Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:07,343
Legende so resni�ne.
2
00:00:07,945 --> 00:00:09,848
DOSLEJ:
3
00:00:10,073 --> 00:00:12,500
�love�ki svet branimo pred demoni.
4
00:00:12,634 --> 00:00:14,922
Zavaja� jo.
�Dokler lahko.
5
00:00:15,070 --> 00:00:17,277
Vzemi ji spomine.
Dot, odpri portal.
6
00:00:18,772 --> 00:00:20,673
Nikoli ne dobite keliha.
�Ne!
7
00:00:20,976 --> 00:00:23,635
Ugrabili so mi mamo.
�Ve� ve�, kot se ti zdi.
8
00:00:26,308 --> 00:00:30,536
Dr�im te. �Dvigne� slepilo, da bo
prijatelj videl, da se mi ne me�a?
9
00:00:30,737 --> 00:00:33,412
Za��ititi te moram.
�Pomo� si bova na�la.
10
00:00:36,904 --> 00:00:38,393
Clary.
11
00:00:41,430 --> 00:00:44,088
Clary, pridi, greva.
12
00:00:44,565 --> 00:00:47,989
Simon, Jace nama lahko pomaga.
13
00:00:49,782 --> 00:00:51,822
Kaj?
�Pridi.
14
00:00:52,261 --> 00:00:57,793
Kako ve�, da ti bo tale Mick Jagger
sploh � �Mundi, �asa ni na pretek.
15
00:00:59,858 --> 00:01:01,177
Simon, pridi.
16
00:01:20,550 --> 00:01:23,499
Saj vem. Zaupaj mi.
��ge si ko�o.
17
00:01:25,882 --> 00:01:28,645
Kaj pa se gre�, stari?
Nisem tvoj tip. V�e� so mi �
18
00:01:39,015 --> 00:01:41,348
Kod smo?
19
00:01:42,426 --> 00:01:44,866
Kaj za vraga?
20
00:01:45,910 --> 00:01:50,087
Se bije vojna, za katero ne vem?
�Zdaj se.
21
00:01:50,648 --> 00:01:52,736
Mislim, da je mama v samem sredi��u.
22
00:01:55,597 --> 00:01:57,681
Gre�?
�Ja.
23
00:01:58,428 --> 00:02:00,234
Kaj je sploh ta kraj?
24
00:02:00,691 --> 00:02:03,373
Veliko opreme je.
So oropali tehni�no trgovino?
25
00:02:11,410 --> 00:02:15,207
Hladnokrvni morilec nama bo pomagal?
�Ni morilec. ��iti nas.
26
00:02:15,650 --> 00:02:22,282
Natan�neje tebe. Na�a posebnost.
�Posebnost imate? �Delo lovcev senc.
27
00:02:22,886 --> 00:02:28,970
Ljudi varujejo pred demoni.
�Demoni, logi�no. Poln New York jih je.
28
00:02:29,313 --> 00:02:31,646
Prva pravilna trditev iz tvojih ust.
29
00:02:34,971 --> 00:02:37,498
Newyor�ka policija.
�Nas ne bodo na�li? �Ne.
30
00:02:37,730 --> 00:02:43,631
��it jih bo odvrnil. Nekaj uric
bodo preiskovali in se pobrali.
31
00:02:43,924 --> 00:02:45,213
Kaj se dogaja?
32
00:02:45,478 --> 00:02:50,180
In zakaj je na In�titutu mundi?
��lan Kroga mu je sledil do Clary.
33
00:02:50,581 --> 00:02:53,512
Imel je runo Kroga, kot
mamini ugrabitelji.
34
00:02:53,537 --> 00:02:56,068
�lan Kroga? Zakaj
naju ho�ejo ubiti?
35
00:02:56,312 --> 00:02:59,556
Vemo le, da je pred �asom
Krog vstal zoper na�e.
36
00:02:59,690 --> 00:03:01,429
�tevilni lovci senc so nastradali,
37
00:03:02,114 --> 00:03:03,475
med njimi tudi moj o�e.
38
00:03:03,601 --> 00:03:10,012
Od upora ne smemo niti sli�ati ni�esar
o Krogu. �Zakaj? Va�a zgodovina je.
39
00:03:10,859 --> 00:03:14,749
To pravi� ti, ki nisi vedela,
da si lovka senc? �Pa �e.
40
00:03:15,162 --> 00:03:20,381
Resnico ho�em in prav ni� mi ni mar,
da je prepovedano.
41
00:03:20,715 --> 00:03:24,450
Nekdo nam bo �e vedel povedati,
zakaj so mi ugrabili mamo. �Ja.
42
00:03:25,215 --> 00:03:26,799
Gre�?
�Ja.
43
00:03:28,073 --> 00:03:30,940
Ti pa ne. �Skupaj sva.
�Tako je.
44
00:03:31,141 --> 00:03:34,108
Na tleh telovadnice so rune,
ki bi ubile tvojega fanta.
45
00:03:34,242 --> 00:03:35,502
Ni moj.
�Nisva �
46
00:03:36,776 --> 00:03:40,036
Prijatelja sva.
�Najbolj�a prijatelja.
47
00:03:40,171 --> 00:03:45,561
Ja. Trdo�iv sem.
Prenesem rune. Sem z njimi.
48
00:03:46,297 --> 00:03:50,698
Kaj dejansko so rune?
�Lovcem senc dajo nadnaravne mo�i.
49
00:03:53,435 --> 00:03:56,830
Seksi. Runa.
50
00:03:58,164 --> 00:04:01,628
Brez skrbi, Clary.
Pazila bom na tvojega prijatelj�ka.
51
00:04:01,864 --> 00:04:03,227
Hotela sem pripraviti zajtrk.
52
00:04:04,576 --> 00:04:09,560
Rune bi bile manj smrtonosne.
�To bom presli�ala.
53
00:04:09,697 --> 00:04:15,543
Oprosti bratovo neotesanost.
To je Alec in jaz sem Isabelle.
54
00:04:16,059 --> 00:04:20,205
Lewis. Simon, Simon Lewis.
Dve imeni imam. Blebe�em.
55
00:04:20,405 --> 00:04:23,777
Vidi�? V varnih rokah je.
��e se mu kaj pripeti �
56
00:04:23,913 --> 00:04:25,654
Pojdi, ni� mi ne bo.
57
00:04:26,487 --> 00:04:27,686
Vsaj mislim.
58
00:04:29,462 --> 00:04:32,658
Kam greva?
�V telovadnico.
59
00:04:33,094 --> 00:04:36,630
Ne jej hrane. Nevarno zna biti.
60
00:04:36,766 --> 00:04:38,624
Jace, gre�?
�Ja.
61
00:05:00,612 --> 00:05:01,810
Kje je Magnus Bane?
62
00:05:04,363 --> 00:05:05,262
Hodi naprej, �arovnik.
63
00:05:07,530 --> 00:05:09,719
Kaj si nameravala z njim?
64
00:05:09,857 --> 00:05:13,590
Je to del Valentinovega na�rta?
Najprej ljudje, zdaj pa �arodeji?
65
00:05:13,815 --> 00:05:16,889
Izdajalec si. Sramota za Krog.
66
00:05:19,961 --> 00:05:22,298
Sramota je, da Krog obstaja.
67
00:05:23,478 --> 00:05:25,137
Menda vam upada �tevilo.
68
00:05:25,400 --> 00:05:28,982
Konrada si umoril ti.
�Nisem imel tega zadovoljstva.
69
00:05:29,318 --> 00:05:31,857
Za to krivi vdanost Valentinu.
70
00:05:31,994 --> 00:05:36,417
Takole bova.
Povedala bo�, kar zahtevam,
71
00:05:36,753 --> 00:05:39,946
pa ne bo� kon�ala v mrtva�nici
kot tvoj fant Konrad.
72
00:06:00,332 --> 00:06:03,601
Kdo je mo�ki? �Hodge Starkweather,
na� trener za oro�je.
73
00:06:04,271 --> 00:06:07,508
In pomembneje, biv�i �lan Kroga.
74
00:06:07,643 --> 00:06:11,968
Po uporu se je Hodge pokesal
in poslali so ga sem, da se pokori.
75
00:06:12,205 --> 00:06:14,555
Prepovedano mu je oditi iz In�tituta.
76
00:06:29,176 --> 00:06:34,028
Jocelyn. �Clary sem.
Jocelyn Fray je moja mama.
77
00:06:34,602 --> 00:06:37,270
Ko sem jo poznal, je
bila Jocelyn Fairchild.
78
00:06:39,210 --> 00:06:40,949
Bila je moja najbolj�a
prijateljica.
79
00:06:41,753 --> 00:06:43,302
Ugrabili so jo,
80
00:06:43,659 --> 00:06:46,883
nek Valentin in njegovi pajda�i.
��lani Kroga, Hodge.
81
00:06:47,316 --> 00:06:51,733
Ni mogo�e.
Valentine je mrtev in Krog z njim.
82
00:06:52,968 --> 00:06:54,184
Kaj mu je?
83
00:06:55,077 --> 00:06:57,824
Prisegel sem, da ne bom
govoril o na�ih dejanjih.
84
00:06:58,840 --> 00:07:01,903
Na tak na�in je Klava poskrbela,
da se bom dr�al prisege.
85
00:07:02,137 --> 00:07:05,496
Ne moremo ga trpin�iti.
Je �e kdo, ki bi kaj vedel?
86
00:07:05,833 --> 00:07:09,472
�e Krog �e vedno deluje
in so ugrabili Jocelyn �
87
00:07:10,502 --> 00:07:14,367
Na� vodja � vodja Kroga je bil
Valentine Morgenstern.
88
00:07:16,753 --> 00:07:20,794
Mislili smo, da ho�e varovati ljudi,
kot vsi lovci senc.
89
00:07:21,229 --> 00:07:25,331
Nismo se zavedali skrajnosti v katere
je bil Valentine pripravljen iti
90
00:07:25,565 --> 00:07:27,788
in ljudi, ki jih bi �rtvoval.
91
00:07:29,457 --> 00:07:32,788
Velika ve�ina ljudi bi umrla,
�e bi uresni�ili njegov na�rt.
92
00:07:33,222 --> 00:07:37,432
�e zmeraj ne razumem.
Kako je moja mama povezana s tem?
93
00:07:39,026 --> 00:07:40,719
Jocelyn je bila �lanica Kroga.
94
00:07:51,972 --> 00:07:54,106
LOVCI SENC
95
00:07:54,905 --> 00:07:55,753
Ne.
96
00:07:56,645 --> 00:08:01,695
Ne verjamem. Mama ne bi �
�Jocelyn je zapustila Krog.
97
00:08:02,530 --> 00:08:06,946
To sedaj sploh nima smisla, saj je
Valentine pred leti umrl v po�aru.
98
00:08:07,730 --> 00:08:09,118
Hodge.
99
00:08:10,114 --> 00:08:15,239
Ne moreva te prositi, da nadaljuje�.
�Clary, nimava izbire.
100
00:08:15,771 --> 00:08:17,476
Saj razume�, Hodge?
101
00:08:18,329 --> 00:08:21,201
Jace ima prav.
102
00:08:22,004 --> 00:08:25,581
Valentine bi skoraj uni�il svet senc
in z njim �love�tvo.
103
00:08:25,816 --> 00:08:30,105
�e bi v roke dobil kelih �
�Mama je rekla, da je nekaj skrila.
104
00:08:30,742 --> 00:08:36,183
�e je to ta kelih � �Kelih smrtnosti je
najpomembnej�i predmet v na�em svetu.
105
00:08:36,418 --> 00:08:38,699
Z njim se ustvarja lovce senc.
106
00:08:38,935 --> 00:08:42,232
V napa�nih rokah se z njim
nadzoruje demone.
107
00:08:43,848 --> 00:08:46,160
�e je Jocelyn skrila
kelih pred Valentinom,
108
00:08:46,185 --> 00:08:48,391
je v �e ve�ji nevarnosti,
kot si mislila.
109
00:08:49,675 --> 00:08:50,925
Hodge.
110
00:08:52,978 --> 00:08:54,675
Ne maram, da trpi�.
111
00:08:59,528 --> 00:09:01,156
Res mi je �al.
112
00:09:01,895 --> 00:09:03,824
Mati te je sku�ala za��ititi.
113
00:09:04,940 --> 00:09:06,553
Sedaj mora� ti njo.
114
00:09:08,585 --> 00:09:12,252
Ustavi Valentina,
preden nas vse uni�i.
115
00:09:17,940 --> 00:09:22,521
Clary, pomiri se.
�Pomirim naj se?
116
00:09:22,757 --> 00:09:27,421
Morda si kot G. I. Joe, ampak �
�Kaj je G. I. Joe?
117
00:09:27,704 --> 00:09:32,714
Vojak, ki ne dojema �love�kih �ustev
in ne ve kako je, ko izgubi� nekoga,
118
00:09:32,748 --> 00:09:36,222
ko izgubi� mater.
�Prav ima�. Matere nisem poznal.
119
00:09:38,150 --> 00:09:40,448
Nisem vedela.
�To je tudi bistvo.
120
00:09:40,683 --> 00:09:43,680
Ni� ne ve� o nas, o
meni, mojem �ivljenju.
121
00:09:43,916 --> 00:09:47,714
V na�em svetu ne pre�ivi�
brez ve��in in na�rta.
122
00:09:50,984 --> 00:09:56,564
Valentine se je torej vrnil po kelih
in nekako misli, da ga ima mama.
123
00:09:57,227 --> 00:09:58,326
Bi ga lahko?
124
00:09:59,527 --> 00:10:00,660
Bi imela kelih?
125
00:10:01,495 --> 00:10:07,728
Ne vem. �Za rune ve�. Risala si jih.
Nekaj pa vendar ve�. Mo�no pomisli.
126
00:10:07,963 --> 00:10:11,084
Saj sem posku�ala.
V glavi imam praznino.
127
00:10:14,144 --> 00:10:16,585
Spomin so ti izbrisali.
�To ni mogo�e.
128
00:10:18,721 --> 00:10:21,857
Ali je?
�Verjetno je, �e pozna� �arodeja.
129
00:10:22,064 --> 00:10:26,513
�arodeja? �Ja, �arodeja, Clary.
Nesmrtna bitja, pol demoni, pol ljudje.
130
00:10:26,748 --> 00:10:28,045
Iz prstov jim lahko letijo iskre.
131
00:10:29,223 --> 00:10:30,596
Dot, mamina sodelavka.
132
00:10:30,716 --> 00:10:32,687
Njene roke so oddajale vijoli�en sij,
ko je odprla steno,
133
00:10:32,921 --> 00:10:36,078
skozi katero me je potisnila mama
in sem se zna�la na policijski postaji.
134
00:10:36,214 --> 00:10:39,868
Portal je bil. Dot je bila �arodejka.
Samo oni jih lahko ustvarijo.
135
00:10:40,403 --> 00:10:42,973
Torej, �e najdeva pravo Dot,
136
00:10:43,175 --> 00:10:44,971
bi nama pomagala najti kelih
in re�iti mojo mamo?
137
00:10:46,208 --> 00:10:47,885
�e ne dela z Valentinom.
138
00:10:48,525 --> 00:10:50,934
�e bolj�e. Vodila nas bo do njega.
139
00:10:52,825 --> 00:10:53,624
Kje je Simon?
140
00:11:21,274 --> 00:11:25,586
Kje je Clary? Kaj je bilo z njo?
�Skozi portal sva jo poslali k tebi.
141
00:11:25,820 --> 00:11:29,589
Samo sta jo poslali skozi portal?
Lahko je ostala ujeta.
142
00:11:29,824 --> 00:11:32,719
Nisem imela izbire. Ostala sem,
da bi Jocelyn pomagala
143
00:11:32,964 --> 00:11:35,411
odbiti napad Valentinovih mo�,
ko so me vrgli skozi okno.
144
00:11:36,570 --> 00:11:39,670
Hi�o sem zamaskirala s slepilom,
da ne bi vzbudila pozornosti.
145
00:11:40,005 --> 00:11:44,190
Kje sta Clary in Jocelyn?
�Ne vem.
146
00:11:44,517 --> 00:11:49,468
Clary sem poslala na policijsko postajo.
K tebi.
147
00:11:51,646 --> 00:11:57,557
Kaj bo� s temi stvarmi?
�Nih�e ne sme slediti Clary. Niti ti.
148
00:11:57,722 --> 00:12:02,439
Kaj misli� s tem?
�Odnesel jih bom na postajo.
149
00:12:04,438 --> 00:12:09,163
Kam gre�?
�Poiskat Clary. Ponjo bodo pri�li.
150
00:12:10,145 --> 00:12:13,588
Pomaga nam lahko le Magnus Bane.
�Dot. �Kaj?
151
00:12:14,022 --> 00:12:17,376
Nikomur ne gre zaupati.
�To pa se ne moti�.
152
00:12:35,806 --> 00:12:41,465
Kaj se zgodi s �lovekom,
�e pride v stik z runo?
153
00:12:43,118 --> 00:12:46,274
Po navadi umrejo. V�asih zblaznijo.
154
00:12:47,045 --> 00:12:49,105
Takrat jim pravijo Zapu��eni.
155
00:12:50,380 --> 00:12:52,562
Nato jih ubijemo.
�Aja.
156
00:12:53,783 --> 00:12:57,701
Runa na Claryjinem vratu � �Zdravilna
runa. Jace jo je z njo otel smrti.
157
00:12:58,036 --> 00:13:01,672
Je Jace vedel, da je lovka senc?
�Skoraj gotov je bil.
158
00:13:04,832 --> 00:13:08,249
Kam pa gre�?
�Clary bom ubranil pred Jaceom.
159
00:13:08,483 --> 00:13:12,136
Zakaj bi jo rabil braniti pred Jaceom?
Najbolj�i za��itnik je.
160
00:13:12,270 --> 00:13:15,988
Zakaj je Jace tako poseben?
�Najhitrej�i, najmo�nej�i in silovit.
161
00:13:17,824 --> 00:13:23,060
Si si ga sploh dobro ogledal?
�Ja, no, oprosti, ker sem vpra�al.
162
00:13:23,295 --> 00:13:26,669
Pomiri se. Clary je v dobrih rokah.
163
00:13:31,602 --> 00:13:32,825
Ne skrbi.
164
00:13:34,456 --> 00:13:35,994
To ni vsa hrana.
165
00:13:36,836 --> 00:13:38,186
Dobro, da vem.
166
00:13:38,974 --> 00:13:39,806
Dobro.
167
00:13:41,414 --> 00:13:46,192
�e je ta Krog tako nevaren,
to ni dobro za Clary, ne?
168
00:13:49,829 --> 00:13:51,292
Za nikogar ni dobro.
169
00:13:56,832 --> 00:13:58,762
Kje si, Jocelyn Fray?
170
00:14:26,094 --> 00:14:27,910
Luke.
��ivjo.
171
00:14:28,667 --> 00:14:31,540
Torej, kaj je bilo?
�Bilo �
172
00:14:31,840 --> 00:14:34,859
S Clary. Kako je?
�S Clary si govorila?
173
00:14:35,093 --> 00:14:37,316
Ko je bila tukaj.
�Tu je bila?
174
00:14:37,902 --> 00:14:41,837
Kdaj?
�Tisti dan, ko si zasli�eval dvojico.
175
00:14:41,980 --> 00:14:45,940
Saj res! Do vratu sem bil v delu,
zato jo je Alaric zapeljal domov.
176
00:14:46,300 --> 00:14:47,606
Je z njo vse v redu?
177
00:14:48,240 --> 00:14:52,834
Ja. �Pestile so jo te�ave s fantom,
vendar se mi zdi, da je nekaj ve�.
178
00:14:53,070 --> 00:14:56,269
Ne delaj si skrbi. Fantje pri teh
letih so bedaki. �Samo v tistih letih?
179
00:14:57,918 --> 00:15:02,031
Odrasemo in potla�imo bedaka.
��e bi imela h�erko,
180
00:15:02,568 --> 00:15:06,954
bi preverila vsakega fanta, ki bi se
motal okoli nje. �Pameten nasvet.
181
00:15:09,286 --> 00:15:11,164
To je najmanj odprto, kar ima�?
182
00:15:11,937 --> 00:15:15,065
Kaj? Vse najintimnej�e je pokrito.
183
00:15:15,585 --> 00:15:17,275
Malo preve�, �e me vpra�a�.
184
00:15:18,905 --> 00:15:20,916
Kje je Simon?
�Kdo?
185
00:15:21,717 --> 00:15:24,516
Hecam se. S fantoma je.
186
00:15:27,101 --> 00:15:32,281
Ste ti, Alec in Jace dru�ina?
187
00:15:32,997 --> 00:15:35,886
V resnici bi rada vedela,
�e sva z Jaceom par.
188
00:15:36,707 --> 00:15:39,458
Zakaj bi mi bilo mar?
�Ker ti je.
189
00:15:40,741 --> 00:15:41,640
Ne skrbi.
190
00:15:42,804 --> 00:15:47,270
Kot brat mi je. Moji star�i so
ga vzeli, ko je imel deset let.
191
00:15:47,588 --> 00:15:50,749
Skupaj smo vadili, se borili.
192
00:15:51,838 --> 00:15:54,607
Prej me je skrbelo le to, �e me
bodo sprejeli na likovno akademijo.
193
00:15:55,436 --> 00:15:59,878
Zdaj pa � �Te moram spodbuditi,
da sprejme� svojo notranjo
194
00:16:00,004 --> 00:16:03,341
lovko senc in usodo.
�Temu pravi� spodbudni govor?
195
00:16:03,832 --> 00:16:04,982
Tako re�eno.
196
00:16:05,777 --> 00:16:07,001
Clary �
197
00:16:10,687 --> 00:16:12,691
Za to si bila rojena.
198
00:16:13,374 --> 00:16:17,783
Karkoli se je �e zgodilo,
to si v resnici ti.
199
00:16:18,862 --> 00:16:21,650
Tega �isto ni� ne �utim.
��e.
200
00:16:23,548 --> 00:16:26,209
Poiskati moramo Dot.
�In izslediti ter pokon�ati
201
00:16:26,412 --> 00:16:29,816
najnevarnej�ega odpadnika
lovcev senc, preden nas pobije.
202
00:16:30,523 --> 00:16:33,377
Res zna� uni�iti spodbudni govor.
203
00:16:33,611 --> 00:16:34,981
Greva.
204
00:16:36,299 --> 00:16:38,797
Simon ima piflarski �arm.
205
00:16:45,536 --> 00:16:48,136
Clary je bila tu.
�Kdaj? �Oni dan.
206
00:16:48,372 --> 00:16:51,082
Verjetno me je videla govoriti
s �lanoma Kroga. �Kaj bova?
207
00:16:51,316 --> 00:16:54,298
Preveril bom sled.
Ti daj Simona Lewisa.
208
00:16:55,059 --> 00:16:57,593
Clary in Simon sta kot rit in srajca.
209
00:16:57,929 --> 00:17:00,152
Pojdiva od tod, samo midva.
210
00:17:00,387 --> 00:17:03,472
Sama lahko najdeva Dot.
�Zunaj so demoni, Simon.
211
00:17:03,775 --> 00:17:06,115
Dejanski demoni z lovkami,
ki naju �elijo mrtva.
212
00:17:06,837 --> 00:17:08,050
Zna� ubiti demona?
213
00:17:09,009 --> 00:17:12,312
Na internet bom sko�il.
�Mislim, da ni tako preprosto.
214
00:17:12,546 --> 00:17:14,042
Gotovo ni pretirano te�ko.
215
00:17:18,193 --> 00:17:19,684
Prste pro�, Izzy.
216
00:17:20,492 --> 00:17:22,669
Stavim, da ne odobrava te akcije.
217
00:17:22,904 --> 00:17:25,095
Ne odobravam te akcije.
Govoril sem s Klavo.
218
00:17:25,330 --> 00:17:28,478
Za Valentinom so odposlali vilinske
izvidnike, vendar so izrecno zapovedali,
219
00:17:28,706 --> 00:17:31,817
da mala ne sme iz In�tituta.
�Nisem mala.
220
00:17:32,017 --> 00:17:35,569
Ne zanima me, kaj si misli� ti
ali Klava, poiskala bom Dot.
221
00:17:35,947 --> 00:17:37,707
�arodejka ima morda odgovore.
222
00:17:38,040 --> 00:17:42,180
I��ejo jo Valentinovi ljudje,
zato ni varna zunaj sama.
223
00:17:42,416 --> 00:17:45,783
Jace ima prav.
�Ti tudi, Izzy?
224
00:17:46,219 --> 00:17:49,202
Kje naj za�nemo iskati,
ko pa �e vse ve�?
225
00:17:49,404 --> 00:17:53,130
V njenem stanovanju na Greenpointu
in ima trgovinico �
226
00:17:58,969 --> 00:18:00,352
Kaj je?
227
00:18:02,662 --> 00:18:06,734
�udno, ampak vem kje je Dot.
�Super. Jaz vozim.
228
00:18:08,154 --> 00:18:11,646
Kaj? �e nimate lovca senc
na �tirih kolesih.
229
00:18:16,571 --> 00:18:19,589
Niste mislili resno, da me rune
na tleh ubijejo, kajne?
230
00:18:23,300 --> 00:18:24,345
Verjetno.
231
00:18:27,296 --> 00:18:29,421
Bom torej umrl?
232
00:18:29,842 --> 00:18:32,756
Hitro, hitro, ve��e moje.
Zadnji vlak za odre�itev.
233
00:18:34,967 --> 00:18:36,014
Magnus!
234
00:18:37,076 --> 00:18:39,886
Zakaj ne odgovarja� na klice?
235
00:18:40,121 --> 00:18:44,340
Jocelyn je pogre�ana in �
�Zaposlen sem s ��itenjem svojih.
236
00:18:44,590 --> 00:18:48,691
Kaj? �Jocelynin genialni
na�rt je padel v vodo.
237
00:18:49,126 --> 00:18:52,245
Valentine ve, da je �arodej
pripravil napoj za Jocelyn.
238
00:18:52,479 --> 00:18:56,276
Drugega za drugim nas lovi.
�Zato odhaja�?
239
00:18:56,669 --> 00:19:01,959
Hitro dojema�, Dorothy. Samo to nam
preostane, dokler ne vemo, kaj naklepa.
240
00:19:02,194 --> 00:19:04,110
Greva.
�Ne morem.
241
00:19:04,534 --> 00:19:07,171
Po celem mestu se portaliram
v iskanju Clary
242
00:19:07,373 --> 00:19:09,372
in z mo�mi sem na koncu.
Potrebujem tvojo pomo�.
243
00:19:09,607 --> 00:19:15,535
�ivljenje bo� tvegala za lovko senc?
�Nismo eni proti drugim, Magnus.
244
00:19:15,770 --> 00:19:17,731
�e se Valentine dokoplje do keliha,
smo vsi pogubljeni.
245
00:19:17,996 --> 00:19:20,029
Ne more ubiti, �esar ne najde.
246
00:19:21,508 --> 00:19:22,786
Zadnja prilo�nost.
247
00:20:15,589 --> 00:20:16,416
Ne!
248
00:20:17,264 --> 00:20:18,082
Dot.
249
00:20:18,845 --> 00:20:19,737
Dot!
250
00:20:29,952 --> 00:20:30,785
Clary!
251
00:20:31,148 --> 00:20:32,799
Clary, ustavi se! Kam gre�?
252
00:20:33,770 --> 00:20:37,771
Dva mo�ka, �lana Kroga,
ista, ki sta pri�la k mami.
253
00:20:38,005 --> 00:20:41,649
Dot imata. Ranila jo bosta ali ubila.
To jim moramo prepre�iti!
254
00:20:54,664 --> 00:20:56,079
Ne.
255
00:20:58,032 --> 00:20:59,497
Le pomagati mi je hotela.
256
00:21:03,367 --> 00:21:06,113
Ni je ve�.
�Clary, �al mi je.
257
00:21:06,574 --> 00:21:11,744
Dot mi je kot sestra. �Tu ni varno.
Takoj moramo nazaj na In�titut.
258
00:21:12,038 --> 00:21:15,367
Valentine ima mojo mamo in Dot,
vi pa boste vrgli pu�ko v koruzo?
259
00:21:16,619 --> 00:21:18,987
Kaj pa moji spomini?
Niso mogli kar izginit.
260
00:21:19,356 --> 00:21:20,873
Obstaja �e ena mo�nost.
261
00:21:21,089 --> 00:21:22,455
Sploh ne pomisli.
�Niti pod razno.
262
00:21:22,707 --> 00:21:25,780
Ne bojim se Nemih bratov.
�Kdo so to?
263
00:21:26,015 --> 00:21:29,757
Lovci senc s posebnimi mo�mi.
�Sposobni so vrniti spomine.
264
00:21:30,026 --> 00:21:34,670
Povrhu te lahko pokon�a.
�Ne zna� z ljudmi.
265
00:21:35,106 --> 00:21:38,581
Prekr�ili smo vsaj 18 pravil Klave.
Zdaj bi rad �el �e v Mesto kosti?
266
00:21:38,819 --> 00:21:42,923
Tega ti ne bom dopustil.
�Ne odlo�amo mi.
267
00:21:43,716 --> 00:21:44,917
Claryjina odlo�itev je.
268
00:21:45,251 --> 00:21:48,699
Tega je ne more� prositi.
Nima pojma kaj to pomeni.
269
00:21:49,159 --> 00:21:52,932
Ni pripravljena.
�Poznate �e drug na�in,
270
00:21:53,160 --> 00:21:56,330
kako mi povrniti spomine,
da dobimo odgovore?
271
00:22:04,784 --> 00:22:08,831
Torej gremo.
�Sem rekel, da je ena izmed nas.
272
00:22:32,381 --> 00:22:37,762
Sploh ni zlove��e.
�Se boji�?
273
00:22:37,969 --> 00:22:41,779
Se heca�? Rodil sem se boje�.
V mislih je veliko bolj�e zvenelo.
274
00:22:42,003 --> 00:22:43,244
Razglejmo se.
275
00:22:45,599 --> 00:22:47,723
Preverili bomo, �e je varno.
276
00:22:50,923 --> 00:22:52,082
Zakaj sva sploh tukaj?
277
00:22:53,171 --> 00:22:54,459
Niti poznava jih ne.
278
00:22:57,802 --> 00:23:03,235
�e se sfi�i in se njej kaj zgodi,
bomo mi krivi. Saj ve� to? �Vem.
279
00:23:03,471 --> 00:23:06,493
Dobro ve�, kaj bo, �e se Valentine
dokoplje do keliha pred nami.
280
00:23:07,936 --> 00:23:09,830
Vse je izgubila, Alec.
281
00:23:10,782 --> 00:23:12,422
Vem, kako je to.
282
00:23:14,169 --> 00:23:16,162
Kaj ima� toliko proti njej?
283
00:23:16,498 --> 00:23:19,774
Va�a dru�ina je zmeraj sprejela
izgubljence. �Nisi bil izgubljen.
284
00:23:21,764 --> 00:23:25,602
�e vedno je vse po starem.
V tem boju smo skupaj. Zdaj imamo
285
00:23:26,520 --> 00:23:27,850
�e eno �lanico ve�.
286
00:23:29,475 --> 00:23:32,466
�elim si, da bi mi mama povedala.
287
00:23:33,731 --> 00:23:38,345
Kaj pa je?
�Kako to, da nisi prestra�ena?
288
00:23:38,922 --> 00:23:41,423
Vedno mi je nekaj manjkalo.
289
00:23:42,579 --> 00:23:44,503
Praznina, ki je nisem mogla pojasniti.
290
00:23:45,975 --> 00:23:48,227
Stvari se kon�no sestavljajo.
291
00:23:49,198 --> 00:23:51,847
Brez mame ni ni� od tega pomembno.
292
00:23:53,701 --> 00:23:55,054
Potem storiva to.
293
00:23:57,088 --> 00:23:59,868
Clary. Pridita, varno je.
�Greva.
294
00:24:32,372 --> 00:24:35,566
Upal sem, da te bodo moji pajda�i
prepri�ali v pomo�.
295
00:24:35,801 --> 00:24:39,865
Nisi preve� modra za svoja leta.
296
00:24:40,792 --> 00:24:42,768
�isto enostavno je.
297
00:24:43,723 --> 00:24:51,253
Prekli�i Jocelynin urok in lahko bo�
�ivela potratno �ivljenje ve��.
298
00:24:52,686 --> 00:24:54,152
La�nivec.
299
00:24:55,750 --> 00:24:58,504
Ne bo� me spustil.
300
00:24:59,651 --> 00:25:03,974
Prise�em, nisem bila jaz.
Ne morem preklicati uroka.
301
00:25:05,559 --> 00:25:06,818
Kdo je izdelal napoj?
302
00:25:13,660 --> 00:25:16,101
Ho�em ime �arodeja.
303
00:25:18,595 --> 00:25:21,600
Do Jocelyn morda resda ne morem,
ampak njena h�erka je sama.
304
00:25:22,616 --> 00:25:25,446
Njej bi gotovo
rada pomagala, ne?
305
00:25:29,927 --> 00:25:35,499
Morda ti bo malo zdravila
osve�ilo spomin.
306
00:25:37,588 --> 00:25:38,957
Ne.
307
00:25:46,878 --> 00:25:49,973
Nemi bratje nam niso podobni.
308
00:25:50,174 --> 00:25:54,770
Nimajo tvojega �arma in priljudnosti?
�Ve�ina jih nima.
309
00:25:55,008 --> 00:25:58,579
Bratje komunicirajo brez besed,
preko misli.
310
00:25:59,371 --> 00:26:03,031
Ne zveni hudo.
�Naj te njihov molk ne preslepi.
311
00:26:03,602 --> 00:26:05,337
Du�ni me� ti bodo
podr�ali ob glavo
312
00:26:05,571 --> 00:26:09,052
in z njegovim rezilom izrezali
resnico iz uma.
313
00:26:09,453 --> 00:26:14,574
Umrla bo�, �e nisi dovolj �ilava.
�Preklicujem. Zveni zelo hudo.
314
00:26:14,709 --> 00:26:19,432
Clary, bole�ina bo grozna. Ni ti treba �
�Vse bom naredila.
315
00:26:20,238 --> 00:26:23,454
�la bi skozi ogenj,
se borila z demoni, karkoli.
316
00:26:24,532 --> 00:26:28,995
Moram re�iti mamo.
Ne bom je izgubila.
317
00:26:29,584 --> 00:26:30,384
Ne bo� je.
318
00:26:31,446 --> 00:26:32,647
Mi je ne bomo.
319
00:26:44,838 --> 00:26:47,006
Saj zmorem.
�Jasno, da.
320
00:26:47,359 --> 00:26:49,440
Ti si vendar Clary Fray. Vse zmore�.
321
00:26:52,099 --> 00:26:54,651
Ustavi se.
�Presene�enje.
322
00:26:54,844 --> 00:26:57,799
Mundiji ne smejo naprej,
kot v telovadnico? Moti� se!
323
00:26:58,028 --> 00:27:03,281
Videl sem vse grozljivke in duhovit
prijatelj, ki ga pustijo zadaj � Mrtev.
324
00:27:04,048 --> 00:27:07,972
Tako duhovit pa tudi nisi.
Kar izvoli, �e �eli�.
325
00:27:10,329 --> 00:27:12,349
Ko vstopi�, bo� mrtev.
326
00:27:13,565 --> 00:27:17,593
Ne verjamem ti.
�Ne la�e. �Zdaj.
327
00:27:18,027 --> 00:27:23,944
Prej je. �Energija run v Mestu kosti bi
ubila vsakega �loveka, ki bi vstopil.
328
00:27:24,178 --> 00:27:26,280
Bratov me je groza.
329
00:27:26,814 --> 00:27:28,447
Pazila bom na mundija.
330
00:27:28,785 --> 00:27:33,016
Tvoja �rtev je vzeta na znanje, Izzy.
�Ja, �rtev. Pouk sem izpustil.
331
00:27:33,352 --> 00:27:37,522
Ne morem biti tu,
zato bom opazoval obmo�je.
332
00:27:38,776 --> 00:27:39,977
No�em te zapustiti.
333
00:27:40,413 --> 00:27:44,608
Bodi super lovka senc, prav?
Dobi spomine in re�i mamo.
334
00:27:45,043 --> 00:27:46,676
Tukaj te po�akam.
335
00:27:46,913 --> 00:27:48,476
�uval bom vhod v pekel.
336
00:27:51,769 --> 00:27:53,869
Nemih bratov ne pusti� �akati.
337
00:27:55,551 --> 00:27:56,682
Saj zmore�.
338
00:28:01,859 --> 00:28:07,858
Vse bli�ja sta si. Zanimivo.
�Niti ne.
339
00:28:18,190 --> 00:28:19,692
Tole mi je predlo�il vodja izmene.
340
00:28:20,127 --> 00:28:23,469
Ena od tvojih pri� je najdena
mrtva pred zapu��eno cerkvijo.
341
00:28:24,012 --> 00:28:25,013
To �e ni vse.
342
00:28:26,471 --> 00:28:29,256
Tvoja druga pri�a je najdena
mrtva v parkirni hi�i.
343
00:28:29,492 --> 00:28:33,633
Ne vem kaj je razparalo ubogo �ensko
in pustilo sledi na avtomobilu.
344
00:28:34,235 --> 00:28:38,654
Kult o�itno eliminira pri�e.
�Si prepri�an, da je tako?
345
00:28:39,671 --> 00:28:42,439
Na�elnica, ni razloga, da dvomi� vame.
346
00:28:43,855 --> 00:28:45,320
Ne daj mi ga.
347
00:28:52,851 --> 00:28:55,690
Ne bi se smel izpostavljati.
�Samoobramba je bila.
348
00:28:55,962 --> 00:29:00,241
Saj ve�, da sem na pravi strani.
�Vem. Ampak prijatelji se ne strinjajo.
349
00:29:00,587 --> 00:29:05,326
�e bi rad zgladil zadevo,
najdi Clary kmalu, sicer jo bodo oni.
350
00:29:06,326 --> 00:29:09,397
Na�el jo bom.
Poznam jo najbolje od vseh.
351
00:29:43,896 --> 00:29:44,845
Kaj je to?
352
00:29:45,479 --> 00:29:46,469
�arna lu�ka.
353
00:29:47,244 --> 00:29:50,986
Opomni nas, da se najde lu�
tudi v najtemnej�ih krajih.
354
00:29:52,865 --> 00:29:54,634
Bolj kulska je od svetilke.
355
00:29:55,603 --> 00:29:56,660
Na.
356
00:30:06,674 --> 00:30:09,143
Naj bi tisto bil kelih smrtnosti?
�Ja.
357
00:30:10,914 --> 00:30:14,131
Kaj pravi napis?
�Moto lovcev senc.
358
00:30:14,767 --> 00:30:17,746
"Bolje izgledamo v �rnini,
kot vdove na�ih sovra�nikov."
359
00:30:19,308 --> 00:30:22,662
Latinsko sem �e pozabila,
ampak stavim, da ne pi�e to.
360
00:30:25,192 --> 00:30:28,669
Za lovce senc je padec v pekel hiter.
361
00:30:31,644 --> 00:30:33,343
Za razglednico.
362
00:30:34,613 --> 00:30:35,737
V tisto smer.
363
00:30:51,030 --> 00:30:55,406
�al mi je, kar sem rekla o tvoji mami.
Nisem vedela.
364
00:30:56,429 --> 00:30:59,964
Prisr�no. Sklepa�, da imam �ustva.
Nimam jih.
365
00:31:01,446 --> 00:31:03,175
Opravi�ila hrani za mundije.
366
00:31:03,381 --> 00:31:06,516
Vsakdo ima kak�no tragedijo.
Dojen�ek sem bil, ko je umrla.
367
00:31:06,651 --> 00:31:08,912
O�e mi je umrl pri 10 letih.
�Moje so�alje.
368
00:31:10,768 --> 00:31:13,652
Je pokopan tukaj?
369
00:31:15,632 --> 00:31:16,735
Ne.
370
00:31:18,379 --> 00:31:20,816
�lane Kroga se smatra za izdajalce.
371
00:31:21,584 --> 00:31:24,680
Zapravili so pravico, da so pokopani tu.
�Je bil tvoj o�e tudi v Krogu?
372
00:31:25,173 --> 00:31:27,314
O�e je hotel narediti
kar je prav in
373
00:31:27,339 --> 00:31:29,827
zapustiti Krog, kar ga
je stalo �ivljenja.
374
00:31:31,939 --> 00:31:35,838
Zato mi tudi pomaga�.
375
00:31:37,473 --> 00:31:41,582
Valentine in njegovi prista�i morajo
pla�ati. Na kolena jih bom spravil.
376
00:31:44,509 --> 00:31:49,039
�e kaj pomeni, mi je vseeno �al.
377
00:31:50,952 --> 00:31:52,377
Nehaj z opravi�ili.
378
00:31:53,322 --> 00:31:55,059
Lovka senc si.
379
00:32:08,928 --> 00:32:10,850
Ta znak sem risala.
380
00:32:12,316 --> 00:32:15,861
Ne vem kaj pomeni.
�Jasnovidnost.
381
00:32:28,328 --> 00:32:30,262
Lovca senc.
382
00:32:45,625 --> 00:32:47,146
Stopi v krog.
383
00:32:52,389 --> 00:32:54,374
Odmakni se, Jace Wayland.
384
00:32:56,053 --> 00:32:56,853
Blizu bom.
385
00:32:59,720 --> 00:33:03,458
Preiskovanje podzavesti je nevarno.
386
00:33:03,793 --> 00:33:07,768
Prosim, spomini so mi izbrisani.
Moram jih dobiti nazaj.
387
00:33:08,104 --> 00:33:13,580
Du�ni me� te bo ubil,
�e nisi dovolj mo�na.
388
00:33:17,304 --> 00:33:20,562
Mo�nej�a si, kot se ti zdi.
�Si Clary Fray, vse zmore�.
389
00:33:20,795 --> 00:33:24,374
Rojena si bila za to.
�Ena izmed nas si. Lovka senc.
390
00:33:26,912 --> 00:33:28,011
Pripravljena sem.
391
00:33:31,125 --> 00:33:34,888
Ali vrtanje v um traja dolgo?
Morali bi �
392
00:33:35,286 --> 00:33:37,920
Vidva bi morala preveriti.
�Jace je z njo.
393
00:33:38,656 --> 00:33:42,786
Verjemi mi,
Nemi bratje so sila neprijetni.
394
00:33:43,672 --> 00:33:46,185
To �isto ni� ne pomaga.
395
00:33:46,852 --> 00:33:50,665
In �e Clary ne bo zmogla Nemih bratov?
�Gobca in gobca.
396
00:33:51,425 --> 00:33:56,017
Je zmeraj tak�en? �Prvorojenec.
Te�ko je breme krone.
397
00:33:56,633 --> 00:34:01,522
Lahko si zami�ljam. Edinec.
Mama ho�e, da sem revizor.
398
00:34:04,194 --> 00:34:07,911
Kaj pa bi ti rad?
�Jaz?
399
00:34:10,222 --> 00:34:13,982
V bendu sem.
�Kak�no glasbo preigravate?
400
00:34:14,216 --> 00:34:18,329
Naj ugibam. Indie rock?
�Ja.
401
00:34:18,939 --> 00:34:22,502
Ima� kak�no skladbo na telefonu?
�Imam. Snemali smo. Za�igala sva.
402
00:34:24,799 --> 00:34:27,672
Telefon imam v kombiju.
�Pojdiva ponj.
403
00:34:28,211 --> 00:34:29,713
Ja.
404
00:34:30,147 --> 00:34:33,622
Kam to pelje?
�Saj se vrneva.
405
00:34:34,095 --> 00:34:37,649
Kaj? Pre�ene dolg�as.
406
00:34:37,884 --> 00:34:39,457
Sli�im vaju.
407
00:34:46,639 --> 00:34:47,906
Samo malo.
408
00:34:48,816 --> 00:34:52,347
Rad bi izbral pravi posnetek.
409
00:34:52,758 --> 00:34:53,758
Kaj je bilo to?
410
00:34:55,849 --> 00:34:58,757
Vrnem se. Ne zapu��aj kombija.
�Okej.
411
00:35:00,384 --> 00:35:01,624
Nikamor ne grem.
412
00:35:24,694 --> 00:35:27,321
Du�ni me� razkrije vse.
413
00:35:39,075 --> 00:35:40,786
Ni �ans.
414
00:35:41,757 --> 00:35:42,856
Zares?
415
00:35:47,525 --> 00:35:48,609
Simon, prekiniti moram.
416
00:35:50,042 --> 00:35:52,470
Luke, nikar. �La�i ti �kodujejo.
Nehaj ji
417
00:35:52,495 --> 00:35:54,921
blokirati spomine in
ji povej �e resnico.
418
00:35:55,223 --> 00:35:59,531
Ne morem, saj ve�.
�Odla�a� z neizogibnim.
419
00:35:59,767 --> 00:36:02,827
Clary je lovka senc.
Tega ne more� spremeniti.
420
00:36:03,601 --> 00:36:05,572
Ta svet je prenevaren.
421
00:36:06,007 --> 00:36:09,830
�e bi vedeli njeno pravo identiteto,
bi bilo tveganje stokrat ve�je.
422
00:36:10,297 --> 00:36:15,009
Kaj bo, ko odkrije resnico sama?
�Tega ne bom dopustila.
423
00:36:17,708 --> 00:36:19,391
�e kdaj izve za o�eta �
424
00:36:20,128 --> 00:36:22,495
�e odkrije, da je njen o�e Valentine �
425
00:36:25,818 --> 00:36:29,764
Kam pa gredo?
Nismo �e kon�ali.
426
00:36:30,200 --> 00:36:32,577
Clary, ve�, kje je kelih?
�Ne.
427
00:36:32,912 --> 00:36:38,985
Le del�ke spomina smo ji lahko obnovili.
�Ne more biti res kar sem videla.
428
00:36:39,221 --> 00:36:46,088
Spomin ti ne la�e. Sprejeti mora�,
kar ti je bilo razodeto. �Ne morem.
429
00:36:46,324 --> 00:36:47,892
Kaj si videla?
430
00:36:49,268 --> 00:36:55,486
Mama mi je lagala o o�etu.
�Kaj pa o tvojem o�etu?
431
00:36:55,971 --> 00:36:57,632
Moj o�e
432
00:36:59,350 --> 00:37:01,534
je Valentine.
433
00:37:10,450 --> 00:37:13,672
�ERNOBIL
434
00:37:45,310 --> 00:37:46,886
Jocelyn.
435
00:37:49,409 --> 00:37:51,620
Jocelyn, vem, da me sli�i�.
436
00:37:54,299 --> 00:37:56,412
Clary je �iva in zdrava.
437
00:37:57,371 --> 00:37:59,203
Pogumna je
438
00:38:00,608 --> 00:38:01,716
in mo�na.
439
00:38:03,462 --> 00:38:05,022
Ne bo �
440
00:38:06,316 --> 00:38:08,966
Valentinu ne bo dovolila zmagati.
441
00:38:11,323 --> 00:38:12,598
Res mi je �al.
442
00:38:16,958 --> 00:38:18,950
Ne more� �arati, ve��a?
443
00:38:19,183 --> 00:38:21,730
Morala bi se nau�iti boriti kot ostali.
444
00:38:41,818 --> 00:38:45,357
Vdan privr�enec si bil.
Sijajen borec.
445
00:38:47,720 --> 00:38:49,895
Ne bom pozabil tvoje �rtve.
446
00:39:01,889 --> 00:39:03,957
Prav si imela, �arodejka.
447
00:39:09,176 --> 00:39:10,948
Nisem te nameraval izpustiti.
448
00:39:19,991 --> 00:39:24,822
Kaj sta izvedela?
�Valentine je Claryjin o�e.
449
00:39:26,684 --> 00:39:31,315
Neznana punca se pojavi od nikoder,
ki je za name�ek Valentinova h�erka?
450
00:39:31,551 --> 00:39:34,560
Si morda pomislil, da je vohunka?
Da je to del na�rta. �Dovolj, Alec.
451
00:39:34,714 --> 00:39:38,507
Misli�, da sem na�rtovala
ugrabitev mame in Dot?
452
00:39:38,734 --> 00:39:42,058
To, da mi nad glavo niha me� in izvem,
da je moj o�e najnevarnej�i
453
00:39:42,205 --> 00:39:44,709
�lovek na svetu? Zares?
454
00:39:47,132 --> 00:39:48,182
Kje je Simon?
455
00:39:49,135 --> 00:39:50,234
Kje je Simon?
456
00:39:50,485 --> 00:39:54,107
Ukazala sem mu ostati v kombiju.
Povsod sem pogledala. �Je izginil?
457
00:39:54,342 --> 00:39:57,202
Ne najdem ga.
�Varovati bi ga morala!
458
00:39:57,738 --> 00:40:00,090
Simon!
�Mundiji me bodo ugnobili.
459
00:40:02,253 --> 00:40:04,489
Simon? Ne. Simon!
460
00:40:04,725 --> 00:40:06,440
Je tako ime mundiju?
461
00:40:08,411 --> 00:40:11,166
Simon bo �el z nami.
�Ne!
462
00:40:11,399 --> 00:40:15,034
On ni del tega. �Z u�itkom te pokon�am,
�e ga nam ne vrne�.
463
00:40:15,207 --> 00:40:20,128
Previdno. Kr�il bi Soglasja.
�Tvoj prijatelj ima prav.
464
00:40:20,564 --> 00:40:23,975
Otroci no�i niso kr�ili zakonov.
Pogajamo se.
465
00:40:24,410 --> 00:40:28,408
Nepo�kodovan mundi za kelih smrtnosti.
466
00:40:31,062 --> 00:40:33,840
Ura te�e. Tik, tak.
467
00:40:36,287 --> 00:40:38,973
Clary!
�Simon � Ne!
468
00:40:39,409 --> 00:40:40,892
Simon!
469
00:40:41,327 --> 00:40:43,153
Simon! Simon!
470
00:40:43,790 --> 00:40:44,981
Simon!
471
00:40:48,082 --> 00:40:50,582
Prevod: lilboo honey
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)
472
00:40:53,582 --> 00:40:57,582
Preuzeto sa www.titlovi.com
37850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof