Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,272 --> 00:01:06,593
SAR para comando,
aproximando da embarcação.
2
00:01:07,687 --> 00:01:09,414
Confirmando que é "The Blue".
3
00:01:10,781 --> 00:01:12,866
Algum tipo de problema
lá em baixo, SAR1?
4
00:01:12,968 --> 00:01:14,199
Tudo parece em ordem.
5
00:01:14,741 --> 00:01:16,171
Ainda sem resposta no rádio.
6
00:01:16,172 --> 00:01:17,744
RESGATE
7
00:01:38,551 --> 00:01:40,968
Olá? Busca e Resgate!
8
00:01:41,936 --> 00:01:42,936
Olá?
9
00:01:43,390 --> 00:01:45,078
ICO3, qual a situação?
10
00:01:46,107 --> 00:01:47,107
Não sei ao certo.
11
00:01:48,031 --> 00:01:50,627
Motor ligado,
mas sem ninguém por perto.
12
00:01:52,738 --> 00:01:53,738
Vou descer.
13
00:02:15,914 --> 00:02:17,763
Olá? Alguém aí?
14
00:02:23,685 --> 00:02:25,157
ICO3 para SAR1.
15
00:02:25,259 --> 00:02:26,914
Sem sinal de alguém a bordo.
16
00:03:00,430 --> 00:03:03,392
EU CONFESSO
17
00:03:04,296 --> 00:03:06,750
ICO3, pode atualizar a situação?
18
00:03:07,896 --> 00:03:09,242
Você fez contato?
19
00:03:10,179 --> 00:03:12,484
ICO3, está me ouvindo?
20
00:03:55,191 --> 00:03:58,363
NO ESCAPE
S01E01
THE BLUE
21
00:03:58,364 --> 00:04:00,364
Mrs.Bennet / Sossa / Dr. Schulo
22
00:04:00,365 --> 00:04:02,365
Mikae / Beta Chanti / LisLara
23
00:04:02,366 --> 00:04:04,366
Revisão: D3QU1NH4
24
00:04:25,256 --> 00:04:27,934
TOWNSVILLE, AUSTRÁLIA
25
00:04:45,721 --> 00:04:47,821
Com licença, senhorita.
Procuro a Emma.
26
00:04:48,922 --> 00:04:51,205
- Emma está ali.
- Obrigado.
27
00:04:58,312 --> 00:05:00,930
Emma,
sou o Detetive Sgto. Christie.
28
00:05:00,932 --> 00:05:02,582
Queria saber
se podemos conversar.
29
00:05:10,454 --> 00:05:11,587
Por aqui, Emma.
30
00:05:11,689 --> 00:05:12,812
- Obrigada.
- Siga-me.
31
00:05:26,555 --> 00:05:27,809
Oi, Emma.
32
00:05:27,911 --> 00:05:30,046
Sou a Inspetora-Chefe
Sarah Craven.
33
00:05:30,048 --> 00:05:32,274
- Lamento por fazê-la esperar.
- Tudo bem.
34
00:05:32,376 --> 00:05:34,793
Sentar aqui é melhor
que limpar mesas.
35
00:05:36,829 --> 00:05:40,340
Então está aqui de férias
do Reino Unido?
36
00:05:41,141 --> 00:05:42,881
Trabalha
no Chrystal's Harbourside.
37
00:05:42,883 --> 00:05:44,683
Soube que fazem
uma ótima margarita.
38
00:05:44,966 --> 00:05:46,499
Sei que não posso trabalhar.
39
00:05:46,501 --> 00:05:47,958
Dei entrada num visto online.
40
00:05:47,960 --> 00:05:49,169
Não nos interessa.
41
00:05:52,112 --> 00:05:53,742
Falei com o capitão do porto.
42
00:05:53,844 --> 00:05:55,563
Ele sugeriu
que procurássemos você.
43
00:05:56,493 --> 00:06:00,193
Ele diz que você pode conhecer
um veleiro chamado "The Blue".
44
00:06:00,792 --> 00:06:03,428
Ele avalia que você apareceu
3 ou 4 vezes na semana
45
00:06:03,430 --> 00:06:04,735
perguntando do veleiro.
46
00:06:04,837 --> 00:06:06,540
Nunca foram quatro vezes.
47
00:06:07,224 --> 00:06:08,224
Bem, mesmo assim.
48
00:06:08,326 --> 00:06:09,703
Você parece ansiosa.
49
00:06:10,883 --> 00:06:12,318
Não estou ansiosa.
50
00:06:13,016 --> 00:06:15,258
Só sei que esse é o porto dele,
e se...
51
00:06:15,670 --> 00:06:17,704
acontece de eles virem para cá,
52
00:06:18,227 --> 00:06:19,778
é legal encontrá-los.
53
00:06:19,880 --> 00:06:21,905
Então tem amigos a bordo?
54
00:06:22,007 --> 00:06:25,150
Não, estava viajando
nas Filipinas e eu...
55
00:06:25,252 --> 00:06:26,912
conheci a tripulação num bar.
56
00:06:27,680 --> 00:06:28,742
E nos demos bem,
57
00:06:28,844 --> 00:06:31,494
então eles me chamaram
para viajar com eles. E eu fui.
58
00:06:32,206 --> 00:06:34,788
Mas saí do barco semanas atrás.
59
00:06:40,691 --> 00:06:42,001
Aconteceu alguma coisa?
60
00:06:42,103 --> 00:06:44,548
Olha, 14 horas atrás
um pedido de socorro
61
00:06:44,550 --> 00:06:47,326
foi enviado de um barco
identificado como "The Blue".
62
00:06:47,428 --> 00:06:49,962
Uma busca foi iniciada.
"The Blue" foi achado.
63
00:06:50,338 --> 00:06:53,467
Estava em perfeitas condições
mas completamente vazio.
64
00:06:54,311 --> 00:06:55,511
Ninguém a bordo.
65
00:06:57,103 --> 00:06:59,360
Então, o que houve com eles?
66
00:06:59,711 --> 00:07:01,066
É o que tentamos descobrir.
67
00:07:01,316 --> 00:07:04,340
Há quatro pessoas
que simplesmente sumiram.
68
00:07:04,442 --> 00:07:07,572
Estamos buscando informação,
o que puder ajudar na busca.
69
00:07:08,094 --> 00:07:10,388
Então, quando subiu a bordo,
70
00:07:10,827 --> 00:07:12,390
viajava sozinha, certo?
71
00:07:12,492 --> 00:07:15,268
Não há mais ninguém
com quem possamos falar?
72
00:07:15,965 --> 00:07:18,296
Não Estava sozinha.
73
00:07:18,398 --> 00:07:19,612
Certo, Emma.
74
00:07:19,714 --> 00:07:21,757
Talvez devamos falar
do barco em si,
75
00:07:21,767 --> 00:07:22,967
normas de segurança...
76
00:07:23,061 --> 00:07:24,061
Lana!
77
00:07:27,156 --> 00:07:28,156
Lana.
78
00:07:31,137 --> 00:07:32,137
Pronta?
79
00:07:37,774 --> 00:07:40,066
LONDRES
6 SEMANAS ANTES
80
00:07:40,168 --> 00:07:41,385
É um tipo de contador?
81
00:07:41,489 --> 00:07:42,879
Certo, voo para Bangkok.
82
00:07:42,979 --> 00:07:45,618
Ali. Parece que sai
em 35 minutos.
83
00:07:45,720 --> 00:07:47,008
- Então...
- Não vai dar.
84
00:07:47,010 --> 00:07:48,618
- Vamos logo.
- Não dá tempo.
85
00:07:48,620 --> 00:07:50,762
Mesmo comprando passagem agora,
não dá.
86
00:07:50,864 --> 00:07:52,445
Continuem a busca.
87
00:07:53,274 --> 00:07:55,870
Fiquem de olho das partidas.
Continuem a busca.
88
00:07:55,972 --> 00:07:58,048
Mantenham contato. Câmbio.
89
00:07:59,611 --> 00:08:01,231
O que fazemos?
90
00:08:05,561 --> 00:08:06,957
Apenas venha comigo.
91
00:08:08,192 --> 00:08:12,075
A próxima partida depois dessa
é 21h30 para Manila.
92
00:08:12,586 --> 00:08:15,614
Então, vamos nesse voo.
Duas, por favor.
93
00:08:15,902 --> 00:08:18,178
Certo.
Duas passagens para Manila,
94
00:08:18,280 --> 00:08:20,231
- ida e volta.
- Não, só ida.
95
00:08:20,333 --> 00:08:21,835
Só ida. Obrigada.
96
00:08:24,045 --> 00:08:25,213
SANDRA T. MOULTER
97
00:08:52,656 --> 00:08:54,756
Pousamos em algumas horas,
eu acho.
98
00:08:54,758 --> 00:08:55,758
E depois?
99
00:08:57,979 --> 00:08:59,079
Continuamos fugindo,
100
00:09:00,775 --> 00:09:02,434
o mais longe possível.
101
00:09:07,589 --> 00:09:09,465
E se isso foi um erro?
102
00:09:10,113 --> 00:09:11,113
Não.
103
00:09:11,911 --> 00:09:12,911
Não vai ser.
104
00:09:20,376 --> 00:09:21,376
Estou com medo.
105
00:09:25,653 --> 00:09:28,246
Aquela coisa em casa...
Precisa esquecer.
106
00:09:30,059 --> 00:09:32,692
Porque estamos indo para longe,
e ficaremos juntas
107
00:09:34,058 --> 00:09:35,355
Assim ficaremos seguras.
108
00:09:36,339 --> 00:09:37,379
Promete?
109
00:09:39,758 --> 00:09:41,271
E você vai parar de chorar.
110
00:09:42,371 --> 00:09:43,984
Porque está horrível.
111
00:09:45,655 --> 00:09:47,655
- Verdade.
- Verdade mesmo.
112
00:10:15,983 --> 00:10:20,951
MANILA, FILIPINAS
113
00:10:32,143 --> 00:10:33,304
Assine aqui, por favor.
114
00:11:23,850 --> 00:11:24,870
Não, pode ficar.
115
00:12:06,067 --> 00:12:07,797
O americano no píer,
116
00:12:07,799 --> 00:12:09,406
que tentou me cantar,
117
00:12:09,408 --> 00:12:10,907
disse que fazer snorkel
118
00:12:10,908 --> 00:12:12,602
em Palawan é de outro mundo.
119
00:12:12,774 --> 00:12:14,768
Kit, você odeia o mar.
120
00:12:14,984 --> 00:12:15,988
Não odeio não.
121
00:12:16,069 --> 00:12:17,069
Sim, odeia.
122
00:12:17,820 --> 00:12:19,160
Sim, talvez um pouco, mas
123
00:12:19,864 --> 00:12:21,826
se eu me afogar,
você me tira.
124
00:12:21,828 --> 00:12:24,160
Desculpe, mas houve
um problema com seu cartão.
125
00:12:26,741 --> 00:12:27,754
Como é?
126
00:12:27,756 --> 00:12:29,728
Sim, seu cartão foi recusado.
127
00:12:31,282 --> 00:12:32,282
Sério?
128
00:12:32,585 --> 00:12:33,692
Que vergonha...
129
00:12:33,694 --> 00:12:36,381
Eu usei de manhã
e funcionou direito, então...
130
00:12:37,934 --> 00:12:39,994
Talvez você tenha outro cartão.
131
00:12:40,014 --> 00:12:41,886
E se sua máquina que quebrou?
132
00:12:43,658 --> 00:12:44,953
Vou tentar passar...
133
00:12:45,578 --> 00:12:47,116
- mais uma vez.
- Obrigada.
134
00:12:47,517 --> 00:12:48,517
Obrigada.
135
00:13:02,068 --> 00:13:04,377
Precisamos testar o outro.
Que porra aconteceu?
136
00:13:04,379 --> 00:13:06,772
- Não se confundiu?
- Não! Não, confundi.
137
00:13:06,774 --> 00:13:07,808
Fiquei vigiando.
138
00:13:18,419 --> 00:13:19,716
Anda. Anda.
139
00:13:21,134 --> 00:13:22,672
CARTÃO RETIDO.
CONTATE EMISSORA
140
00:13:22,692 --> 00:13:25,221
Falei que usando o cartão dela,
isso aconteceria.
141
00:13:25,334 --> 00:13:26,894
O que devemos fazer?
142
00:13:26,896 --> 00:13:28,340
Precisamos ir embora.
143
00:13:28,344 --> 00:13:29,963
O mais longe daqui que...
144
00:13:29,965 --> 00:13:31,169
Mas não temos dinheiro.
145
00:13:32,027 --> 00:13:34,437
Tem um pouco de dinheiro
no meu sapato, no hotel.
146
00:13:34,439 --> 00:13:36,240
E se a polícia estiver
nos esperando?
147
00:13:44,696 --> 00:13:46,007
Aquele cara que transei,
148
00:13:46,009 --> 00:13:47,869
o sueco, disse que tinha
149
00:13:47,871 --> 00:13:49,774
uma casa em...
150
00:13:50,165 --> 00:13:51,311
em Mindanao.
151
00:13:51,313 --> 00:13:52,626
Nós nunca encontraríamos.
152
00:13:54,998 --> 00:13:57,211
Aqui, aqui. Olha só.
153
00:13:58,080 --> 00:13:59,380
Ele disse que eu podia ir.
154
00:13:59,486 --> 00:14:00,926
- É, você!
- Não, não.
155
00:14:00,928 --> 00:14:02,220
Deixaria as duas ficarem.
156
00:14:02,222 --> 00:14:03,676
Se eu pedir, ele deixará.
157
00:14:03,896 --> 00:14:06,222
Mindanao é outra ilha.
Precisamos de uma balsa.
158
00:14:06,236 --> 00:14:07,262
Não.
159
00:14:08,068 --> 00:14:10,641
Nós arriscamos o hotel,
pegamos o dinheiro,
160
00:14:10,894 --> 00:14:13,936
vamos para esse lugar,
e arrumamos trabalho em um bar.
161
00:14:48,000 --> 00:14:49,020
Olha.
162
00:14:49,597 --> 00:14:51,263
Tem o bastante
para ir a Mindanao.
163
00:14:52,186 --> 00:14:54,213
Espere aí. O que é isso?
164
00:15:00,775 --> 00:15:02,604
Acho que não precisaremos
da balsa.
165
00:15:03,188 --> 00:15:04,478
Com licença!
166
00:15:04,480 --> 00:15:06,688
O cara ali disse que você
poderia nos ajudar.
167
00:15:06,989 --> 00:15:09,075
Pode nos dizer onde encontrar
168
00:15:09,077 --> 00:15:10,675
o barco chamado "The Blue"?
169
00:15:11,439 --> 00:15:13,403
Parecem todos iguais, para mim.
170
00:15:14,955 --> 00:15:15,955
Sim.
171
00:15:15,957 --> 00:15:17,784
Sim, acho que conheço.
172
00:15:38,579 --> 00:15:40,653
O capitão não gosta
da multidão da marina,
173
00:15:40,919 --> 00:15:43,105
então costuma atracar
mais longe.
174
00:15:44,137 --> 00:15:45,590
longe dos idiotas.
175
00:16:19,392 --> 00:16:20,396
Michelle!
176
00:16:23,578 --> 00:16:24,971
Você tem visitas.
177
00:16:26,477 --> 00:16:28,836
Você é Michelle Wilson?
178
00:16:30,573 --> 00:16:33,655
Achamos isso na rua,
179
00:16:33,656 --> 00:16:34,786
em Old Town.
180
00:16:34,788 --> 00:16:35,991
Íamos entregar
181
00:16:37,561 --> 00:16:40,451
para a polícia,
mas achamos essa passagem velha.
182
00:16:40,511 --> 00:16:44,670
Aí, pensamos que se achássemos
o barco da passagem, então...
183
00:16:45,574 --> 00:16:47,170
Porra. Obrigada.
184
00:16:47,172 --> 00:16:48,201
Muito obrigada.
185
00:16:48,482 --> 00:16:49,522
O dinheiro já era.
186
00:16:49,805 --> 00:16:51,888
Jesus, e daí? Quero dizer,
187
00:16:51,890 --> 00:16:54,585
elas devolveram.
É o que importa. Obrigada.
188
00:16:54,680 --> 00:16:55,790
Sem problema.
189
00:16:56,359 --> 00:16:57,390
Certo então,
190
00:16:57,883 --> 00:16:58,930
essa é a Kitty.
191
00:16:59,730 --> 00:17:01,110
Essa é a Lana.
192
00:17:01,533 --> 00:17:02,557
Joseph.
193
00:17:03,230 --> 00:17:04,440
O Denny.
194
00:17:04,610 --> 00:17:06,477
Michelle vocês já conheceram.
195
00:17:06,770 --> 00:17:07,818
Aaron.
196
00:17:07,820 --> 00:17:09,074
Vem aqui.
197
00:17:09,117 --> 00:17:10,137
O quê?
198
00:17:11,156 --> 00:17:12,968
Capitão,
elas acharam minha carteira.
199
00:17:12,970 --> 00:17:15,263
Minha CNH, cartões de crédito,
está tudo aqui.
200
00:17:17,172 --> 00:17:18,271
Que golpe de sorte.
201
00:17:19,292 --> 00:17:20,351
Sim.
202
00:17:20,395 --> 00:17:23,028
Bom, sabemos como é ser roubado.
203
00:17:24,623 --> 00:17:25,796
Não é, Lana?
204
00:17:26,537 --> 00:17:29,310
Assim que chegamos,
um cara ofereceu carona,
205
00:17:29,323 --> 00:17:31,179
e colocou nossas malas no carro.
206
00:17:31,180 --> 00:17:33,390
Aí ele foi embora.
Perdemos tudo.
207
00:17:33,622 --> 00:17:34,919
Que droga, né?
208
00:17:34,921 --> 00:17:36,470
É, foi
209
00:17:36,983 --> 00:17:39,040
uma frustração
nas férias dos sonhos.
210
00:17:39,680 --> 00:17:41,350
Talvez possamos fazer algo
211
00:17:41,898 --> 00:17:42,929
para ajudar.
212
00:17:44,860 --> 00:17:46,870
Não sei se estão indo
nessa direção
213
00:17:46,872 --> 00:17:48,820
mas precisamos chegar
em Mindanao,
214
00:17:49,395 --> 00:17:51,622
e uma carona ajudaria muito.
215
00:17:55,793 --> 00:17:57,934
Bem, acontece que...
216
00:17:59,820 --> 00:18:02,330
Está na hora do Happy Hour.
Toma.
217
00:18:04,137 --> 00:18:05,750
Partimos daí, certo?
218
00:18:06,961 --> 00:18:09,170
- Vamos ver no que dá.
- Saúde.
219
00:18:13,395 --> 00:18:16,680
É a lista de tripulantes
que partiu das ilhas Salomão.
220
00:18:16,682 --> 00:18:19,049
Então se puder nos dizer algo
221
00:18:19,051 --> 00:18:22,310
sobre pessoas com quem velejou,
Emma, seria de grande ajuda.
222
00:18:22,312 --> 00:18:23,552
Michelle Wilson?
223
00:18:24,203 --> 00:18:25,312
Ela é americana.
224
00:18:27,242 --> 00:18:29,640
Ela é inteligente,
tipo fez faculdade...
225
00:18:29,955 --> 00:18:31,320
todos a chamam de Chelle,
226
00:18:31,680 --> 00:18:32,680
e...
227
00:18:33,197 --> 00:18:34,283
é gentil também.
228
00:18:36,380 --> 00:18:37,450
Heinrich Krause?
229
00:18:38,239 --> 00:18:40,612
Ele conserta as coisas.
É tipo o mecânico.
230
00:18:40,614 --> 00:18:43,649
Ele é meio moleque,
sempre contando piadas idiotas.
231
00:18:45,297 --> 00:18:46,317
Dennis Winbourne?
232
00:18:50,248 --> 00:18:51,967
Esse não é o irmão de Aaron?
233
00:18:58,659 --> 00:19:00,794
Não sei mais
o que querem que diga. Ele...
234
00:19:01,783 --> 00:19:02,956
Era só um cara.
235
00:19:03,514 --> 00:19:04,520
Sons de animais.
236
00:19:06,091 --> 00:19:07,770
Cocorocó!
237
00:19:07,794 --> 00:19:09,021
Cocorocó!
238
00:19:09,023 --> 00:19:10,333
Rawr!
239
00:19:10,335 --> 00:19:11,505
Bah!
240
00:19:13,240 --> 00:19:14,636
Água-viva? Quem é?
241
00:19:14,638 --> 00:19:17,450
- Não é água-viva!
- É você!
242
00:19:23,676 --> 00:19:24,874
Pega, pega, pega.
243
00:19:25,068 --> 00:19:27,378
- Não derrama meu rum caro!
- Meu Deus!
244
00:19:28,096 --> 00:19:30,535
Nem é tão bom. Beleza?
Não se preocupe.
245
00:19:31,364 --> 00:19:32,380
Sou eu, certo?
246
00:19:32,382 --> 00:19:35,830
Ouçam, eu nunca...
247
00:19:35,832 --> 00:19:36,970
fiz ménage a trois.
248
00:19:36,972 --> 00:19:39,180
- Vira.
- Eu assumo.
249
00:19:40,140 --> 00:19:41,218
Não? Nunca?
250
00:19:41,220 --> 00:19:43,057
- Sério?
- Sério.
251
00:19:43,424 --> 00:19:46,729
Achei que tivesse feito
de três, de quatro, sei lá.
252
00:19:46,731 --> 00:19:48,190
- De cinco?
- Cinco? Não.
253
00:19:49,316 --> 00:19:51,491
Não, eu sou antiquado.
254
00:19:51,493 --> 00:19:52,570
Ele é um cavalheiro.
255
00:19:53,282 --> 00:19:55,160
Sou sim.
Diferente de você.
256
00:19:55,162 --> 00:19:56,320
Sr. Winbourne,
257
00:19:56,553 --> 00:19:57,857
é a sua vez.
258
00:19:59,344 --> 00:20:00,570
E você?
259
00:20:01,146 --> 00:20:02,664
Não bebeu nada.
260
00:20:03,141 --> 00:20:04,160
Estou bebendo.
261
00:20:05,194 --> 00:20:06,320
Mas não no jogo.
262
00:20:06,750 --> 00:20:08,170
Porque não estou jogando.
263
00:20:08,612 --> 00:20:09,822
Você tem que jogar.
264
00:20:17,649 --> 00:20:20,069
Qual é, Aaron.
Se ela não quer, não a obrigue.
265
00:20:20,071 --> 00:20:22,889
Não. Nem todo mundo...
sem drama.
266
00:20:22,891 --> 00:20:24,172
Todos concordam?
267
00:20:24,174 --> 00:20:26,353
Certo. Novo jogo.
268
00:20:26,354 --> 00:20:27,377
Isso!
269
00:20:29,080 --> 00:20:31,665
O novo jogo é:
"Quem é mais provável".
270
00:20:31,667 --> 00:20:34,170
Quem é mais provável
de ser virgem e...
271
00:20:34,172 --> 00:20:35,438
Heinrich!
272
00:20:36,610 --> 00:20:38,345
Quem é mais provável de perder?
273
00:20:38,347 --> 00:20:39,377
Heinrich!
274
00:20:39,746 --> 00:20:42,153
- Vamos! Mostra, mostra.
- Heinrich!
275
00:20:42,155 --> 00:20:46,093
- Tira! Tira! Tira!
- Vamos, Heinrich.
276
00:20:46,095 --> 00:20:48,054
- Continua!
- Continua!
277
00:20:48,056 --> 00:20:49,404
Olha esse corpo.
278
00:21:15,610 --> 00:21:17,115
Meu Deus.
279
00:23:19,950 --> 00:23:20,950
Precisa de algo?
280
00:23:23,896 --> 00:23:26,858
Não. Não, só estava
procurando o banheiro.
281
00:23:26,860 --> 00:23:28,600
Acha que é na minha cabine?
282
00:23:34,766 --> 00:23:36,397
Venha. Vou te mostrar uma coisa.
283
00:23:50,065 --> 00:23:53,247
Como ganha passe livre
em todos os jogos?
284
00:23:54,003 --> 00:23:55,941
Não é de graça,
acredite, eu pago.
285
00:23:57,673 --> 00:23:58,690
O que é isso?
286
00:24:00,132 --> 00:24:01,154
Absinto.
287
00:24:04,720 --> 00:24:06,320
Vai me fazer ficar doidona?
288
00:24:06,322 --> 00:24:07,802
- Algo assim.
- Não.
289
00:24:09,265 --> 00:24:10,328
É só um mito.
290
00:24:10,927 --> 00:24:12,219
É só álcool.
291
00:24:14,206 --> 00:24:16,908
Não é muita função
se é só álcool?
292
00:24:16,910 --> 00:24:17,912
Bem...
293
00:24:21,215 --> 00:24:22,864
Eu gosto de função.
294
00:24:29,727 --> 00:24:30,785
Foi você quem pintou?
295
00:24:38,184 --> 00:24:39,834
Todo barco
precisa de um artista.
296
00:24:41,858 --> 00:24:42,918
Você é filipino?
297
00:24:44,311 --> 00:24:46,806
Meu pai é filipino.
298
00:24:47,080 --> 00:24:49,048
E minha mãe é francesa.
299
00:24:51,799 --> 00:24:53,377
Mas na França,
300
00:24:53,886 --> 00:24:54,886
sou asiático,
301
00:24:55,385 --> 00:24:56,674
e aqui na Ásia,
302
00:24:56,758 --> 00:24:58,868
sou francês.
Não sei, então você me diz.
303
00:25:04,880 --> 00:25:07,260
Então vocês são todos
de países diferentes?
304
00:25:09,958 --> 00:25:11,268
O barco é do Aaron.
305
00:25:11,293 --> 00:25:13,403
O resto nos juntamos
de lugares diferentes.
306
00:25:13,470 --> 00:25:15,223
Pessoas que encontravam
no caminho.
307
00:25:18,100 --> 00:25:19,249
Quantos anos você tem?
308
00:25:21,100 --> 00:25:22,100
25.
309
00:25:22,893 --> 00:25:23,908
Mentira.
310
00:25:25,424 --> 00:25:26,626
Você é uma mentira.
311
00:25:28,824 --> 00:25:30,957
Bem, garotas inglesas
que viajam por aqui,
312
00:25:31,275 --> 00:25:32,700
a maioria vai para Phuket,
313
00:25:33,490 --> 00:25:35,725
ficar bêbadas
na Festa da Lua Cheia.
314
00:25:36,134 --> 00:25:37,556
Mas você está nas Filipinas.
315
00:25:38,950 --> 00:25:39,957
Por quê?
316
00:25:43,503 --> 00:25:44,519
Não sei.
317
00:25:46,442 --> 00:25:47,449
E você por quê?
318
00:25:48,232 --> 00:25:49,247
Eu estou fugindo.
319
00:25:51,813 --> 00:25:52,828
Não estamos todos?
320
00:26:53,769 --> 00:26:55,269
Kitty. Desculpe.
321
00:26:56,743 --> 00:26:57,871
Porra.
322
00:26:58,369 --> 00:26:59,376
Nós partimos.
323
00:26:59,658 --> 00:27:00,690
O quê?
324
00:27:01,540 --> 00:27:02,698
Estamos no meio do mar.
325
00:27:07,382 --> 00:27:08,993
Não me lembro de ter dormido.
326
00:27:11,125 --> 00:27:12,938
Deus, onde diabos estamos?
327
00:27:32,086 --> 00:27:33,110
- Pare.
- Desculpe.
328
00:27:33,922 --> 00:27:34,922
Onde estamos?
329
00:27:35,648 --> 00:27:37,203
A caminho da bela Mindanao.
330
00:27:37,660 --> 00:27:38,740
Espero que tudo bem.
331
00:27:40,739 --> 00:27:41,950
Sim, isso é ótimo.
332
00:27:42,403 --> 00:27:45,116
Sim, temos uma parada
em Balakid primeiro,
333
00:27:45,141 --> 00:27:47,057
para pegar suprimentos
para o Ano Novo.
334
00:27:47,082 --> 00:27:48,630
Então vamos descer a costa,
335
00:27:48,804 --> 00:27:49,824
ir de ilha em ilha.
336
00:27:50,110 --> 00:27:51,670
Certeza de que o jovem Joseph
337
00:27:51,672 --> 00:27:53,540
ficaria feliz
em deixá-las na cidade.
338
00:27:54,031 --> 00:27:56,313
Ou podem simplesmente ficar.
339
00:27:57,328 --> 00:27:58,343
Espere.
340
00:27:59,304 --> 00:28:01,300
Quer dizer ir de ilha em ilha
com vocês?
341
00:28:01,302 --> 00:28:03,903
É nosso jeito de agradecer
por devolver a carteira.
342
00:28:10,563 --> 00:28:11,563
Então
343
00:28:11,980 --> 00:28:13,001
isso é um sim?
344
00:28:16,379 --> 00:28:17,400
Sim.
345
00:28:17,638 --> 00:28:18,644
- Ótimo.
- Ótimo.
346
00:28:20,870 --> 00:28:22,940
- Sim?
- Sim. Parece bom.
347
00:28:32,290 --> 00:28:33,290
Sim.
348
00:28:37,392 --> 00:28:39,374
Existem algumas regras
neste barco.
349
00:28:39,399 --> 00:28:42,265
Em "The Blue", tudo é
realizado coletivamente.
350
00:28:42,290 --> 00:28:45,311
O trabalho é compartilhado
e contribuímos igualmente.
351
00:28:45,640 --> 00:28:48,350
Isso significa 50 pratas
por semana cada um
352
00:28:48,352 --> 00:28:49,472
para despesas.
353
00:28:50,550 --> 00:28:51,650
Sim, justo.
354
00:28:52,157 --> 00:28:53,187
Tudo bem.
355
00:28:53,449 --> 00:28:54,527
Ficaram aqui.
356
00:28:56,645 --> 00:28:57,660
É legal.
357
00:28:58,493 --> 00:29:00,353
Sim, é um grande barco velho.
358
00:29:01,876 --> 00:29:03,298
um pouco barulhenta.
359
00:29:04,579 --> 00:29:06,118
Ela deixa um pequeno rastro.
360
00:29:07,465 --> 00:29:10,229
Vocês navegam nela,
espero que façam o mesmo.
361
00:29:10,231 --> 00:29:11,785
Não desperdiçamos.
Não poluímos.
362
00:29:11,786 --> 00:29:13,130
E não exploramos.
363
00:29:13,724 --> 00:29:15,583
Essa é totalmente
a nossa filosofia.
364
00:29:17,955 --> 00:29:18,978
Certo.
365
00:29:19,277 --> 00:29:20,323
Em segundo lugar,
366
00:29:20,590 --> 00:29:22,890
todas as decisões
são tomadas por meio de voto.
367
00:29:23,568 --> 00:29:24,978
Exceto quando é segurança.
368
00:29:25,003 --> 00:29:26,970
Aí eu estou no comando,
sem perguntas.
369
00:29:26,972 --> 00:29:28,748
Sim. É o seu barco, com certeza.
370
00:29:28,931 --> 00:29:29,931
Por último,
371
00:29:30,651 --> 00:29:32,713
e o mais importante.
Nada de sexo a bordo.
372
00:29:32,945 --> 00:29:34,257
Tudo bem? Quer transar,
373
00:29:34,609 --> 00:29:35,890
encontra alguém em terra.
374
00:29:35,915 --> 00:29:38,031
Porque minha equipe não trepa,
375
00:29:38,382 --> 00:29:39,913
pelo menos não uns aos outros.
376
00:29:42,240 --> 00:29:43,241
Lana?
377
00:29:44,743 --> 00:29:45,745
Está bem.
378
00:29:47,225 --> 00:29:49,520
Ótimo.
Certo, acomodem-se.
379
00:29:49,545 --> 00:29:50,690
O jantar é às 18h.
380
00:29:50,830 --> 00:29:51,836
Obrigada.
381
00:29:52,418 --> 00:29:53,738
Tratem bem o meu barco.
382
00:29:53,763 --> 00:29:55,121
Não desperdicem água.
383
00:29:55,740 --> 00:29:56,776
Vou ficar feliz.
384
00:29:57,554 --> 00:29:58,573
Aproveitem.
385
00:30:00,846 --> 00:30:02,098
- Você viu...
- Sai.
386
00:30:02,172 --> 00:30:04,250
Você viu que ele
tem um anel no dedo?
387
00:30:04,510 --> 00:30:05,995
Sim, porque ele é casado.
388
00:30:06,213 --> 00:30:07,338
Ele é um homem casado.
389
00:30:08,930 --> 00:30:10,438
Onde está a esposa dele então?
390
00:30:10,827 --> 00:30:11,985
Kit, guarde isso.
391
00:30:13,341 --> 00:30:15,255
Aparentemente havia
sinais de problemas
392
00:30:15,394 --> 00:30:16,398
a bordo,
393
00:30:16,400 --> 00:30:17,464
talvez uma briga.
394
00:30:18,230 --> 00:30:20,237
Consegue pensar em algo
que causou isso?
395
00:30:21,689 --> 00:30:22,740
Como o quê?
396
00:30:22,765 --> 00:30:24,185
Não sei. Eu não estava lá.
397
00:30:25,366 --> 00:30:26,986
Talvez algo não parecesse certo,
398
00:30:27,011 --> 00:30:28,803
algo que alguém disse ou fez.
399
00:30:32,442 --> 00:30:33,480
Escute, Emma.
400
00:30:33,544 --> 00:30:35,115
Se eles estiverem na água,
401
00:30:35,116 --> 00:30:38,649
eles têm no máximo 48 horas
antes de sucumbir à hipotermia,
402
00:30:38,868 --> 00:30:41,696
- se pensar em algo que...
- Não sei o que quer que diga.
403
00:30:43,130 --> 00:30:46,195
Eles eram só um grupo
de viajantes se divertindo.
404
00:30:55,587 --> 00:30:57,921
Guardei um dinheiro
para uma semana no barco.
405
00:30:57,923 --> 00:31:01,142
Deve nos dar roupas, biquínis,
remédios para enjoo.
406
00:31:01,144 --> 00:31:02,556
Não ficaremos sem dinheiro?
407
00:31:02,978 --> 00:31:04,643
Não posso ficar vestindo isso.
408
00:31:05,182 --> 00:31:07,147
Estamos em Mindanao, está bem?
409
00:31:07,149 --> 00:31:08,407
Podemos juntar dinheiro,
410
00:31:08,649 --> 00:31:10,853
- sair antes de voltarem.
- Não, não.
411
00:31:10,855 --> 00:31:13,556
Lan, nesse barco
estamos totalmente escondidas.
412
00:31:13,778 --> 00:31:14,778
Por uma semana.
413
00:31:15,115 --> 00:31:18,095
Sim, em uma semana estaremos
no sul, a quilômetros daqui.
414
00:31:18,642 --> 00:31:19,962
Não precisamos de um plano
415
00:31:20,353 --> 00:31:21,961
para o que acontecer depois?
416
00:31:21,963 --> 00:31:23,158
Por quê?
417
00:31:23,947 --> 00:31:25,213
Uma hora seremos pegas.
418
00:31:26,416 --> 00:31:27,838
Sem dinheiro será logo.
419
00:31:28,128 --> 00:31:29,884
Não. Não vou deixar
isso acontecer.
420
00:31:30,447 --> 00:31:31,467
Eu sei,
421
00:31:31,795 --> 00:31:35,033
mas viajar entre ilhas
pelo sudeste da Ásia
422
00:31:35,042 --> 00:31:36,454
em um veleiro particular...
423
00:31:36,456 --> 00:31:39,329
é a vida de outra pessoa,
uma pessoa com mais sorte.
424
00:31:40,110 --> 00:31:41,799
Quero aproveitar
enquanto podemos.
425
00:31:41,855 --> 00:31:42,855
Por favor.
426
00:31:43,464 --> 00:31:44,721
Por favor.
427
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
É por ali.
428
00:32:19,831 --> 00:32:20,831
Certo,
429
00:32:20,993 --> 00:32:23,092
você pode pegar os remédios.
430
00:32:24,014 --> 00:32:26,129
Talvez pegue roupas
e nos encontramos aqui
431
00:32:27,139 --> 00:32:28,562
em 30 minutos?
432
00:32:28,564 --> 00:32:30,312
- Certo.
- Está me ouvindo?
433
00:32:30,625 --> 00:32:32,704
- Sim, estou ouvindo.
- Certo.
434
00:32:33,241 --> 00:32:34,241
Até daqui a pouco.
435
00:32:34,466 --> 00:32:36,122
- Tchau.
- Se cuida.
436
00:34:12,532 --> 00:34:13,532
Lana.
437
00:34:15,247 --> 00:34:16,247
Denny.
438
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
Aqui.
439
00:34:19,522 --> 00:34:20,522
O que aconteceu?
440
00:34:20,634 --> 00:34:22,731
A polícia atirando lá.
Não sei o motivo.
441
00:34:23,049 --> 00:34:25,108
Sim, eu ouvi.
É melhor sairmos daqui.
442
00:34:25,109 --> 00:34:27,697
- Preciso achar a Kitty.
- Ela já deve ter voltado.
443
00:34:27,699 --> 00:34:30,069
- E se ela se perdeu?
- Eu saio e procuro ela.
444
00:34:30,070 --> 00:34:31,071
Prometo.
445
00:34:31,073 --> 00:34:34,001
Mas esses policiais não são
boa gente, então precisamos ir.
446
00:34:34,126 --> 00:34:35,126
Agora.
447
00:34:42,371 --> 00:34:44,329
Então você estava se encontrando
448
00:34:44,330 --> 00:34:45,836
com um amigo antigo por lá?
449
00:34:45,898 --> 00:34:46,898
Sim, tipo isso.
450
00:34:49,860 --> 00:34:51,489
Tudo bem.
Estava pegando maconha.
451
00:34:52,103 --> 00:34:55,368
Às vezes, depois do meu turno,
é difícil relaxar e fumar ajuda.
452
00:34:55,697 --> 00:34:57,013
- Mas...
- Aaron não gosta.
453
00:34:57,449 --> 00:34:58,449
Por aqui.
454
00:34:59,458 --> 00:35:00,549
Especialmente de mim.
455
00:35:00,827 --> 00:35:02,497
De mim, ele espera mais.
456
00:35:05,908 --> 00:35:08,312
Coisa de irmão mais velho,
acho, tipo a Kitty.
457
00:35:10,065 --> 00:35:12,197
- Não é minha irmã.
- Mas parece, não?
458
00:35:12,644 --> 00:35:13,732
É sempre quem manda?
459
00:35:16,025 --> 00:35:17,025
Não é assim.
460
00:35:17,425 --> 00:35:19,697
Eu entendo. São próximas,
como eu e Aaron.
461
00:35:20,500 --> 00:35:22,208
Mas às vezes
precisa fazer coisas,
462
00:35:22,993 --> 00:35:24,367
- tirar tempo pra si.
- Sim.
463
00:35:25,153 --> 00:35:27,252
Não se preocupe,
não vou te dedurar.
464
00:35:28,086 --> 00:35:29,196
Nunca achei que fosse.
465
00:35:32,007 --> 00:35:34,518
Aliás, esses brincos...
Acho que já vi eles.
466
00:35:35,681 --> 00:35:37,994
Sim... Eu ia devolver.
Só peguei emprestado.
467
00:35:37,996 --> 00:35:39,261
Também não vou dedurar.
468
00:35:54,643 --> 00:35:55,947
Pensei que tinha morrido.
469
00:35:56,711 --> 00:35:59,409
E se não tinha levado tiro,
achei que estava perdida.
470
00:35:59,741 --> 00:36:01,242
Eu estava. Denny me encontrou.
471
00:36:01,449 --> 00:36:03,028
Bom, viva ao Denny.
472
00:36:03,681 --> 00:36:05,120
Certo. É hora do meu turno,
473
00:36:05,122 --> 00:36:07,895
a menos que queiram ver o Aaron
bravo, temos que voltar.
474
00:36:07,989 --> 00:36:09,909
Fico impressionada
por como andam aqui.
475
00:36:09,916 --> 00:36:12,932
Sempre pareço uma turista burra.
476
00:36:13,536 --> 00:36:14,708
É uma turista burra.
477
00:36:15,038 --> 00:36:17,973
Essa foi cruel.
478
00:36:19,430 --> 00:36:22,610
E então, o que vocês fizeram?
479
00:36:22,611 --> 00:36:23,680
Hoje?
480
00:37:10,412 --> 00:37:11,412
Olá.
481
00:37:11,825 --> 00:37:12,825
Está bem?
482
00:37:15,610 --> 00:37:16,610
Obrigada.
483
00:37:19,326 --> 00:37:21,720
Às vezes me pergunto
por que fico nesse barco.
484
00:37:28,170 --> 00:37:30,824
Então, eu tenho uma visão
como esta, e daí eu sei.
485
00:37:35,832 --> 00:37:36,832
Lana,
486
00:37:37,550 --> 00:37:40,420
Aaron quer que eu te ensine
como pilotar o barco.
487
00:37:42,364 --> 00:37:43,760
Tipo, conduzi-lo?
488
00:37:44,738 --> 00:37:46,144
Não dói.
489
00:37:46,827 --> 00:37:47,895
Venha.
490
00:37:55,818 --> 00:37:57,113
Tá certo.
491
00:37:57,821 --> 00:37:58,988
Está pronta?
492
00:37:59,685 --> 00:38:01,495
Primeiro, você liga aqui.
493
00:38:03,806 --> 00:38:04,906
- Devo fazer?
- Claro.
494
00:38:05,088 --> 00:38:06,088
O motor está ligado.
495
00:38:06,754 --> 00:38:08,246
Deixa esquentar um pouco.
496
00:38:09,308 --> 00:38:10,446
Muito bom.
497
00:38:12,051 --> 00:38:13,407
Quer tocar a buzina?
498
00:38:14,897 --> 00:38:16,131
Vá em frente.
499
00:38:16,422 --> 00:38:17,942
Tá bem.
500
00:38:19,722 --> 00:38:21,119
Mais longo.
501
00:38:23,933 --> 00:38:26,269
Perfeito.
Vamos colocar em marcha.
502
00:38:27,645 --> 00:38:29,605
- Tá certo.
- Consegue ver onde estamos?
503
00:38:32,585 --> 00:38:34,143
Navegação no oceano
para leigos.
504
00:38:34,145 --> 00:38:35,215
Então, neste momento,
505
00:38:35,230 --> 00:38:36,761
está no piloto automático.
506
00:38:36,763 --> 00:38:38,190
Mas, vou desligá-lo
507
00:38:38,902 --> 00:38:40,534
e te dar uma palhinha de como é.
508
00:38:41,226 --> 00:38:43,121
Sei, mas e se eu bater em algo!
509
00:38:43,326 --> 00:38:44,449
Em quê?
510
00:38:45,818 --> 00:38:46,996
Está pronta?
511
00:38:46,998 --> 00:38:48,948
- Estou.
- Desligado.
512
00:38:48,950 --> 00:38:50,552
Pegou?
Rápido. Rápido.
513
00:38:51,580 --> 00:38:52,910
- Tudo bem.
- Certo.
514
00:38:54,533 --> 00:38:58,000
A primeira coisa é que é
mais lento que um carro.
515
00:38:58,587 --> 00:39:00,103
Também não sei dirigir carro.
516
00:39:00,105 --> 00:39:01,111
Ótimo.
517
00:39:01,113 --> 00:39:02,665
Você não tem hábitos ruins.
518
00:39:03,024 --> 00:39:04,130
Fique de olho na ilha.
519
00:39:10,130 --> 00:39:11,388
Esquerda.
520
00:39:13,585 --> 00:39:15,640
É, você conseguiu.
Vá em frente.
521
00:39:15,820 --> 00:39:17,230
Está puxando par a esquerda.
522
00:39:20,630 --> 00:39:22,458
Gire, gire, gire.
523
00:39:23,150 --> 00:39:24,220
É isso aí.
524
00:39:24,222 --> 00:39:25,255
Não é um carro.
525
00:39:25,644 --> 00:39:27,166
Nada a ver com carro,
526
00:39:27,528 --> 00:39:29,133
Este barco, em especial.
527
00:39:30,030 --> 00:39:31,780
Certo. Agora estamos bem.
528
00:39:31,930 --> 00:39:33,160
Você vai para esquerda.
529
00:39:38,880 --> 00:39:40,500
Certo, estamos em linha reta.
530
00:39:44,301 --> 00:39:45,800
Você tem sinal?
531
00:39:46,103 --> 00:39:47,364
Duas barras.
532
00:39:47,517 --> 00:39:48,760
Tem uma cidade logo ali.
533
00:39:54,289 --> 00:39:55,529
Você quer outra bebida?
534
00:39:55,628 --> 00:39:56,690
- Estou bem.
- Sério?
535
00:39:56,692 --> 00:39:57,842
- Sério.
- Certo.
536
00:40:36,049 --> 00:40:38,417
MAS QUE PORRA???
OS TIRAS PERGUNTARAM POR VOCÊ!
537
00:40:38,419 --> 00:40:39,419
PODE ME LIGAR?
538
00:40:39,421 --> 00:40:40,650
O QUANTO ANTES!
TUDO BEM?
539
00:40:56,660 --> 00:40:59,098
Então, Joseph
sua família é religiosa?
540
00:40:59,597 --> 00:41:00,918
Meu pai é católico.
541
00:41:01,907 --> 00:41:04,425
Bem católico,
igual aos filipinos.
542
00:41:05,398 --> 00:41:06,929
Antes da igreja vir até aqui,
543
00:41:07,327 --> 00:41:09,380
as pessoas costumavam
a adorar espíritos.
544
00:41:10,906 --> 00:41:12,773
Espíritos?
Tipo, que fantasmas?
545
00:41:13,802 --> 00:41:15,622
Mais como deuses da natureza,
546
00:41:15,927 --> 00:41:18,183
mas há uma ilha
naquela costa que deveria
547
00:41:18,184 --> 00:41:20,270
ser uma ponte
para o mundo da pós-vida.
548
00:41:21,182 --> 00:41:22,192
Dayang?
549
00:41:24,447 --> 00:41:26,911
Eu fui lá uma vez
com um cara local.
550
00:41:28,398 --> 00:41:30,085
Ele nem saiu do barco.
551
00:41:30,451 --> 00:41:31,575
Eu saí.
552
00:41:31,616 --> 00:41:34,499
Mas ele me avisou
a não trazer nada de lá
553
00:41:34,501 --> 00:41:36,502
ou eu poderia trazer
a maldição comigo.
554
00:41:37,057 --> 00:41:38,777
Você trouxe algo?
555
00:41:40,743 --> 00:41:42,295
Uma concha linda, irresistível!
556
00:41:42,483 --> 00:41:44,435
Não pude deixar para trás.
557
00:41:45,460 --> 00:41:46,910
Cadê a concha agora?
558
00:41:47,170 --> 00:41:49,498
Dei pro Heinrich de Natal,
559
00:41:50,474 --> 00:41:52,507
mas eu acho que não o afetou.
560
00:41:58,270 --> 00:41:59,300
Certo.
561
00:41:59,302 --> 00:42:01,340
Tão malvado e desnecessário.
562
00:42:01,992 --> 00:42:04,418
Certo, então, você
dá uma viradinha agora.
563
00:42:05,964 --> 00:42:07,004
E...
564
00:42:07,075 --> 00:42:09,523
Den, onde estamos, amigo.
565
00:42:10,176 --> 00:42:11,801
Merda, desculpa.
566
00:42:12,059 --> 00:42:14,317
Ensinava a Lana.
Saímos um pouco do curso.
567
00:42:14,319 --> 00:42:15,325
Um pouco?
568
00:42:16,123 --> 00:42:17,654
Saímos do curso.
569
00:42:17,656 --> 00:42:20,190
Olha, estamos a 45 graus
fora do rota que marquei.
570
00:42:20,192 --> 00:42:21,490
Como eu devo saber?
571
00:42:22,623 --> 00:42:23,810
Jesus.
572
00:42:27,619 --> 00:42:29,568
Gente, tem uma luz estranha ali.
573
00:42:41,578 --> 00:42:43,124
Padrão esquisito...
574
00:42:43,424 --> 00:42:44,611
O que significa?
575
00:42:44,613 --> 00:42:46,338
Piscando
numa sequência particular
576
00:42:46,340 --> 00:42:47,440
pode ser uma mensagem.
577
00:42:47,693 --> 00:42:49,683
Um sinal de emergência,
por exemplo.
578
00:42:53,670 --> 00:42:54,677
É melhor averiguar.
579
00:43:10,047 --> 00:43:12,497
Pesqueiro,
aqui é o veleiro "The Blue".
580
00:43:12,866 --> 00:43:14,217
Na escuta? Câmbio.
581
00:43:15,626 --> 00:43:18,553
Pesqueiro,
aqui é o veleiro "The Blue".
582
00:43:18,555 --> 00:43:20,008
Na escuta? Câmbio.
583
00:43:24,730 --> 00:43:27,078
Na escuta? Câmbio.
584
00:43:34,048 --> 00:43:35,360
Sem resposta, Chelle?
585
00:43:37,177 --> 00:43:38,204
Vê alguém?
586
00:43:38,206 --> 00:43:40,656
Por que estaria aqui
no meio do nada?
587
00:43:41,740 --> 00:43:43,333
Pode ter sido rebocado para lá.
588
00:43:44,250 --> 00:43:46,040
- Por que fariam isso?
- Não sei.
589
00:43:46,080 --> 00:43:47,893
Seu palpite
é tão bom quanto o meu.
590
00:43:49,298 --> 00:43:50,790
- Denny, isso é...
- O que...
591
00:43:52,460 --> 00:43:54,475
Meu Deus, você é louco.
592
00:43:55,010 --> 00:43:56,198
O que está fazendo?
593
00:44:03,015 --> 00:44:05,028
Den, que merda está fazendo?
594
00:44:05,103 --> 00:44:06,234
Dando uma olhada.
595
00:44:11,283 --> 00:44:12,400
Eles são loucos.
596
00:44:13,206 --> 00:44:15,375
E se tiver tubarões
ou águas-vivas?
597
00:44:15,555 --> 00:44:17,070
O que está fazendo? Lana?
598
00:44:18,242 --> 00:44:19,495
Lana!
599
00:44:20,724 --> 00:44:22,995
Lana, o que está fazendo?
600
00:44:24,340 --> 00:44:26,051
Quero ver
o que está acontecendo.
601
00:44:26,260 --> 00:44:27,325
Por quê?
602
00:45:41,546 --> 00:45:42,585
Denny?
603
00:45:42,586 --> 00:45:43,609
Heinrich?
604
00:46:05,524 --> 00:46:06,663
O que encontraram?
605
00:46:09,774 --> 00:46:10,810
Lana.
606
00:46:37,862 --> 00:46:39,342
Ajude eles, Michelle.
607
00:47:01,241 --> 00:47:02,309
O que está havendo?
608
00:47:25,503 --> 00:47:26,584
Que porra é essa?
609
00:47:26,678 --> 00:47:28,350
Isso é real?
610
00:47:28,667 --> 00:47:30,642
Rick achou em um
dos armários do convés.
611
00:47:30,644 --> 00:47:31,698
E daí?
612
00:47:32,482 --> 00:47:33,527
Você pegou?
613
00:47:35,553 --> 00:47:36,618
Não podia deixar lá.
614
00:47:36,620 --> 00:47:38,660
Sim, você podia.
615
00:47:41,101 --> 00:47:44,992
Capitão, o barco está vazio,
não tem nem motor.
616
00:47:44,994 --> 00:47:47,022
Ele está certo,
deve estar assim há anos.
617
00:47:47,024 --> 00:47:49,248
Sério?
Qual é a das luzes piscando?
618
00:47:49,410 --> 00:47:50,410
Gente...
619
00:47:50,412 --> 00:47:52,278
Aaron, isso não está certo.
620
00:47:52,280 --> 00:47:53,450
Gente, calados.
621
00:47:53,830 --> 00:47:55,623
Acho que tem um barco
vindo pra cá.
622
00:48:00,340 --> 00:48:01,970
Temos que devolver agora.
623
00:48:02,253 --> 00:48:04,969
Chelle, pelo tempo que levaremos
o barco nos alcança.
624
00:48:05,137 --> 00:48:06,235
Vamos ir embora..
625
00:48:06,237 --> 00:48:07,842
Provavelmente nem nos viram.
626
00:48:07,844 --> 00:48:08,866
Vamos agora.
627
00:48:08,868 --> 00:48:10,055
Não, isso é loucura.
628
00:48:10,346 --> 00:48:11,905
Não sabemos quem está no barco.
629
00:48:11,907 --> 00:48:13,969
E daí?
Quer ficar aqui para descobrir?
630
00:48:21,117 --> 00:48:22,320
Aaron, decida.
631
00:48:25,724 --> 00:48:27,904
Certo, desliguem todas as luzes.
632
00:48:27,965 --> 00:48:29,065
Vamos sair daqui.
633
00:48:29,281 --> 00:48:30,308
Aaron.
634
00:48:30,310 --> 00:48:31,851
Apaguem as merdas das luzes.
635
00:48:32,413 --> 00:48:33,937
Damos um jeito depois.
636
00:48:48,551 --> 00:48:49,949
Precisávamos de dinheiro.
637
00:48:50,470 --> 00:48:52,720
Talvez fique tudo bem.
638
00:48:54,112 --> 00:48:55,129
Ficará.
639
00:49:02,553 --> 00:49:04,553
Vamos ter
que encerrar o assunto.
640
00:49:04,655 --> 00:49:06,908
Mas antes,
há algo que quero que ouça.
641
00:49:09,076 --> 00:49:10,740
Alô? Podem me ouvir?
642
00:49:11,275 --> 00:49:12,294
"The Blue."
643
00:49:12,443 --> 00:49:14,333
"Blue,"
precisamos de vocês! Socorro!
644
00:49:14,786 --> 00:49:16,963
"MOL Triumph" para "The Blue"
na escuta.
645
00:49:16,965 --> 00:49:18,445
Estamos em apuros. Me ajudem.
646
00:49:18,549 --> 00:49:19,549
Pode me escutar?
647
00:49:19,551 --> 00:49:20,831
Merda, podem me escutar?
648
00:49:20,833 --> 00:49:23,896
Blue, estamos tentando responder
ao seu pedido de socorro.
649
00:49:24,081 --> 00:49:25,615
Consegue nos dar sua posição?
650
00:49:25,689 --> 00:49:26,948
Eu... eu não sei.
651
00:49:27,413 --> 00:49:28,455
Não sei onde.
652
00:49:28,862 --> 00:49:29,955
Deus.
653
00:49:30,291 --> 00:49:32,399
Não sei onde estamos.
654
00:49:32,401 --> 00:49:33,703
Pense... Deus.
655
00:49:33,705 --> 00:49:35,455
Ele está morto.
656
00:49:36,586 --> 00:49:38,322
Depois disso, é apenas estática.
657
00:49:40,211 --> 00:49:43,563
Essa é a gravação do pedido
de socorro que mencionei.
658
00:49:44,310 --> 00:49:45,967
Reconhece a voz?
659
00:49:48,589 --> 00:49:49,950
Essa lista da tripulação...
660
00:49:49,952 --> 00:49:52,159
a única mulher nela
é Michelle Wilson,
661
00:49:53,047 --> 00:49:54,047
americana.
662
00:49:54,448 --> 00:49:55,742
Não é a Chelle.
663
00:50:00,185 --> 00:50:02,066
Alguma ideia
de quem pode ter sido?
664
00:50:05,794 --> 00:50:06,841
Não.
665
00:50:09,136 --> 00:50:10,793
Nunca ouvi essa voz antes.
666
00:50:17,589 --> 00:50:19,129
Certo.
667
00:50:19,918 --> 00:50:21,816
Obrigada, Emma.
668
00:50:22,482 --> 00:50:23,824
Você foi de grande ajuda.
669
00:50:36,275 --> 00:50:37,751
Obrigado pelo tempo, Emma.
670
00:51:04,517 --> 00:51:06,110
Você ligou para a Kitty.
671
00:51:06,360 --> 00:51:08,017
Esperou mesmo que eu atendesse?
672
00:51:08,665 --> 00:51:11,715
Deixe uma mensagem
e eu ligarei de volta.
673
00:51:12,528 --> 00:51:13,528
Kit...
674
00:51:14,778 --> 00:51:16,746
sei que provavelmente
não receberá isso,
675
00:51:18,488 --> 00:51:19,590
mas estou com medo.
676
00:51:21,112 --> 00:51:22,112
Desculpa.
677
00:51:22,309 --> 00:51:24,176
Desculpa pelo que fiz,
eu sinto muito.
678
00:51:43,310 --> 00:51:45,028
SAR ao comando,
679
00:51:45,950 --> 00:51:47,130
avistamos algo.
680
00:51:49,091 --> 00:51:50,202
Temos um corpo.
681
00:51:50,204 --> 00:51:51,204
MAKE A DIFFERENCE!
682
00:51:51,206 --> 00:51:53,339
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
683
00:51:53,341 --> 00:51:56,733
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
684
00:51:56,779 --> 00:52:00,555
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN
685
00:52:00,669 --> 00:52:02,669
www.facebook.com/loschulosteam
686
00:52:02,670 --> 00:52:04,737
www.instagram.com/loschulosteam
687
00:52:04,738 --> 00:52:06,738
www.youtube.com/@LosChulosTeam
688
00:52:06,739 --> 00:52:08,672
www.twitter.com/loschulosteam
689
00:52:08,673 --> 00:52:10,607
www.spotify.com/loschulosteam
690
00:52:10,608 --> 00:52:12,474
www.tiktok.com/loschulosteam
691
00:52:12,475 --> 00:52:14,542
www.pinterest.com/loschulosteam
692
00:52:14,543 --> 00:52:16,676
story.snapchat.com/loschulosteam
43048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
