Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:57,242 --> 00:04:02,242
Pruža eksplozivna lobanja
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:04:04,286 --> 00:04:08,081
Vratit će se. Znam to.
3
00:04:15,047 --> 00:04:18,634
Ali neće dugo ostati,
pa moramo biti spremni.
4
00:04:24,681 --> 00:04:26,099
Pssst
5
00:04:26,183 --> 00:04:30,562
Slušati. Čujete li to?
6
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Tamo gore.
7
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
Pokušava nam poslati poruku.
8
00:04:47,454 --> 00:04:49,248
Hoćeš li poći sa mnom, Scarlet?
9
00:04:50,457 --> 00:04:54,253
Ali moramo biti tihi
ili ćemo je uplašiti.
10
00:05:17,234 --> 00:05:19,027
Kunem se, znate,
11
00:05:19,111 --> 00:05:21,363
Imam ljude
koji sa mnom razgovaraju o tome.
12
00:05:21,446 --> 00:05:23,407
Šališ se? To je suludo.
13
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Pa, mislim ...
14
00:05:24,575 --> 00:05:27,995
Zaljubljena sam u ove likove.
Postoje samo detalji.
15
00:05:28,078 --> 00:05:32,416
Znaš, Samantha, nadahnuće
dolazi s najčudnijih mjesta, znate?
16
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
Ponekad je to, znate, Chaucerova pjesma.
Ponekad je to dr. Seuss.
17
00:05:36,253 --> 00:05:37,963
Ozbiljno.
18
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
Ne, pa, ovo jasno
uzeo toliko posla.
19
00:05:41,175 --> 00:05:44,553
Kao, nikad ne bih mogao stvarati
nešto kao ovo.
20
00:05:44,636 --> 00:05:48,182
Jednostavno nemam mašte,
Pretpostavljam.
21
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
Moram biti iskren, ni ne sjećam se
crtajući polovicu ovih.
22
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
- Sigurno sam bio pečen.
- To je suludo.
23
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
Mislim da se ovo drži, znaš.
24
00:05:55,105 --> 00:05:58,692
Ne, potpuno je tako.
Super je.
25
00:06:08,243 --> 00:06:12,247
Gdje si otišao?
Kamo je nestala, Scarlet?
26
00:06:18,545 --> 00:06:19,796
Jen?
27
00:06:20,380 --> 00:06:21,965
Mislim da je dobro.
28
00:06:22,841 --> 00:06:24,301
- Mislim, obično ...
- Plakala bi.
29
00:06:24,384 --> 00:06:27,012
Da. Ako nešto nije u redu,
ona vrišti.
30
00:06:27,095 --> 00:06:29,097
Iskreno,
bila je to potpuna noćna mora.
31
00:06:29,973 --> 00:06:31,975
Ugovori su bili glupost,
32
00:06:32,059 --> 00:06:34,811
a mi smo bili u uredu do sad.
33
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
Ne, znam.
34
00:06:38,148 --> 00:06:39,775
Žao mi je, pričekaj. Samo…
35
00:06:39,858 --> 00:06:42,819
Jeff, zašto stoji "posljednja obavijest"
na račun za struju?
36
00:06:42,903 --> 00:06:44,446
Mislila sam da to rješavaš.
37
00:06:54,581 --> 00:06:56,416
Samo ću pustiti Legal da to riješi.
38
00:06:56,500 --> 00:06:58,669
Da, tek se vraćam kući.
39
00:07:09,054 --> 00:07:11,056
- Mamice!
- Jenny!
40
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
Isus Krist.
41
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
Trebala bi biti
spremajući se za spavanje do sada.
42
00:07:16,144 --> 00:07:17,980
Što je, dovraga, radila na tavanu?
43
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
Sviđa joj se tamo gore.
Želite zgrabiti ...
44
00:07:20,023 --> 00:07:23,026
To je nebitno. Idem probati i
zaustaviti krvarenje glave naše kćeri.
45
00:07:23,110 --> 00:07:25,153
- Donijet ću ...
- Ti napravi mokru, ja ću samo ...
46
00:07:25,237 --> 00:07:27,239
- Evo.
- Želiš li ... Ja, hm ...
47
00:07:29,825 --> 00:07:31,034
Evo kompleta prve pomoći.
48
00:07:31,118 --> 00:07:32,160
Hvala, Samantha.
49
00:07:32,244 --> 00:07:34,621
Hrabar, hrabar, hrabar, hrabar.
50
00:07:34,705 --> 00:07:35,956
Shvatio sam. Shvatio sam.
51
00:07:36,039 --> 00:07:37,541
Maggie, žao mi je, ovo je moja krivnja.
52
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
Da, zapravo je.
53
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
Znate, Jeff navodno radi,
54
00:07:41,420 --> 00:07:43,422
ali plaćam vam da gledate Jenny, pa ...
55
00:07:43,505 --> 00:07:46,550
Dečki, budimo cool, molim vas, jer ...
Hvala vam.
56
00:07:46,633 --> 00:07:48,343
Zašto ne postoje flasteri
u kompletu za prvu pomoć?
57
00:07:48,427 --> 00:07:51,471
Što točno radite cijeli dan?
58
00:07:51,555 --> 00:07:53,807
- Ne radimo ovo više, Maggie.
- Ne. Htio bih znati
59
00:07:53,891 --> 00:07:57,102
jer znam da se na tebe misli
da radim, ali ne vidim posao.
60
00:07:57,186 --> 00:07:59,646
- Crtaš li više uopće?
- Što radim cijeli dan?
61
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
- Provodim vrijeme s našom kćeri.
- Stvarno?
62
00:08:02,858 --> 00:08:05,903
Tko svake noći ostaje kasno u
uzalud se nada da će joj se majka vratiti kući
63
00:08:05,986 --> 00:08:09,031
jedne noći ovaj tjedan prije 22:00
i zapravo će razgovarati s njom.
64
00:08:09,114 --> 00:08:13,118
Misliš da me nije ubilo
da moram početi raditi za svog oca?
65
00:08:13,202 --> 00:08:17,247
Volio bih biti kod kuće s tobom,
znate, izmišljati priče, ali ja ne mogu.
66
00:08:17,331 --> 00:08:19,416
To je žrtva koju podnosim svaki dan.
67
00:08:19,499 --> 00:08:22,169
Ali znate što?
U redu je. Pomirio sam se s tim.
68
00:08:26,048 --> 00:08:29,635
Nisi posebna, u redu?
Jednostavno ste nezaposleni.
69
00:08:36,850 --> 00:08:39,186
Hm, mislim da sam samo ...
Idem kući.
70
00:08:40,020 --> 00:08:43,398
Vidimo se sutra,
osim ako ne trebam da ostanem.
71
00:08:43,482 --> 00:08:46,860
Ne. Idemo
u bolnicu, u redu? Dođi.
72
00:08:49,821 --> 00:08:50,906
Maggie.
73
00:09:00,332 --> 00:09:01,583
Gotovo si ovo zaboravio.
74
00:09:05,879 --> 00:09:07,089
Nećeš doći.
75
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
O čemu ti pričaš?
Vodimo Jenny u bolnicu.
76
00:09:09,550 --> 00:09:12,594
Jeff, vodim je.
77
00:09:15,597 --> 00:09:16,723
Što misliš?
78
00:09:17,599 --> 00:09:18,684
Zbogom, Jeff.
79
00:09:35,284 --> 00:09:39,997
Podneseni su papiri za razvod
bez nadmetanja bilo koje strane.
80
00:09:40,080 --> 00:09:43,375
Maggie, svi financijski udjeli
su u vaše ime.
81
00:09:44,168 --> 00:09:47,337
Ne tražite alimentaciju
ili uzdržavanje djeteta,
82
00:09:47,421 --> 00:09:49,715
ali vi podnosite zahtjev za puno skrbništvo.
83
00:09:49,798 --> 00:09:51,550
Možete li objasniti
zašto osjećate da je to potrebno?
84
00:09:51,633 --> 00:09:54,386
Jer je nesposoban
biti odrasla, eto zašto.
85
00:09:54,469 --> 00:09:57,848
Neka bude prijateljski.
Svi smo ovdje iz istog razloga.
86
00:09:57,931 --> 00:09:59,850
Želimo ono što je najbolje za dijete.
87
00:09:59,933 --> 00:10:01,643
Koji, bilo kojom jedinicom
zamislive mjere,
88
00:10:01,727 --> 00:10:03,937
odvodi je što dalje
od njega što je više moguće.
89
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Zar se ne biste trebali usprotiviti?
90
00:10:06,190 --> 00:10:09,526
Ovo nije sudnica, gospodine Vahn.
To je razgovor.
91
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
Tada bih samo želio reći
da mislim da to nije pošteno
92
00:10:12,279 --> 00:10:14,781
ona postane fancy, podli pregovarač
samo zato što je to njezin otac.
93
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
I mislim da to nije pošteno
94
00:10:16,617 --> 00:10:18,660
da se moram brinuti
o mojoj unuci
95
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
rastvorivši glavu
svaki put kad joj je majka na poslu.
96
00:10:21,580 --> 00:10:24,833
Gospođa Vahn vjeruje svom bivšem suprugu
97
00:10:24,917 --> 00:10:28,378
stavlja fizičku dobrobit
njihovog djeteta u opasnosti.
98
00:10:28,462 --> 00:10:31,173
Bezobzirna ugroženost, jednostavna i jednostavna.
99
00:10:31,256 --> 00:10:34,384
Bila je to nesreća. Ne ugrožavam
sigurnost naše kćeri.
100
00:10:34,468 --> 00:10:35,719
Maggie, hajde.
101
00:10:35,802 --> 00:10:38,180
Maggie tvrdi da nisi
bio plaćeno zaposlen
102
00:10:38,263 --> 00:10:40,641
od rada na lutkarskoj predstavi
prije gotovo tri godine.
103
00:10:40,724 --> 00:10:42,518
Ni lutkarska predstava.
To je zapravo bila velika stvar.
104
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
Bila je velika stvar. Grizeš
na tamo starim slatkišima, Jeffrey.
105
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
Već dvije godine.
106
00:10:46,939 --> 00:10:49,608
Bilo je prilično uspješno
serija stripova.
107
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Koju je stvorio s mojom kćeri
dok je živjela u svom smeđem kamenu.
108
00:10:52,152 --> 00:10:54,613
I od njega smo napravili pilota.
109
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
Imali smo niz igračaka.
110
00:10:56,698 --> 00:10:58,367
Da, i raskinuo je dogovor jer ...
111
00:10:58,450 --> 00:11:00,577
Jer su htjeli
uzeti naš svijet
112
00:11:00,661 --> 00:11:03,455
i stavite ga u računalo u CGI,
i nisam htio pristati na to,
113
00:11:03,539 --> 00:11:05,624
pa smo imali kreativne razlike.
114
00:11:05,707 --> 00:11:08,001
Nije sposoban
plaćanja vlastite hipoteke,
115
00:11:08,794 --> 00:11:11,380
a kamoli postavljanje
pravi dom za dijete.
116
00:11:13,215 --> 00:11:16,343
Zašto radiš to?
Zašto mi pokušavaš uništiti život?
117
00:11:16,969 --> 00:11:20,389
Ne uništavam ti život. Jeff, ja sam ...
118
00:11:21,974 --> 00:11:23,141
Jebati.
119
00:11:23,225 --> 00:11:27,312
Znam da voliš Jenny.
Nije stvar u tome.
120
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
Samo je praktično.
121
00:11:29,106 --> 00:11:33,026
Mogu si priuštiti da se brinem o njoj,
ne možete.
122
00:11:33,861 --> 00:11:34,903
Kraj priče.
123
00:11:39,491 --> 00:11:40,534
Što je to?
124
00:11:42,411 --> 00:11:44,329
Vaša kartica "izađi iz zatvora".
125
00:11:45,330 --> 00:11:49,084
Pomoću nje možete započeti novi život.
To je ono što želite.
126
00:11:50,711 --> 00:11:52,045
To nije ono što želim.
127
00:11:55,591 --> 00:11:58,635
- Bilo je to usred ludog dana.
- Koji lud?
128
00:11:58,719 --> 00:11:59,845
Pravo.
129
00:12:02,139 --> 00:12:04,725
Znate, ovo naselje
je više nego fer.
130
00:12:04,808 --> 00:12:07,186
Ne, razumijem,
ali kakve su mi šanse s ...
131
00:12:07,269 --> 00:12:09,563
Pa, kako nepravedno
je li bila njihova karakterizacija vas?
132
00:12:09,646 --> 00:12:11,732
Mislim, ja ... Znate,
Ne mogu raditi u uredu.
133
00:12:11,815 --> 00:12:14,776
- Pokušao sam ovo, samo ...
- Pa, onda je možda ovo najbolje.
134
00:12:14,860 --> 00:12:15,736
Tata!
135
00:12:15,819 --> 00:12:17,696
Što radiš,
ti malo čudovište? Dođi ovamo.
136
00:12:19,239 --> 00:12:21,700
Zabavljaš li se s djedom
u svojoj velikoj kući
137
00:12:21,783 --> 00:12:23,243
i svi idioti iz Westchestera?
138
00:12:23,327 --> 00:12:26,496
Nigdje nema igrališta,
samo golf.
139
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
Pa, kome treba golf kad imate lutke?
140
00:12:33,045 --> 00:12:35,506
- Hoće li sve ovo uskoro biti gotovo?
- Hajde dušo.
141
00:12:35,589 --> 00:12:37,925
Da, naravno da jeste. Nije velika stvar.
142
00:12:38,509 --> 00:12:39,801
Izvoli.
143
00:12:41,136 --> 00:12:42,262
Idemo.
144
00:12:44,973 --> 00:12:46,308
Želiš se objesiti ovaj vikend?
145
00:12:46,391 --> 00:12:48,227
Imate posjet zakazan za sutra.
146
00:12:48,310 --> 00:12:49,311
Sutra je srijeda,
147
00:12:49,394 --> 00:12:51,772
pa to je dva dana bliže
nego vikend, pa to su sjajne vijesti.
148
00:12:52,940 --> 00:12:56,068
Hej, vidi, vratimo se samo
u našu kuću i pripremimo večeru,
149
00:12:56,151 --> 00:12:58,904
a ti i ja možemo samo shvatiti
cijelu ovu stvar oko skrbništva.
150
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
To nije naša kuća.
151
00:13:00,239 --> 00:13:03,408
To je moja kuća
u kojem živite ... za sada.
152
00:13:57,337 --> 00:13:59,923
Moram ovdje dobiti taj kut
153
00:14:00,007 --> 00:14:02,634
kako biste mogli vidjeti svoju lijepu mamu
154
00:14:02,718 --> 00:14:05,262
i tvoj malo manje lijep tata
155
00:14:05,345 --> 00:14:07,598
i uspavana beba.
156
00:14:07,681 --> 00:14:10,642
Dječji san od ... spavanja mnogo sati.
157
00:14:10,726 --> 00:14:12,561
- Spavao sam puno sati
- Sve redom
158
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
Da.
159
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
To je sjajno.
160
00:14:16,982 --> 00:14:19,776
Da. Kakva dobra cura.
161
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
Oh.
162
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Što ćemo ovdje?
163
00:14:26,366 --> 00:14:27,492
Pogledaj to.
164
00:14:27,576 --> 00:14:30,746
Dakle, mi ćemo to učiniti
socijalni eksperiment.
165
00:14:30,829 --> 00:14:31,830
Jenny.
166
00:14:32,414 --> 00:14:34,041
Ha-ha-ha-ha!
167
00:14:34,124 --> 00:14:35,250
Ovo je Bog.
168
00:14:36,627 --> 00:14:39,421
Vratite se u svoj krevetić.
169
00:14:40,756 --> 00:14:43,467
Gledaj, radi ...
Ona to radi.
170
00:14:45,969 --> 00:14:47,137
Bravo.
171
00:14:49,223 --> 00:14:51,308
I evo nas ispred Jennyne sobe ...
172
00:14:51,975 --> 00:14:54,811
Vrata se otvore i što je to? Ah!
173
00:14:54,895 --> 00:14:57,648
Možete li to pročitati?
To kaže, "Grisly Kin."
174
00:14:57,731 --> 00:14:59,608
Izašla je.
175
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
Izvukao si tog žonglera.
Dobila je.
176
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
Pogledajte joj cipele.
177
00:15:03,278 --> 00:15:05,531
- Ima super cipele.
- Da.
178
00:15:05,614 --> 00:15:07,616
- Voli li beba Scarlet?
- Da.
179
00:15:07,699 --> 00:15:09,159
- Beba voli mamicu?
- Da.
180
00:15:09,243 --> 00:15:10,494
Da. Beba voli tatu?
181
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
- Da
- Da
182
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
Beba voli tatu.
183
00:15:13,497 --> 00:15:15,874
Beba voli mamicu.
184
00:15:15,958 --> 00:15:18,836
Beba voli Scarlet.
185
00:15:19,920 --> 00:15:22,548
U najboljem slučaju, tražite
u dugoj, skupoj pravnoj bitci ...
186
00:15:22,631 --> 00:15:25,676
Imam vruću čokoladu
za princezu Butt Kicker.
187
00:15:25,759 --> 00:15:28,136
... bolno za vas,
bolno za vašu kćer.
188
00:15:28,220 --> 00:15:29,805
Princeza Butt Kicker.
189
00:15:32,850 --> 00:15:34,685
Princeza Butt Kicker.
190
00:15:34,768 --> 00:15:37,437
- Oprosti. Hej, Jen. Što kažeš?
- Hvala vam.
191
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
- Slušaj me.
- Da. Da.
192
00:15:39,481 --> 00:15:41,441
Gotovo sam siguran
i dalje će dobiti puno skrbništvo,
193
00:15:41,525 --> 00:15:44,570
ali ako se borite protiv ovoga,
stojiš da izgubiš sve,
194
00:15:44,653 --> 00:15:46,989
čak i posjet tvojoj kćeri.
195
00:15:47,781 --> 00:15:49,825
Potpišite ugovor i preuzmite nagodbu.
196
00:15:49,908 --> 00:15:51,535
Da, da, razumijem. U redu.
197
00:15:51,618 --> 00:15:53,412
Nazovite me ako trebate
da razgovaram o ovome kroz ...
198
00:15:53,495 --> 00:15:55,163
- Crtam pticu.
- ... u redu?
199
00:15:55,247 --> 00:15:57,332
Marion, Jenny crta pticu.
Moram ići.
200
00:16:03,172 --> 00:16:05,090
Crtam princezu Butt Kicker.
201
00:16:20,647 --> 00:16:22,149
Zašto si stao?
202
00:16:24,568 --> 00:16:26,737
Znate kad napravite sliku,
203
00:16:26,820 --> 00:16:30,657
i nekako to vidite u svojim mislima
kako će biti
204
00:16:31,617 --> 00:16:34,286
a ponekad pogriješite,
ali nema veze?
205
00:16:34,369 --> 00:16:36,288
Samo to popravi.
206
00:16:36,371 --> 00:16:39,291
A onda, ponekad, napravite
gomila pogrešaka,
207
00:16:39,374 --> 00:16:42,336
kad to pogledate,
cijela stvar je samo potpuno uništena,
208
00:16:43,962 --> 00:16:47,216
i shvatiš
to je vrsta samo trošenja tinte.
209
00:16:47,883 --> 00:16:49,635
- Jeff Vahn.
- Da.
210
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
Sranje. Oprosti.
211
00:16:52,262 --> 00:16:54,473
Connor je, čovječe, s fakulteta.
212
00:16:54,556 --> 00:16:55,641
Oh wow.
213
00:16:55,724 --> 00:16:57,518
Uh, nisam te prepoznao
s brkovima.
214
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
Znam. Izgledam kao Doobie Brother.
215
00:16:58,977 --> 00:17:00,270
Kako si?
216
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Jebeno fantastično, čovječe.
217
00:17:02,523 --> 00:17:05,526
Yo, započeo sam svoj
tvrtka za strip prošle godine,
218
00:17:05,608 --> 00:17:07,736
- i Stun Gun ga je kupio.
- Nema šanse.
219
00:17:07,819 --> 00:17:10,405
Da, sad sam kao jebeni mogul.
220
00:17:10,489 --> 00:17:12,741
Što je s tobom, čovječe? Što se događa?
221
00:17:12,824 --> 00:17:15,202
Pa, moja supruga
napustio me prošli tjedan,
222
00:17:15,285 --> 00:17:16,828
a ja sam ovdje na neutralnom mjestu
223
00:17:16,912 --> 00:17:19,205
pokušavajući je nagovoriti
ne preuzeti jedino skrbništvo
224
00:17:19,289 --> 00:17:21,583
naše kćeri, pa ...
225
00:17:21,666 --> 00:17:23,377
- O, jebi ga.
- Ovako.
226
00:17:23,460 --> 00:17:27,589
Da, pa, drago mi je što se nisam zajebavao
ne osvojivši Eisnerovu nagradu ove godine.
227
00:17:27,673 --> 00:17:29,633
Da, znam da su svi
dobili svoje stvari. To je ...
228
00:17:29,716 --> 00:17:32,010
- Je li tako?
- Da, ali ne kao ...
229
00:17:32,094 --> 00:17:34,346
Hej, Jenny, dođi se upoznati
tvoj davno izgubljeni ujak Connor.
230
00:17:34,429 --> 00:17:35,639
Što ima, Drakula?
231
00:17:35,722 --> 00:17:37,558
O, čovječe, slatka je.
232
00:17:38,350 --> 00:17:39,852
Yo, na čemu radiš, čovječe?
233
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
Malo si MIA, zar ne?
234
00:17:41,687 --> 00:17:45,732
Da, znate, zapravo razmišljam
uskrsnuća Grisly Kin-a
235
00:17:45,816 --> 00:17:47,276
Sjećate se tih momaka?
236
00:17:47,359 --> 00:17:51,488
Čovječe, bez uvrede,
ali taj je brod plovio, zar ne?
237
00:17:52,573 --> 00:17:54,491
Wow, zvučiš kao moja žena.
238
00:17:54,575 --> 00:17:56,827
Hej hej.
Trebao bi ući u moj ured.
239
00:17:56,910 --> 00:17:59,663
U Midtownu smo. Želimo se proširiti.
Moglo bi biti dobro za vas.
240
00:17:59,746 --> 00:18:02,457
Mogao bih vas upoznati s nekim ljudima,
vratiti se ispred njih.
241
00:18:02,541 --> 00:18:03,792
- Znaš što govorim?
- Stvarno?
242
00:18:03,876 --> 00:18:05,127
- Moglo bi biti zanimljivo.
- Da?
243
00:18:05,210 --> 00:18:06,753
Da, mislim, ovaj ...
244
00:18:06,837 --> 00:18:09,256
Oh, oprosti, to je moja supruga.
245
00:18:09,339 --> 00:18:10,507
Dun-dun-dun!
246
00:18:10,591 --> 00:18:12,342
- Ne ne. Mogu li samo ...
- U redu, da.
247
00:18:12,426 --> 00:18:14,052
Ok hvala. Hvala vam.
248
00:18:14,136 --> 00:18:16,305
Hej, uh, pa dolaziš li?
249
00:18:16,388 --> 00:18:18,974
Što ... o čemu govoriš?
Gdje si?
250
00:18:19,057 --> 00:18:20,976
U kafiću sam u Williamsburgu.
251
00:18:21,059 --> 00:18:22,102
Za ime Boga, Jeff
252
00:18:22,186 --> 00:18:25,063
Rekao sam Zlatno mljevenje u Dumbu,
ne Williamsburg.
253
00:18:25,147 --> 00:18:26,565
Ja ... poslao sam ti poruku.
254
00:18:26,648 --> 00:18:27,816
Da ti…
255
00:18:28,483 --> 00:18:29,943
Siguran sam da ... Žao mi je.
256
00:18:30,027 --> 00:18:33,155
U redu je. Moj tata, prijavio je Jenny
za ove satove tenisa,
257
00:18:33,238 --> 00:18:35,365
a sada je ... Što god.
258
00:18:35,449 --> 00:18:36,742
Možete li je jednostavno staviti, molim vas,
259
00:18:36,825 --> 00:18:38,577
pa ona zna
da ja nisam šupak ovdje?
260
00:18:38,660 --> 00:18:39,745
Ja ...
261
00:18:39,828 --> 00:18:41,788
Hej, Jen, želiš li razgovarati s mamom?
262
00:18:44,917 --> 00:18:46,919
- Mamice.
- Bok, dušo.
263
00:18:47,628 --> 00:18:51,215
Bok. Slušaj, žao mi je, ovaj,
Tata se malo pomiješao.
264
00:18:51,298 --> 00:18:52,758
Sva sam puna čokolade.
265
00:18:52,841 --> 00:18:55,260
- Što si ti?
- Uh, organska ili poštena trgovina.
266
00:18:55,344 --> 00:18:56,678
Vjerojatno oboje.
267
00:18:56,762 --> 00:18:58,514
Želiš reći mami što smo danas učinili?
268
00:18:58,597 --> 00:19:00,724
- Gledali smo
- Gledao si što?
269
00:19:00,807 --> 00:19:02,893
Tata je gledao Terminatora.
Gledali ste Snjeguljicu.
270
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
Znate, bilo je to nekako klasično
Jenny / Jeff sjedi na kauču,
271
00:19:06,647 --> 00:19:09,233
crtanje, gledanje crtića
vrsta situacije. Pravo?
272
00:19:09,316 --> 00:19:11,151
"Vratit ću se."
273
00:19:12,319 --> 00:19:14,112
Oh, moj Bože, Jeff, ne mogu ...
274
00:19:14,196 --> 00:19:17,366
Pa, u svakom slučaju, upravo sam naletio na Connora.
275
00:19:17,449 --> 00:19:19,785
Sad ima svoju etiketu,
276
00:19:19,868 --> 00:19:23,080
i, uh, samo smo razgovarali
o zajedničkom radu.
277
00:19:23,163 --> 00:19:24,873
Želi me vratiti u igru
278
00:19:24,957 --> 00:19:27,417
i ja ću ga prihvatiti.
279
00:19:27,501 --> 00:19:29,211
Uskrsavamo Grisly Kin-a.
280
00:19:30,254 --> 00:19:32,798
Joj, što si ti ...
O čemu govoriš, čovječe?
281
00:19:32,881 --> 00:19:35,133
Ne mogu samo ponovno pokrenuti
tvoja stara serija.
282
00:19:35,217 --> 00:19:37,469
Nisi ništa napravio
za otprilike više godina.
283
00:19:37,553 --> 00:19:39,054
Upravo ste rekli ...
284
00:19:39,137 --> 00:19:41,723
Da, ali govorio sam o tome
radi ključne okvire
285
00:19:41,807 --> 00:19:43,642
ili mastilo ili nešto slično, čovječe.
286
00:19:43,725 --> 00:19:44,768
Mastilo?
287
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
Oprosti ja…
288
00:19:47,980 --> 00:19:50,899
Oh, to je moj znak. Uh ...
289
00:19:50,983 --> 00:19:53,777
Bilo je jako lijepo vidjeti te.
Budi dobro, stari, u redu?
290
00:19:54,987 --> 00:19:56,029
Jeff ...
291
00:19:57,948 --> 00:19:59,283
Nije tako lako, zar ne?
292
00:19:59,992 --> 00:20:00,993
Što?
293
00:20:01,076 --> 00:20:02,619
Dobivanje posla.
294
00:20:02,703 --> 00:20:05,747
- Mogu se zaposliti kad god poželim.
- Za ime božje, Jeff ...
295
00:20:05,831 --> 00:20:09,168
Tata, vidi! Mogu ga pomicati svojim umom.
296
00:20:11,336 --> 00:20:13,422
Pokušavam godinama
297
00:20:13,505 --> 00:20:15,174
da vas uhvatim za stvarnost ...
298
00:20:15,257 --> 00:20:18,552
... ali vi samo inzistirate na ovoj ideji
da ste neshvaćeni umjetnik
299
00:20:18,635 --> 00:20:19,720
tko ne treba raditi ...
300
00:20:19,803 --> 00:20:20,846
... kao i svi mi.
301
00:20:20,929 --> 00:20:23,223
Znate, to normalno vlada
samo se ne prijavljujte.
302
00:20:23,307 --> 00:20:25,851
Koja su to normalna pravila?
O čemu ti pričaš?
303
00:20:25,934 --> 00:20:27,144
Nećeš odrasti.
304
00:20:27,227 --> 00:20:29,605
Odrasti? U što ste odrasli?
305
00:20:29,688 --> 00:20:30,731
Odrasla osoba.
306
00:20:30,814 --> 00:20:31,982
Netko tko je pouzdan,
307
00:20:32,065 --> 00:20:35,986
na koga se može pouzdati
od strane poslodavca ili djeteta.
308
00:20:36,069 --> 00:20:38,363
U redu, potpisujem.
Upravo ga potpisujem.
309
00:20:38,447 --> 00:20:41,200
Dobro. Donijeli ste ispravnu odluku.
310
00:20:41,283 --> 00:20:44,494
Pa, u redu, sad je to riješeno.
Možemo li razgovarati o posjetima, molim vas?
311
00:20:44,578 --> 00:20:46,788
Jeff, jesi li stvarno pročitao ugovor?
312
00:20:46,872 --> 00:20:48,457
Imam jedinstveno skrbništvo.
313
00:20:49,374 --> 00:20:53,170
Pita me otac
nadgledati posao u Seattlu.
314
00:20:53,253 --> 00:20:55,506
- Seattle?
- Da.
315
00:20:58,091 --> 00:20:59,468
Ne možete samo ...
316
00:20:59,551 --> 00:21:01,386
To nije pošteno. Nikad je ne bih vidio.
317
00:21:01,470 --> 00:21:02,846
Da, u tome je stvar.
318
00:21:02,930 --> 00:21:04,223
Jebati.
319
00:21:05,432 --> 00:21:06,850
Ne shvaćate, zar ne?
320
00:21:06,934 --> 00:21:08,560
Ne dobivamo samo
odjebi iz New Yorka.
321
00:21:08,644 --> 00:21:10,812
Mi se udaljavamo od tebe.
322
00:21:10,896 --> 00:21:13,565
Možda ću samo preispitati
i vidimo se na sudu.
323
00:21:13,649 --> 00:21:18,403
Jeff, ako probaš nešto slično,
324
00:21:18,487 --> 00:21:22,199
Pobrinut ću se da nikad,
ikad je više vidjeti.
325
00:21:23,116 --> 00:21:24,159
Čuješ li me?
326
00:21:24,243 --> 00:21:25,619
Kad uopće vidiš Jenny?
327
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
Stalno je viđam.
328
00:21:27,246 --> 00:21:29,915
Zašto uopće želite skrbništvo?
Zašto to radiš?
329
00:21:29,998 --> 00:21:32,042
Jer ona je moja!
330
00:22:36,106 --> 00:22:37,649
Znam da si to naslikao ...
331
00:22:39,276 --> 00:22:42,696
ali moram vam reći, ne cijenim to
gore na tragu moje kćeri.
332
00:22:44,656 --> 00:22:46,909
To je bilo jedno od Maggie
omiljene slike.
333
00:22:46,992 --> 00:22:49,203
S poštovanjem se ne slažem.
334
00:22:50,913 --> 00:22:53,207
Pa, Jenny to voli. Znam to.
335
00:23:00,297 --> 00:23:01,298
Jen?
336
00:23:04,676 --> 00:23:06,678
Jenny, što to radiš?
337
00:23:06,762 --> 00:23:08,597
Beba slika.
338
00:23:09,932 --> 00:23:11,767
Slikajući poput tatice.
339
00:23:12,684 --> 00:23:14,228
Zašto tako govoriš?
340
00:23:15,687 --> 00:23:17,064
Slikar za bebe.
341
00:23:18,732 --> 00:23:20,192
Igra bebe.
342
00:23:20,275 --> 00:23:21,443
Rekao sam prestani!
343
00:23:23,779 --> 00:23:26,490
Mrzim te. Želim mamu natrag.
344
00:23:30,369 --> 00:23:32,079
Uh, što bih trebao učiniti?
345
00:23:32,162 --> 00:23:34,790
Ne znam.
Možda biste trebali nešto reći
346
00:23:34,873 --> 00:23:37,417
da nekako čudna situacija.
347
00:23:37,501 --> 00:23:38,836
Idem po nju.
348
00:23:38,919 --> 00:23:41,129
Pa, svi, um,
349
00:23:41,213 --> 00:23:45,133
samo sam se htio zahvaliti svima što ste došli,
350
00:23:45,217 --> 00:23:48,220
i, ovaj, znate, da je Maggie ovdje,
351
00:23:48,303 --> 00:23:51,598
samo bi vam sve rekla
da se osjećate kao kod kuće.
352
00:23:51,682 --> 00:23:54,893
Namjeravao sam zapisati
neke stvari za reći,
353
00:23:54,977 --> 00:23:58,730
ali, ona je ta
tko bi me podsjetio na to, pa ...
354
00:24:00,357 --> 00:24:03,777
Znate, bila je sjajna u svemu tome.
355
00:24:03,861 --> 00:24:10,868
Čak se i s poslom nekako snalazila
da nađem vremena da i dalje budem sjajna mama.
356
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
A bila je sjajna mama.
Bila je sjajna mama.
357
00:24:14,663 --> 00:24:16,999
Kao, znao sam Jennyne lutkarske rođendane,
358
00:24:17,082 --> 00:24:18,876
ali Maggie je bila ta
359
00:24:18,959 --> 00:24:21,336
koji se sjećao
sva imenovanja liječnika
360
00:24:21,420 --> 00:24:25,883
i, znate, dobila Jenny
oprati joj zube, okupati se. I, ovaj ...
361
00:24:27,467 --> 00:24:32,055
I, uh, najveća stvar
o Maggie je to ...
362
00:24:32,890 --> 00:24:35,017
ovu duboku ljubav koju je imala prema Jenny.
363
00:24:35,976 --> 00:24:39,271
A sada to moram učiniti.
Moram sve to.
364
00:24:39,354 --> 00:24:41,982
Moram biti sjajan.
Moram biti. Za Jenny.
365
00:24:43,442 --> 00:24:45,944
Sjetila se svega
imenovanja liječnika.
366
00:24:46,737 --> 00:24:48,155
Rekao sam, žao mi je.
367
00:24:50,324 --> 00:24:51,450
Oprosti…
368
00:25:20,521 --> 00:25:24,149
To su bile ... lijepe riječi.
369
00:25:25,526 --> 00:25:27,277
Ja ...
370
00:25:27,361 --> 00:25:31,031
Ne čini se stvarnim.
Ne mogu vjerovati da je nema.
371
00:25:31,114 --> 00:25:32,783
Čini se nekako pošteno.
372
00:25:33,534 --> 00:25:37,746
Osim, uh, stvari su uspjele
prilično dobro za vas.
373
00:25:39,289 --> 00:25:40,832
Što bi to trebalo značiti?
374
00:25:40,916 --> 00:25:43,210
To znači da je prije 48 sati,
nisi imao ništa,
375
00:25:43,293 --> 00:25:44,670
i sad ste tu.
376
00:25:44,753 --> 00:25:46,839
Također ću vam reći
nešto drugo što je nepravedno.
377
00:25:46,922 --> 00:25:50,050
Činjenica koju policija nije pronašla
jedan jedini trag do automobila
378
00:25:50,133 --> 00:25:52,469
ili vozač koji je udario Margaret.
379
00:25:52,553 --> 00:25:53,971
Je li tebi uopće stalo do toga?
380
00:25:54,054 --> 00:25:55,514
Naravno da mi je stalo.
381
00:25:56,640 --> 00:25:57,808
To je frustrirajuće,
382
00:25:57,891 --> 00:26:00,477
ali moramo dopustiti
policija radi svoj posao.
383
00:26:01,103 --> 00:26:03,105
A što ćeš učiniti s Jenny?
384
00:26:03,188 --> 00:26:05,399
Namjeravam se brinuti za nju.
385
00:26:05,482 --> 00:26:08,402
Mi smo ono što radimo, Jeffrey,
ne ono što namjeravamo učiniti.
386
00:26:08,485 --> 00:26:11,238
Slušaj, Paul, nemam ga
sve skuženo, u redu?
387
00:26:11,321 --> 00:26:17,661
Pa, mislim da je važno
smatramo što je najbolje za Jenny.
388
00:26:18,537 --> 00:26:20,205
To bi Margaret željela.
389
00:26:20,914 --> 00:26:23,041
I volio bih da razmislite o njoj ...
390
00:26:24,042 --> 00:26:26,879
dolazeći provesti neko vrijeme sa mnom.
391
00:26:26,962 --> 00:26:31,008
Mogao bih je uzeti dan, tjedan ...
392
00:26:32,342 --> 00:26:33,385
čak i duže.
393
00:27:21,099 --> 00:27:23,685
Beba voli mamicu. Scarlet.
394
00:27:23,769 --> 00:27:25,729
Ima ga.
Pogledajte je. Dobila je.
395
00:27:25,812 --> 00:27:27,356
Pogledajte joj cipele.
396
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Kvragu!
397
00:30:24,741 --> 00:30:25,742
Oprosti.
398
00:30:30,747 --> 00:30:31,874
Kvragu!
399
00:30:32,749 --> 00:30:34,877
Oprosti. Oprosti. Ne.
400
00:30:35,919 --> 00:30:38,463
Još uvijek ovdje pronalazim ovu peć.
401
00:30:40,924 --> 00:30:43,635
Hej, hoćeš li uzeti olovke i crtati?
402
00:30:47,347 --> 00:30:51,059
Pa, evo recepta koji uvijek asiram.
403
00:30:53,812 --> 00:30:56,064
Hej, mogu li dobiti narudžbu
za dostavu, molim?
404
00:30:56,148 --> 00:30:57,441
Da, to sam ja.
405
00:30:57,524 --> 00:31:00,736
Mogu li dobiti dvije kung pao kokoši,
onaj bez vodenih kestena
406
00:31:00,819 --> 00:31:03,155
jer moja ljupka kći
misli da su bruto,
407
00:31:03,238 --> 00:31:06,325
i, uh, nema kikirikija
jer je alergična. Hvala vam.
408
00:31:06,950 --> 00:31:08,535
Bum, zar ne?
409
00:31:26,678 --> 00:31:28,013
Što radite ovdje?
410
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
Trebamo razgovarati.
411
00:31:30,182 --> 00:31:32,267
Molba za skrbništvo? Što je to?
412
00:31:32,351 --> 00:31:34,978
Dao sam ti priliku
to učiniti na jednostavan način.
413
00:31:35,646 --> 00:31:38,982
Sad ćemo pustiti obitelj da se udvara
donesite odluku za nas, opet.
414
00:31:39,066 --> 00:31:40,609
Pa, što, želiš sada uzeti Jenny?
415
00:31:40,692 --> 00:31:42,778
Margaret je htjela uzeti Jenny
daleko od tebe.
416
00:31:43,529 --> 00:31:44,780
Jesi li to zaboravio?
417
00:31:44,863 --> 00:31:46,532
Bilo je to posljednje
željela je prije nego što je umrla.
418
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Hajde čovječe.
419
00:31:47,699 --> 00:31:49,701
Sad ću se pobrinuti
ona dobije svoju želju.
420
00:31:49,785 --> 00:31:52,204
Ne možeš to učiniti, Paul.
421
00:31:53,080 --> 00:31:54,331
Gledaj me.
422
00:31:54,414 --> 00:31:56,124
Imate 72 sata.
423
00:32:04,550 --> 00:32:05,843
Hrana je stigla, Jenny.
424
00:32:15,477 --> 00:32:18,856
Jednostavno ću to ostaviti ovdje
tako da ga možete zgrabiti kad god želite.
425
00:32:23,151 --> 00:32:24,862
Žao mi je ako ste čuli išta od toga.
426
00:32:29,116 --> 00:32:30,868
- Oh, hvala što ste došli.
- Naravno.
427
00:32:31,994 --> 00:32:33,954
Gdje je, ovaj ...
Gdje je mali mutant?
428
00:32:34,037 --> 00:32:36,164
Gore. Zaključala se
u njezinoj sobi.
429
00:32:36,248 --> 00:32:38,333
- U redu.
- Ne bi trebala imati previše problema.
430
00:32:38,417 --> 00:32:40,419
Što ... Što ima?
Gdje ideš?
431
00:32:40,502 --> 00:32:43,338
Ne znam. Dobila sam previše.
Moram razbistriti glavu.
432
00:32:47,676 --> 00:32:48,760
Jenny?
433
00:33:00,856 --> 00:33:03,233
Žao mi je tata. Zeznuo sam se.
434
00:33:04,276 --> 00:33:07,654
Hej, to je jedan test. U redu si.
435
00:33:08,655 --> 00:33:10,908
Trigonometrija je ionako glupa.
436
00:33:13,994 --> 00:33:16,163
Nazovite me kad se vratite kući.
437
00:33:52,449 --> 00:33:54,159
- Jeff Jeff?
- Da.
438
00:33:54,243 --> 00:33:56,119
- Bok. Cori, drago mi je.
- Drago mi je.
439
00:33:56,203 --> 00:33:57,746
- Želiš me slijediti?
- Da.
440
00:33:57,829 --> 00:34:00,082
- Želite li nešto popiti?
- Uh, naravno.
441
00:34:00,165 --> 00:34:04,127
Da? Imam VEEN Classic mineral,
ili Šumeća opruga.
442
00:34:04,211 --> 00:34:05,546
Donijet ću samo vodu, hvala.
443
00:34:05,629 --> 00:34:08,090
Slomiti mu mozak neće uspjeti
jer jedini način da ga ubiju
444
00:34:08,172 --> 00:34:10,926
je s gama zrakama koje su mu dale
njegove moći u prvom redu.
445
00:34:11,009 --> 00:34:13,136
O tome ćemo kasnije.
U redu, volim te. Zbogom.
446
00:34:13,219 --> 00:34:14,471
Oprosti, to je moja mama.
447
00:34:14,554 --> 00:34:17,139
Lijepo te vidjeti. Mislio sam da jesam
čudne stvari u kafiću,
448
00:34:17,224 --> 00:34:18,766
ali drago mi je da ste ovdje. Dobrodošli.
449
00:34:18,851 --> 00:34:21,603
Mi tvornica štrebera je tvornica štrebera.
450
00:34:21,687 --> 00:34:23,856
Da, htio sam s tobom razgovarati o tome
jer…
451
00:34:23,938 --> 00:34:26,692
Znaš da uvijek govoriš o tome
podizanje stripova na sljedeću razinu?
452
00:34:26,775 --> 00:34:28,735
Da, pokušavam napraviti revoluciju
način na koji oči eksplodiraju.
453
00:34:28,819 --> 00:34:30,612
- Jesi li ikad radio ayahuascu?
- Možda, zašto?
454
00:34:30,696 --> 00:34:34,908
Dakle, neku večer sam duboko zasjedao
prelazeći vrijeme i prostor
455
00:34:34,992 --> 00:34:37,578
u sve dubljim slojevima
svijesti kad me pogodilo.
456
00:34:37,661 --> 00:34:39,204
- Tama.
- Broj.
457
00:34:39,288 --> 00:34:41,998
Da, sad sam mogao vidjeti,
ali da stvarno vidim cijeli svijet
458
00:34:42,081 --> 00:34:46,460
to je zapravo ovdje puno duha
i Drakule i jebene chupacabre, čovječe.
459
00:34:46,545 --> 00:34:48,880
Bilo je to najintenzivnije sranje
U životu sam vidio.
460
00:34:48,964 --> 00:34:50,090
Zapanjilo me.
461
00:34:50,174 --> 00:34:52,217
E sad, želim o tome napraviti strip.
462
00:34:52,301 --> 00:34:54,052
- O mraku.
- Dobro.
463
00:34:54,594 --> 00:34:56,972
Hej. Znam te, brate.
464
00:34:57,723 --> 00:35:00,350
- Napisali ste Grisly Kin, da?
- Da, ja ... Da.
465
00:35:00,434 --> 00:35:03,353
Pa, prošlo je neko vrijeme.
Mislio sam da si prošao J. D. Salinger.
466
00:35:05,647 --> 00:35:08,859
U vama je tamna energija.
Ima li to ikakvog smisla?
467
00:35:08,942 --> 00:35:11,361
Pa, njegova supruga
je upravo ubijen u hit-and-run.
468
00:35:11,445 --> 00:35:12,988
Ili bivša supruga.
469
00:35:13,530 --> 00:35:15,449
Oh. Tada bi to moglo biti to.
470
00:35:15,532 --> 00:35:17,159
- Dakle, ovaj mrak ...
- Da.
471
00:35:17,242 --> 00:35:18,577
... kreće se, zar ne?
472
00:35:18,660 --> 00:35:22,581
I, tako, zamislite ova vrata
do dimenzije u kojoj vas teror obavija.
473
00:35:22,664 --> 00:35:25,709
Sad zamislite ova vrata
je samo napuknuto širom otvoreno i to je kao,
474
00:35:25,792 --> 00:35:27,586
"Pa, počet ću ubijati ljude.
475
00:35:27,669 --> 00:35:29,546
Tko će me zaustaviti
od super masovnog ubojstva? "
476
00:35:29,630 --> 00:35:32,049
Sad je to tama. To je stvarnost.
477
00:35:32,132 --> 00:35:33,383
Napisi to.
478
00:35:36,470 --> 00:35:39,890
Čovječe, volim te. Jesam li vam rekao
da te jebeno volim?
479
00:35:41,099 --> 00:35:44,978
E sad, kako se držiš, brate?
Kako je mala?
480
00:35:45,062 --> 00:35:49,775
Hm ... Pa, ona je ...
To je, znate, čudno.
481
00:35:49,858 --> 00:35:53,445
Radi ono što govori o bebama.
482
00:35:53,529 --> 00:35:55,781
Pa, siguran sam
na kraju će biti dobro, zar ne?
483
00:35:55,864 --> 00:35:57,616
Da. Nadam se, da.
484
00:35:57,699 --> 00:35:59,117
Da, i ja isto.
485
00:35:59,201 --> 00:36:01,161
Pa, o čemu biste željeli razgovarati?
486
00:36:01,245 --> 00:36:03,789
Želim razgovarati o poslu.
487
00:36:03,872 --> 00:36:05,791
Jeff, čovječe, rekao sam ti,
488
00:36:05,874 --> 00:36:08,502
Ne zanima me ponovno pokretanje
svoje stare stvari. Ne ...
489
00:36:08,585 --> 00:36:10,462
Ne ne ne. Posao s mastilom.
490
00:36:11,088 --> 00:36:12,297
Jesi li siguran?
491
00:36:13,090 --> 00:36:15,759
Stvarno mi treba posao. Bilo što.
492
00:36:16,468 --> 00:36:19,137
U redu. Pa, kad možeš početi?
493
00:36:21,098 --> 00:36:22,099
Hvala vam.
494
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
Otišao si neko vrijeme.
495
00:36:53,589 --> 00:36:54,798
Oprosti.
496
00:36:57,509 --> 00:36:59,595
Oprosti. Imaš me.
497
00:36:59,678 --> 00:37:01,096
Kako je ona?
498
00:37:01,180 --> 00:37:03,891
Oh, dobra je.
Neko je vrijeme spavala.
499
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
Sad, kako ste
500
00:37:05,684 --> 00:37:09,104
Dobro. Da, zapravo sam sjajna. Ja, ovaj ...
501
00:37:09,188 --> 00:37:12,024
Danas sam dobio posao, um,
rad s etiketom s Connorom.
502
00:37:12,107 --> 00:37:13,775
Jesi li ozbiljan?
503
00:37:13,859 --> 00:37:15,903
To je jebeni rad.
504
00:37:15,986 --> 00:37:17,738
Pa, mislim,
počinju me s malog.
505
00:37:17,821 --> 00:37:19,406
Što, poput mini serije?
506
00:37:19,489 --> 00:37:22,951
Hm, mastilo, ali, znate,
Mogu to učiniti od kuće, pa je super.
507
00:37:23,035 --> 00:37:24,494
Mogu biti s Jenny, znaš?
508
00:37:24,578 --> 00:37:27,331
Puno si bolji
nego mastilom tuđi rad.
509
00:37:27,915 --> 00:37:29,458
Pa hvala ti,
510
00:37:29,541 --> 00:37:33,295
ali ja ... samo pokušavam to učiniti
što joj odgovara.
511
00:37:34,463 --> 00:37:38,342
Hoćete li ... Jeste li ikad razmišljali
da je možda Rivers bio u pravu?
512
00:37:38,967 --> 00:37:42,054
Možda bi Jenny trebala otići ostati s njim
samo na kratko, i možete ...
513
00:37:42,137 --> 00:37:45,516
Što? Ne. Ne, to je
nikad se neće dogoditi.
514
00:37:46,308 --> 00:37:48,977
U redu. Ne, dobro, samo sam ...
515
00:37:49,061 --> 00:37:50,729
Siguran sam da radiš pravu stvar.
516
00:37:54,399 --> 00:37:57,903
Idem, ovaj, ali ima tjestenine
u hladnjaku ako ste gladni.
517
00:39:27,743 --> 00:39:29,036
Tata?
518
00:39:29,912 --> 00:39:31,121
Hej.
519
00:39:31,705 --> 00:39:33,373
Što ima? Zar ne možeš spavati?
520
00:39:33,457 --> 00:39:35,209
Čuo sam nešto u svojoj sobi.
521
00:39:36,126 --> 00:39:38,295
Hoćeš da te dođem provjeriti?
522
00:39:52,809 --> 00:39:54,019
Sve jasno.
523
00:39:56,063 --> 00:39:57,064
Dođi.
524
00:39:59,900 --> 00:40:01,401
Ma daj, svugdje sam provjeravao.
525
00:40:03,529 --> 00:40:05,864
Dakle, tvoj je stari danas dobio posao.
526
00:40:05,948 --> 00:40:09,409
Znači li to tatino
poklanjanje Bebe djedu?
527
00:40:10,577 --> 00:40:14,289
Ne. Ne, Jenny, nikad te ne dam.
528
00:40:17,543 --> 00:40:20,003
Kiddo, zašto si
tako razgovaraš, ha?
529
00:40:20,712 --> 00:40:23,048
Ti si velika cura.
Ne trebate koristiti dječje riječi.
530
00:40:26,343 --> 00:40:27,886
Tužna sam, tata.
531
00:40:29,805 --> 00:40:32,266
Da. Da, i ja sam tužna.
532
00:40:33,684 --> 00:40:35,644
Ali znate što,
u redu je biti tužan, dušo.
533
00:40:37,312 --> 00:40:40,607
I nisam mislila ono što sam prije rekla.
534
00:40:41,358 --> 00:40:42,985
Ne mrzim te.
535
00:40:45,988 --> 00:40:47,239
Znam da nemaš.
536
00:40:51,451 --> 00:40:52,494
Laku noć dušo.
537
00:41:12,973 --> 00:41:15,726
Ne, reci mi zašto Jerry
ne mogu ući u svoje stranice do krajnjeg roka.
538
00:41:15,809 --> 00:41:18,270
Mislim, to je konvencija o anime pornografiji
već u gradu ili što?
539
00:41:19,062 --> 00:41:20,063
On…
540
00:41:21,982 --> 00:41:26,612
Oprosti, čovječe, uh, Jerry je pukao
njegova ruka za crtanje igrajući softball.
541
00:41:28,030 --> 00:41:31,408
Jerryjeve kosti su odraz
njegove duše ... Lako slomljen.
542
00:41:31,491 --> 00:41:32,659
Bolje je da smo to sada saznali.
543
00:41:32,743 --> 00:41:34,161
Jeff, ovdje imam raspored.
544
00:41:34,244 --> 00:41:36,121
Bilo kako bilo,
ponestaje nam mogućnosti.
545
00:41:36,205 --> 00:41:37,497
- Koga želite koristiti?
- Oh.
546
00:41:37,581 --> 00:41:40,459
Djeca koju imate za vas
nisu doživjeli dovoljno tragedije.
547
00:41:40,542 --> 00:41:43,086
Trebam nekoga s dubokim
razumijevanje bijede.
548
00:41:43,170 --> 00:41:45,923
Ovo su vaše stranice?
Daj mi, daj mi, daj mi.
549
00:41:46,006 --> 00:41:47,966
Ako to nije čovjek s ukletim očima.
550
00:41:48,050 --> 00:41:51,053
Dobro. Dobro.
Stvarno je dobro, čovječe.
551
00:41:52,304 --> 00:41:54,056
Što je to? Što to?
552
00:41:56,016 --> 00:41:57,392
Oh, to ... Oprosti.
553
00:41:57,476 --> 00:41:59,561
To ne bi trebalo biti tamo.
To je samo skica.
554
00:41:59,645 --> 00:42:01,188
Ne ne ne. To je to.
555
00:42:01,271 --> 00:42:04,107
Ovo je bol. Ovo je mrak.
556
00:42:04,191 --> 00:42:07,361
Stvarno je dobro, čovječe.
To je poput vaših starih stvari, ali još bolje.
557
00:42:07,444 --> 00:42:10,948
Pa, kao što kažem, nije gotovo.
To je samo san. Nije…
558
00:42:11,031 --> 00:42:13,909
Ma, snovi su samo prodorni
u velu, brate.
559
00:42:13,992 --> 00:42:15,327
Nikad nije samo ništa.
560
00:42:17,120 --> 00:42:18,330
Dobija posao.
561
00:42:19,122 --> 00:42:23,293
Svaka čast, stari.
Opet ste strip crtač.
562
00:42:23,377 --> 00:42:24,837
Čekati. Što je s ...
563
00:42:24,920 --> 00:42:26,713
Idi razgovaraj s Alanom prije tog čudaka
predomisli se.
564
00:42:27,339 --> 00:42:28,340
Pravo.
565
00:42:36,598 --> 00:42:37,724
Dobrodošao, brate.
566
00:42:38,642 --> 00:42:40,644
Uh, Alane, samo sam htio reći ...
567
00:42:43,313 --> 00:42:44,314
Pssst
568
00:43:00,581 --> 00:43:02,708
Pa tko si bio u snu?
569
00:43:02,791 --> 00:43:04,126
Oh, mislim da to nisam ja.
570
00:43:04,209 --> 00:43:05,544
Ma daj, brate.
571
00:43:06,128 --> 00:43:09,381
Svi smo u svojim snovima
i sve te stvari Josepha Campbella.
572
00:43:11,300 --> 00:43:14,386
Donijela sam još neke skice
ako želiš…
573
00:43:14,469 --> 00:43:15,762
Mm, pokaži mi sada.
574
00:43:18,557 --> 00:43:21,685
Da. Da.
575
00:43:22,561 --> 00:43:24,271
Sad je ovo mrak.
576
00:43:25,022 --> 00:43:27,858
Da. Da, treba mi još ovoga.
577
00:43:28,442 --> 00:43:31,570
Pronađi sukob. Rudnik tame.
578
00:43:32,362 --> 00:43:34,573
Nacrtaj mi stvari iz noćnih mora.
579
00:43:54,843 --> 00:43:56,011
Što to gledaš, mali?
580
00:44:13,570 --> 00:44:15,447
- Jeff, ovdje Janet
- Hej.
581
00:44:15,531 --> 00:44:18,909
Novo ročište za prethodni pritvor
je postavljen za sljedeći tjedan.
582
00:44:19,868 --> 00:44:22,412
Nadala sam se da biste mi mogli reći
starac je pao mrtav od moždanog udara
583
00:44:22,496 --> 00:44:24,831
kako bi mogao prestati juriti za mojom kćeri.
584
00:44:25,582 --> 00:44:29,795
Pa, pokušajte to gledati kao korak bliže
da sve ovo ostavim iza sebe.
585
00:44:29,878 --> 00:44:31,004
Da, u redu.
586
00:44:31,088 --> 00:44:33,590
- Javi se sutra. Doviđenja.
- Hvala vam.
587
00:44:35,467 --> 00:44:36,885
Što tamo crtaš?
588
00:44:36,969 --> 00:44:39,429
Nešto dobro? Mogu li vidjeti?
589
00:44:39,513 --> 00:44:41,765
Ne. Ne mogu vam još pokazati.
590
00:44:43,392 --> 00:44:44,685
Sve je dobro.
591
00:44:44,768 --> 00:44:46,478
Pokažeš mi kad god si spreman.
592
00:45:51,793 --> 00:45:53,670
Tata!
593
00:45:53,754 --> 00:45:55,047
Tata!
594
00:45:55,130 --> 00:45:57,049
Ne dopusti da me uhvati! Ne dopusti da me uhvati!
595
00:45:57,132 --> 00:45:58,675
Ne dopusti da me uhvati! Ne dopusti da me uhvati!
596
00:45:58,759 --> 00:45:59,885
Ne dopusti da me uhvati!
597
00:46:33,585 --> 00:46:34,670
Tata?
598
00:46:36,588 --> 00:46:39,132
Ustani i zablistaj, princezo Jenny!
599
00:46:39,216 --> 00:46:41,552
Za danas, odlučujem,
600
00:46:41,635 --> 00:46:47,015
bit će ispunjena pustolovinom i veseljem.
601
00:46:50,394 --> 00:46:51,645
Koja je naša potraga?
602
00:46:51,728 --> 00:46:52,813
Naša potraga ...
603
00:46:52,896 --> 00:46:55,232
To nije potraga, glupi dječače.
604
00:46:56,650 --> 00:46:57,734
Naša misija…
605
00:46:58,318 --> 00:46:59,319
Hvala vam.
606
00:46:59,403 --> 00:47:04,741
Naša je misija okrenuti ovu tužnu, staru kuću
607
00:47:04,825 --> 00:47:08,120
u avanturističku kuću.
608
00:47:12,541 --> 00:47:15,460
{\ an8} Je li itko vidio
lijepa mlada žena
609
00:47:15,544 --> 00:47:17,838
{\ an8} imenom Nah?
610
00:47:17,921 --> 00:47:19,214
Tko je ta stara torba?
611
00:47:23,093 --> 00:47:27,598
Oh! Oh, ona je tako lijepa,
čini da se osjećam sve slabo i bolesno.
612
00:47:34,980 --> 00:47:37,107
To je jedino ispravno
da opet ulazim.
613
00:47:37,733 --> 00:47:39,985
Žao mi je što sam koristio pogrešno ime.
614
00:47:43,280 --> 00:47:45,240
- Jesi li gladan?
- Da.
615
00:48:06,553 --> 00:48:08,514
Jenny? Gospođice Jenny,
616
00:48:08,597 --> 00:48:11,350
Žao mi je što sam koristio pogrešno ime.
617
00:48:13,018 --> 00:48:14,061
Možeš li…
618
00:48:18,941 --> 00:48:21,068
Znaš, ja i tvoja mama
posadili rajčice tamo dolje,
619
00:48:21,151 --> 00:48:22,903
ali vjeverice su ih nastavile jesti.
620
00:48:24,905 --> 00:48:26,823
Dakle, voljela si mamicu?
621
00:48:27,741 --> 00:48:28,825
Da, naravno da jesam.
622
00:48:29,409 --> 00:48:31,370
Zašto ste se onda toliko svađali oko mene?
623
00:48:33,997 --> 00:48:34,998
Dobro…
624
00:48:36,625 --> 00:48:40,587
oboje smo željeli različite stvari,
ali oboje smo te željeli.
625
00:48:42,256 --> 00:48:46,885
I oboje smo vas toliko voljeli,
nitko od nas se nije želio odreći vas.
626
00:48:49,263 --> 00:48:53,267
Ali znam da je to tvoja mama
bila joj je najdraža stvar na cijelom svijetu.
627
00:48:57,396 --> 00:48:59,106
Volio bih da ne padne mrak, tata.
628
00:48:59,857 --> 00:49:01,441
Ovo je bio najbolji dan.
629
00:49:32,055 --> 00:49:34,099
- Što radiš?
- Hej.
630
00:49:34,933 --> 00:49:38,812
Pa, samo sam razmišljao o,
znate, kako su stvari nekako čudne,
631
00:49:38,896 --> 00:49:40,606
mijenja život i sve, i ja ...
632
00:49:41,648 --> 00:49:44,735
Sjećate li se kad ste bili vrlo mali
i nisi volio spavati sam,
633
00:49:44,818 --> 00:49:46,570
pa imamo jednog od tih? Sjećaš se toga?
634
00:49:46,653 --> 00:49:48,488
Znate, i onda
ako ste bili uplašeni ili tužni,
635
00:49:48,572 --> 00:49:50,866
ili samo trebao zagrljaj ili nešto slično,
636
00:49:50,949 --> 00:49:54,119
i znali ste da smo mama i ja bliske
i netko od nas mogao bi doći provjeriti vas.
637
00:49:54,203 --> 00:49:55,954
Mamica bi provjerila.
638
00:49:56,038 --> 00:49:59,166
Obično bi mama provjeravala,
ali ponekad bih provjerio.
639
00:49:59,249 --> 00:50:02,169
Svejedno, samo sam shvatio
dali bismo još jedan pokušaj
640
00:50:02,252 --> 00:50:04,505
i pokušati vas natjerati
osjećajte se ekstra, ekstra sigurno.
641
00:50:05,964 --> 00:50:09,468
Ali svejedno sam vidio nešto ovdje.
642
00:50:09,551 --> 00:50:12,429
Hmm. Zvuči
moramo imati sastanak.
643
00:50:23,232 --> 00:50:24,233
Pravo.
644
00:50:25,609 --> 00:50:27,569
U redu, sastanak počinje.
645
00:50:27,653 --> 00:50:29,780
Pa reci mi,
646
00:50:29,863 --> 00:50:34,493
ako je ovdje ponekad čudovište,
zašto je zastrašujuće?
647
00:50:34,576 --> 00:50:37,955
To je čudovište. Čudovišta su zastrašujuća.
648
00:50:38,664 --> 00:50:39,665
Jesu li ipak?
649
00:50:39,748 --> 00:50:41,124
Pogledajte Grisly Kin.
650
00:50:43,001 --> 00:50:44,336
Prilično su zastrašujući.
651
00:50:45,087 --> 00:50:47,881
Znate, oni vas ne plaše.
652
00:50:49,466 --> 00:50:51,718
Jer oni su moji prijatelji.
653
00:50:51,802 --> 00:50:53,679
Ali nisu ti uvijek bili prijatelji.
654
00:50:58,600 --> 00:51:00,936
Pa mogu li se sprijateljiti s tim?
655
00:51:01,019 --> 00:51:02,437
To? Da.
656
00:51:03,689 --> 00:51:05,691
Da. Da, naravno da možeš.
657
00:51:05,774 --> 00:51:08,318
Da, naravno, mislim, ne možeš
imati previše prijatelja, zar ne?
658
00:51:10,279 --> 00:51:12,322
Osim toga, ovo je tvoja soba.
659
00:51:12,406 --> 00:51:14,908
Ako želite da čudovište ode,
vi samo recite da se iskrame.
660
00:51:17,160 --> 00:51:19,121
Sada želite odskočiti
na krevetu ili stolu?
661
00:51:19,746 --> 00:51:21,039
- Na stolu.
- U redu.
662
00:51:21,123 --> 00:51:22,958
Sad recite, "Ovo je moja soba."
663
00:51:23,041 --> 00:51:24,334
Ovo je moja soba.
664
00:51:24,418 --> 00:51:26,837
"A ovo je moja klimava stolica
koje tata nikad nije popravio. "
665
00:51:26,920 --> 00:51:29,256
Ovo je moja klimava stolica
da tata nikad nije popravio.
666
00:51:29,339 --> 00:51:31,967
Da. A što još imamo?
667
00:51:32,050 --> 00:51:34,845
"Ovo je djedovo
glupa lutka koju mi je dao
668
00:51:34,928 --> 00:51:36,722
da ja ne volim i nitko ne voli
669
00:51:36,805 --> 00:51:39,224
ali ne mogu je baciti
jer bi djed bio lud ".
670
00:51:39,308 --> 00:51:41,268
Neću nastaviti ponavljati
sve što kažete.
671
00:51:41,351 --> 00:51:43,061
U redu. Tada ćemo samo reći,
"Ovo je moja soba."
672
00:51:43,145 --> 00:51:44,271
Ovo je moja soba!
673
00:51:44,354 --> 00:51:46,356
- Ovo je moja soba!
- Ovo je moja soba!
674
00:51:47,357 --> 00:51:50,152
- Cool?
- Ok, u redu sam.
675
00:51:50,235 --> 00:51:52,237
Super si super.
Riješim se ovoga.
676
00:52:10,881 --> 00:52:13,550
- Hej, možeš li se okupati?
- Tata, koje je tvoje omiljeno povrće?
677
00:52:13,634 --> 00:52:15,302
- Karfiol.
- Moja je žuta.
678
00:52:15,385 --> 00:52:16,845
Kupka. Krenite ozbiljno.
679
00:52:16,929 --> 00:52:18,555
Sada se želim kupati noću.
680
00:52:18,639 --> 00:52:20,140
Pa, nije tvoja odluka.
681
00:52:20,224 --> 00:52:22,726
Ja sam tvoj otac i kažem
kad je vrijeme kupanja, i vrijeme je kupanja.
682
00:52:22,809 --> 00:52:25,354
Mama je rekla da se ne moram kupati
ujutro više.
683
00:52:27,731 --> 00:52:28,857
Mamica je rekla?
684
00:52:33,153 --> 00:52:35,239
Jenny, možeš ga vratiti nakon kupanja.
685
00:52:35,322 --> 00:52:36,532
Hej, to je moje vlasništvo.
686
00:52:36,615 --> 00:52:37,991
Što je to?
687
00:52:38,075 --> 00:52:39,368
To je moje vlasništvo.
688
00:52:40,285 --> 00:52:41,453
Bili ste u mom studiju?
689
00:52:42,079 --> 00:52:43,455
Gdje ste ovo vidjeli?
690
00:52:43,539 --> 00:52:44,831
U mojoj sobi.
691
00:53:13,318 --> 00:53:14,736
Kako si čovječe?
692
00:53:15,529 --> 00:53:17,406
Samo obavim neko istraživanje?
693
00:53:17,489 --> 00:53:20,367
Da. Samo malo istražujem.
694
00:53:20,450 --> 00:53:21,451
Lijepo.
695
00:53:23,287 --> 00:53:25,163
- Mogu li?
- Da.
696
00:53:25,956 --> 00:53:26,957
Da.
697
00:53:30,878 --> 00:53:31,962
Pa, ovaj ...
698
00:53:33,046 --> 00:53:36,592
Dakle, stvarno vjerujete
u svim stvarima o duhovima, zar ne?
699
00:53:36,675 --> 00:53:37,926
Kao, stvarno vjeruješ u to?
700
00:53:38,010 --> 00:53:40,179
Ja ... znam. Apsolutno jesam.
701
00:53:41,096 --> 00:53:44,433
Znate, um, prije nekoliko godina,
Proveo sam mjesec dana u šumi.
702
00:53:44,516 --> 00:53:45,934
Popila bih čaj s bakom
ujutro,
703
00:53:46,018 --> 00:53:47,853
a onda smo to bili samo ja i vukovi.
704
00:53:47,936 --> 00:53:51,440
Oh. Pravo. Ali što to čini
imaju veze s duhovima?
705
00:53:51,523 --> 00:53:53,358
Pa, moja baka je umrla kad sam imao šest godina.
706
00:53:55,694 --> 00:53:59,406
U redu. Pa ... Dakle, to je
nekako poput naše priče, zar ne?
707
00:53:59,489 --> 00:54:00,782
Postoji duh?
708
00:54:00,866 --> 00:54:04,953
Pravo. Ljutita duša koja je zarobljena
u ovom svijetu koji se ne može kretati.
709
00:54:05,037 --> 00:54:06,997
A što želi?
710
00:54:07,080 --> 00:54:08,582
Da nanese bol.
711
00:54:08,665 --> 00:54:10,501
Da ljudi pate
način na koji pati.
712
00:54:10,584 --> 00:54:13,337
Radi se o krajnjem bijesu
biti zarobljen u sredini.
713
00:54:14,755 --> 00:54:16,006
Pa pretpostavljam da je moje pitanje,
714
00:54:16,089 --> 00:54:20,677
da li ovaj entitet, uh,
samo želim nanijeti bol,
715
00:54:20,761 --> 00:54:23,138
ili u njemu ima i dobra?
716
00:54:23,222 --> 00:54:25,140
Pa, nema pravila, brate,
717
00:54:25,224 --> 00:54:28,936
ali mislim, ako duh ostane zarobljen
u sredini dovoljno dugo,
718
00:54:29,019 --> 00:54:31,021
može se naljutiti, čak i opasno.
719
00:54:31,104 --> 00:54:33,065
Kad ne dobije ono što želi.
720
00:54:34,191 --> 00:54:35,275
Znaš…
721
00:54:37,444 --> 00:54:40,030
život bi nam mogao posuditi
prilika ponekad
722
00:54:40,113 --> 00:54:43,158
da ... zaviri iza vela.
723
00:54:44,284 --> 00:54:46,703
Da vidimo stvari koje ne možemo sasvim objasniti.
724
00:54:49,414 --> 00:54:52,793
Vidio sam stvari, moj brate,
više nego samo moja baka u šumi.
725
00:54:52,876 --> 00:54:54,461
I vi ste vidjeli stvari, zar ne?
726
00:54:55,629 --> 00:54:58,465
Hej, Jeff, uh, oprosti.
727
00:54:58,549 --> 00:55:00,759
Hm, evo momka koji je upravo svratio
728
00:55:00,843 --> 00:55:03,178
postavljajući sva ta različita pitanja
o tebi,
729
00:55:03,262 --> 00:55:05,013
kao, ako stvarno radite ovdje
i sve te stvari.
730
00:55:05,097 --> 00:55:06,306
Tko je to?
731
00:55:06,390 --> 00:55:08,100
Ne znam jer
ne bi mi dao ime.
732
00:55:08,183 --> 00:55:10,519
Ali definitivno je bio star i bogat.
733
00:55:15,232 --> 00:55:16,233
Hej!
734
00:55:18,527 --> 00:55:19,695
Hej.
735
00:55:19,778 --> 00:55:21,655
Tko, dovraga, misliš da si ti?
736
00:55:21,738 --> 00:55:25,492
Ne izvinjavam se kada se to odnosi
na dobrobit moje unuke.
737
00:55:25,576 --> 00:55:26,952
Ne ulazi mi u posao.
738
00:55:27,035 --> 00:55:30,831
Nisam siguran da je proslavljen
proizvođač bojanki kvalificira se kao posao.
739
00:55:30,914 --> 00:55:32,666
Ja sam umjetnik koji radi.
740
00:55:32,749 --> 00:55:34,501
Vidjet ćemo koliko će to trajati, sine.
741
00:55:34,585 --> 00:55:35,878
Ja nisam tvoj sin, Paul.
742
00:55:35,961 --> 00:55:38,964
Znate, imamo ih
ljupke škole u Westchestru.
743
00:55:39,047 --> 00:55:40,382
Jenny će se svidjeti.
744
00:55:41,675 --> 00:55:43,177
Jebi se!
745
00:55:43,260 --> 00:55:48,432
Vidjeti? Kako očekujete da kontrolirate dijete
kad se ne možeš ni kontrolirati?
746
00:55:48,515 --> 00:55:49,850
Vodim unuku.
747
00:55:57,357 --> 00:55:58,734
Ne možeš je imati.
748
00:55:59,860 --> 00:56:03,030
Jeste li znali da nema znakova
automobil koji je udario Maggie usporio je,
749
00:56:03,113 --> 00:56:04,323
nema znakova kočenja?
750
00:56:04,406 --> 00:56:05,574
Što bi to trebalo značiti?
751
00:56:05,657 --> 00:56:07,951
Znači da ne mislim
smrt moje kćeri bila je nesreća.
752
00:56:08,035 --> 00:56:09,703
Istraživao sam stvar,
753
00:56:09,786 --> 00:56:11,705
i idem pronaći
kurvin sin koji ju je ubio.
754
00:56:11,788 --> 00:56:12,956
I, uh ...
755
00:56:13,790 --> 00:56:15,542
Od sada bih gledao što radiš.
756
00:56:16,418 --> 00:56:17,878
Sigurno hoću.
757
00:56:17,961 --> 00:56:19,296
Vidimo se na ročištu.
758
00:56:19,379 --> 00:56:20,631
Kloni se mene i moje kćeri.
759
00:56:29,640 --> 00:56:31,808
Da, kad je Rivers nazvao,
Samo sam spustio slušalicu.
760
00:56:32,559 --> 00:56:35,187
Samo te pokušava zveckati.
Želi vas natjerati da odustanete.
761
00:56:35,270 --> 00:56:36,522
Pa, djeluje.
762
00:56:38,440 --> 00:56:39,775
Sad mi je žao, ja ...
763
00:56:39,858 --> 00:56:41,485
Nije te trebalo vući
u sve ovo.
764
00:56:41,568 --> 00:56:43,111
Ludi Hatter.
765
00:56:48,116 --> 00:56:50,911
Ponekad pomislim
napredujemo
766
00:56:50,994 --> 00:56:54,039
i tada osjetim povrijeđenost
767
00:56:54,122 --> 00:56:56,166
da joj sve ovo uzrokuje i ja ...
768
00:56:59,378 --> 00:57:01,046
Nije fer, zar ne?
769
00:57:03,423 --> 00:57:04,591
Možda sam pogriješio.
770
00:57:06,802 --> 00:57:09,972
Možda bi bila sretnija
u predgrađu s njim.
771
00:57:10,055 --> 00:57:12,099
Čekaj, ozbiljno razmišljaš o tome?
772
00:57:15,352 --> 00:57:19,773
Mislim, to ste prvo pomislili,
to ste mislili da je najbolje za nju,
773
00:57:20,816 --> 00:57:22,359
pa si možda bio u pravu.
774
00:57:26,822 --> 00:57:28,115
Oh, hej, pogledaj.
775
00:57:28,699 --> 00:57:31,577
Ovi dečki rade
neke stvarno nevjerojatne stvari.
776
00:57:32,286 --> 00:57:34,454
Oni su kao da Maus upozna Franka Frazettu.
777
00:57:34,538 --> 00:57:35,539
Oh super.
778
00:57:37,291 --> 00:57:38,917
Hej, Jenny, budi oprezna.
779
00:57:39,001 --> 00:57:40,627
Hajde, Jenny, idemo.
780
00:57:40,711 --> 00:57:43,213
Lutke! Želim ostati.
781
00:57:43,297 --> 00:57:44,548
Jenny, hajde.
782
00:57:44,631 --> 00:57:47,718
Svejedno, iskreno, puno si bolji
nego bilo koji njihov umjetnik.
783
00:57:47,801 --> 00:57:50,721
Vjerojatno bi vam dali
svoj vlastiti strip.
784
00:57:50,804 --> 00:57:53,140
I mogao bih mastilo za vas.
785
00:57:53,223 --> 00:57:56,393
Samo idi tamo, razvali vrata,
pokazati im kako se to radi?
786
00:57:56,476 --> 00:57:59,396
Da. Imali bi sreće da te imaju.
787
00:58:01,023 --> 00:58:02,608
Možeš sve, Jeff.
788
00:58:02,691 --> 00:58:06,445
Ne baš. Mislim, više nemam 25 godina.
789
00:58:06,528 --> 00:58:08,238
Ali ne, bolje ti je.
790
00:58:08,322 --> 00:58:10,866
Hajde, ti si dva puta umjetnik
što ste nekad bili.
791
00:58:10,949 --> 00:58:13,952
Znate, svi znaju,
muškarci s godinama postaju sve bolji.
792
00:58:52,241 --> 00:58:53,242
Jenny?
793
00:58:59,456 --> 00:59:00,707
Želim priču.
794
00:59:01,667 --> 00:59:04,753
Pa, djevojke koje peru zube
dobiti priče.
795
00:59:04,837 --> 00:59:05,921
Gore ideš.
796
00:59:08,757 --> 00:59:09,800
Trebam piće.
797
00:59:13,720 --> 00:59:18,642
Zanima me ovo mjesto, znaš?
Puno uspomena za Jen.
798
00:59:18,725 --> 00:59:20,686
Možda to nije sjajno.
799
00:59:21,520 --> 00:59:24,940
Jeste li razmišljali o,
poput odlaska iz New Yorka?
800
00:59:25,023 --> 00:59:26,984
Ako dobijem skrbništvo, misliš.
801
00:59:27,067 --> 00:59:29,111
Ne znam kamo bih uopće otišao.
802
00:59:29,194 --> 00:59:32,990
Oh, čovječe, ima toliko mjesta,
poput LA-a. Ne.
803
00:59:33,073 --> 00:59:34,658
Oh, Portland je nevjerojatan.
804
00:59:34,741 --> 00:59:37,494
Hm, Berlin.
805
00:59:37,578 --> 00:59:39,997
Zapravo se ništa ne događa.
806
00:59:40,080 --> 00:59:42,541
Mogao bih jednostavno doći
i pomoći s Jen.
807
00:59:42,624 --> 00:59:45,502
Pa, ne znam.
Osjećam se kao tolika promjena
808
00:59:45,586 --> 00:59:47,421
možda malo drastično za nju.
809
00:59:47,504 --> 00:59:51,508
Oh. Iskreno, preselio sam se, otprilike, pet puta
prije nego što sam uopće bio u njezinim godinama.
810
00:59:52,926 --> 00:59:55,137
Moram priznati, uspjeli bismo
vrsta savršenog para.
811
00:59:58,640 --> 01:00:00,058
- Oh.
- Uh ...
812
01:00:00,142 --> 01:00:01,894
Uh ... mislim da ste pogriješili.
813
01:00:01,977 --> 01:00:03,520
- Jeff, žao mi je, ja ...
- To nije…
814
01:00:03,604 --> 01:00:05,856
- Ne, uredu je. Ne, uredu je.
- O moj Bože. Hm ...
815
01:00:05,939 --> 01:00:07,649
Vrijeme za priču, tata!
816
01:00:07,733 --> 01:00:08,901
Ok, samo dolazim.
817
01:00:08,984 --> 01:00:10,068
- U redu je.
- Ne, nije.
818
01:00:10,152 --> 01:00:13,238
Bože, oprosti. Moram ići.
Ja ću ... Vidimo se kasnije.
819
01:00:28,754 --> 01:00:31,715
Znate što, osjećam se
kao da mi postaješ najbolji prijatelj.
820
01:00:32,591 --> 01:00:34,468
Pa, što želite učiniti?
821
01:00:34,551 --> 01:00:36,845
Volite li crtati?
822
01:00:36,929 --> 01:00:38,931
Pa znate li imena lutaka?
823
01:00:39,014 --> 01:00:40,182
Ne?
824
01:00:40,265 --> 01:00:43,977
Pa prva Loretta,
druga Scarlet
825
01:00:44,061 --> 01:00:46,980
i onda imamo Elizabeth
i Butch i Max.
826
01:00:47,064 --> 01:00:49,608
Imamo njegovog brata Keepersa i Javiera.
827
01:00:49,691 --> 01:00:51,735
Znaš što, nedostajao si mi.
828
01:00:51,818 --> 01:00:53,070
Dođi ovamo.
829
01:00:53,737 --> 01:00:54,947
Samo crtajmo.
830
01:01:08,669 --> 01:01:10,254
Sad, gdje se skrivaš, mali?
831
01:01:44,371 --> 01:01:45,664
Boo!
832
01:01:48,083 --> 01:01:50,043
U redu. Imaš me.
833
01:01:50,127 --> 01:01:51,461
Nedostajao si mi danas.
834
01:01:52,379 --> 01:01:53,630
I ti si meni nedostajao.
835
01:01:54,798 --> 01:01:56,341
Hajde, sad stvarno za spavanje.
836
01:01:59,511 --> 01:02:04,516
Rekla je teta Sam
da ste danas bili u potkrovlju,
837
01:02:04,600 --> 01:02:06,935
za koju sam mislio da smo se složili
bio izvan granica.
838
01:02:07,019 --> 01:02:09,396
Osim toga, bilo je zaključano,
pa kako si se tamo popeo?
839
01:02:11,190 --> 01:02:12,608
Pustila me unutra.
840
01:02:13,483 --> 01:02:15,777
- Samantha je učinila?
- Ne.
841
01:02:16,904 --> 01:02:18,113
Ne Samantha.
842
01:02:19,907 --> 01:02:21,033
Moj novi prijatelj.
843
01:02:22,951 --> 01:02:24,620
Ima li vaš novi prijatelj ime?
844
01:02:27,581 --> 01:02:29,416
Što misliš gdje je mama sada?
845
01:02:30,542 --> 01:02:34,671
Pa, odgojena je katolički,
pa ona je na nebu.
846
01:02:35,380 --> 01:02:39,051
Ne. Znaš, gdje je mama?
847
01:02:39,968 --> 01:02:43,180
Pa, to je nekako zeznuto.
848
01:02:44,181 --> 01:02:45,349
Je li ona gore?
849
01:02:45,974 --> 01:02:47,518
Uh ...
850
01:02:47,601 --> 01:02:50,521
Da, mislim, znaš, tamo gore.
851
01:02:52,397 --> 01:02:53,690
Mislim, je li ona ovdje?
852
01:02:54,733 --> 01:02:58,779
Da, dušo, ona je ovdje,
a ona pazi na tebe.
853
01:02:59,404 --> 01:03:00,697
Svaki dan i svaku noć.
854
01:03:01,406 --> 01:03:03,700
U redu? Lijepo spavaj.
855
01:03:15,420 --> 01:03:16,421
Dobro jutro.
856
01:03:16,505 --> 01:03:19,383
Nema šanse da posao vrijedi
probudivši se ovako rano.
857
01:03:20,092 --> 01:03:22,678
Hej, zbog sinoć, stvarno mi je žao.
858
01:03:22,761 --> 01:03:24,680
Ne, ne, ne, ne, nije bilo ništa.
859
01:03:24,763 --> 01:03:26,640
- Dakle, o Jen ...
- Kako se drži?
860
01:03:28,016 --> 01:03:32,896
Bolje, znaš. Još uvijek radi
ono što razgovara sa sobom. Tako…
861
01:03:32,980 --> 01:03:35,440
Pa, barem govori
nekome, zar ne?
862
01:03:35,524 --> 01:03:36,567
Pravo.
863
01:03:36,650 --> 01:03:40,571
Mislim da bi bilo čudnije
ako se ponašala normalno.
864
01:03:41,154 --> 01:03:42,531
Da. Potpuno.
865
01:05:04,655 --> 01:05:06,740
Apsolutno je đavolski.
866
01:05:07,574 --> 01:05:09,034
Volim to.
867
01:05:09,117 --> 01:05:12,829
Mislim, je li to prijateljsko prisustvo,
ili je postoji da je uništi?
868
01:05:12,913 --> 01:05:13,956
I zašto?
869
01:05:14,790 --> 01:05:16,250
Što je to?
870
01:05:16,333 --> 01:05:18,544
Ne, želim to vidjeti više,
izvuci ga iz sjene.
871
01:05:18,627 --> 01:05:20,462
Kada dobivam svoje stranice?
872
01:05:20,546 --> 01:05:22,297
Ustvari, prelazim raspored,
873
01:05:22,381 --> 01:05:25,008
ali samo želim da imaš
sve istodobno
874
01:05:25,092 --> 01:05:26,677
kako bih vam mogao pokazati čitav rad.
875
01:05:26,760 --> 01:05:28,053
Rođena je još jedna strip diva.
876
01:05:28,136 --> 01:05:30,389
Ovaj čovjek rudari
pećinske dubine njegove duše.
877
01:05:30,472 --> 01:05:32,015
Dva dana. Nove stranice. Moj stol.
878
01:05:32,099 --> 01:05:33,100
Što?
879
01:05:34,685 --> 01:05:38,188
Podsjeća me na priču koju sam jednom čuo
oko logorske vatre
880
01:05:38,272 --> 01:05:41,859
o starosedelačkim duhovima koji,
kao, motajte se, znate?
881
01:05:41,942 --> 01:05:43,735
Ne, ne znam.
882
01:05:44,611 --> 01:05:48,448
Pa, ovi duhovi,
oni, kao, uskoče u lutku,
883
01:05:48,532 --> 01:05:51,034
ili kuća, ili ostarjeli Brooklynite.
884
01:05:51,118 --> 01:05:52,494
I neće otići.
885
01:05:54,037 --> 01:05:55,247
Zašto ne?
886
01:05:55,330 --> 01:05:57,791
Pa, možda su ubijeni
lov na emu ili što već
887
01:05:57,875 --> 01:06:00,544
i zaglave proživljavajući
isti trenutak, znaš?
888
01:06:01,503 --> 01:06:03,881
Moram pronaći emu. Moram ubiti emu.
889
01:06:03,964 --> 01:06:05,757
Moram spaliti cijelo selo.
890
01:06:14,141 --> 01:06:17,561
Zato ih ne mogu pustiti ili ići dalje.
891
01:06:19,479 --> 01:06:20,731
Jesi li dobro?
892
01:06:22,482 --> 01:06:23,483
Da…
893
01:06:24,818 --> 01:06:27,946
Da! Da, to je ono što želim.
894
01:06:28,030 --> 01:06:29,990
Što god mislili
ili se osjećate trenutno,
895
01:06:30,073 --> 01:06:31,783
to je ono što želim na stranici.
896
01:06:50,469 --> 01:06:51,470
Hej.
897
01:06:55,516 --> 01:06:56,683
Što radiš ovdje dolje?
898
01:07:11,823 --> 01:07:12,824
Jenny?
899
01:07:21,250 --> 01:07:23,752
Jenny. Znaš da nisi
trebao biti tamo gore.
900
01:07:24,378 --> 01:07:26,797
- Tvoj tata je posebno rekao ...
- Neće dugo ostati.
901
01:07:26,880 --> 01:07:29,550
Vratit će se pa moramo biti spremni.
902
01:07:29,633 --> 01:07:31,802
Pssst Slušati.
903
01:07:31,885 --> 01:07:32,886
Jenny?
904
01:07:37,391 --> 01:07:38,684
Pssst
905
01:07:39,351 --> 01:07:40,686
Za sve to brine moja mama.
906
01:07:43,605 --> 01:07:44,898
Jenny, hajde.
907
01:07:44,982 --> 01:07:47,150
Hajde, otvori. Ovo nije smiješno.
908
01:07:53,782 --> 01:07:55,409
Dođi i igraj se.
909
01:07:55,492 --> 01:07:58,203
Jenny, ne sviđa mi se tamo gore.
Siđi dolje.
910
01:07:58,287 --> 01:07:59,538
Samo priđi, Samantha.
911
01:08:00,998 --> 01:08:03,083
Znaš da ne bi trebao
biti gore. Dođi.
912
01:08:29,943 --> 01:08:31,737
Hej.
913
01:08:33,738 --> 01:08:35,866
Što je, uh ... Što se događa?
914
01:08:37,367 --> 01:08:38,577
Ja samo…
915
01:08:39,703 --> 01:08:41,580
Vaša me kći službeno mrzi.
916
01:08:42,622 --> 01:08:45,292
- Mrzi te? Što…
- Pa, ona ...
917
01:08:45,375 --> 01:08:46,877
Pa, bila je, ovaj ...
918
01:08:48,170 --> 01:08:51,215
Bila je, znate ... Igrala se
u potkrovlju bez da mi kažete ...
919
01:08:51,298 --> 01:08:53,008
Čovječe, rekao sam joj da ne ide, pa ...
920
01:08:53,091 --> 01:08:54,259
I to je samo ...
921
01:08:54,968 --> 01:08:57,179
Kao da bi se radije družila
sa svojim zamišljenim prijateljem
922
01:08:57,261 --> 01:08:58,764
nego se družiti sa mnom.
923
01:08:58,846 --> 01:09:02,350
- Ne, nisi ti, samo ...
- Da.
924
01:09:06,647 --> 01:09:08,814
Pomislite li ikad da možda ova kuća ...
925
01:09:11,818 --> 01:09:13,362
nije dobro za nju, mislim ...
926
01:09:15,113 --> 01:09:16,865
Samo, ima puno uspomena.
927
01:09:17,866 --> 01:09:19,910
Je li se nešto dogodilo?
928
01:09:21,995 --> 01:09:24,747
Samo sam ... osjetio sam nešto tamo gore
s njom
929
01:09:24,831 --> 01:09:26,834
i bilo je ... bilo je čudno.
930
01:09:26,917 --> 01:09:31,087
Bilo je stvarno čudno,
a bila je čudna.
931
01:09:32,296 --> 01:09:33,298
Bilo je…
932
01:09:34,174 --> 01:09:35,843
To vjerojatno nije bilo ništa. Ne znam.
933
01:09:35,926 --> 01:09:37,970
Bilo je ... Samo zaboravi.
934
01:09:39,095 --> 01:09:40,764
Samo ... Hej, imam, hm ...
935
01:09:41,557 --> 01:09:44,268
Dobio sam prvu sezonu
od Bionic Six na mreži.
936
01:09:44,350 --> 01:09:48,522
Želite li se napuhati
i gledati crtiće?
937
01:09:49,606 --> 01:09:53,151
Hm ... bolje da nisam, znaš?
938
01:09:53,234 --> 01:09:54,653
Jesi li siguran?
939
01:09:54,736 --> 01:09:57,614
Da.
940
01:09:57,698 --> 01:09:58,740
U redu.
941
01:10:00,158 --> 01:10:02,119
Čovječe, nekad si bio zabavan.
942
01:10:06,832 --> 01:10:07,833
Znam.
943
01:10:35,152 --> 01:10:36,153
O ne.
944
01:10:54,922 --> 01:10:56,340
Znam što želim da pročitaš.
945
01:10:57,382 --> 01:11:00,093
Zašto? A? Zašto si to napravio?
946
01:11:02,846 --> 01:11:04,264
Beba to nije učinila.
947
01:11:04,348 --> 01:11:06,642
- Prestani! Prestani tako razgovarati.
- Nisam to učinio.
948
01:11:07,351 --> 01:11:09,520
Morate razumjeti
Mogao bih izgubiti posao zbog ovoga,
949
01:11:09,603 --> 01:11:10,979
što bi značilo da bih te izgubio.
950
01:11:11,063 --> 01:11:13,190
Ionako me nisi želio.
951
01:11:13,273 --> 01:11:15,317
Što? Jenny, ti ...
952
01:11:15,400 --> 01:11:17,402
Zašto si me predao mami?
953
01:11:18,153 --> 01:11:21,281
Htjeli ste dopustiti mamici
odvedi me i nikad me ne vidi.
954
01:11:23,242 --> 01:11:24,660
Jenny, tko ti je to rekao?
955
01:11:27,538 --> 01:11:28,914
Ne bih smio reći.
956
01:11:31,792 --> 01:11:33,001
Tko ti je to rekao?
957
01:11:36,338 --> 01:11:37,631
Mama je.
958
01:11:41,635 --> 01:11:44,388
Alane, žao mi je,
Nadoknadit ću posao.
959
01:11:46,098 --> 01:11:47,099
Pravo.
960
01:11:51,186 --> 01:11:53,730
Dakle, ona mala, ona je vaša osumnjičena?
961
01:11:53,814 --> 01:11:54,898
Da.
962
01:11:54,982 --> 01:11:56,859
Blagoslovi je.
963
01:11:58,735 --> 01:12:01,321
Jebeni vrag, brate.
964
01:12:06,368 --> 01:12:07,995
Pokazat ću vam nešto.
965
01:12:15,252 --> 01:12:18,380
Stvari kod kuće bile su neobične.
966
01:12:19,047 --> 01:12:21,967
Ne pokazujem joj svoj rad, ni te stvari.
967
01:12:22,551 --> 01:12:25,512
Rekla je da je vidjela nešto u svojoj sobi.
968
01:12:26,972 --> 01:12:31,476
Pa, uh, ti i tvoj bivši,
mnogo ste se borili dok je bila živa.
969
01:12:32,394 --> 01:12:34,104
Zadržan na nezadovoljstvu.
970
01:12:34,188 --> 01:12:36,315
Tvoja djevojčica je uhvaćena
između vas dvoje.
971
01:12:37,566 --> 01:12:39,151
Mislim da znate što se događa.
972
01:12:42,863 --> 01:12:45,532
PTSP, zamišljeni prijatelj ...
973
01:12:45,616 --> 01:12:47,284
Mislim, zovi to kako želiš, brate,
974
01:12:47,367 --> 01:12:50,245
ali ovo nije samo dio
nekog krvavog mehanizma suočavanja.
975
01:12:53,207 --> 01:12:56,126
- To je tvoja bivša supruga. Ona je još uvijek ovdje.
- Dođi.
976
01:12:56,210 --> 01:12:58,045
- I ona je ovdje s razlogom.
- Ovo je ludo.
977
01:12:58,128 --> 01:12:59,171
Je li?
978
01:12:59,755 --> 01:13:03,050
E sad, zar ne vidiš? Ona je u tvojoj glavi.
I tvoja djevojčica.
979
01:13:03,133 --> 01:13:06,220
A ona pokušava zabiti klin
između vas dvoje.
980
01:13:06,303 --> 01:13:08,430
Još uvijek želi svoje dijete.
981
01:13:08,514 --> 01:13:11,016
Ona želi tvoju kćer,
a ona je opasna.
982
01:13:11,099 --> 01:13:13,602
- Još uvijek joj je majka.
- Ne više, nije.
983
01:13:13,685 --> 01:13:17,397
Ona je nemirna duša skisela,
sva uvrnuta zbog toga kako je umrla.
984
01:13:17,481 --> 01:13:19,274
- I ona neće stati.
- Kriste.
985
01:13:19,983 --> 01:13:21,068
Što bih trebao učiniti?
986
01:13:22,653 --> 01:13:25,781
Morate razgovarati s njom.
Morate razgovarati sa svojom ženom
987
01:13:25,864 --> 01:13:27,491
prije nego što se dogodi nešto vrlo loše.
988
01:13:29,701 --> 01:13:30,702
Kako?
989
01:13:30,786 --> 01:13:33,413
Jeste li ikad uzeli, uh, ayahuascu?
990
01:13:35,958 --> 01:13:37,835
Morate imati na umu ovo
991
01:13:37,918 --> 01:13:40,379
i to morate učiniti u sigurnom prostoru.
992
01:13:41,547 --> 01:13:45,384
Trebaš probiti rupu kroz stvarnost
i upoznati je tamo gdje je.
993
01:13:46,176 --> 01:13:47,594
Negdje u sredini.
994
01:13:48,345 --> 01:13:49,471
Ne znam.
995
01:13:50,472 --> 01:13:52,307
Morate se pomiriti s njom.
996
01:14:25,924 --> 01:14:27,217
Hvala što ste došli.
997
01:14:27,301 --> 01:14:30,095
Da, mislim, besplatna večera. Zašto ne bih?
998
01:14:31,263 --> 01:14:35,309
Tako sam danas razgovarao sa školom.
999
01:14:35,392 --> 01:14:37,728
Malo je na zapadu,
1000
01:14:37,811 --> 01:14:39,813
ali rekli su ako Jenny želi
početi sljedeći tjedan,
1001
01:14:39,897 --> 01:14:41,565
ona se može pridružiti novom semestru.
1002
01:14:41,648 --> 01:14:43,275
- Stvarno?
- Da.
1003
01:14:43,358 --> 01:14:46,069
Mislim, znate, mogu raditi na daljinu
1004
01:14:46,153 --> 01:14:48,572
i samo dođite u grad
kad god sam potreban.
1005
01:14:48,655 --> 01:14:50,616
Hmm. Izvan grada?
1006
01:14:50,699 --> 01:14:55,037
- Mislim da je vrijeme, znaš?
- Da.
1007
01:14:55,120 --> 01:15:00,375
A valjda nismo
trebat ćeš ti toliko.
1008
01:15:00,459 --> 01:15:06,798
Oh. Vjerovali ili ne, ja imam život
izvan ovog posla, pa ću biti dobro.
1009
01:15:08,467 --> 01:15:12,638
Trebaš nešto pojesti.
Izgledaš nekako zabrinuto.
1010
01:15:13,472 --> 01:15:14,473
Hm ...
1011
01:15:15,432 --> 01:15:19,811
Sjećaš se kad si rekao
vidjeli ste nešto na tavanu?
1012
01:15:20,437 --> 01:15:21,438
Da.
1013
01:15:21,522 --> 01:15:23,232
Ono što ja kažem je,
1014
01:15:23,315 --> 01:15:26,151
- I ja sam to osjećao, znaš?
- Tako je.
1015
01:15:27,319 --> 01:15:31,949
Ne znam, ali postoji li nešto
ide s ovom kućom ...
1016
01:15:33,450 --> 01:15:35,035
A ako postoji nešto, ja ...
1017
01:15:36,828 --> 01:15:38,580
Jen? Jesi li dobro?
1018
01:15:39,831 --> 01:15:41,416
Jenny? Gušiš se?
1019
01:15:41,500 --> 01:15:44,920
Hajde, samo ispljuni.
Ispljuni, dušo.
1020
01:15:45,003 --> 01:15:47,422
- Je li dobro?
- Guši se, čekaj.
1021
01:15:47,506 --> 01:15:49,466
U redu. U redu, u redu, idemo.
1022
01:15:51,802 --> 01:15:53,595
Ne, ne, ne, ona ima
alergijska reakcija.
1023
01:15:53,679 --> 01:15:56,098
- Donesi mi EpiPen. U ladici.
- U redu.
1024
01:15:56,181 --> 01:15:57,140
- U redu?
- Da.
1025
01:15:57,224 --> 01:15:59,226
U redu, dobro si.
Hajde, diši dušo.
1026
01:15:59,309 --> 01:16:01,061
Hajde, odmah tamo. U ladici je.
1027
01:16:01,144 --> 01:16:02,688
Ne znam ... jednostavno to ne vidim.
1028
01:16:02,771 --> 01:16:05,899
Ok, samo nazovite 911,
Imam još jedan u torbi. Drži se.
1029
01:16:07,150 --> 01:16:09,027
Imam jednu u torbi.
1030
01:16:12,656 --> 01:16:14,575
- Zoveš?
- Ne mogu pronaći svoj telefon.
1031
01:16:18,829 --> 01:16:20,914
Diši, diši, diši.
Hajde, Jenny, diši.
1032
01:16:20,998 --> 01:16:23,667
Shvatila si, dušo. Hajde, pogledaj me.
1033
01:16:28,380 --> 01:16:30,174
Jenny, hajde, diši, dovraga!
1034
01:17:00,996 --> 01:17:02,372
Ti si otac?
1035
01:17:02,456 --> 01:17:04,625
Da, to je moja kći, Jenny.
To je moja kuća.
1036
01:17:04,708 --> 01:17:06,585
Razumijem da je došlo do nesreće,
bila je ozlijeđena.
1037
01:17:06,668 --> 01:17:08,545
Možete li mi reći nešto o tome?
1038
01:17:08,629 --> 01:17:11,965
Naručili smo kinesku hranu.
Ne može jesti kikiriki. Alergična je.
1039
01:17:12,049 --> 01:17:15,135
Ne znam što se dogodilo.
Pogledao sam oko sebe, ona je plava u licu.
1040
01:17:16,678 --> 01:17:20,599
Bok, Jenny, ja sam policajac Rossi.
Osjećaš li se malo bolje?
1041
01:17:20,682 --> 01:17:21,850
- Drži ruku ovdje.
- Da?
1042
01:17:21,934 --> 01:17:23,685
- To je jako dobro.
- Jao!
1043
01:17:23,769 --> 01:17:26,480
Ooh. Boli li vas to malo?
1044
01:17:27,523 --> 01:17:32,945
U redu. Dakle, moj prijatelj ide
razgovarati s tatom, u redu?
1045
01:17:33,028 --> 01:17:34,279
Pitt.
1046
01:17:35,489 --> 01:17:38,283
Vodim je gore.
Nešto nije u redu.
1047
01:17:39,993 --> 01:17:41,578
Želite li mi pokazati svoju omiljenu igračku?
1048
01:17:44,206 --> 01:17:47,417
Ona je dobro. Samo razgovaraju
na trenutak. Samo sjednite.
1049
01:17:47,501 --> 01:17:50,337
Ne trebam sjesti.
Odmah dolazim, dušo.
1050
01:17:50,420 --> 01:17:51,713
Što ... Što se događa?
1051
01:17:51,797 --> 01:17:53,966
- Ništa. Samo protokol.
- Kako to misliš, protokol?
1052
01:17:54,049 --> 01:17:56,009
Gospodine, ako možete ostati mirni,
Objasnit ću što se događa.
1053
01:17:56,093 --> 01:17:57,845
Potpuno sam mirna.
Dogodila se nesreća.
1054
01:17:57,928 --> 01:18:00,138
Kad postoji sumnja
zlostavljanja u kući,
1055
01:18:00,222 --> 01:18:02,349
po zakonu smo obvezni
to provjeriti, to je sve.
1056
01:18:02,432 --> 01:18:04,059
Zlostavljanje? O čemu govoriš, zlostavljanje?
1057
01:18:04,142 --> 01:18:05,936
Vidjeli smo tragove na vašoj kćeri,
1058
01:18:06,019 --> 01:18:08,146
pa će je moj partner samo pitati
nekoliko pitanja.
1059
01:18:08,230 --> 01:18:10,232
Gušila se. Dao sam joj
Heimlichov manevar. Možda ona ...
1060
01:18:10,315 --> 01:18:11,900
Tada nema razloga za brigu.
1061
01:18:13,569 --> 01:18:16,154
Sigurno ne želite ići u bolnicu?
1062
01:18:16,238 --> 01:18:19,449
Da, siguran sam. Jednostavno sam bila izbezumljena.
1063
01:18:20,993 --> 01:18:22,536
U redu. Samo polako.
1064
01:18:26,123 --> 01:18:27,207
Hvala vam.
1065
01:18:29,251 --> 01:18:32,462
Je li ti udobno? Trebaš li išta?
1066
01:18:32,546 --> 01:18:34,923
Dakle, skoro smo završili ovdje,
dušo, u redu?
1067
01:18:40,762 --> 01:18:42,055
To ne biste trebali dirati.
1068
01:18:42,139 --> 01:18:43,599
UPS oprosti.
1069
01:18:45,601 --> 01:18:47,853
Bojiš li se nečega
dogodit će se ako ga dodirnem?
1070
01:18:48,562 --> 01:18:50,063
Hoće li se tvoj otac naljutiti?
1071
01:18:52,482 --> 01:18:54,610
Ne, ne tata.
1072
01:18:57,821 --> 01:19:00,073
Ok, pa, idem dolje
i razgovaraj s ocem.
1073
01:19:00,157 --> 01:19:01,200
Jesi li dobro?
1074
01:19:02,826 --> 01:19:03,827
U redu.
1075
01:19:39,905 --> 01:19:42,491
- Gdje je moja unuka?
- Što se tiče alergija, vaša kći ...
1076
01:19:42,574 --> 01:19:44,451
Gdje je moja unuka?
1077
01:19:44,535 --> 01:19:46,036
Što ste sad učinili?
1078
01:19:46,119 --> 01:19:47,246
Što on radi ovdje?
1079
01:19:47,329 --> 01:19:48,997
Jer morali smo razgovarati
drugom članu obitelji,
1080
01:19:49,081 --> 01:19:50,290
a njezinu majku nismo mogli pronaći.
1081
01:19:50,374 --> 01:19:52,042
Pa, možeš razgovarati sa mnom.
1082
01:19:52,125 --> 01:19:54,086
Majka joj je smrtno stradala u prometnoj nesreći.
1083
01:19:54,169 --> 01:19:55,337
Oh.
1084
01:19:55,420 --> 01:19:57,464
Jer je tvoja kći rekla
da je ubijena.
1085
01:19:58,131 --> 01:19:59,258
Ona je to rekla?
1086
01:20:09,226 --> 01:20:10,435
Tada mi je pozlilo.
1087
01:20:17,317 --> 01:20:18,735
Ali sada se osjećam bolje.
1088
01:20:36,503 --> 01:20:37,546
Nedostaješ mi.
1089
01:20:54,271 --> 01:20:57,149
Molim te, nemoj raditi ništa loše, mama.
1090
01:21:57,000 --> 01:21:58,085
Jeff!
1091
01:22:21,817 --> 01:22:24,069
Sutra imamo saslušanje za skrbništvo.
1092
01:22:24,152 --> 01:22:27,489
Pa, onda ću preporučiti
da dijete večeras ostane negdje drugdje,
1093
01:22:27,573 --> 01:22:30,325
a onda se možete ispraviti
sve ovo sutra.
1094
01:22:30,993 --> 01:22:32,870
Moramo donijeti odluku, Jeffrey.
1095
01:22:33,453 --> 01:22:34,955
Želim da je povedeš.
1096
01:22:35,581 --> 01:22:37,249
Volio bih da Jenny ostane s tobom večeras.
1097
01:22:37,332 --> 01:22:40,669
Mislim da bi to bilo dobro za nju
da izađem iz ove kuće.
1098
01:22:40,752 --> 01:22:43,213
Vau. Da naravno.
1099
01:22:43,297 --> 01:22:45,340
Gospođo? Molimo pričekajte!
1100
01:22:45,424 --> 01:22:48,302
Jeff, moramo otići odavde
sada. Moramo ići ...
1101
01:22:48,385 --> 01:22:49,887
Sam, samo minutu.
1102
01:22:50,888 --> 01:22:52,973
U redu?
Možemo li razgovarati, molim te?
1103
01:22:54,433 --> 01:22:55,726
Oprostite.
1104
01:23:03,025 --> 01:23:05,194
O čemu smo razgovarali ranije, znate?
1105
01:23:06,361 --> 01:23:08,822
To je stvarno.
Nešto je ovdje.
1106
01:23:09,489 --> 01:23:11,325
Osjećam to, Jeff. To je loše.
1107
01:23:11,408 --> 01:23:13,952
Mislim da je to nešto zlo.
Mislim da je to ona.
1108
01:23:15,078 --> 01:23:18,498
Maggie je. Ona je još uvijek ovdje.
Ona radi sve ovo.
1109
01:23:18,582 --> 01:23:20,667
I upravo sada u vašoj spavaćoj sobi,
ona je bila tamo.
1110
01:23:20,751 --> 01:23:23,670
- I pokušala me ubiti.
- Samo se smiri.
1111
01:23:23,754 --> 01:23:27,299
Ljubomorna je na mene ili nešto slično.
I nikad vam neće dopustiti da pobijedite.
1112
01:23:27,382 --> 01:23:30,219
I znam da zvučim ludo,
ali nisam lud.
1113
01:23:30,302 --> 01:23:32,179
Ti ne ... Mislim da nisi lud.
1114
01:23:32,262 --> 01:23:34,473
Samo mislim da trebaš ići kući.
1115
01:23:34,556 --> 01:23:37,684
Jeff, ne možeš ...
ne možeš ovdje ostati sam. Nije sigurno.
1116
01:23:37,768 --> 01:23:39,311
Imali ste tešku noć, u redu?
1117
01:23:39,394 --> 01:23:41,813
I trebam te kući
i naspavaj se.
1118
01:23:41,897 --> 01:23:43,774
- Možeš li je odvesti kući?
- Jeff ...
1119
01:23:43,857 --> 01:23:46,193
- Možemo je uzeti.
- Molim te, Jeff, nije sigurno.
1120
01:23:46,276 --> 01:23:47,444
Odmori se sada.
1121
01:23:49,404 --> 01:23:50,405
U redu.
1122
01:23:52,157 --> 01:23:53,784
Jenny, jesi li dobro?
1123
01:23:53,867 --> 01:23:56,161
Da, upravo sam jeo lošu hranu.
1124
01:23:57,913 --> 01:23:59,248
Dođi, dušo.
1125
01:23:59,331 --> 01:24:01,542
Ti ćeš ostati
s djedom večeras, u redu?
1126
01:24:01,625 --> 01:24:03,043
Zašto?
1127
01:24:03,126 --> 01:24:05,796
Jer moram sve raščistiti
ovdje. To je nered. U redu?
1128
01:24:05,879 --> 01:24:08,465
U svakom slučaju, idem ga vidjeti sutra,
pa se vidimo odmah nakon.
1129
01:24:10,926 --> 01:24:12,427
Stvarno si razgovarao s mamom, ha?
1130
01:24:13,637 --> 01:24:14,972
Da.
1131
01:24:15,806 --> 01:24:17,224
Ona je stvarno u ovoj kući?
1132
01:24:18,058 --> 01:24:19,351
Da.
1133
01:24:20,686 --> 01:24:22,938
U redu. Vidimo se sutra.
1134
01:24:23,021 --> 01:24:24,273
Volim te, mali.
1135
01:24:48,547 --> 01:24:49,631
Maggie?
1136
01:24:52,676 --> 01:24:53,760
Jesi li tu?
1137
01:24:58,599 --> 01:25:00,309
Ne pokušavam započeti borbu.
1138
01:25:00,392 --> 01:25:03,020
Jednostavno ne želim da se netko drugi ozlijedi.
1139
01:25:06,857 --> 01:25:08,233
Možeš li ... Možeš li ...
1140
01:25:10,277 --> 01:25:11,570
Možete li mi dati znak?
1141
01:25:16,825 --> 01:25:19,786
Maggie, uvijek si bila
bolji roditelj od mene
1142
01:25:19,870 --> 01:25:22,956
I ... ne znam što da radim.
1143
01:25:23,624 --> 01:25:25,209
Ovo nisi ti, u redu?
1144
01:25:25,292 --> 01:25:29,087
Ozlijedio si Samanthu, a ja se bojim
da ćeš i Jenny ozlijediti.
1145
01:25:43,018 --> 01:25:44,228
Maggie?
1146
01:26:03,247 --> 01:26:04,289
Maggie?
1147
01:26:08,043 --> 01:26:09,086
Jesi li to ti?
1148
01:26:28,730 --> 01:26:31,024
Znam da je voliš,
ali ovo nisi ti.
1149
01:26:31,650 --> 01:26:33,068
Nisi svoj.
1150
01:26:34,820 --> 01:26:36,321
Zašto si još uvijek ovdje?
1151
01:26:42,077 --> 01:26:43,328
Jebati.
1152
01:26:43,412 --> 01:26:44,621
Zašto si još uvijek ovdje?
1153
01:26:44,705 --> 01:26:47,624
Ne shvaćate, zar ne?
Jer ona je moja!
1154
01:27:14,651 --> 01:27:17,779
Morate je pustiti. Maggie, molim te.
1155
01:27:28,332 --> 01:27:29,333
Zdravo?
1156
01:27:34,379 --> 01:27:36,548
Vrijeme je da se čujete, gospodine Vahn.
1157
01:27:41,970 --> 01:27:43,013
Nisam savršen.
1158
01:27:45,015 --> 01:27:46,433
Zapravo sam uglavnom neuspjeh.
1159
01:27:49,561 --> 01:27:52,814
Ako sam iskren, moj život nije ispao
onako kako sam mislio da hoće.
1160
01:27:55,275 --> 01:27:56,902
Moj jedini uspjeh je Jenny.
1161
01:27:59,988 --> 01:28:03,367
I da, mogao sam biti bolji otac
1162
01:28:03,450 --> 01:28:05,827
dok je Maggie bila još živa,
Shvaćam to.
1163
01:28:09,373 --> 01:28:12,501
Ali moja djevojčica
je prošao toliko toga
1164
01:28:12,584 --> 01:28:14,086
otkako joj je mama umrla,
1165
01:28:14,169 --> 01:28:17,130
i to je više nego što ona zaslužuje.
1166
01:28:20,092 --> 01:28:22,970
Jenny i ja radimo
kroz to zajedno
1167
01:28:23,053 --> 01:28:25,848
i u tome se više trudim
1168
01:28:25,931 --> 01:28:27,808
nego što sam ikad probao
u bilo čemu u mom životu,
1169
01:28:27,891 --> 01:28:29,309
ali neću je se odreći.
1170
01:28:33,438 --> 01:28:36,733
Paul, znam da želiš
najbolje i za nju.
1171
01:28:39,194 --> 01:28:41,697
I zato se krećemo državama gore
1172
01:28:42,489 --> 01:28:44,533
kako bi mogla biti bliže djedu.
1173
01:28:45,909 --> 01:28:47,828
Sve sam dogovorila
sa školom,
1174
01:28:48,579 --> 01:28:51,456
ali, Paul, samo trebam tvoj blagoslov
prodati smeđi kamen.
1175
01:28:53,375 --> 01:28:55,836
Ne mogu vratiti Maggie.
1176
01:28:57,296 --> 01:28:59,381
Ne mogu vratiti tvoju kćer,
1177
01:28:59,464 --> 01:29:02,301
ali to nije dovoljno dobar razlog
da uzme moju.
1178
01:29:05,929 --> 01:29:08,932
Jenny je već izgubila jednog roditelja.
1179
01:29:11,101 --> 01:29:12,853
Nemojte je više prolaziti kroz to.
1180
01:29:25,949 --> 01:29:28,410
Posrednik je dao svoju procjenu.
Neću izazivati.
1181
01:29:28,493 --> 01:29:30,287
Nadam se samo da ćemo sve ovo moći ostaviti iza sebe.
1182
01:29:30,370 --> 01:29:31,455
Oh, hoćemo.
1183
01:29:31,538 --> 01:29:34,583
Pa, ja, uh ... možda i jesam
još neke dobre vijesti.
1184
01:29:35,501 --> 01:29:38,337
Možda smo pronašli auto
koji je pogodio Maggie.
1185
01:29:38,420 --> 01:29:39,796
Pa to je sjajno.
1186
01:29:39,880 --> 01:29:42,466
Pa, dok se ne potvrdi,
samo je pitanje vremena
1187
01:29:42,549 --> 01:29:45,302
prije registracije
vodi nas do vozača.
1188
01:29:45,385 --> 01:29:46,512
Vrlo smo blizu.
1189
01:29:46,595 --> 01:29:48,430
Paul, molim te, reci mi
ako išta čujete.
1190
01:29:48,514 --> 01:29:50,599
Dovest ću Jenny na vaša vrata
u roku od sat vremena.
1191
01:29:50,682 --> 01:29:52,476
Možemo razgovarati o strategiji
1192
01:29:52,559 --> 01:29:53,894
za prodaju imovine.
1193
01:29:53,977 --> 01:29:55,229
Hvala, Paul. Hej.
1194
01:29:55,312 --> 01:29:57,022
- Čestitam
- Da, uspjeli smo.
1195
01:29:57,105 --> 01:29:59,024
Oh, moj ... Tako je nevjerojatno.
Tako sam sretna zbog tebe.
1196
01:29:59,107 --> 01:30:01,735
- Da, hvala, puno vam hvala.
- Ja ... Žao mi je.
1197
01:30:01,818 --> 01:30:04,613
Ne brinite, ne brinite zbog toga.
Drago mi je samo da su svi dobro.
1198
01:30:04,696 --> 01:30:06,949
Slušaj, možeš li se upoznati
moj svekar u kući
1199
01:30:07,032 --> 01:30:09,535
s Jenny za sat vremena? Ne mogu stići.
1200
01:30:09,618 --> 01:30:11,912
- Da. Naravno.
- Sjajno. Ok, hvala.
1201
01:30:25,217 --> 01:30:27,970
Pa, moram se spakirati.
1202
01:30:29,096 --> 01:30:31,014
Želim vam zahvaliti što ste to učinili.
1203
01:30:31,098 --> 01:30:35,227
Ma nije problem.
U svakom slučaju moram vratiti svoj ključ.
1204
01:30:36,895 --> 01:30:38,438
Jenny, želiš li pomoć?
1205
01:30:39,773 --> 01:30:42,776
Zbog toga ne radim
s koledžima, čovječe.
1206
01:30:42,860 --> 01:30:46,196
Točno. I rekao sam mu da ne dam
dovraga što likovi govore
1207
01:30:46,280 --> 01:30:48,782
sve dok to izgovaraju
iskakanje iz aviona, zar ne?
1208
01:30:48,866 --> 01:30:50,742
Točno. Neka se to dogodi.
1209
01:30:50,826 --> 01:30:52,536
Čestitamo, prijatelju.
1210
01:30:52,619 --> 01:30:53,704
- Hvala čovječe.
- Da.
1211
01:30:53,787 --> 01:30:56,498
Samo jedna sićušna loša vijest
krećemo li se saveznom državom,
1212
01:30:57,165 --> 01:31:00,502
ali i dalje želim raditi za vas,
samo od kuće.
1213
01:31:00,586 --> 01:31:02,254
Oh, ići ćeš raditi od kuće, super.
1214
01:31:02,337 --> 01:31:04,131
Ne znam zašto više plaćam urede
1215
01:31:04,214 --> 01:31:06,175
jer svi samo žele raditi
s skinutim hlačama.
1216
01:31:10,095 --> 01:31:11,096
Da?
1217
01:31:14,474 --> 01:31:16,351
Sad ću to pogledati. Poslati.
1218
01:31:17,728 --> 01:31:19,855
Selimo se u novu kuću.
1219
01:31:20,564 --> 01:31:22,524
Što ću spakirati?
1220
01:31:22,608 --> 01:31:24,693
Alane. Alane, dođi ovamo.
Vrijeme najave.
1221
01:31:24,776 --> 01:31:26,486
Ovo visoko piće vode nas napušta.
1222
01:31:26,570 --> 01:31:28,071
Prelazak u hipsturbiju.
1223
01:31:29,156 --> 01:31:31,450
Ah, drago mi je to čuti, čovječe.
1224
01:31:31,533 --> 01:31:33,368
Zvuči kao da imate sve svoje poslove
kako bi bilo kod kuće, ha?
1225
01:31:33,452 --> 01:31:34,453
Da.
1226
01:31:35,287 --> 01:31:37,748
Pa, gospodo i, uh, gospodo.
1227
01:31:38,624 --> 01:31:39,917
Drago mi je što ste svi ovdje.
1228
01:31:40,000 --> 01:31:41,752
Hm, bubanj, molim te.
1229
01:31:43,420 --> 01:31:45,380
I eto je.
1230
01:31:45,464 --> 01:31:47,758
Oh, sjajno.
1231
01:31:48,467 --> 01:31:50,677
- Izgleda sjajno, ha?
- To je fantastično.
1232
01:31:58,977 --> 01:32:00,062
O moj Bože.
1233
01:32:02,231 --> 01:32:04,191
- Volim to, momci.
- Da.
1234
01:32:04,274 --> 01:32:05,692
Ah, šteta
1235
01:32:05,776 --> 01:32:08,362
iz nje smo ipak dobili samo jednu knjigu.
1236
01:32:11,532 --> 01:32:13,116
Jeffrey, nazovi me.
1237
01:32:14,076 --> 01:32:15,786
Prosljeđujem vam e-mail.
1238
01:32:20,958 --> 01:32:24,336
Znaš što?
Mislim da želim promijeniti kraj.
1239
01:32:25,838 --> 01:32:28,298
Završetak? Suočili su se sa zlom.
1240
01:32:28,382 --> 01:32:30,217
Zaključali su ga u kulu.
Gotovo je, brate.
1241
01:32:30,300 --> 01:32:32,219
Hajde, ljudi. Znaš ovo.
1242
01:32:32,302 --> 01:32:35,889
Zlonamjerni duh poput ovog nije pravedan
otići će jer ste lijepo pitali.
1243
01:32:35,973 --> 01:32:37,558
Moglo bi se pretvarati da
1244
01:32:37,641 --> 01:32:40,936
ali samo dok ne dobije drugu priliku
da dobije ono što želi.
1245
01:32:41,019 --> 01:32:44,273
Vratit će se u drugom broju,
samo jači.
1246
01:32:45,440 --> 01:32:46,775
Gdje ti je kći?
1247
01:33:07,880 --> 01:33:08,881
Jenny?
1248
01:33:28,400 --> 01:33:30,319
Pavao. Paul, slušaj me.
1249
01:33:30,402 --> 01:33:31,945
Paul, trebaš da povedeš Jenny
i izađi iz kuće.
1250
01:33:32,029 --> 01:33:33,530
Slušaj me. U kući nije sigurno.
1251
01:33:33,614 --> 01:33:35,991
Jeste li dobili e-mail koji sam vam poslao?
Vozač...
1252
01:33:46,084 --> 01:33:47,252
Ma daj.
1253
01:33:55,886 --> 01:33:58,222
Jenny? Otvori vrata.
1254
01:34:03,310 --> 01:34:04,603
Kakav je to zvuk bio?
1255
01:34:06,480 --> 01:34:08,148
Možeš li ići okolo, prijatelju?
1256
01:34:09,066 --> 01:34:11,068
- Što se događa?
- Ne znam.
1257
01:34:12,986 --> 01:34:14,196
Što se događa?
1258
01:34:27,501 --> 01:34:29,086
Bojim se.
1259
01:34:45,727 --> 01:34:46,603
Jenny?
1260
01:34:50,440 --> 01:34:51,441
Jenny!
1261
01:34:52,568 --> 01:34:54,987
Sranje. Paul?
1262
01:34:57,739 --> 01:34:58,574
Jenny!
1263
01:35:04,955 --> 01:35:06,123
Molim te požuri.
1264
01:35:06,206 --> 01:35:07,833
Samo drži ...
1265
01:35:07,916 --> 01:35:09,376
- Hej, Samantha!
- O ne.
1266
01:35:11,587 --> 01:35:14,715
Želiš ... Želiš vidjeti?
Želiš da ... Šalješ me.
1267
01:35:14,798 --> 01:35:16,216
- Sam.
- Daj da vidim.
1268
01:35:24,391 --> 01:35:27,060
Jeff?
Jeff, moramo otići odavde.
1269
01:35:29,062 --> 01:35:30,606
Jeff, Jeff ...
1270
01:35:30,689 --> 01:35:32,274
- Jeff, što to radiš?
- Jane Silvermore?
1271
01:35:32,357 --> 01:35:33,942
- Moramo ići. Jenny?
- Jane Silvermore?
1272
01:35:34,026 --> 01:35:35,527
Ne znam gdje je Jenny.
Ne mogu je naći.
1273
01:35:35,611 --> 01:35:37,279
- Jane Silvermore?
- Što? Moramo krenuti!
1274
01:35:37,362 --> 01:35:39,406
Žena koja je automobilom udarila Maggie.
1275
01:35:39,489 --> 01:35:41,366
Što to ... O čemu govoriš?
1276
01:35:43,994 --> 01:35:45,746
- Ti si.
- Oh.
1277
01:35:48,957 --> 01:35:50,792
Jeff, učinio sam ti uslugu.
1278
01:35:52,711 --> 01:35:55,506
Maggie je namjeravala uzeti
sve od tebe. Zapamtiti?
1279
01:35:58,759 --> 01:35:59,760
Jeff ...
1280
01:36:01,053 --> 01:36:02,721
ne gledaj me tako.
1281
01:36:02,804 --> 01:36:05,682
Pokušao si otrovati Jenny.
Pokušao si ubiti moju kćer?
1282
01:36:05,766 --> 01:36:07,643
Ne gledaj me tako!
1283
01:36:10,938 --> 01:36:15,192
Znate li koliko dugo
Morao sam gledati kako te nosi?
1284
01:36:16,401 --> 01:36:18,153
Zaglavljena kučka fonda!
1285
01:36:24,243 --> 01:36:26,537
Tako si sjajan, Jeff.
1286
01:36:26,620 --> 01:36:28,622
Tako si pun vatre.
1287
01:36:30,707 --> 01:36:32,376
Iznio sam to iz tebe.
1288
01:36:32,459 --> 01:36:35,045
Maggie je samo htjela sisati
život iz tebe.
1289
01:36:35,128 --> 01:36:36,755
Ti i ona i to malo derište.
1290
01:36:39,633 --> 01:36:42,427
Mislila sam da je možda Jenny
treba ići s njenom mamicom.
1291
01:36:44,054 --> 01:36:45,973
Ali znam, Jeff. Jeff, pogriješila sam.
1292
01:36:47,140 --> 01:36:48,934
Trebala bi biti s nama.
1293
01:36:49,017 --> 01:36:50,477
Možemo biti obitelj.
1294
01:36:51,728 --> 01:36:53,605
Bolja obitelj.
1295
01:36:56,024 --> 01:36:59,778
Nakon svega što sam učinio za vas,
najmanje što možete učiniti je nešto reći!
1296
01:37:00,946 --> 01:37:02,322
Zbogom, Samantha.
1297
01:37:12,082 --> 01:37:13,083
Jeff?
1298
01:37:13,834 --> 01:37:15,335
Ne.
1299
01:37:15,419 --> 01:37:16,420
Molim te, Jeff.
1300
01:37:18,547 --> 01:37:19,923
Pomozite!
1301
01:37:36,732 --> 01:37:38,150
Mama, ne!
1302
01:37:51,079 --> 01:37:52,080
Jenny?
1303
01:38:11,183 --> 01:38:14,102
Jenny, dušo, trebam te da siđeš
odatle, u redu dušo?
1304
01:38:20,234 --> 01:38:26,156
Maggie? Jenny je bila naše dijete,
ali ona je sad moje dijete!
1305
01:38:40,504 --> 01:38:42,089
Ne stigneš je uzeti.
1306
01:38:42,172 --> 01:38:43,632
Stop!
1307
01:38:46,093 --> 01:38:48,011
Ne volim kad se tučeš.
1308
01:38:49,555 --> 01:38:51,181
To je sve što radiš.
1309
01:38:52,683 --> 01:38:54,601
Ne znate kako se brinuti za mene.
1310
01:38:55,352 --> 01:38:56,603
Nitko od vas.
1311
01:38:57,896 --> 01:38:59,106
U pravu si. Žao mi je.
1312
01:39:00,774 --> 01:39:03,569
Samo želim mamu i tatu.
1313
01:39:15,497 --> 01:39:17,165
Samo ... Samo se drži, ok?
1314
01:39:17,249 --> 01:39:18,834
Drži se jako čvrsto. Dolazim.
1315
01:39:19,918 --> 01:39:22,045
Dolazim. Ostani tu gdje jesi.
1316
01:39:23,046 --> 01:39:24,131
Drži se.
1317
01:39:26,884 --> 01:39:28,051
Izvoli.
1318
01:39:32,639 --> 01:39:35,309
Lako. U redu?
1319
01:39:35,934 --> 01:39:37,769
Tata!
1320
01:40:04,296 --> 01:40:05,297
Žao mi je.
1321
01:40:21,230 --> 01:40:22,064
Mamica.
1322
01:41:10,279 --> 01:41:11,321
Pali smo.
1323
01:41:16,326 --> 01:41:18,787
Da. Da, dušo, jesmo.
1324
01:41:29,339 --> 01:41:30,382
Jesi li ozljeđen?
1325
01:41:30,465 --> 01:41:31,550
Dobro sam.
1326
01:41:32,176 --> 01:41:33,177
Ah.
1327
01:41:34,344 --> 01:41:35,846
Je li nas mama spasila?
1328
01:42:05,209 --> 01:42:06,335
Je li gotovo?
1329
01:42:07,961 --> 01:42:09,046
Da, gotovo je.
1330
01:42:10,839 --> 01:42:12,132
Je li djed dobro?
1331
01:42:12,966 --> 01:42:14,218
Pa bit će.
1332
01:42:16,386 --> 01:42:17,846
Je li mamice sada nestalo?
1333
01:42:20,807 --> 01:42:22,226
Da, dušo, nema je.
1334
01:42:23,477 --> 01:42:24,603
Žao mi je.
1335
01:42:28,857 --> 01:42:29,900
Tu sam.
1336
01:43:28,834 --> 01:43:31,086
Oprosti dušo,
Nisam te htio probuditi.
1337
01:43:33,046 --> 01:43:34,339
Vratiš se na spavanje.
1338
01:44:24,785 --> 01:44:29,785
Pruža eksplozivna lobanja
https://twitter.com/kaboomskull
99761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
