasno sporo�ilo.
217
00:17:03,972 --> 00:17:07,024
Ali ima kelih smrtnosti?
�Kdo?
218
00:17:07,312 --> 00:17:12,487
Jocelynina h�erka. �Meliorn, sku�a�
izvle�i informacije iz mene?
219
00:17:12,666 --> 00:17:14,116
Ja.
220
00:17:21,303 --> 00:17:26,603
Kaj pa �e imam jaz vpra�anja zate?
�Moral bom odgovoriti. Saj ve�.
221
00:17:30,465 --> 00:17:32,314
Vilinci ne morejo lagati.
222
00:17:32,986 --> 00:17:36,760
Se pa lahko izmikajo.
�In premotijo.
223
00:17:39,335 --> 00:17:42,914
To pa.
224
00:18:09,997 --> 00:18:14,241
�as bi rad ubijal v motoristi�nem baru?
�Nad vampirje gremo lahko �ele ob svitu.
225
00:18:14,577 --> 00:18:16,722
Poleg tega je nekaj tu, kar rabim.
226
00:18:16,923 --> 00:18:19,494
Pija�a?
�Ne pijem.
227
00:18:20,004 --> 00:18:23,104
Simona bi morala re�evati,
ne pa se dru�iti s pozerji.
228
00:18:25,419 --> 00:18:27,923
Jace, ni sme�no.
�Pa je.
229
00:18:28,060 --> 00:18:31,185
Me ne bi mogel u�iti obrambe
pred vampirji?
230
00:18:31,927 --> 00:18:33,410
Naredi mi uslugo.
231
00:18:34,020 --> 00:18:38,799
Tja poglej. Kaj vidi�?
�Ljudi.
232
00:18:39,735 --> 00:18:44,069
Natakarico, par�ke, ki se me�kajo.
�Osredoto�i se na par.
233
00:18:44,669 --> 00:18:47,204
Zdaj pa poglej skozi njiju.
234
00:18:47,960 --> 00:18:51,159
Skozi? �Stvarnost je
lahko zamaskirana.
235
00:18:51,184 --> 00:18:54,622
Odlu��iti mora� slepilo.
Poglej svet senc.
236
00:18:56,819 --> 00:18:59,912
Ti morda lahko.
�Ne uporabljaj uma.
237
00:19:00,316 --> 00:19:04,458
Uporabi svoje bistvo. Prepusti se mu.
238
00:19:12,293 --> 00:19:13,989
Mojbog.
239
00:19:15,002 --> 00:19:16,683
Vampirji so.
240
00:19:26,248 --> 00:19:32,362
Poglej tistega tipa. Nekaj ima.
�Bolhe? �No, no.
241
00:19:32,529 --> 00:19:36,333
Stavim, da se ne more� upreti
njegovemu �aru. �Se �ali�?
242
00:19:36,563 --> 00:19:42,172
Bi rada pomagala najti Simona?
Pohvali njegov motocikel.
243
00:19:42,929 --> 00:19:44,462
To jim je v�e�.
244
00:19:48,996 --> 00:19:50,512
Oj.
245
00:19:51,625 --> 00:19:55,253
Spra�evala sem se,
kdo je lastnik tega hudega motorja.
246
00:19:55,583 --> 00:19:57,043
�ivjo, pun�i.
247
00:19:57,521 --> 00:19:59,004
Bi se zapeljala?
248
00:20:17,734 --> 00:20:24,597
Di�i� po angelih,
ampak brez tistih run po telesu.
249
00:20:25,982 --> 00:20:27,855
Veliko bolj�i imid�, ne?
250
00:20:28,698 --> 00:20:33,612
Ja. �Ne vem kaj si, angel�ek,
vendar si slasten zalogaj.
251
00:20:35,222 --> 00:20:36,814
Hvala.
252
00:20:58,248 --> 00:21:03,042
Bi mi pomagal?
�Ja. Karkoli.
253
00:21:07,069 --> 00:21:14,512
Mi pove� kje najdem kelih smrtnosti?
��e bi vedel, bi ti.
254
00:21:14,792 --> 00:21:18,985
Clary ve.
�Ne ve.
255
00:21:32,067 --> 00:21:38,376
Morda ti ni povedala.
�Ne. Ni to.
256
00:21:38,987 --> 00:21:42,097
Zakaj misli�, da smo �li v Mesto kosti?
257
00:21:42,489 --> 00:21:44,678
Rada bi na�la na�in,
da odklene spomine,
258
00:21:44,847 --> 00:21:48,809
vendar ji je menda nekdo
izbrisal vso preteklost.
259
00:21:49,288 --> 00:21:52,485
Nekak�en urok.
260
00:21:53,445 --> 00:21:55,598
Preklet Magnus Bane.
261
00:21:57,796 --> 00:21:59,660
Kaj je Magnus Bane?
262
00:22:03,086 --> 00:22:05,005
Ni�, ljub�ek.
263
00:22:06,955 --> 00:22:10,712
Krvava Mary? Originalen recept.
264
00:22:24,472 --> 00:22:26,875
Pogre�ala sem te, ko si bil v Idrisu.
265
00:22:27,564 --> 00:22:32,683
Kak�na je Klava? �Izvedel sem, kaj
si lovci senc v resnici mislijo o nas.
266
00:22:33,397 --> 00:22:37,629
Dovolj hudo je, da ne smemo glasovati.
Ni pa lepo, �e te imajo za manjvrednega.
267
00:22:37,865 --> 00:22:40,033
Obna�ajo se,
kot da vilinci ne bi bili pol angeli.
268
00:22:41,085 --> 00:22:44,689
Ste tudi pol demoni.
�Smo zato kaj manj ljudje?
269
00:22:45,105 --> 00:22:49,083
Niste. Nekateri od nas imajo
radi malce popestritve.
270
00:22:49,476 --> 00:22:51,591
Nismo vsi lovci senc enaki.
271
00:22:52,284 --> 00:22:55,770
Mi ne zaupa�?
�Ne.
272
00:22:58,254 --> 00:23:04,090
V�e� mi je, da ne sme� lagati.
Jasno, da mi ne. Naj jaz zaupam tebi?
273
00:23:04,596 --> 00:23:07,568
Pri �em.
�Kaj pa vem.
274
00:23:07,911 --> 00:23:10,155
Da ne bo� imel druge?
275
00:23:11,163 --> 00:23:12,491
Dra�im te.
276
00:23:12,783 --> 00:23:17,281
Vem, da se sestaja� s Camille.
�Kako?
277
00:23:17,670 --> 00:23:26,274
Torej se res. �Privla�na je.
�To razumem. A kako vama uspe?
278
00:23:26,450 --> 00:23:31,410
Sovra�niki ste. Vilinci in vampirji
govorijo le v skrajni sili.
279
00:23:31,914 --> 00:23:33,906
Kako se vidita?
280
00:23:42,814 --> 00:23:48,140
Gre� ti k njej? �V�asih.
�Pogumno.
281
00:23:48,417 --> 00:23:50,932
Vilinec ne more skozi vhodna vrata.
282
00:23:53,009 --> 00:23:56,327
Kako pride� v hotel Dumort?
283
00:23:58,426 --> 00:23:59,452
Kako bi ti?
284
00:24:01,047 --> 00:24:02,950
Prva sem vpra�ala.
285
00:24:15,829 --> 00:24:17,179
Alec.
286
00:24:18,710 --> 00:24:24,810
Mislil sem, da si zunaj. �Ja, no �
�Ne govori. No�em te prijaviti.
287
00:24:25,407 --> 00:24:29,934
Clary je �
�Punca je Valentinova �
288
00:24:33,886 --> 00:24:39,854
H�i tiste po�asti.
Razlog je, da ��urki lezejo na plan.
289
00:24:43,490 --> 00:24:46,210
Pustil te bom delu.
�Hodge?
290
00:24:47,251 --> 00:24:48,686
Hvala.
291
00:24:49,607 --> 00:24:51,383
Name me spominja�.
292
00:24:52,194 --> 00:24:56,439
Vdan prijatelj, ki stoji
v senci izbranega.
293
00:25:02,157 --> 00:25:04,444
Ne ponavljaj mojih napak.
294
00:25:05,526 --> 00:25:07,318
Poglej, kam me je vodilo.
295
00:25:16,095 --> 00:25:20,367
Bi se usedla na motor, pun�i?
�Ja. �Dobro. Po�asi.
296
00:25:21,063 --> 00:25:22,658
Oja.
297
00:25:25,191 --> 00:25:28,563
Se zabava� z mojo punco?
�Poberi se, lovec senc.
298
00:25:28,773 --> 00:25:32,025
Brad me bo zapeljal.
�Tako je.
299
00:25:32,261 --> 00:25:36,235
Ne pride v po�tev.
�Sli�al si jo. Spokaj.
300
00:25:42,787 --> 00:25:44,513
Ne premikaj se, Clary.
301
00:25:51,877 --> 00:25:53,496
Tukaj sem, Romeo.
302
00:25:59,031 --> 00:26:00,404
Pozabite, da ste naju videli.
303
00:26:01,171 --> 00:26:01,877
Jace, kaj �
304
00:26:16,530 --> 00:26:21,206
Kako si dopustil, da me za�ara?
�Nisem mu mogel brskati po �epih.
305
00:26:21,342 --> 00:26:25,621
Bi pustil, da me spremeni v vampirko
samo za klju�e? �Mi ne zaupa�?
306
00:26:28,888 --> 00:26:32,589
Dobro se dr�i, motor poganja
demonska energija. Potegne.
307
00:26:32,778 --> 00:26:38,571
Ali drugi njihovi motorji ne?
�Tega sem izbral, ker je bil nadgrajen.
308
00:26:41,426 --> 00:26:45,806
Najti morava �e Simona.
�Na�la bova tvojega mundija.
309
00:26:46,564 --> 00:26:50,133
Se �vrsto dr�i�?
�Kar naprej me spra�uje�.
310
00:27:00,261 --> 00:27:02,716
Zakaj nisi �e na za�etku
pritisnil na plin?
311
00:27:41,206 --> 00:27:42,689
Izzy.
312
00:27:44,293 --> 00:27:48,797
Dobil sem sporo�ilo. Kje se nahajava?
�V stari mesnici.
313
00:27:48,945 --> 00:27:52,417
Tam skozi bova pri�la
v klet hotela Dumort.
314
00:27:52,830 --> 00:27:53,912
Izvrstno, ali ne?
315
00:27:54,047 --> 00:27:57,625
Premotiva vampirje, da Clary
in Jace lahko poi��eta Simona.
316
00:27:57,949 --> 00:27:59,241
V redu.
317
00:27:59,756 --> 00:28:04,200
V redu? Dobro sem se namu�ila,
da sem to izvrtala iz Meliorna.
318
00:28:04,613 --> 00:28:09,221
Izkazala si se, Izzy.
Vilinski prah ima� na obleki.
319
00:28:09,740 --> 00:28:13,165
Nisem rad motnja.
�Jaz pa.
320
00:28:15,049 --> 00:28:19,211
Sre�nej�i bi bil, �e ne bi bil zavrt.
321
00:28:19,977 --> 00:28:21,410
Alec?
322
00:28:22,855 --> 00:28:24,423
Zemlja te kli�e.
323
00:28:36,491 --> 00:28:39,498
Kaj? Pridi nazaj.
�Vonjam angelsko kri.
324
00:28:43,456 --> 00:28:47,170
Vdrli so na na�e ozemlje.
Ne vem koliko jih je.
325
00:28:47,351 --> 00:28:50,303
Ne izbirajte sredstev.
Ustavite jih.
326
00:28:53,753 --> 00:28:56,102
So blizu stopni��a. Pojdite!
327
00:28:58,397 --> 00:29:03,540
V redu je, ljub�ek.
Kar pri miru sedi.
328
00:29:04,190 --> 00:29:07,862
Si v redu?
�Malo sanjav sem.
329
00:29:08,532 --> 00:29:12,732
Majav. Sanjav in majav.
330
00:29:13,303 --> 00:29:15,832
Izgleda, da sem preve� spila.
331
00:29:16,709 --> 00:29:17,854
Kaj res?
332
00:29:18,125 --> 00:29:22,454
Hudo! Ti si preve� spila in jaz �
333
00:29:23,273 --> 00:29:26,557
karkoli sem �e.
�To pa.
334
00:29:29,181 --> 00:29:32,262
V hotelu so. Ustavite jih.
335
00:29:37,444 --> 00:29:41,479
Vampir v baru je na tebi
uporabil mo� prepri�evanja.
336
00:29:42,497 --> 00:29:48,399
To je prvi korak. To naredi
kobra mi�i, preden jo napade.
337
00:29:48,590 --> 00:29:53,112
To te bo obvarovalo, �e slu�ajno
spet naleti� na O�arljivca.
338
00:29:53,809 --> 00:29:55,145
Daj mi roko.
339
00:29:55,356 --> 00:29:58,945
Tega ne bom pozabila, kajne?
�Verjetno ne.
340
00:29:59,591 --> 00:30:02,351
Kaj je pa to?
�Za nesli�nost.
341
00:30:02,615 --> 00:30:06,244
Vampirji naju ne bodo sli�ali,
bodo pa vonjali najino kri.
342
00:30:09,034 --> 00:30:13,670
Ko vstopiva, bodo v pozoru.
343
00:30:14,156 --> 00:30:17,306
�e bo na� na�rt uspel, bova imela �as,
da prideva do Simona.
344
00:30:19,192 --> 00:30:21,993
Mundiji so obsedeni z vampirji.
345
00:30:22,280 --> 00:30:26,344
Tega ne razumem.
Za njih so le kosilo na dveh nogah.
346
00:30:26,549 --> 00:30:28,997
Jaz ne vidim ni� romanti�nega.
347
00:30:29,569 --> 00:30:31,768
Ker ve�, da so resni�ni.
348
00:30:32,878 --> 00:30:37,890
Ampak priznati jim mora�,
da se znajo popularizirati.
349
00:30:39,102 --> 00:30:41,186
Kako bova na�la Simona?
350
00:30:41,492 --> 00:30:46,927
Bil bo v najvarnej�i sobi v hotelu.
Vedela bova, ko jo vidiva.
351
00:30:47,290 --> 00:30:50,411
Kaj, �e ga za�arajo?
Se bo spremenil v vampirja?
352
00:30:50,545 --> 00:30:53,495
Ne. Za to mora� piti kri vampirja.
353
00:30:53,831 --> 00:31:00,262
Pa �e to ni vse. Dolgotrajen proces.
�In �e ga vampir ugrizne?
354
00:31:00,770 --> 00:31:04,216
Ne bodo ga izpili na du�ek.
Radi si vzamejo �as.
355
00:31:04,386 --> 00:31:07,872
Vampirji so gurmani.
�Na smrt ga bo strah.
356
00:31:08,065 --> 00:31:12,673
Pravzaprav bo v devetih nebesih,
kot bi bil zaljubljen.
357
00:31:12,808 --> 00:31:15,880
V tistega, ki ga je ugriznil?
�Ja. �Grozno.
358
00:31:16,313 --> 00:31:18,122
Grozno je?
359
00:31:19,899 --> 00:31:23,872
Ne bi vedel.
�Te niso �e ugriznili?
360
00:31:27,813 --> 00:31:30,244
Nisi bil �e zaljubljen.
361
00:31:33,349 --> 00:31:37,031
Ob�utek mine, kot ljubezen.
362
00:31:38,129 --> 00:31:41,339
Kaj sploh imata vidva?
Zdi se mi kot � �Pazi, kaj re�e�.
363
00:31:41,656 --> 00:31:46,945
Nevreden te je. Sprejemljivo?
�Misli�, da vse ve�. �Ja.
364
00:31:47,079 --> 00:31:49,980
�e prijateljstva ne razume�.
�Ne?
365
00:31:50,214 --> 00:31:54,526
Parabataja ima�, ali ne?
�Alec bi umrl zame.
366
00:31:54,706 --> 00:31:57,021
Zdaj razume� mene in Simona.
367
00:31:59,953 --> 00:32:02,083
Sonce bo kmalu vz�lo.
368
00:32:02,830 --> 00:32:04,772
�e zna� rokovati z me�em?
369
00:32:04,906 --> 00:32:10,090
Imej mirno roko in ne precenjuj znanja.
Zviti so.
370
00:32:10,665 --> 00:32:12,787
Posku�ali jih bomo prestre�i,
kolikor jih lahko.
371
00:32:13,013 --> 00:32:16,627
Kje sta Alec in Isabelle?
�Zaposlujeta jih.
372
00:32:16,964 --> 00:32:20,306
Se bo� �el tiho ma�o?
�Nima� pojma o �em govori�.
373
00:32:20,494 --> 00:32:26,229
Pa�. Skriva� se pred sabo, ne pred mano.
Ljubi�, �e ti je v�e� ali ne.
374
00:32:26,533 --> 00:32:33,564
Ni primeren kraj ali �as, Izzy.
�Meni se zdi dober kot vsak.
375
00:32:45,914 --> 00:32:47,563
To bodo vrata v klet.
376
00:32:51,763 --> 00:32:53,966
Ni se za�elo dobro.
377
00:32:54,768 --> 00:32:58,582
Podvizaj se. ��e bi dr�ala
vrata pri miru, bi bilo la�je.
378
00:32:59,800 --> 00:33:01,734
Ni� ne bo s tem.
379
00:33:08,041 --> 00:33:10,961
Bedak je bil tisti, ki je rekel,
da je pero ostrej�e od me�a.
380
00:33:11,195 --> 00:33:13,069
Dr�i.
381
00:33:18,243 --> 00:33:20,226
Nekaj sli�im.
382
00:33:20,493 --> 00:33:21,807
Za mano pojdi.
383
00:33:31,161 --> 00:33:34,670
Misli�, da vedo, kje sva?
�Ni to poanta?
384
00:33:35,458 --> 00:33:40,255
Koliko �asa jih morava zadr�evati?
��e 10 minut. �Si resna?
385
00:33:40,388 --> 00:33:44,822
V petih bova malica.
�Poka�iva jim. �Dajva.
386
00:33:46,242 --> 00:33:47,859
Pripravi se.
387
00:34:08,872 --> 00:34:10,236
Zabavno je.
388
00:34:11,204 --> 00:34:13,426
Kar pridite.
389
00:34:30,893 --> 00:34:32,945
Clary!
�Ti!
390
00:34:34,814 --> 00:34:38,723
Tekel sem 30 ulic, da sem pri�el,
preden bi me sonce scvrlo!
391
00:34:40,031 --> 00:34:41,826
Zamudila si vo�njo, angel�ek.
392
00:34:42,954 --> 00:34:47,112
Zakaj si �la z njim?
Res zna� prizadeti mo�kega.
393
00:34:55,452 --> 00:34:57,439
Tako je. Res ga znam.
394
00:34:57,674 --> 00:34:59,003
Jace!
�Clary, pazi!
395
00:35:01,604 --> 00:35:04,014
Mrha, konec je s tabo!
�Me�!
396
00:35:07,534 --> 00:35:08,405
Prekleto!
397
00:35:18,029 --> 00:35:19,173
Tudi prav.
398
00:35:40,740 --> 00:35:42,385
Ubila sem ga.
399
00:35:42,555 --> 00:35:44,055
Je �e bil mrtev.
400
00:35:45,226 --> 00:35:47,955
Ubiti te je hotel, ne pozabi.
401
00:35:48,296 --> 00:35:50,253
Dobro se je odrezala, ne?
402
00:35:51,145 --> 00:35:54,826
Ja, res je. Ponosna bodi.
403
00:35:56,467 --> 00:35:59,421
Hvala, ampak ne gre zame.
404
00:35:59,853 --> 00:36:01,837
Poi��imo Simona.
405
00:36:07,539 --> 00:36:11,739
Zakaj je tak�en tru��? Kaj je?
�Ni� ni, ljub�ek. Le �urka.
406
00:36:11,876 --> 00:36:17,805
Gostje pridejo za kratek �as.
��e vem! Krvava Mary za vse.
407
00:36:19,888 --> 00:36:24,108
Kje ste vsi?
�Clary! Tukaj sem!
408
00:36:24,457 --> 00:36:27,993
Rekel sem ti, da si talec! Dojemi �e.
409
00:36:30,544 --> 00:36:34,289
Ne gani se. Gotovo bi rad videl,
kako se bo odvilo.
410
00:36:34,911 --> 00:36:38,698
Hvala, Raphael.
Bom jaz poskrbela zanj.
411
00:36:38,859 --> 00:36:45,151
Ne naprezaj se. �Ne, sita sem ga.
Daj mi no�, ubila ga bom.
412
00:36:45,288 --> 00:36:48,824
Camille, ve�je te�ave imamo.
Blizu so in ne smejo te ujeti.
413
00:36:49,047 --> 00:36:54,637
Pomembna si. Ne boj se. Ubil ga bom.
�Malo pretirava�. �Mol�i.
414
00:36:54,773 --> 00:36:57,643
Zbe�i skozi predore. Pojdi!
415
00:36:59,494 --> 00:37:05,320
Storil bo� to�no kar ti re�em.
416
00:37:17,679 --> 00:37:19,279
Prihajajo.
417
00:37:22,329 --> 00:37:23,515
Simon!
�Clary!
418
00:37:23,649 --> 00:37:27,234
S tem ne bo� ni� pripomogla.
�Poslu�aj ga, Clary Fairchild.
419
00:37:27,386 --> 00:37:31,077
Odlo�i ga.
Tvojega prijatelj�ka imam vrh glave.
420
00:37:31,300 --> 00:37:35,058
Rade volje mu prere�em golt.
Ne dajaj mi povoda.
421
00:37:35,460 --> 00:37:36,860
Odlo�ite me�e!
422
00:37:39,240 --> 00:37:44,266
Simon. Simon, si dobro?
�Ne �isto � �Mol�i!
423
00:37:45,142 --> 00:37:49,351
Za mano boste �li.
424
00:37:49,958 --> 00:37:51,475
Podvizajte se!
425
00:37:55,126 --> 00:37:58,246
Gremo! Gor po stopnicah!
426
00:38:01,006 --> 00:38:04,184
Tako, pomikajte se naprej,
sicer mu prere�em vrat!
427
00:38:04,319 --> 00:38:08,181
Ni� ti no�emo, samo Simona bi radi.
�Lepo, da ga. Mi ga no�emo.
428
00:38:08,453 --> 00:38:09,961
Tebe smo hoteli.
�Tukaj sem.
429
00:38:10,138 --> 00:38:14,540
Nehaj! �Ni bila moja zamisel. Zdaj
pa ven! �Brez Simona ne grem.
430
00:38:14,675 --> 00:38:17,560
Mol�i! Odprite vrata,
sicer ga ubijem na licu mesta.
431
00:38:17,738 --> 00:38:19,683
Ubogajte ga.
�Simon bo umrl.
432
00:38:21,112 --> 00:38:22,803
Clary, pojdi!
433
00:38:23,085 --> 00:38:27,130
Gremo!
�Pojdite in ga vzemite!
434
00:38:27,335 --> 00:38:30,439
Ne znam se ti zahvaliti.
�Ne zahvaljuj se. Ni� mi ne pomeni�.
435
00:38:30,748 --> 00:38:35,154
Valentinu ho�em prepre�iti vzpon.
�Pridi! �Jace Wayland!
436
00:38:37,124 --> 00:38:39,327
Zapomni si,
kdo so tvoji prijatelji.
437
00:38:51,376 --> 00:38:55,258
Se ne bi pobrali od tod?
�Zakaj, Simon? �Spodaj so.
438
00:38:55,392 --> 00:39:01,183
Naj pridejo. Scvrli se bodo.
Rekel si, da gleda� grozljivke.
439
00:39:04,679 --> 00:39:05,898
Mojbog.
440
00:39:06,135 --> 00:39:09,147
Dejansko je konec.
441
00:39:09,335 --> 00:39:13,470
Strah me je bilo, da te bom izgubila.
Vendar si tu, stoji� pred mano.
442
00:39:13,649 --> 00:39:18,033
Saj ve�, da bi storil vse zate.
�Ne rabi� umreti. �Raje ne bi.
443
00:39:24,573 --> 00:39:26,535
Brez tebe ne bi mogla �iveti.
444
00:39:27,524 --> 00:39:30,802
Ponovi.
�Brez tebe ne bi mogla �iveti, Simon.
445
00:39:31,980 --> 00:39:33,601
Edino ti si mi ostal.
446
00:39:33,776 --> 00:39:36,677
Staro �ivljenje je izginilo.
Biti moram
447
00:39:36,702 --> 00:39:39,747
nekdo drug in �ivet
po njihovih pravilih.
448
00:39:40,282 --> 00:39:42,381
Moj najbolj�i prijatelj si.
449
00:39:45,574 --> 00:39:49,806
Nikoli ve� se ne spravi v
tak�en polo�aj.
450
00:39:50,778 --> 00:39:52,759
Razume�?
�Ja.
451
00:39:58,973 --> 00:40:04,359
Ni opravi�ila za slab okus.
�Prava se ogla�a.
452
00:40:06,742 --> 00:40:10,706
Lahko nekaj povem?
�Itak bo�, zato zini.
453
00:40:10,975 --> 00:40:14,081
Misli�, da pozna� Clary, kar ni res.
454
00:40:14,240 --> 00:40:17,725
Poglej, kdo je njen o�e.
�Ne za�enjaj spet s tem.
455
00:40:17,860 --> 00:40:20,260
Kar na lepem se je pojavila.
�Nikogar nima.
456
00:40:20,432 --> 00:40:23,321
Za trenutek mi prisluhni �
�Alec, dovolj!
457
00:40:30,256 --> 00:40:31,998
Nehaj.
458
00:40:32,752 --> 00:40:37,237
Starej�i sem od tebe, Jace.
Nisem v tvoji senci.
459
00:40:37,643 --> 00:40:42,788
Zakaj si ji pomagal,
�e si to misli� o njej?
460
00:41:20,360 --> 00:41:23,162
Prevod: lilboo honey
Za HD riredil KRATOS(BLiNK)
461
00:41:26,162 --> 00:41:30,162
Preuzeto sa www.titlovi.com
36661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof