Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,046 --> 00:00:07,458
What's going on,
Virginia Beach?
2
00:00:07,757 --> 00:00:10,624
Yo! Yo! Y'all ready to get this started?
3
00:00:11,594 --> 00:00:15,132
Are you ready? Hey, how you feeling?
4
00:00:15,223 --> 00:00:19,467
Maybe you didn't hear me.
I said, how you feeling, Virginia Beach?
5
00:00:20,020 --> 00:00:23,763
All right! Y'all ready for me
to bring out these women?
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,516
All right. All right. Let's get started.
7
00:00:27,610 --> 00:00:32,446
Our first contestant is a teacher,
and enjoys long, hard math problems.
8
00:00:33,408 --> 00:00:36,901
Please give a warm welcome to Monica!
9
00:00:41,750 --> 00:00:44,458
God bless you, baby. Man!
10
00:00:45,962 --> 00:00:48,078
All right, our next young lady
is a Capricorn,
11
00:00:48,173 --> 00:00:50,585
and one of Jamel's personal favourites.
12
00:00:50,675 --> 00:00:53,337
Say hello to Tina!
13
00:01:03,646 --> 00:01:07,230
Our third contestant is a Navy girl.
So stand at attention, boys.
14
00:01:07,317 --> 00:01:10,184
This is the beautiful Tiffany!
15
00:01:14,407 --> 00:01:17,115
Do we have a contestant number three?
16
00:01:17,786 --> 00:01:21,074
Well, apparently,
Tiffany had some place better to be.
17
00:02:15,009 --> 00:02:16,090
What's new, pussycat?
18
00:02:16,177 --> 00:02:18,919
Hey, Tony. Digging the tie. Is it new?
19
00:02:19,013 --> 00:02:21,630
Yeah, I just got it last weekend.
It's Zegna.
20
00:02:21,724 --> 00:02:23,306
-I like.
-I'm glad.
21
00:02:23,393 --> 00:02:25,509
I paid over 100 bucks for it.
22
00:02:27,313 --> 00:02:29,805
-Why do you always do that?
-What?
23
00:02:30,984 --> 00:02:34,022
You always have to announce
how much you paid for your clothes.
24
00:02:34,112 --> 00:02:36,399
-It's weird.
-What's weird?
25
00:02:36,489 --> 00:02:39,447
Abby asked me a question
about my tie. I answered.
26
00:02:39,534 --> 00:02:41,741
It's called a conversation, Kate.
27
00:02:41,828 --> 00:02:43,944
No, Abby asked you if it was new.
28
00:02:44,080 --> 00:02:45,616
She didn't ask you
how much you paid for it.
29
00:02:45,707 --> 00:02:46,993
The two things have no correlation.
30
00:02:47,083 --> 00:02:50,667
Yeah, but if I didn't pay for it,
then it wouldn't be new, now would it?
31
00:02:50,753 --> 00:02:53,370
Look, what is the point of bragging to us
32
00:02:53,464 --> 00:02:55,205
about how much you spend
on your clothes?
33
00:02:55,300 --> 00:02:58,167
We work with you.
We all know how much you make.
34
00:02:58,261 --> 00:02:59,547
I don't.
35
00:03:00,763 --> 00:03:03,505
Look, all I'm trying to say
is that it's not very professional.
36
00:03:03,600 --> 00:03:05,011
Gibbs would never walk in here
37
00:03:05,101 --> 00:03:06,683
and tell us
how much he paid for his shirt.
38
00:03:06,769 --> 00:03:09,136
That's because the prices
have been pretty consistent at Sears
39
00:03:09,230 --> 00:03:10,971
since the late '70s.
40
00:03:11,065 --> 00:03:13,557
We have a body in Virginia Beach.
41
00:03:14,110 --> 00:03:15,521
-McGee?
-Yeah.
42
00:03:15,612 --> 00:03:17,319
-Call Ducky.
-You got it.
43
00:03:17,405 --> 00:03:19,066
Hey, boss,
have you had a chance to sign off
44
00:03:19,157 --> 00:03:20,647
on that missing person's report
I gave you?
45
00:03:20,742 --> 00:03:21,948
No, DiNozzo, I haven't.
46
00:03:22,035 --> 00:03:25,994
I tried to get to it last night
but Sears was having a sale.
47
00:03:33,129 --> 00:03:35,416
So when you found the body,
you were alone?
48
00:03:37,050 --> 00:03:39,132
-Give it five seconds.
-Until what?
49
00:03:39,219 --> 00:03:41,836
-Until he notices there's a...
-Bikini contest?
50
00:03:44,974 --> 00:03:46,590
It's over, DiNozzo.
51
00:03:47,727 --> 00:03:49,058
Gear up.
52
00:03:51,522 --> 00:03:52,762
Agent Gibbs?
53
00:03:53,650 --> 00:03:56,017
Lieutenant Sommers,
Virginia Beach Police.
54
00:03:56,110 --> 00:03:59,273
-I assume you wanna take this one.
-You assume correctly, Lieutenant.
55
00:03:59,322 --> 00:04:02,440
As soon as we found
her Norfolk ID card, we cleared out.
56
00:04:02,533 --> 00:04:04,774
I brought in extra men
just to seal off the area.
57
00:04:04,869 --> 00:04:07,531
Bikini doesn't leave much room
for an ID.
58
00:04:07,622 --> 00:04:10,614
There was a small beach bag
next to her in the stall.
59
00:04:11,834 --> 00:04:13,450
What is Volt Entertainment?
60
00:04:13,544 --> 00:04:16,036
It's a local cable channel
that caters to men.
61
00:04:16,130 --> 00:04:19,088
-They air all the contests.
-I'll get a dub.
62
00:04:19,592 --> 00:04:23,381
-Who discovered the body?
-An elderly woman at about 1400.
63
00:04:23,596 --> 00:04:27,009
She notified one of my men
shortly after. She was pretty frantic.
64
00:04:27,100 --> 00:04:30,058
-Where is she?
-She's in my car, back there.
65
00:04:32,188 --> 00:04:33,770
You don't want to see her, Agent Gibbs?
66
00:04:33,856 --> 00:04:35,017
Kate!
67
00:04:35,108 --> 00:04:37,440
-He's not really one for chit-chat.
-I can see that.
68
00:04:37,527 --> 00:04:39,564
Are there any more girls
from the bikini contest?
69
00:04:39,654 --> 00:04:42,396
-Hey, DiNozzo!
-Right behind you, boss.
70
00:04:46,536 --> 00:04:48,823
That is one hell of a swirlie.
71
00:04:49,122 --> 00:04:50,533
A swirlie?
72
00:04:50,623 --> 00:04:54,617
You take a kid by the ankles,
dunk him in the toilet, then flush.
73
00:04:55,169 --> 00:04:58,958
Usually reserved for dorks.
Does it look familiar, probie?
74
00:04:59,757 --> 00:05:01,498
I don't think so.
75
00:05:01,926 --> 00:05:06,011
Noogies, sure.
Wedgies, an occasional melvin.
76
00:05:06,097 --> 00:05:08,008
But no.
77
00:05:08,725 --> 00:05:11,638
If you two don't start working,
I will show you hazing.
78
00:05:11,728 --> 00:05:15,813
And the Marine Corps does not do
wedgies or noogies or melvins.
79
00:05:17,275 --> 00:05:18,481
Thank you, boss.
80
00:05:20,278 --> 00:05:22,519
DiNozzo, measure
and sketch these footprints.
81
00:05:24,198 --> 00:05:27,782
-You think she made them, boss?
-Well, they match her shoes.
82
00:05:28,202 --> 00:05:32,787
Not smudged. No sign of panic.
Think she went to the toilet voluntarily?
83
00:05:33,041 --> 00:05:36,659
No sign of a struggle.
No bruises on her arms or neck.
84
00:05:39,547 --> 00:05:43,211
-Why wouldn't she run or fight back?
-Maybe she didn't have a chance to.
85
00:05:43,301 --> 00:05:45,042
She could've been
in the vomiting position
86
00:05:45,136 --> 00:05:46,501
when she was attacked.
87
00:05:46,596 --> 00:05:49,008
-That's good, DiNozzo.
-Thanks, boss.
88
00:05:49,098 --> 00:05:52,056
And get down on the floor
and start sketching the footprints.
89
00:05:52,143 --> 00:05:54,430
This is a public restroom, boss.
It's really disgusting.
90
00:05:54,520 --> 00:05:56,056
It could be worse.
91
00:05:56,147 --> 00:05:59,356
-How could it be worse?
-Could be a men's room.
92
00:06:08,284 --> 00:06:10,821
-Jethro.
-Hey, Duck.
93
00:06:12,538 --> 00:06:14,529
DiNozzo and McGee will be done
in a few minutes.
94
00:06:14,624 --> 00:06:18,788
Oh, no hurry. It takes time to do
detailed and concise work.
95
00:06:18,878 --> 00:06:22,166
Mr Palmer here
finishes his work quite quickly.
96
00:06:22,256 --> 00:06:23,997
Thank you, Doctor.
97
00:06:24,258 --> 00:06:25,919
People,
please clear the boardwalk.
98
00:06:26,010 --> 00:06:29,002
Well, thank you, Sergeant Klein.
You have been very helpful.
99
00:06:29,097 --> 00:06:30,553
-My pleasure.
-Thanks.
100
00:06:30,932 --> 00:06:33,299
Her name was
Petty Officer Tiffany Jordan.
101
00:06:33,393 --> 00:06:37,512
Her CO said she was deployed
on the USS Monroe for the last 57 days.
102
00:06:37,605 --> 00:06:39,687
Ship returned to port yesterday
about this time.
103
00:06:39,774 --> 00:06:41,811
What did the witness say?
104
00:06:41,901 --> 00:06:45,394
She doesn't usually
use public restrooms. Has a phobia.
105
00:06:45,488 --> 00:06:47,195
Well, this won't help.
106
00:06:47,281 --> 00:06:51,149
-Victim's address?
-9375 Rosewood Drive, Norfolk.
107
00:06:51,327 --> 00:06:53,068
Come on, let's go.
108
00:06:55,873 --> 00:06:59,082
-She is all yours, boys.
-Thank you, gentlemen.
109
00:07:00,711 --> 00:07:02,167
Mr Palmer...
110
00:07:02,755 --> 00:07:05,122
I love the beach.
Reminds me of college.
111
00:07:05,883 --> 00:07:07,794
I thought you went to Ohio State.
112
00:07:08,511 --> 00:07:10,627
I'm talking about spring break, probie.
113
00:07:11,973 --> 00:07:14,556
Every year my buddies
and I'd hop in the car
114
00:07:14,642 --> 00:07:16,053
and head down to Panama City.
115
00:07:16,144 --> 00:07:19,432
At MIT we never did
the whole spring break thing.
116
00:07:19,814 --> 00:07:21,179
Go figure.
117
00:07:22,483 --> 00:07:24,895
Okay, so is it as wild
as it looks on MTV?
118
00:07:24,986 --> 00:07:28,069
Probie, my stories alone
could make you a man.
119
00:07:33,244 --> 00:07:35,406
Is something wrong, Doctor?
120
00:07:35,830 --> 00:07:38,538
Her head is in the toilet, Mr Palmer.
121
00:07:39,083 --> 00:07:40,573
Right, sorry.
122
00:07:40,960 --> 00:07:43,167
I've just never seen you hesitate before.
123
00:07:43,254 --> 00:07:45,495
When a person is
as experienced as I am,
124
00:07:45,590 --> 00:07:48,878
it's rare to come across something
you've never seen before.
125
00:07:48,968 --> 00:07:50,254
How long has she been here?
126
00:07:50,344 --> 00:07:52,460
Roughly, two,
maybe three hours.
127
00:07:52,555 --> 00:07:55,843
That is incredible.
You know, you have a real gift.
128
00:07:55,933 --> 00:07:57,765
Give yourself time, Mr Palmer.
129
00:07:57,852 --> 00:07:59,092
I've been doing this
130
00:07:59,187 --> 00:08:03,351
since long before
you were a twinkle in your mother's eye.
131
00:08:03,441 --> 00:08:05,603
Or even your mother's mother.
132
00:08:09,030 --> 00:08:13,149
You know, some people find it strange,
our profession.
133
00:08:13,868 --> 00:08:15,609
Yes, so I've heard.
134
00:08:15,703 --> 00:08:17,444
Did you ever consider
another line of work?
135
00:08:17,538 --> 00:08:18,699
I suppose so.
136
00:08:18,789 --> 00:08:20,780
Yes, I think there comes a time
in everybody's life
137
00:08:20,875 --> 00:08:24,869
when they stop and wonder
if what they're doing is meaningful.
138
00:08:24,962 --> 00:08:27,420
-It's only healthy.
-Really? What other kind of...
139
00:08:27,507 --> 00:08:30,295
Shortly after I graduated
from Edinburgh Medical School,
140
00:08:30,384 --> 00:08:33,251
I gave serious consideration
to a career in teaching.
141
00:08:33,346 --> 00:08:36,805
Yes, in fact, I heard there was
a vacancy at Eton, my alma mater.
142
00:08:36,891 --> 00:08:38,757
-I almost applied.
-Well, why didn't you?
143
00:08:38,851 --> 00:08:42,685
I loved the idea
of teaching the world's youth.
144
00:08:42,772 --> 00:08:47,061
Yeah, but then I realised that,
deep down, academia was not for me.
145
00:08:47,193 --> 00:08:49,150
I could never picture myself
146
00:08:49,237 --> 00:08:52,855
giving those long, rambling,
esoteric lectures.
147
00:08:54,325 --> 00:08:56,066
Me either, Doctor.
148
00:08:58,412 --> 00:09:01,279
Now, let's get you out of here, my dear.
149
00:09:09,840 --> 00:09:11,626
She keeps a clean place.
150
00:09:11,717 --> 00:09:14,209
Yeah, well, she probably
didn't see much of it.
151
00:09:15,429 --> 00:09:18,763
"Battling the Bulge by Jeff Drixon."
152
00:09:19,767 --> 00:09:22,384
Looks to me like Jeff is losing the battle.
153
00:09:23,062 --> 00:09:27,101
"How To Lose 15 Pounds In 15 Days.
Losing Is A Choice."
154
00:09:27,191 --> 00:09:29,432
They're all weight-loss books.
155
00:09:30,319 --> 00:09:32,105
These are all workout videos.
156
00:09:32,196 --> 00:09:36,190
Preoccupied with weight loss,
vomiting before her attack,
157
00:09:36,284 --> 00:09:38,821
it sounds like an eating disorder.
158
00:09:45,668 --> 00:09:48,080
Gibbs, take a look at this.
159
00:09:48,546 --> 00:09:50,537
"Tiff, I hope you enjoyed my letters.
160
00:09:50,631 --> 00:09:54,465
"I live for the day
that we can be together. Love, Jon."
161
00:09:54,552 --> 00:09:55,883
Romantic.
162
00:09:59,056 --> 00:10:02,344
Flowers are fresh.
And he delivered them himself.
163
00:10:02,435 --> 00:10:03,721
How do you know that?
164
00:10:03,811 --> 00:10:07,475
Florists put their insignia on their cards.
This card is blank.
165
00:10:07,565 --> 00:10:09,647
Don't you ever get flowers?
166
00:10:10,359 --> 00:10:13,317
I don't like gifts that require attention.
167
00:10:16,741 --> 00:10:20,359
These are all bills from before she left.
Where are the letters?
168
00:10:20,453 --> 00:10:23,662
-You think she trashed them?
-She never got them.
169
00:10:23,748 --> 00:10:25,580
She's been at sea
for the past two months.
170
00:10:25,666 --> 00:10:29,500
Right. So yesterday she should have
returned home to a stack of mail.
171
00:10:29,587 --> 00:10:31,669
She did what people do
when they take a trip.
172
00:10:31,756 --> 00:10:33,588
She had her mail stopped.
173
00:10:37,261 --> 00:10:38,592
Where have you been?
174
00:10:38,679 --> 00:10:42,343
I missed lunch,
so I decided to go out for a snack. Why?
175
00:10:43,267 --> 00:10:44,849
We're heading to the USS Monroe.
176
00:10:44,935 --> 00:10:48,223
I set up an interview with
Petty Officer Jordan's former rackmate.
177
00:10:51,025 --> 00:10:53,892
-Can I have two minutes to eat?
-Get anything for me?
178
00:10:53,986 --> 00:10:57,069
-No, I only had a few dollars.
-Then there's no time.
179
00:10:59,325 --> 00:11:01,157
No food in the truck.
180
00:11:01,243 --> 00:11:03,530
-What?
-Gibbs' rules, not mine.
181
00:11:06,707 --> 00:11:11,167
On second thought, I think the rule
is that there's no eating in Autopsy.
182
00:11:11,253 --> 00:11:12,914
The truck's okay.
183
00:11:18,135 --> 00:11:20,718
Why are you breathing like that?
What's wrong with you?
184
00:11:20,805 --> 00:11:23,137
I'm not feeling so hot. I don't like boats.
185
00:11:23,224 --> 00:11:26,012
It's not a boat, it's a ship.
And it's docked.
186
00:11:26,102 --> 00:11:27,183
It doesn't matter.
187
00:11:27,269 --> 00:11:30,102
As soon as I get on the water,
I immediately start feeling queasy.
188
00:11:30,189 --> 00:11:34,148
Well, that's not a great trait
for someone who investigates the Navy.
189
00:11:35,569 --> 00:11:36,775
I'm feeling dizzy.
190
00:11:36,862 --> 00:11:38,819
Well, it's a good thing
you didn't eat that burger.
191
00:11:38,906 --> 00:11:41,238
Could've been embarrassing.
192
00:11:43,452 --> 00:11:46,035
I can't believe this happened, sir.
193
00:11:47,289 --> 00:11:49,496
She was such a great person.
194
00:11:50,000 --> 00:11:52,788
Do you know of anyone
that may have been angry with Tiffany?
195
00:11:52,878 --> 00:11:54,289
Not at all.
196
00:11:54,630 --> 00:11:56,997
Tiff was friends with everyone.
197
00:11:57,091 --> 00:11:58,707
We all loved her.
198
00:12:00,511 --> 00:12:02,923
-Sir, are you sure you're okay?
-Oh, yeah.
199
00:12:03,013 --> 00:12:05,471
No, I just haven't
gotten my sea legs yet.
200
00:12:05,558 --> 00:12:07,890
Can I get you anything?
Some Dramamine maybe?
201
00:12:07,977 --> 00:12:10,093
Well, I already took six.
202
00:12:12,189 --> 00:12:15,523
You know what? I'll be fine.
Don't worry about me.
203
00:12:17,528 --> 00:12:22,068
-Had Tiffany been sick?
-I don't think so. Why?
204
00:12:22,158 --> 00:12:25,571
It appears she may have been vomiting
when she was attacked.
205
00:12:29,081 --> 00:12:31,573
Is there something we should know?
206
00:12:34,378 --> 00:12:37,211
She came to me about a month ago,
207
00:12:37,298 --> 00:12:39,665
and said there was something
that could
208
00:12:39,759 --> 00:12:42,672
potentially ruin her career in the Navy.
209
00:12:48,184 --> 00:12:49,515
What do we have, Duck?
210
00:12:49,602 --> 00:12:52,640
Well, no shortage of water in her lungs.
She definitely drowned.
211
00:12:52,730 --> 00:12:53,891
Any internal damage?
212
00:12:53,981 --> 00:12:58,521
Her oesophagus is quite worn,
as if she'd been vomiting excessively.
213
00:12:58,611 --> 00:13:00,147
Was she bulimic?
214
00:13:00,237 --> 00:13:01,477
Possible, but not probable.
215
00:13:01,572 --> 00:13:05,315
Her throat shows little evidence
of self-regurgitation.
216
00:13:05,618 --> 00:13:09,452
Preliminary tests conclude
that her bout with hyperemesis
217
00:13:09,538 --> 00:13:12,906
was caused by a hormonal imbalance.
218
00:13:13,334 --> 00:13:17,453
Particularly, a drastic rise
in her oestrogen level.
219
00:13:20,257 --> 00:13:22,715
-Morning sickness?
-Indeed.
220
00:13:23,302 --> 00:13:26,010
Our young exhibitionist was pregnant.
221
00:13:34,188 --> 00:13:38,773
It's Petty Officer Tiffany Jordan,
J-O-R-D-A-N.
222
00:13:39,193 --> 00:13:40,809
No, I was just on hold.
223
00:13:40,903 --> 00:13:43,520
A warrant will take days.
I need her mail now.
224
00:13:43,614 --> 00:13:45,901
Well, I understand that it's federal.
225
00:13:46,367 --> 00:13:47,857
That's not soon enough.
226
00:13:47,952 --> 00:13:50,239
Is the ocean view partial or panoramic?
227
00:13:50,329 --> 00:13:51,819
Oh, sweet.
Oh, yeah.
228
00:13:51,914 --> 00:13:53,951
-And the bar's in the lobby?
-Yeah.
229
00:13:54,166 --> 00:13:55,622
That sounds great!
230
00:13:56,460 --> 00:13:57,575
Oh, yeah.
231
00:13:57,670 --> 00:14:01,254
All right. Yeah, I'll talk to you soon.
Thank you. Thanks.
232
00:14:02,341 --> 00:14:04,582
We're working,
you're planning a vacation.
233
00:14:04,677 --> 00:14:07,544
Oh, it's not just a vacation, Kate.
234
00:14:08,222 --> 00:14:10,054
It's spring break.
235
00:14:10,140 --> 00:14:12,882
-You've got to be kidding me.
-No.
236
00:14:13,435 --> 00:14:16,973
I talked to my frat brothers last night,
just booked the hotel today.
237
00:14:17,106 --> 00:14:19,973
The wheels on the party bus
are now in motion.
238
00:14:20,067 --> 00:14:21,978
-Let me guess. Panama City.
-Oh, yeah.
239
00:14:22,069 --> 00:14:26,438
Palm trees, mai tais and co-eds
all week long, probie.
240
00:14:26,532 --> 00:14:29,615
Don't you think
you're just a little old for spring break?
241
00:14:29,702 --> 00:14:34,162
I can bong a beer in under six seconds.
Believe me, I'll fit right in.
242
00:14:34,373 --> 00:14:38,662
Abby didn't find any foreign prints
on the bouquet or the beach bag,
243
00:14:38,752 --> 00:14:42,211
and that means one of you
had better give me a lead.
244
00:14:42,590 --> 00:14:43,921
DiNozzo.
245
00:14:44,675 --> 00:14:47,167
I talked to Petty Officer Jordan's
rackmate from the Monroe.
246
00:14:47,261 --> 00:14:49,252
She said Jordan bought
an early pregnancy test
247
00:14:49,346 --> 00:14:50,632
during a brief stop at King's Bay.
248
00:14:50,723 --> 00:14:52,805
Well, she knew she was pregnant.
Any idea about the father?
249
00:14:52,892 --> 00:14:55,680
She used a pay phone to call him
but his cell was turned off.
250
00:14:55,769 --> 00:14:57,476
She said she left a message.
251
00:14:57,563 --> 00:14:59,270
That's your worst nightmare, Tony.
252
00:14:59,356 --> 00:15:02,894
-How's it going with those letters, Kate?
-I'm working on it. Thanks, Tony.
253
00:15:02,985 --> 00:15:04,350
How long?
254
00:15:05,696 --> 00:15:08,984
-Two days, three, tops.
-You've got four.
255
00:15:09,074 --> 00:15:10,815
-Really?
-Hours.
256
00:15:10,910 --> 00:15:12,446
Sounds about right.
257
00:15:12,536 --> 00:15:13,742
McGee.
258
00:15:16,248 --> 00:15:18,205
Are you waiting for me
to announce you?
259
00:15:18,292 --> 00:15:19,407
No, I'm sorry.
260
00:15:19,501 --> 00:15:23,244
I pulled the phone records
from Petty Officer Jordan's apartment.
261
00:15:23,339 --> 00:15:27,583
Only one call since she returned.
It was yesterday at 1100 to a Lisa Kerr.
262
00:15:27,676 --> 00:15:30,509
Two hours prior
to Ducky's estimated time of death.
263
00:15:30,596 --> 00:15:32,587
-This address her work or her home?
-Both.
264
00:15:32,681 --> 00:15:36,720
-She's an at-home yoga instructor.
-Good job, McGee.
265
00:15:37,686 --> 00:15:40,724
-DiNozzo, you're with me.
-Right behind you, boss.
266
00:15:40,814 --> 00:15:43,055
Three hours, 58 minutes.
267
00:15:54,203 --> 00:15:55,989
Doctor, could you come here
for a second?
268
00:15:56,080 --> 00:15:59,323
-What is it, Mr Palmer?
-I'm not sure.
269
00:16:00,417 --> 00:16:04,285
-What do you think?
-It looks like some sort of paraffin wax.
270
00:16:04,755 --> 00:16:09,215
Yeah, it reminds me of a product
my grandfather used to use.
271
00:16:09,301 --> 00:16:11,588
He put a little of it
on either end of his moustache.
272
00:16:11,679 --> 00:16:13,761
Gave him the handlebar look.
273
00:16:13,973 --> 00:16:15,680
Well, that doesn't make sense.
274
00:16:15,766 --> 00:16:19,304
It was well before your time.
Back then it was a very popular look.
275
00:16:19,395 --> 00:16:22,262
It epitomised high society.
276
00:16:22,439 --> 00:16:24,726
No, no, not about your grandfather.
277
00:16:24,817 --> 00:16:27,650
Why would she have this stuff
in her hair?
278
00:16:27,736 --> 00:16:30,945
Well, I would surmise
it was on the killer's hands.
279
00:16:31,323 --> 00:16:33,439
Get it up to Abby right away.
280
00:16:38,122 --> 00:16:39,704
Thanks for having me
come along, boss.
281
00:16:39,790 --> 00:16:43,579
I know when it comes to women,
sometimes I get a little distracted.
282
00:16:44,211 --> 00:16:48,125
I just want to let you know that
I appreciate this vote of confidence.
283
00:16:51,218 --> 00:16:53,835
What I'm trying to say is
I'm not gonna let you down.
284
00:16:53,929 --> 00:16:57,138
I'm gonna be attentive and meticulous
to every detail in my notes.
285
00:16:57,224 --> 00:16:59,511
Oblivious to any distraction.
286
00:17:02,688 --> 00:17:04,053
We're here.
287
00:17:17,369 --> 00:17:18,780
DiNozzo!
288
00:17:20,497 --> 00:17:21,783
Oh. Yeah.
289
00:17:22,791 --> 00:17:24,532
I'm with you, boss.
290
00:17:26,503 --> 00:17:28,870
DiNozzo, your PDA.
291
00:17:30,799 --> 00:17:32,039
Right.
292
00:17:33,927 --> 00:17:36,635
There it is. Got it. Sorry about that.
293
00:17:38,932 --> 00:17:42,391
-Not a great start, huh, boss?
-Could've been better.
294
00:17:42,478 --> 00:17:43,684
Sorry.
295
00:17:47,274 --> 00:17:50,642
Try to get your forehead
to the ground.
296
00:17:50,944 --> 00:17:55,484
Nice long stretch.
Let the head just hang.
297
00:17:55,574 --> 00:17:56,985
Lisa Kerr?
298
00:17:59,078 --> 00:18:01,410
-Yes?
-Hi.
299
00:18:01,872 --> 00:18:05,115
Special Agent Gibbs, NCIS.
Special Agent DiNozzo.
300
00:18:05,209 --> 00:18:07,746
-We have a few questions for you.
-Of course. Yeah.
301
00:18:07,836 --> 00:18:08,997
-Sally?
-Yeah.
302
00:18:09,088 --> 00:18:10,670
Can you just take over the class
for a second?
303
00:18:10,756 --> 00:18:12,463
-Oh, sure. Sure.
-Thanks.
304
00:18:13,509 --> 00:18:16,217
-I don't know if it's hit me yet.
-You were close?
305
00:18:16,303 --> 00:18:18,340
As close as you can be
to a girl in the Navy.
306
00:18:18,430 --> 00:18:21,047
I mean, she was here
for one month and gone the next.
307
00:18:21,141 --> 00:18:22,723
How'd you meet?
308
00:18:22,810 --> 00:18:26,053
She signed up for my tantric yoga class
a little over a year ago.
309
00:18:26,146 --> 00:18:27,762
It combines physical fitness
310
00:18:27,856 --> 00:18:31,224
with the ability to heighten a woman's
pleasure during prolonged lovemaking.
311
00:18:35,906 --> 00:18:37,362
I'll reboot.
312
00:18:39,326 --> 00:18:41,442
Who was Tiffany
romantically involved with?
313
00:18:41,537 --> 00:18:43,119
Never known her to date anyone.
314
00:18:43,205 --> 00:18:44,821
In fact, she was the only one
in the class
315
00:18:44,915 --> 00:18:46,280
who was there for physical fitness.
316
00:18:46,375 --> 00:18:48,457
She wanted to lose 10 pounds
for a shoot.
317
00:18:48,544 --> 00:18:49,875
-Shoot?
-Yeah.
318
00:18:49,962 --> 00:18:52,374
She was doing a spread
with two other girls for GSM.
319
00:18:52,464 --> 00:18:55,081
It was called Naughty In The Navy.
320
00:18:55,175 --> 00:18:56,916
Hit stands a couple of months ago.
321
00:18:57,010 --> 00:18:59,547
I remember that issue.
It was a good layout.
322
00:19:00,889 --> 00:19:03,597
-What is GSM?
-Get Some Magazine.
323
00:19:03,684 --> 00:19:06,267
It's like Playboy but less risqué.
324
00:19:08,105 --> 00:19:10,767
They both have really great articles.
325
00:19:12,401 --> 00:19:14,017
The Navy respond?
326
00:19:14,111 --> 00:19:17,900
Oh, it was revealing but it wasn't nude.
So she got a slap on the wrist.
327
00:19:17,990 --> 00:19:20,322
I got a copy of it inside.
Do you guys wanna see it?
328
00:19:20,409 --> 00:19:23,197
-That won't be necessary.
-Why won't it?
329
00:19:23,287 --> 00:19:26,200
I make a point of keeping all my copies.
330
00:19:26,498 --> 00:19:28,739
Like I said, great articles.
331
00:19:30,002 --> 00:19:31,413
Tiffany called you yesterday?
332
00:19:31,503 --> 00:19:33,085
Yeah, she said that
she was back in town
333
00:19:33,172 --> 00:19:36,210
and that she wanted to see me
that night, and she needed to talk to me.
334
00:19:36,300 --> 00:19:38,917
-About what?
-Never said.
335
00:19:39,428 --> 00:19:42,671
Hey, Lisa!
-Hey, how was it?
336
00:19:43,182 --> 00:19:44,968
It was all blown out.
337
00:19:45,267 --> 00:19:47,383
Not a wave worth paddling after.
338
00:19:48,395 --> 00:19:50,386
Should've gone with me
for the a.m. sets.
339
00:19:50,480 --> 00:19:53,393
The waves were overhead
and clean all morning.
340
00:19:53,483 --> 00:19:57,477
They're from NCIS.
Guys, this is my fiancé, Kevin Holt.
341
00:19:57,821 --> 00:19:59,562
-Hey.
-Hey.
342
00:20:00,365 --> 00:20:03,357
-S0, any suspects yet?
-We're working on it.
343
00:20:04,995 --> 00:20:08,204
Girl gets murdered in public
during a bikini contest.
344
00:20:08,290 --> 00:20:11,282
I don't know,
you'd think it'd be pretty simple.
345
00:20:11,376 --> 00:20:12,832
You'd think.
346
00:20:17,132 --> 00:20:18,998
We're finished here.
347
00:20:28,185 --> 00:20:30,677
-What is this stuff?
-Bikini glue.
348
00:20:30,771 --> 00:20:34,184
The contestants use it to keep
their suit bottoms from riding up.
349
00:20:35,108 --> 00:20:36,644
-Really?
-Yep.
350
00:20:36,735 --> 00:20:40,194
I used to go through sticks
of that stuff when I was in the circuit.
351
00:20:43,533 --> 00:20:45,865
There's so much
you don't know, McGee.
352
00:20:46,662 --> 00:20:48,244
Was this what Jimmy found in her hair?
353
00:20:48,330 --> 00:20:50,913
No. I compared both substances.
354
00:20:50,999 --> 00:20:54,367
The stuff in her hair is thicker.
It's more like a wax.
355
00:20:54,461 --> 00:20:58,125
-How's Kate doing on time?
-Down to eight minutes.
356
00:20:58,215 --> 00:21:02,129
-Seven. Your watch must be slow.
-Kate. You made it.
357
00:21:02,636 --> 00:21:04,547
-What's this?
-Don't ask.
358
00:21:04,638 --> 00:21:05,844
So how'd you do it?
359
00:21:05,931 --> 00:21:07,638
Did I ever tell you about
that feeb in mail fraud
360
00:21:07,724 --> 00:21:09,180
-that's always flirting with me?
-Yeah.
361
00:21:09,268 --> 00:21:10,349
I called him.
362
00:21:10,435 --> 00:21:12,176
You didn't say
you'd go out with him, did you?
363
00:21:12,271 --> 00:21:14,808
Not exactly. I read him Section 22-A
364
00:21:14,898 --> 00:21:16,809
of the Federal Government
Sexual Harassment Code
365
00:21:16,900 --> 00:21:18,390
and then I told him I needed a favour.
366
00:21:18,485 --> 00:21:19,816
Right on!
367
00:21:19,903 --> 00:21:21,314
I've never seen so much crap.
368
00:21:21,405 --> 00:21:23,942
This is why I've liberated myself
from paper mail.
369
00:21:24,032 --> 00:21:26,569
-Why does that not surprise me?
-I don't even have a mailbox.
370
00:21:26,660 --> 00:21:29,072
If it doesn't come electronically,
I am not getting it.
371
00:21:29,162 --> 00:21:31,278
Okay, we'll each take a third
and filter through it.
372
00:21:31,373 --> 00:21:33,580
I love it when you're rough, McGee.
373
00:21:35,961 --> 00:21:38,077
I knew she looked familiar.
374
00:21:38,171 --> 00:21:39,957
Who?
-Lisa Kerr.
375
00:21:40,048 --> 00:21:42,460
She's the daughter of Mr Kerr.
You know, from Mr Kerr's Cupcakes?
376
00:21:43,760 --> 00:21:46,502
-Yeah. Well, that explains the house.
-And she's in all the commercials.
377
00:21:46,596 --> 00:21:47,802
And it was driving me crazy
378
00:21:47,889 --> 00:21:49,755
‘cause I was trying to figure out
where I knew her from.
379
00:21:49,850 --> 00:21:51,887
Why didn't you just ask her?
380
00:21:51,977 --> 00:21:54,469
-l was kind of afraid to.
-Why?
381
00:21:54,813 --> 00:21:55,974
Well,
382
00:21:57,274 --> 00:21:59,686
I've had a lot of short-lived relationships
383
00:21:59,776 --> 00:22:02,188
and I kind of have a hard time
remembering all of them.
384
00:22:02,279 --> 00:22:04,691
I have the same problem with ex-wives.
385
00:22:04,781 --> 00:22:06,488
The name's Jonathan Redding.
386
00:22:06,575 --> 00:22:09,442
He's written our victim four letters
in the last six weeks.
387
00:22:09,536 --> 00:22:13,245
And the writing indicates classic stalker.
If he can't have her, no one can.
388
00:22:13,332 --> 00:22:15,039
Sounds like our guy.
389
00:22:15,125 --> 00:22:17,662
-We have a return address?
-Cellblock F.
390
00:22:17,753 --> 00:22:20,415
He's in the Danville correctional facility.
391
00:22:20,505 --> 00:22:22,416
It can't ever be easy.
392
00:22:22,716 --> 00:22:24,548
Well, I still think we should talk to him.
393
00:22:24,634 --> 00:22:26,671
I mean, we can't just
ignore evidence like this.
394
00:22:26,762 --> 00:22:28,799
What evidence?
The guy's still in prison.
395
00:22:28,889 --> 00:22:30,175
Not anymore.
396
00:22:30,265 --> 00:22:32,222
I just spoke to
Danville's assistant warden.
397
00:22:32,309 --> 00:22:35,097
Jonathan Redding
was paroled 13 days ago.
398
00:22:42,652 --> 00:22:46,441
Jonathan Redding was arrested
for assault and battery in May of '01.
399
00:22:46,531 --> 00:22:48,147
He had two priors before that.
400
00:22:48,241 --> 00:22:51,233
Violation of a restraining order
and possession of narcotics.
401
00:22:51,328 --> 00:22:53,444
Two of his three arrests
involved ex-girlfriends.
402
00:22:53,538 --> 00:22:54,744
We locate him?
403
00:22:54,831 --> 00:22:57,823
I phoned his registered address,
they claim they haven't seen him.
404
00:22:57,918 --> 00:22:59,033
His parole officer?
405
00:22:59,127 --> 00:23:02,085
I phoned him as well.
Still waiting to hear back.
406
00:23:02,172 --> 00:23:03,754
I'm gonna call him again.
407
00:23:03,840 --> 00:23:05,376
This guy definitely fits the profile.
408
00:23:05,467 --> 00:23:07,333
All we have is a rap sheet
and some fan mail.
409
00:23:07,427 --> 00:23:10,044
Even if we find him,
we can't detain him.
410
00:23:10,138 --> 00:23:11,378
That may not be true, boss.
411
00:23:11,473 --> 00:23:13,589
Redding's former cellmate
saw the murder on the news.
412
00:23:13,683 --> 00:23:15,549
He says he has some information
we should hear.
413
00:23:15,644 --> 00:23:16,850
In exchange for what?
414
00:23:16,937 --> 00:23:20,680
Depending on what he gives us,
the D.A. may cut him a deal.
415
00:23:21,817 --> 00:23:24,184
Take Todd. Find out what he knows.
416
00:23:24,653 --> 00:23:26,064
You got it.
417
00:23:26,655 --> 00:23:28,111
Kate, with me.
418
00:23:34,955 --> 00:23:37,071
You ever interrogate a prisoner, Kate?
419
00:23:37,165 --> 00:23:40,078
Yes, Tony.
I've been at this for a while now.
420
00:23:40,168 --> 00:23:43,160
Well, it's important to remember
you can never let your guard down.
421
00:23:43,255 --> 00:23:45,462
An inmate, unlike a civilian,
has nothing to lose.
422
00:23:45,549 --> 00:23:48,007
Yeah, but this inmate, Tony,
asked to speak to us.
423
00:23:48,093 --> 00:23:49,549
He wants to do the right thing.
424
00:23:49,636 --> 00:23:52,173
He's a felon and that's the way
we're gonna treat him.
425
00:23:52,264 --> 00:23:53,846
Open the gate!
426
00:23:56,685 --> 00:23:59,848
How long were you
and Jonathan Redding cellmates?
427
00:23:59,938 --> 00:24:01,645
Six or seven months.
428
00:24:01,773 --> 00:24:04,435
Which is it, Luke? Six or seven?
429
00:24:04,651 --> 00:24:07,985
What's with the third degree?
I'm trying to help you guys.
430
00:24:10,574 --> 00:24:12,440
Then answer the question.
431
00:24:12,534 --> 00:24:14,901
Well, he came in right
around my birthday.
432
00:24:14,995 --> 00:24:17,532
So I guess it was closer to seven.
433
00:24:18,999 --> 00:24:21,536
So you gave him the magazine
with Tiffany's picture?
434
00:24:21,626 --> 00:24:25,540
When was it that you started
to believe that Jonathan was...
435
00:24:27,757 --> 00:24:29,919
You're an Alpha Chi Delta?
436
00:24:30,093 --> 00:24:31,925
From Rutgers. '91.
437
00:24:41,605 --> 00:24:43,812
Ohio State. '89!
438
00:24:43,982 --> 00:24:46,144
-No way!
-Yeah, dude!
439
00:24:46,234 --> 00:24:48,020
Are you in touch
with any of the brothers?
440
00:24:48,111 --> 00:24:50,227
I try to.
Well, these days it's not that easy.
441
00:24:50,322 --> 00:24:51,608
-Oh, yeah.
-You?
442
00:24:51,698 --> 00:24:54,781
Well, I'm still best friends with three
of the guys from my pledge class.
443
00:24:54,868 --> 00:24:57,155
In fact, we're heading down
to Florida for spring break!
444
00:24:57,245 --> 00:24:59,862
-Oh, that's awesome, man.
-Yeah, yeah.
445
00:24:59,956 --> 00:25:03,790
-Oh, I used to love spring break.
-Panama City!
446
00:25:04,544 --> 00:25:06,251
Palm trees!
447
00:25:06,338 --> 00:25:09,000
No, that's all for now.
Thanks very much.
448
00:25:10,509 --> 00:25:12,295
Boss, I located Redding.
449
00:25:12,385 --> 00:25:14,342
He is working
at the Water Wheel Carwash.
450
00:25:14,429 --> 00:25:17,592
It's only two miles away from where
Petty Officer Jordan was attacked.
451
00:25:17,682 --> 00:25:19,593
We should've had him three hours ago.
452
00:25:19,684 --> 00:25:22,221
I'm sorry about that.
I kept hitting dead ends.
453
00:25:22,312 --> 00:25:24,144
Learn to anticipate, McGee.
454
00:25:24,231 --> 00:25:26,814
-Anticipate?
-Always think a step ahead.
455
00:25:26,900 --> 00:25:29,688
You shouldn't have to ever waste time
deciding what to do next.
456
00:25:30,904 --> 00:25:32,315
Anticipate.
457
00:25:33,698 --> 00:25:36,065
-Yeah, Gibbs.
-According to his cellmate,
458
00:25:36,159 --> 00:25:39,026
Redding stared
at Petty Officer Jordan's photos
459
00:25:39,120 --> 00:25:40,610
for hours at a time.
460
00:25:41,331 --> 00:25:42,571
And then the letters started.
461
00:25:42,666 --> 00:25:44,532
-You think he was obsessed?
Oh, yeah.
462
00:25:44,626 --> 00:25:46,037
He found her address over the Internet,
463
00:25:46,127 --> 00:25:48,459
and said his plan was to contact her
when he was released.
464
00:25:48,547 --> 00:25:51,164
-He didn't wanna live without her.
-Or her to live without him.
465
00:25:51,258 --> 00:25:54,626
-McGee track down an address?
-Yeah, we're on our way.
466
00:25:56,680 --> 00:25:59,342
-Hey, McGee. Get the...
-Keys to the car.
467
00:25:59,724 --> 00:26:01,431
Keys to the car.
468
00:26:20,870 --> 00:26:23,282
We're a little out of place here, McGee.
469
00:26:23,373 --> 00:26:25,364
Feels like high school.
470
00:26:27,752 --> 00:26:30,790
-What the hell is that?
-I believe it's an Escalade, boss.
471
00:26:30,880 --> 00:26:34,123
-The wheels, McGee.
-Oh, the rims. They're called spinners.
472
00:26:34,217 --> 00:26:37,005
-What's the point?
-It's a hip-hop thing.
473
00:26:38,096 --> 00:26:40,463
The more I know, the less I understand.
474
00:26:40,557 --> 00:26:41,763
Good afternoon, gentlemen.
475
00:26:41,850 --> 00:26:44,012
Your sedan looks like
it could use a wash.
476
00:26:44,769 --> 00:26:46,680
We're looking for Jonathan Redding.
477
00:26:46,771 --> 00:26:48,887
I'm Rodney, Jon's supervisor.
478
00:26:48,982 --> 00:26:52,065
-Something I can help you with?
-Yeah, you can point him out to us.
479
00:26:55,822 --> 00:26:58,985
He's right over there.
I've got him driving today.
480
00:27:02,245 --> 00:27:04,236
Jon do something wrong?
481
00:27:08,209 --> 00:27:09,916
Jonathan Redding!
482
00:27:12,297 --> 00:27:14,334
Stop! Federal agents!
483
00:27:15,050 --> 00:27:16,791
Where is he going?
484
00:27:26,978 --> 00:27:28,309
Redding!
485
00:27:30,690 --> 00:27:31,976
Redding!
486
00:27:35,987 --> 00:27:37,898
Redding, stop!
487
00:27:48,958 --> 00:27:50,790
Anticipate, McGee.
488
00:27:57,509 --> 00:28:00,171
Luke was right. This dude is creepy.
489
00:28:00,804 --> 00:28:03,887
Do you realise you've been talking
about Luke since we left?
490
00:28:03,973 --> 00:28:05,179
He's a good guy.
491
00:28:05,266 --> 00:28:08,554
He's a criminal, Tony,
and you have a man crush on him.
492
00:28:08,645 --> 00:28:13,060
I do not have a man crush.
I just feel bad for the guy, that's all.
493
00:28:13,149 --> 00:28:17,438
Well, I just don't understand
what it is about men and their fraternity.
494
00:28:17,529 --> 00:28:21,443
It's like this pact to get drunk and laid
supersedes everything.
495
00:28:21,533 --> 00:28:23,945
Okay, getting drunk and laid
is only like 90% of it,
496
00:28:24,035 --> 00:28:27,073
and the rest is
brotherhood and solidarity.
497
00:28:27,706 --> 00:28:30,664
Or if you ask me,
it's as juvenile as spring break.
498
00:28:30,750 --> 00:28:33,287
-You ever been on spring break, Kate?
-Yes, I have, Tony.
499
00:28:33,378 --> 00:28:35,915
Panama City, junior year.
500
00:28:36,005 --> 00:28:38,167
But unlike the girls you're going to see,
501
00:28:38,258 --> 00:28:40,966
my friends and I conducted ourselves
with complete dignity.
502
00:28:41,052 --> 00:28:42,884
Sounds like a blast.
503
00:28:44,097 --> 00:28:47,055
Finally. I've been
sitting here 20 minutes!
504
00:28:47,976 --> 00:28:49,558
I'm sorry, Jon.
505
00:28:51,229 --> 00:28:55,518
I asked them to put out refreshments,
and they must have forgotten.
506
00:28:57,360 --> 00:29:01,103
-Why am I here?
-Because killing people is illegal.
507
00:29:01,197 --> 00:29:04,155
-I didn't kill anyone!
-Then why did you run?
508
00:29:04,951 --> 00:29:08,615
Because I owed the wrong people
a lot of money when I went away.
509
00:29:10,957 --> 00:29:12,163
Drugs?
510
00:29:16,087 --> 00:29:17,953
And now that I'm out,
they're looking to collect.
511
00:29:18,047 --> 00:29:21,005
I saw you two guys coming at me
and I reacted.
512
00:29:22,302 --> 00:29:25,465
-He's lying.
-Well, if he is, he's pretty good.
513
00:29:29,309 --> 00:29:31,095
Hey. What'd I miss?
514
00:29:33,563 --> 00:29:35,224
Who dressed you?
515
00:29:36,024 --> 00:29:39,483
Look, I chased this joker
through the carwash, all right?
516
00:29:43,281 --> 00:29:46,148
What? We came straight here.
This is all I had that was clean.
517
00:29:46,242 --> 00:29:48,449
Your gym clothes were clean?
518
00:29:50,121 --> 00:29:51,987
Who would've guessed?
519
00:30:02,008 --> 00:30:05,751
-Where did you get this?
-The same place I got the other three.
520
00:30:05,845 --> 00:30:08,257
Petty Officer Jordan's P.O. box.
521
00:30:09,349 --> 00:30:10,510
She never got them?
522
00:30:10,600 --> 00:30:13,092
Is that why you killed her?
Because she wouldn't respond to you?
523
00:30:13,186 --> 00:30:14,472
I didn't Kill her.
524
00:30:15,647 --> 00:30:17,012
I loved her.
525
00:30:17,982 --> 00:30:21,850
Where were you Saturday
between 12:00 and 1:15 p.m.?
526
00:30:21,945 --> 00:30:24,107
I was there. I was at the contest.
527
00:30:24,197 --> 00:30:26,438
You're not helping
your cause much here, Johnny Boy.
528
00:30:26,533 --> 00:30:28,490
I went there
because I wanted to talk to her.
529
00:30:28,576 --> 00:30:30,066
Tell her how much she means to me.
530
00:30:30,161 --> 00:30:32,528
Why didn't you tell her that
when you delivered the flowers?
531
00:30:32,622 --> 00:30:34,283
'Cause she wasn't home.
532
00:30:35,333 --> 00:30:36,915
So I left them at the door.
533
00:30:37,001 --> 00:30:40,164
I didn't see her at the contest, either.
I waited, but she never came out.
534
00:30:40,255 --> 00:30:42,212
Did you go by yourself?
535
00:30:44,551 --> 00:30:45,666
Yep.
536
00:30:46,636 --> 00:30:49,719
Showed up about a half-hour
before it started.
537
00:30:50,890 --> 00:30:54,474
I stood right in front of the stage
until it was over.
538
00:30:55,645 --> 00:30:57,352
I didn't Kill her.
539
00:30:59,107 --> 00:31:01,769
I just wanted to be a part of her life.
540
00:31:06,281 --> 00:31:08,147
You have to believe me.
541
00:31:15,456 --> 00:31:18,539
-What's the problem, Abs?
-I'm not really sure.
542
00:31:18,626 --> 00:31:21,459
The picture was crystal clear
when I tested it.
543
00:31:22,714 --> 00:31:23,875
There we go.
544
00:31:23,965 --> 00:31:26,002
-What happened?
-Tony forgot to rewind.
545
00:31:26,092 --> 00:31:27,173
Thanks, Abs.
546
00:31:27,260 --> 00:31:29,126
-You already watched this?
-I glanced at it.
547
00:31:29,220 --> 00:31:30,585
He took it home.
548
00:31:30,680 --> 00:31:31,920
What is wrong with you?
549
00:31:32,015 --> 00:31:33,756
It's like you have
some sort of a sickness.
550
00:31:33,850 --> 00:31:35,716
I had a hunch
there might be something on it.
551
00:31:35,810 --> 00:31:37,300
Yeah, like10 half-naked women.
552
00:31:37,395 --> 00:31:40,103
-Cue it up from the beginning.
-Got it.
553
00:31:40,523 --> 00:31:42,105
It was a two-camera shoot.
554
00:31:42,191 --> 00:31:45,104
One was on the stage and the other
was on the crowd for reactions.
555
00:31:45,194 --> 00:31:46,901
Fast-forward to around noon.
556
00:31:49,824 --> 00:31:52,156
Stop. Zoom in on B.
557
00:31:53,578 --> 00:31:55,694
That's him right there. Keep running it.
558
00:31:56,873 --> 00:31:58,113
He's where he said he was.
559
00:31:58,207 --> 00:32:00,744
Yeah, but he still has until 1:15
to slip away.
560
00:32:00,835 --> 00:32:02,246
Speed it up, Abs.
561
00:32:07,342 --> 00:32:10,551
It's past 1:15, boss.
-He's telling the truth.
562
00:32:11,304 --> 00:32:14,763
Jonathan Redding did not Kill
Petty Officer Jordan.
563
00:32:23,107 --> 00:32:24,643
-Where's Gibbs?
-I don't know.
564
00:32:24,734 --> 00:32:26,691
But we do report to him, remember?
565
00:32:26,778 --> 00:32:29,065
-I think I found us a lead.
-Where?
566
00:32:32,784 --> 00:32:34,900
Honestly, Tony, you need help.
567
00:32:34,994 --> 00:32:37,486
You'll sing a different tune
when I show this to Gibbs.
568
00:32:37,580 --> 00:32:39,036
Show me what?
569
00:32:40,124 --> 00:32:43,242
I was thumbing through
Petty Officer Jordan's layout,
570
00:32:43,336 --> 00:32:46,124
and I found something
I thought you should see.
571
00:32:46,798 --> 00:32:49,256
These two photos weren't taken
by the magazine.
572
00:32:49,342 --> 00:32:51,299
-They got them from her.
-Why?
573
00:32:51,386 --> 00:32:53,218
Something GSM likes to do.
574
00:32:53,304 --> 00:32:55,921
Gives the reader a voyeuristic look
into the girls' lives.
575
00:32:56,015 --> 00:32:57,346
Who do you think took the photos?
576
00:32:57,433 --> 00:33:00,266
-Probie, back it up a little bit.
-Sorry.
577
00:33:00,353 --> 00:33:03,596
In the article, Petty Officer Jordan
said they were taken by her boyfriend.
578
00:33:03,690 --> 00:33:05,101
I thought she didn't date.
579
00:33:05,191 --> 00:33:08,525
Well, she was pregnant, McGee.
There's only one way that can happen.
580
00:33:08,611 --> 00:33:10,352
-Did you contact GSM?
-I did.
581
00:33:10,446 --> 00:33:11,732
They said that the photos were taken
582
00:33:11,823 --> 00:33:13,734
by a local photographer
named Jason Kaplan.
583
00:33:13,825 --> 00:33:16,283
-He's a freelancer they work with a lot.
-Check it out.
584
00:33:16,369 --> 00:33:18,576
Okay, don't worry, boss.
I'll keep it professional.
585
00:33:18,663 --> 00:33:21,576
Yeah, I know you will
because Kate's going with you.
586
00:33:23,835 --> 00:33:27,669
-l am?
-It seems like an in-and-out job, boss.
587
00:33:28,423 --> 00:33:30,915
Are you sure that
that's really necessary?
588
00:33:33,845 --> 00:33:35,131
He's sure.
589
00:33:37,682 --> 00:33:38,968
This guy has the life.
590
00:33:39,058 --> 00:33:41,641
He spends all day photographing
the world's hottest women.
591
00:33:41,728 --> 00:33:44,060
-I'm sure his mom is proud.
-What's that supposed to mean?
592
00:33:44,147 --> 00:33:46,935
Those pictures are demeaning.
They make women look like sex objects.
593
00:33:47,025 --> 00:33:48,231
You need to loosen up.
594
00:33:48,317 --> 00:33:51,025
The human body is a beautiful thing.
It should be admired.
595
00:33:53,865 --> 00:33:57,904
You're right, Tony.
The human body is a beautiful thing.
596
00:34:11,382 --> 00:34:13,623
Gorgeous. Don't move an inch.
597
00:34:14,594 --> 00:34:16,255
I feel nauseous.
598
00:34:17,597 --> 00:34:19,634
Great. Okay, guys, let's take five.
599
00:34:19,724 --> 00:34:21,590
Todd, you want to make sure
to keep them oiled up.
600
00:34:21,684 --> 00:34:24,517
Sorry to keep you waiting.
But I didn't want to
601
00:34:24,604 --> 00:34:26,311
break the zone.
602
00:34:26,397 --> 00:34:29,059
-I take it this isn't for GSM?
No.
603
00:34:29,150 --> 00:34:31,107
No, this is for Sports Monthly.
604
00:34:31,194 --> 00:34:33,982
You're looking at three members
of the US water polo team.
605
00:34:34,072 --> 00:34:35,654
Great uniforms.
606
00:34:36,449 --> 00:34:38,941
Is there anywhere else
that we could talk?
607
00:34:39,035 --> 00:34:42,323
-I guess we could talk in my office.
-That'd be great.
608
00:34:46,876 --> 00:34:50,540
Tiffany Jordan. I couldn't believe
when I saw her on the news.
609
00:34:50,630 --> 00:34:53,167
Such a cute girl.
Camera really loved her.
610
00:34:53,257 --> 00:34:54,873
We were wondering
about the two small photos
611
00:34:54,967 --> 00:34:56,048
at the bottom of her layout.
612
00:34:56,135 --> 00:34:57,717
Article said they were taken
by her boyfriend.
613
00:34:57,804 --> 00:34:59,090
That's between her and the magazine.
614
00:34:59,180 --> 00:35:00,636
My job is just to send in the pictures
615
00:35:00,723 --> 00:35:02,384
and get consent
from whoever took them.
616
00:35:02,475 --> 00:35:04,807
-Do you have that release on file?
-Sure. Yeah.
617
00:35:04,894 --> 00:35:06,555
I keep records of everything.
618
00:35:06,646 --> 00:35:11,391
Personally, I find it insulting
that magazines publish amateur photos.
619
00:35:14,237 --> 00:35:16,353
I spent four years
in photography classes.
620
00:35:16,447 --> 00:35:18,438
It took me months to get published.
621
00:35:22,912 --> 00:35:25,449
Kevin Holt is Lisa Kerr's fiance.
622
00:35:27,041 --> 00:35:30,500
Why would he have any reason
to photograph Tiffany in the bedroom?
623
00:35:30,586 --> 00:35:33,328
Lisa might be wondering
the same thing.
624
00:35:54,068 --> 00:35:57,732
Hey, what do you have, Abs?
-A serious hatred of wax.
625
00:35:57,822 --> 00:35:59,108
I think you look stressed.
626
00:35:59,198 --> 00:36:01,565
I compared our victim's wax
to over 100 different products.
627
00:36:01,659 --> 00:36:04,151
Each more just one molecule
different than the next.
628
00:36:04,245 --> 00:36:06,361
-Do you know how small a molecule is?
-I do.
629
00:36:06,455 --> 00:36:08,492
-Shut up, McGee.
-I really like this new Abby.
630
00:36:08,583 --> 00:36:12,827
And after many fun-packed hours
with nothing but wax, I found a match.
631
00:36:12,920 --> 00:36:14,957
-Does that say "Sex Wax"?
-That it does.
632
00:36:15,047 --> 00:36:16,913
It comes in Cool, Warm, and Tropical.
633
00:36:17,008 --> 00:36:19,340
-How does it work?
-Don't worry about it, probie.
634
00:36:19,427 --> 00:36:22,044
-I'm pretty sure you still need a girl first.
It's not like that.
635
00:36:22,138 --> 00:36:24,971
Mr Zog's Sex Wax is a brand name.
It's made for surfers.
636
00:36:25,057 --> 00:36:26,422
-Surfers?
-Yeah.
637
00:36:26,517 --> 00:36:29,009
They put it on their boards
to help with traction.
638
00:36:35,484 --> 00:36:36,974
Hello, Kevin.
639
00:36:37,361 --> 00:36:39,602
Oh, my friends from NCIS.
640
00:36:39,697 --> 00:36:42,610
-What do you know, boys?
-More than you'd like us to.
641
00:36:43,993 --> 00:36:45,199
Come again?
642
00:36:45,286 --> 00:36:47,698
We know about your relationship
with Tiffany Jordan.
643
00:36:47,788 --> 00:36:49,324
What relationship?
644
00:36:49,415 --> 00:36:51,656
Her and Lisa were friends.
I barely knew her.
645
00:36:51,751 --> 00:36:55,210
Yeah, well, you knew her well enough
to take intimate photos of her.
646
00:36:55,296 --> 00:36:57,913
You do that with all of Lisa's friends?
647
00:36:58,341 --> 00:37:00,423
Your lighting needed work.
648
00:37:02,511 --> 00:37:04,468
Look, fellows, it's not what you think.
649
00:37:04,555 --> 00:37:07,422
Okay? Her and I, we hung out
a couple of times, you know?
650
00:37:07,516 --> 00:37:08,972
It was totally innocent.
651
00:37:09,060 --> 00:37:13,270
She asked me to help take some photos
for this magazine, so I helped her out.
652
00:37:13,356 --> 00:37:15,063
Generous of you.
653
00:37:18,069 --> 00:37:20,481
-Lisa know about the photos?
-No.
654
00:37:21,572 --> 00:37:24,314
No, she didn't even know
that Tiffany and I were friends.
655
00:37:24,408 --> 00:37:28,197
Well, with nothing going on,
why the big secret?
656
00:37:29,038 --> 00:37:32,747
Look, Lisa is very insecure.
657
00:37:33,459 --> 00:37:36,076
Okay, I come home
from a weekend surf tournament,
658
00:37:36,170 --> 00:37:38,662
she'd smell my clothes for perfume.
659
00:37:38,756 --> 00:37:41,339
I even caught her going
through my e-mail a couple of times.
660
00:37:41,425 --> 00:37:43,166
Look at that, boss.
She's suffocating him,
661
00:37:43,261 --> 00:37:45,969
and all he's doing is taking
lingerie shots of her girlfriends.
662
00:37:46,055 --> 00:37:47,921
It's not what you think.
663
00:37:48,516 --> 00:37:50,883
I wasn't sleeping with Tiffany.
664
00:37:51,060 --> 00:37:54,849
Good. Then you won't mind submitting
a DNA sample.
665
00:37:57,316 --> 00:37:58,477
Why?
666
00:37:59,151 --> 00:38:01,313
What, you have the killer's DNA?
667
00:38:02,613 --> 00:38:03,774
All right, fine. You know what?
668
00:38:03,864 --> 00:38:06,151
You want me to take your test,
I'll take your test.
669
00:38:06,242 --> 00:38:07,949
I got nothing to hide.
670
00:38:12,206 --> 00:38:14,573
We have a winner!
Tony, tell us what he's won.
671
00:38:14,667 --> 00:38:17,955
Well, Abby, he's won
an all-expenses-paid iron vacation
672
00:38:18,045 --> 00:38:19,877
to sunny Leavenworth.
673
00:38:19,964 --> 00:38:22,752
-Keep your day job.
-May not be an option.
674
00:38:23,134 --> 00:38:24,420
What about his prints?
675
00:38:24,510 --> 00:38:25,545
I compared them to the prints
676
00:38:25,636 --> 00:38:28,298
that Tony and McGee got from
the beach restroom. They didn't jive.
677
00:38:28,389 --> 00:38:31,507
We must've lifted hundreds of prints.
You sure you ran them all?
678
00:38:31,600 --> 00:38:35,639
No, McGee. About midway through
I got tired so I was just, like, "Screw it."
679
00:38:35,730 --> 00:38:36,970
Just thought I'd check.
680
00:38:37,064 --> 00:38:38,429
Okay, so he didn't leave any prints.
681
00:38:38,524 --> 00:38:40,606
All that proves is that
he's more careful at a crime scene
682
00:38:40,693 --> 00:38:42,809
than he is in the bedroom.
683
00:38:46,365 --> 00:38:48,151
I agreed to take a test.
684
00:38:48,242 --> 00:38:51,485
I didn't agree to spend the whole night
in this tiny room.
685
00:38:52,455 --> 00:38:56,244
This is a luxury suite
compared to what you're looking at.
686
00:38:56,459 --> 00:38:58,245
What are you talking about?
687
00:38:59,253 --> 00:39:00,835
You lied to us, Kev.
688
00:39:03,215 --> 00:39:06,753
I don't know what you're talking
about. I didn't lie to you about anything.
689
00:39:06,844 --> 00:39:08,835
You told us that you
and Tiffany were just...
690
00:39:08,929 --> 00:39:11,341
What's going on?
What is Kevin still doing here?
691
00:39:11,432 --> 00:39:12,672
Yeah. We were just friends.
692
00:39:12,767 --> 00:39:15,555
The evidence leads us to believe
he was involved in Tiffany's murder.
693
00:39:15,644 --> 00:39:19,262
Oh, no. That's ridiculous.
He's not capable of killing anyone.
694
00:39:19,357 --> 00:39:21,348
I got good news
and I got bad news.
695
00:39:21,442 --> 00:39:23,433
Which do you want to hear first?
696
00:39:23,527 --> 00:39:25,438
Tiffany was pregnant,
697
00:39:26,280 --> 00:39:30,399
and there is a 99.98% probability
698
00:39:30,493 --> 00:39:32,530
that you are the father.
699
00:39:33,788 --> 00:39:37,372
-Tiff was pregnant?
-I decided to go with the bad news.
700
00:39:37,917 --> 00:39:39,282
I had no idea.
701
00:39:39,377 --> 00:39:41,084
He cheated on me?
702
00:39:41,962 --> 00:39:46,297
I can't believe he cheated on me.
I've given him everything.
703
00:39:47,843 --> 00:39:52,007
-You never suspected?
-Why would I? She's my friend.
704
00:39:54,100 --> 00:39:55,590
It'll be okay.
705
00:39:55,684 --> 00:39:58,642
-Get her a glass of water, McGee.
-You bet.
706
00:39:58,938 --> 00:40:01,145
I still don't believe he killed her.
707
00:40:03,025 --> 00:40:05,266
I thought you said
there was some good news.
708
00:40:05,361 --> 00:40:06,726
Right. I almost forgot.
709
00:40:06,821 --> 00:40:11,156
There is a .02% chance
that you're gonna walk out of here.
710
00:40:12,576 --> 00:40:14,487
All right, look, I...
711
00:40:14,578 --> 00:40:18,412
I screwed up, okay? I admit that.
But I am not a killer.
712
00:40:19,458 --> 00:40:23,622
The last time that I saw Tiff
was right before we left,
713
00:40:23,712 --> 00:40:25,828
and we both decided
that we'd end it then.
714
00:40:25,923 --> 00:40:28,415
You're not a very reputable guy, Kev.
Why should we believe you?
715
00:40:28,509 --> 00:40:29,795
Because I'm telling you the truth.
716
00:40:29,885 --> 00:40:32,047
If you didn't have anything to do
with this, why'd you avoid us?
717
00:40:32,138 --> 00:40:33,970
What are you talking about?
I never avoided you.
718
00:40:34,056 --> 00:40:36,889
We've been calling you for two days.
I left four messages on your cell phone.
719
00:40:36,976 --> 00:40:39,388
He's lying.
He never left him any messages.
720
00:40:39,478 --> 00:40:40,889
How do you know?
721
00:40:55,119 --> 00:40:57,281
Sure you don't wanna call your lawyer?
722
00:40:57,371 --> 00:41:00,864
I didn't do anything wrong.
I just wanna get this over with.
723
00:41:07,339 --> 00:41:11,082
It must've been a shock
when you heard Tiffany's message.
724
00:41:13,637 --> 00:41:15,674
No one would blame you
for being angry.
725
00:41:15,764 --> 00:41:18,222
I didn't listen to any message, okay?
726
00:41:18,309 --> 00:41:20,846
I wouldn't invade
Kevin's privacy like that.
727
00:41:20,936 --> 00:41:23,428
You didn't have any problem
searching through his e-mail.
728
00:41:23,522 --> 00:41:25,263
He told you that?
729
00:41:31,280 --> 00:41:34,238
We lifted your fingerprint
from this glass.
730
00:41:34,325 --> 00:41:38,159
It matches a print we found
a few feet from Tiffany's body.
731
00:41:46,295 --> 00:41:49,128
I think I'd like to call my lawyer now.
732
00:41:50,841 --> 00:41:54,425
I think that's probably a good idea.
733
00:42:02,520 --> 00:42:05,683
-I thought you were leaving.
-I'm on my way.
734
00:42:07,024 --> 00:42:10,642
-See you next week.
-Try not to embarrass yourself, Tony.
735
00:42:11,445 --> 00:42:14,278
Come on, Kate.
I'm way too grownup for that.
736
00:42:14,365 --> 00:42:16,356
Go. Go.
737
00:42:29,338 --> 00:42:32,330
You're pretty.
738
00:42:32,758 --> 00:42:35,250
I'm pretty. I'm going to the head.
739
00:42:43,561 --> 00:42:45,643
I love this place.
740
00:42:46,814 --> 00:42:49,351
Oh, yeah.
59306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.