Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,683 --> 00:00:18,640
Baby, you're freezing.
2
00:00:30,989 --> 00:00:32,525
Oh, oh.
3
00:01:22,624 --> 00:01:23,989
I didn't think that you would notice.
4
00:01:24,084 --> 00:01:27,247
-Stealing food is okay if nobody notices.
-It's not stealing, it was sharing.
5
00:01:27,337 --> 00:01:29,248
It was my lunch.
I didn't want to share my lunch with you.
6
00:01:29,339 --> 00:01:31,751
-You see? You just said it was sharing.
-Excuse me.
7
00:01:32,425 --> 00:01:36,339
Show a little respect.
This is a place of peace and dignity.
8
00:01:36,513 --> 00:01:38,880
That was before Kate got here.
9
00:01:39,390 --> 00:01:40,471
We need a mediator, Ducky,
10
00:01:40,558 --> 00:01:42,390
or I'm going to have to go
to Employee Relations.
11
00:01:42,477 --> 00:01:43,592
-Which would be tattling.
No.
12
00:01:43,686 --> 00:01:45,802
Going to Employee Relations
is not tattling.
13
00:01:45,897 --> 00:01:47,558
It's the adult version
of "I'm telling Mommy".
14
00:01:47,649 --> 00:01:49,139
-You're so juvenile.
-Am not.
15
00:01:49,234 --> 00:01:50,941
-Are so.
-Am not.
16
00:01:51,778 --> 00:01:54,065
Ducky, we need
an unofficial mediator.
17
00:01:54,155 --> 00:01:55,645
Did you try Gibbs?
18
00:01:56,324 --> 00:01:57,359
Oh.
19
00:01:58,284 --> 00:02:01,276
-Oh, yes, I see your point.
-We thought of McGee.
20
00:02:01,412 --> 00:02:04,074
-But we have no respect for him.
-And then we thought of you.
21
00:02:04,290 --> 00:02:06,657
I see. Third on the short list.
22
00:02:06,960 --> 00:02:10,203
-Well, at least I beat out Abby.
-Well, we just came from there.
23
00:02:10,296 --> 00:02:12,879
-She turned us down.
-Oh.
24
00:02:13,049 --> 00:02:14,915
Come on, Ducky.
She's driving me crazy.
25
00:02:15,009 --> 00:02:17,922
Well, I am busy, but...
26
00:02:19,556 --> 00:02:22,218
Abby needs these blood samples, stat.
27
00:02:22,308 --> 00:02:23,844
Yes, as I say, I am busy,
28
00:02:23,935 --> 00:02:28,270
but I'm flattered that you would entrust
your relationship to me.
29
00:02:28,398 --> 00:02:32,107
It will be rather like
marriage counselling.
30
00:02:32,193 --> 00:02:33,524
Oh, no, let's not use those words.
31
00:02:33,611 --> 00:02:36,774
Ducky, it is only a working relationship.
32
00:02:37,323 --> 00:02:38,939
So you'll do it?
-Of course.
33
00:02:39,033 --> 00:02:40,694
I would relish the experience.
34
00:02:40,785 --> 00:02:42,241
Yes, I studied psychology
35
00:02:42,328 --> 00:02:44,444
at the University of Edinburgh,
under Professor O'Donnell.
36
00:02:44,539 --> 00:02:46,371
Okay, so let's start.
37
00:02:46,457 --> 00:02:49,540
I left my desk for just a minute,
and when I came back,
38
00:02:49,627 --> 00:02:51,994
Tony was eating
half of my tuna fish sandwich.
39
00:02:52,088 --> 00:02:56,127
Okay, see? See? I'm hungry.
We're buddies.
40
00:02:56,259 --> 00:02:58,045
It shouldn't be a big deal.
It's not a big deal.
41
00:02:58,136 --> 00:02:59,592
But little Miss Tighty-Twisty Pants
42
00:02:59,679 --> 00:03:02,137
blows everything out of proportion,
and it becomes a major deal.
43
00:03:02,223 --> 00:03:04,715
All you left me was the crust!
44
00:03:04,809 --> 00:03:08,928
-Who is right, here?
-Come on, Ducky, please. Tell him.
45
00:03:10,690 --> 00:03:13,648
We need to look a little deeper.
46
00:03:13,735 --> 00:03:17,148
I mean, there is clearly a latent
sibling rivalry being expressed
47
00:03:17,238 --> 00:03:21,948
by your adolescent
and sexually-charged bickering.
48
00:03:22,035 --> 00:03:27,155
It all stems from a desperate desire
to please a father figure.
49
00:03:27,498 --> 00:03:29,114
And I think we all know who that is.
50
00:03:29,209 --> 00:03:31,291
What does this have to do
with my tuna fish sandwich?
51
00:03:31,377 --> 00:03:33,163
-There's no father figure, Ducky.
-No.
52
00:03:33,671 --> 00:03:36,663
Hey, why don't you answer your phone?
53
00:03:36,758 --> 00:03:39,090
Norfolk Homicide found a body,
a female petty officer.
54
00:03:39,177 --> 00:03:40,292
Come on, let's go!
55
00:03:40,386 --> 00:03:41,797
-I'll gas the truck.
-I got the gear.
56
00:03:41,888 --> 00:03:43,629
I pre-packed the gear already.
57
00:03:43,723 --> 00:03:46,055
Yes, there are clearly
issues here.
58
00:03:46,142 --> 00:03:49,134
Yes, we need to meet twice a week,
at least.
59
00:03:51,397 --> 00:03:55,482
Petty Officer Second Class
Manda King, according to her ID.
60
00:03:55,568 --> 00:03:59,152
Twenty-six years of age,
in the Navy four years.
61
00:03:59,239 --> 00:04:01,196
That's as far as I got
when we called you.
62
00:04:01,282 --> 00:04:03,649
Hell, we've got enough things
to do around here.
63
00:04:04,786 --> 00:04:08,199
-Give me a break. I'm trying to quit.
-This the suspect?
64
00:04:08,289 --> 00:04:10,826
Willie Taylor.
Tends bar at Sugar Street.
65
00:04:10,917 --> 00:04:12,157
We're processing him now.
66
00:04:12,252 --> 00:04:13,367
Okay, Duck.
67
00:04:14,462 --> 00:04:18,547
-Stabbed to death?
-Oh, I think that's a safe assumption.
68
00:04:20,843 --> 00:04:24,086
Although, I found something
around her nares. Show him, Jimmy.
69
00:04:24,180 --> 00:04:28,299
-Do I have nares, Jimmy?
-All mammals have nares, sir.
70
00:04:28,476 --> 00:04:31,343
-Openings in your nose.
-Give that to Abby. Have her ID it.
71
00:04:31,437 --> 00:04:32,518
Yes, sir.
72
00:04:32,605 --> 00:04:33,640
I didn't mean to imply
that you didn't know
73
00:04:33,731 --> 00:04:35,392
-what nares were.
-Time of death?
74
00:04:35,817 --> 00:04:38,855
Yeah, well, the windows are open,
the body is naked.
75
00:04:38,945 --> 00:04:41,482
Which would allow the heat
to dissipate faster.
76
00:04:41,572 --> 00:04:45,110
-If I were forced to proclaim a rough...
-I'm forcing.
77
00:04:45,201 --> 00:04:47,784
0330, 0500.
78
00:04:47,870 --> 00:04:49,861
We had an anonymous 911 call
79
00:04:49,956 --> 00:04:52,072
of a woman screaming
in this apartment at 5:30.
80
00:04:52,166 --> 00:04:53,873
Or 0530.
81
00:04:53,960 --> 00:04:56,748
McGee, see if you can trace the source
of that 911 call.
82
00:04:56,838 --> 00:04:58,169
On it.
83
00:04:58,715 --> 00:05:01,628
Her lividity has changed.
She may have been moved.
84
00:05:01,718 --> 00:05:02,833
Suspect said he flipped her.
85
00:05:02,927 --> 00:05:07,262
Boss, I don't know if you want
to see this, but you probably should.
86
00:05:07,473 --> 00:05:10,431
Some night. There's gotta be
three condoms in there.
87
00:05:10,518 --> 00:05:14,056
-Bag them. Let's get them to Abby.
-Spoke to Manda King's CO.
88
00:05:14,147 --> 00:05:16,013
-Bag them, probie.
-Said she was a good sailor,
89
00:05:16,107 --> 00:05:17,597
straight-laced, a real hard worker.
90
00:05:17,692 --> 00:05:19,854
And she was being promoted
to the captain's yeoman.
91
00:05:19,944 --> 00:05:23,437
Personal yeoman to a Navy captain
doesn't track with snorting drugs.
92
00:05:23,531 --> 00:05:26,364
No. Well, she told her shipmates
that she had business in Norfolk.
93
00:05:26,492 --> 00:05:28,403
-Didn't say what?
-No.
94
00:05:28,661 --> 00:05:30,823
-Your place or mine?
-Mine.
95
00:05:33,374 --> 00:05:34,580
Look,
96
00:05:35,501 --> 00:05:39,415
on my mother's life, that's not the girl
that I took home last night.
97
00:05:41,132 --> 00:05:44,170
You went to bed with one woman,
and you woke up with another?
98
00:05:44,260 --> 00:05:45,341
Mmm-hmm.
99
00:05:45,428 --> 00:05:49,513
I hate it when that happens.
Never is pretty. Sorry.
100
00:05:50,641 --> 00:05:53,099
Oh, come on. You're not gonna tell
Ducky about that, are you?
101
00:05:53,186 --> 00:05:55,268
Yes, I am. I'm keeping a journal.
102
00:05:57,106 --> 00:06:00,815
-I suppose that knife wasn't your knife?
-No, it wasn't.
103
00:06:01,361 --> 00:06:05,195
-I actually carry a Swiss Army knife.
-How many drinks did you have?
104
00:06:05,448 --> 00:06:07,359
Oh, like two or three.
105
00:06:07,450 --> 00:06:10,909
Your blood alcohol level
was 0.12%, Willie.
106
00:06:12,580 --> 00:06:14,912
All right, look. You got me, all right?
I had a few more.
107
00:06:14,999 --> 00:06:17,741
Look. But you know how it is
when you're tending bar.
108
00:06:17,919 --> 00:06:19,751
No, tell me.
109
00:06:20,338 --> 00:06:22,796
You act friendly,
and people buy you drinks.
110
00:06:22,882 --> 00:06:24,668
Which are watered down
to make more money.
111
00:06:24,801 --> 00:06:26,587
Look, man, we don't do that
at Sugar Street, all right?
112
00:06:26,677 --> 00:06:31,046
-You pick her up at the club?
-No. No, I met her in the parking lot.
113
00:06:31,140 --> 00:06:32,426
She said she lost her keys.
114
00:06:32,517 --> 00:06:34,975
-You ever see her before?
-Nope.
115
00:06:35,436 --> 00:06:37,052
Nah, I just thought,
116
00:06:37,230 --> 00:06:40,723
"Damn. You're a lucky bastard, Willie."
117
00:06:40,817 --> 00:06:43,434
You get her name, lucky bastard?
118
00:06:45,071 --> 00:06:47,984
-Manda, I think.
-Funny.
119
00:06:49,283 --> 00:06:52,150
Dead sailor we found in your bed
was named Manda.
120
00:06:52,245 --> 00:06:54,407
Look, she's not the girl that I slept with.
121
00:06:54,497 --> 00:06:56,704
-What was Manda last name?
-She didn't say.
122
00:06:56,791 --> 00:06:58,327
-Phone number?
-I didn't get it.
123
00:06:58,418 --> 00:07:00,534
Look, it all went down kind of fast,
all right?
124
00:07:00,628 --> 00:07:02,118
I gave her a kiss, whoopty-whoo,
125
00:07:02,213 --> 00:07:04,454
and then it's back to my place
to make some noise.
126
00:07:04,549 --> 00:07:07,667
Anybody see you two
who can verify your story?
127
00:07:09,512 --> 00:07:12,095
-No.
-You and Manda get in a fight?
128
00:07:12,223 --> 00:07:15,261
No. Look, look,
we had a good time, all right?
129
00:07:15,351 --> 00:07:18,309
Oh, yeah.
I'd say you had a real good time.
130
00:07:19,021 --> 00:07:22,059
-We found traces of meth in your blood.
-Did you give her meth, too?
131
00:07:22,150 --> 00:07:25,233
No! We didn't do any drugs together.
132
00:07:26,529 --> 00:07:30,773
I am telling the truth!
That is not the girl that I slept with!
133
00:07:36,998 --> 00:07:39,080
Abs, I need the condoms tested.
134
00:07:39,167 --> 00:07:41,659
Not the words you want to hear
first thing in the morning.
135
00:07:41,752 --> 00:07:44,084
-It's already running.
-Not just the inside.
136
00:07:44,172 --> 00:07:45,913
I want to make sure
the outside DNA is tested
137
00:07:46,007 --> 00:07:48,089
and matches that
of Petty Officer Manda King.
138
00:07:48,176 --> 00:07:49,962
The suspect claims he went to bed
with one woman
139
00:07:50,052 --> 00:07:52,419
-and woke up with another.
-That happens to girls, too.
140
00:07:52,513 --> 00:07:54,504
Midnight, some guy seems
all dark and gnarly,
141
00:07:54,599 --> 00:07:58,217
and then you wake up, and his tattoos
are fake and he works at a bank.
142
00:07:58,311 --> 00:07:59,472
I used to work at a bank.
143
00:07:59,604 --> 00:08:01,971
Your tat is real,
and you don't disappoint me.
144
00:08:04,650 --> 00:08:07,392
Boss, the anonymous phone call
came from a payphone
145
00:08:07,487 --> 00:08:09,069
outside Willie's apartment.
146
00:08:09,155 --> 00:08:11,317
-No fingerprints?
-No, and that's weird.
147
00:08:11,407 --> 00:08:14,741
He sleeps with her, he stabs her,
and there's no prints on the knife.
148
00:08:14,827 --> 00:08:17,615
-Blood matches the victim?
-Yeah. The tox screen is still running,
149
00:08:17,705 --> 00:08:19,571
but it's a safe bet
that it's methamphetamines.
150
00:08:19,665 --> 00:08:21,906
-Powder in her nose was meth?
-Yep.
151
00:08:22,001 --> 00:08:24,834
Why would a straight-laced petty officer
OD on meth?
152
00:08:24,921 --> 00:08:27,458
Maybe she's not so straight-laced.
We all have our funky side.
153
00:08:27,548 --> 00:08:31,337
Except Kate. And you, boss.
I'm sure you have no funky side.
154
00:08:31,427 --> 00:08:34,510
Time to find out
who the real Manda King was.
155
00:08:36,682 --> 00:08:40,596
I never thought
Manda would go before me.
156
00:08:43,231 --> 00:08:45,689
Dad's got end-stage bone cancer.
157
00:08:47,026 --> 00:08:49,734
Did your sister know a Willie Taylor?
158
00:08:50,321 --> 00:08:52,028
Not that I know.
159
00:08:52,323 --> 00:08:54,610
But then,
she's been at sea for eight months.
160
00:08:54,700 --> 00:08:56,111
He's not a sailor.
161
00:08:56,452 --> 00:09:01,071
-Is that who stabbed my little girl?
-No, he's a suspect, sir.
162
00:09:01,332 --> 00:09:05,496
You will burry him, won't you,
Agent Gibbs?
163
00:09:05,711 --> 00:09:08,078
If he did it, you have my word.
164
00:09:09,966 --> 00:09:13,459
Mr King, can you tell us a bit
about your daughter, sir?
165
00:09:13,928 --> 00:09:16,340
Manda was tough as nails.
166
00:09:17,890 --> 00:09:19,346
Worked hard.
167
00:09:20,518 --> 00:09:22,008
Cared for me.
168
00:09:23,437 --> 00:09:25,474
Helped me to raise her.
169
00:09:27,233 --> 00:09:29,190
She would do anything for you.
170
00:09:29,277 --> 00:09:32,736
Did you know Manda was promoted
to captain's yeoman?
171
00:09:33,739 --> 00:09:35,821
Yeah, she was a fine sailor.
172
00:09:35,908 --> 00:09:39,196
Which makes what I'm about to tell you
difficult to hear.
173
00:09:40,705 --> 00:09:42,537
My daughter's dead.
174
00:09:43,791 --> 00:09:46,032
What's worse than that?
175
00:09:46,127 --> 00:09:48,619
-We found drug residue in her nose.
-That's a lie!
176
00:09:48,713 --> 00:09:51,000
Manda never did drugs in her life.
177
00:09:51,090 --> 00:09:53,127
Well, I'm sorry,
but that is what we found.
178
00:09:53,217 --> 00:09:57,211
I don't believe it. Won't believe it.
179
00:09:57,471 --> 00:09:59,587
You have to come in here
and tell this to my father?
180
00:09:59,682 --> 00:10:03,926
Your sister was murdered.
We have to know who she really was.
181
00:10:05,104 --> 00:10:09,098
She was my good girl.
182
00:10:10,276 --> 00:10:13,519
That's who she was.
183
00:10:14,655 --> 00:10:17,738
Daddy's girl. Good girl.
184
00:10:26,417 --> 00:10:29,580
-Hey, DNA tests done already?
-No, it's running.
185
00:10:29,670 --> 00:10:30,910
But I got an answer without it.
186
00:10:31,005 --> 00:10:34,748
The fluid on the outside of the condoms
has a different blood antigen
187
00:10:34,842 --> 00:10:36,924
than Petty Officer Manda King.
188
00:10:38,220 --> 00:10:42,214
There's no way Petty Officer King
had sex with Willie Taylor.
189
00:10:47,104 --> 00:10:48,890
Willie was set up.
190
00:10:56,530 --> 00:10:59,318
The knife missed her vital organs,
191
00:10:59,408 --> 00:11:02,446
so the wound in and of itself
was not fatal.
192
00:11:02,703 --> 00:11:05,035
-She didn't bleed to death.
-Exactly.
193
00:11:05,122 --> 00:11:08,160
Her body contained four litres of blood,
194
00:11:08,250 --> 00:11:11,333
-so there was no exsanguination.
-Ducky.
195
00:11:12,046 --> 00:11:16,085
I'm sorry. It's such a lovely word,
"exsanguination”. I can't help saying it.
196
00:11:17,551 --> 00:11:21,169
Moving on, since there was no bleeding
from the wound...
197
00:11:21,263 --> 00:11:23,880
-She was dead when she was stabbed.
-Precisely.
198
00:11:23,974 --> 00:11:26,682
Abby confirmed that the drug
in her nose and blood
199
00:11:26,769 --> 00:11:28,259
was a methamphetamine,
200
00:11:28,354 --> 00:11:32,598
an incredibly large lethal dose
of methamphetamine.
201
00:11:32,900 --> 00:11:35,483
Someone tried to make an accidental
overdose look like murder.
202
00:11:35,569 --> 00:11:37,401
Oh, I wouldn't call it
an accidental overdose.
203
00:11:37,488 --> 00:11:38,694
No in cases like this,
204
00:11:38,781 --> 00:11:42,194
where such a frighteningly high amount
of the drug is found,
205
00:11:42,284 --> 00:11:44,571
I would say it was a suicide.
206
00:11:45,830 --> 00:11:48,037
Boss, Willie Taylor's here.
207
00:11:53,462 --> 00:11:56,329
You know why Norfolk PD
delivered you here?
208
00:11:56,507 --> 00:11:59,249
Yeah. I'm a Ping-Pong ball.
209
00:12:00,136 --> 00:12:03,174
They serve me to you,
and you smack me right back.
210
00:12:03,556 --> 00:12:06,765
No. No, you are telling the truth.
211
00:12:08,477 --> 00:12:10,263
Petty Officer King OD'd.
212
00:12:10,563 --> 00:12:13,305
After she was dead,
someone stabbed her,
213
00:12:15,025 --> 00:12:18,188
put her in your bed,
made it look like murder.
214
00:12:20,614 --> 00:12:23,106
-Who would do that to you?
-Wait a second.
215
00:12:23,200 --> 00:12:25,942
So you know
that I'm completely innocent?
216
00:12:26,036 --> 00:12:28,824
Man, don't I get, like,
an apology or nothing?
217
00:12:28,914 --> 00:12:31,872
You get to slide
on using methamphetamines.
218
00:12:33,377 --> 00:12:34,913
All right, I don't know.
219
00:12:35,671 --> 00:12:37,708
That's not good enough.
220
00:12:39,383 --> 00:12:41,966
All right, wait, wait, wait, wait! Wait!
221
00:12:50,478 --> 00:12:51,684
Damn.
222
00:12:52,438 --> 00:12:55,976
Look, female sailors are like poison.
223
00:12:56,275 --> 00:13:00,109
All right, anything happens to them,
drugs, sex,
224
00:13:00,237 --> 00:13:03,275
anything, it doesn't matter, boom,
you guys put our club off limits.
225
00:13:03,365 --> 00:13:06,278
All right? No sailors,
you ain't got no Sugar Street.
226
00:13:06,368 --> 00:13:11,329
-Who'd benefit from that?
-Yeah, well, lan Hitch.
227
00:13:11,832 --> 00:13:14,494
He owns Teaz,
and we're his only real competition.
228
00:13:14,585 --> 00:13:19,204
If that sailor OD'd in his club,
he would need to get the stink off fast.
229
00:13:19,673 --> 00:13:22,506
And shut Sugar Street down
in the process.
230
00:13:22,593 --> 00:13:26,507
That's the kind of stunt
that limey bastard would pull, too.
231
00:13:28,808 --> 00:13:31,095
lan Hitch, a.k.a., Bulldog.
232
00:13:31,227 --> 00:13:33,889
American mother, English father.
Dual citizenship.
233
00:13:34,104 --> 00:13:35,515
According to Scotland Yard,
234
00:13:35,606 --> 00:13:38,724
he was charged with murder twice
in Manchester, skated both times.
235
00:13:38,818 --> 00:13:42,482
-I'm afraid to ask, why Bulldog?
-I don't know.
236
00:13:42,613 --> 00:13:44,729
Bulldog bites you in the ass
and never lets go.
237
00:13:44,824 --> 00:13:47,065
Oh, he owns Teaz in Norfolk.
238
00:13:48,118 --> 00:13:51,452
Yeah, well, when I was stationed there,
I heard about it.
239
00:13:51,539 --> 00:13:54,122
Apparently,
there's some very hot dancers there.
240
00:13:54,208 --> 00:13:57,792
-You heard?
-Yeah, well, I never went there. Honest.
241
00:13:57,920 --> 00:14:00,457
Okay, hey, it seems to me that...
242
00:14:01,298 --> 00:14:02,754
What are you looking at me
like that for?
243
00:14:02,842 --> 00:14:04,503
Oh, I'm just waiting for you to say,
244
00:14:04,593 --> 00:14:07,381
"Boss, let me take the lead on this one."
245
00:14:07,638 --> 00:14:09,549
What I was going to say, Kate,
246
00:14:09,640 --> 00:14:12,098
was that if Hitch used a girl
to seduce Willie Taylor,
247
00:14:12,184 --> 00:14:13,970
it was probably one of his dancers.
248
00:14:14,061 --> 00:14:18,180
We get Willie to identify Ms Go-Go
and flip her to get to Hitch.
249
00:14:20,276 --> 00:14:21,391
What are you doing?
250
00:14:21,485 --> 00:14:23,317
Just chronicling this little conversation
251
00:14:23,404 --> 00:14:25,145
for our next session with Ducky.
252
00:14:25,239 --> 00:14:27,025
-Are you done?
-Almost.
253
00:14:27,116 --> 00:14:29,904
-Done or fired are the choices.
-Done.
254
00:14:30,494 --> 00:14:32,906
Should we take Willie to the club
to identify the girl?
255
00:14:32,997 --> 00:14:36,080
No.
I don't want him anywhere near Hitch.
256
00:14:36,166 --> 00:14:39,249
Boss, I will find out who dances
at the club and pull their DMV photos.
257
00:14:39,336 --> 00:14:40,542
Not going to work, McGee.
258
00:14:40,629 --> 00:14:43,747
The girls at the club work for tips,
probie. No W-2 forms.
259
00:14:43,841 --> 00:14:46,048
And names like Tiffany Glitter
and Stormy Weathers,
260
00:14:46,135 --> 00:14:47,625
they don't appear on drivers' licences.
261
00:14:47,720 --> 00:14:49,302
Boss, I really think I should take
262
00:14:50,431 --> 00:14:51,796
the lead on this one.
263
00:15:00,149 --> 00:15:02,686
All right, it's looking good.
264
00:15:10,409 --> 00:15:11,774
Let's see Tony.
265
00:15:13,078 --> 00:15:15,160
Well, what do you know?
DiNozzo is finally looking
266
00:15:15,247 --> 00:15:18,365
-where he is supposed to be looking.
-I heard that.
267
00:15:23,005 --> 00:15:24,120
How's that?
268
00:15:24,214 --> 00:15:27,832
Well, it's art, but we kind of need
a shot of her face.
269
00:15:28,594 --> 00:15:30,380
I could make a fortune
on the Internet with this.
270
00:15:30,763 --> 00:15:32,128
Okay, got it.
271
00:15:32,848 --> 00:15:36,057
-Next.
-Right, boss. Just being thorough.
272
00:15:46,028 --> 00:15:47,393
That's it.
273
00:16:09,510 --> 00:16:11,342
I'm watching you, DiNozzo.
274
00:16:16,600 --> 00:16:18,682
-How's that look?
-Closer.
275
00:16:19,061 --> 00:16:21,553
-Is this better?
-One second.
276
00:16:23,524 --> 00:16:24,855
Did you get it yet?
277
00:16:28,696 --> 00:16:29,902
Wow, Kate.
278
00:16:29,989 --> 00:16:31,821
How'd you get her to do that?
279
00:16:38,622 --> 00:16:41,205
DiNozzo, go back to the last booth.
280
00:16:42,334 --> 00:16:43,574
Yeah, right there.
281
00:16:44,044 --> 00:16:45,330
Is that Hitch?
282
00:16:49,258 --> 00:16:52,501
-That's him.
What's up, party people?
283
00:16:52,678 --> 00:16:53,918
Tonight is going to be hot,
284
00:16:54,013 --> 00:16:57,597
but this crowd is even hotter,
‘cause only the best get into Teaz.
285
00:16:57,808 --> 00:17:00,926
I'm D.J. Night Trap,
and I'm gonna get off the mike right now
286
00:17:01,020 --> 00:17:04,513
because I know
who you came here to see. Jade!
287
00:17:18,704 --> 00:17:20,615
That's Samantha King.
288
00:17:23,751 --> 00:17:26,493
Sophisticated lady
289
00:17:27,921 --> 00:17:30,037
But nasty when I wanna be
290
00:17:31,383 --> 00:17:34,717
I see you staring from across the room
291
00:17:35,429 --> 00:17:38,046
And you can't keep your eyes off me
292
00:17:39,349 --> 00:17:42,808
Hey, Tony, stop jumping up and down.
We can't see.
293
00:17:43,771 --> 00:17:45,887
Like a puppet on a string
294
00:17:47,566 --> 00:17:51,150
Have you in cuffs
Like cops and robbers, baby
295
00:17:51,653 --> 00:17:54,862
‘Cause touchin' me's a felony
Put your hands up
296
00:17:54,948 --> 00:17:58,066
'Cause I'm cold blooded
297
00:18:00,204 --> 00:18:02,946
Boy, who does it belong to?
298
00:18:07,461 --> 00:18:09,043
Got you thinkin'
Who's that lady?
299
00:18:09,129 --> 00:18:11,336
But it ain't that complicated
300
00:18:11,423 --> 00:18:12,788
Thanks
That was fun
301
00:18:12,883 --> 00:18:14,294
Now get out
302
00:18:26,438 --> 00:18:28,554
Taking your sister's death pretty hard,
Jade.
303
00:18:29,733 --> 00:18:31,189
What are you doing here?
304
00:18:31,276 --> 00:18:34,143
The question is,
what are you doing here?
305
00:18:37,699 --> 00:18:40,441
-What are you afraid of?
-Who are you?
306
00:18:40,702 --> 00:18:43,990
Same as Kate. Well, not exactly.
307
00:18:44,456 --> 00:18:49,041
-Answer my question.
-It's Saturday night. I sing here, okay?
308
00:18:49,586 --> 00:18:52,419
Oh, you sing the day after
your sister's murdered?
309
00:18:52,840 --> 00:18:55,252
-I got to go.
-Not unless we get some answers.
310
00:18:55,342 --> 00:18:58,050
Blue, you'd better get out here.
311
00:18:59,346 --> 00:19:01,132
Do you know how we found you?
312
00:19:01,223 --> 00:19:03,555
We were here looking
for your sister's murderer.
313
00:19:07,938 --> 00:19:10,680
-You said you had her murderer.
-He didn't do it.
314
00:19:10,941 --> 00:19:12,523
What's going on, Jade?
315
00:19:12,776 --> 00:19:15,143
-We're just talking.
-Well, not no more you aren't.
316
00:19:15,237 --> 00:19:17,148
Yeah, I think we are.
317
00:19:17,781 --> 00:19:21,991
My partner, Lulu, she wants
to sign Jade to a record contract.
318
00:19:22,202 --> 00:19:24,068
Bulldog ain't gonna like that.
319
00:19:24,163 --> 00:19:26,029
Twinkle Toes, Candy Pants,
stay behind your mom, here.
320
00:19:26,123 --> 00:19:28,080
Where did Bulldog get his name?
321
00:19:28,167 --> 00:19:32,331
When he gets his teeth into a girl's ass,
he never lets go.
322
00:19:33,005 --> 00:19:36,999
I knew it. I knew it.
Lulu, I was right about Bulldog.
323
00:19:38,177 --> 00:19:40,965
-You're gonna get me killed.
-Just like your sister was?
324
00:19:41,054 --> 00:19:43,512
Look, we think Hitch had her killed.
Why?
325
00:19:43,891 --> 00:19:45,928
No, he wouldn't do that.
326
00:19:46,018 --> 00:19:47,850
I mean, he knew she wanted me
to leave this life,
327
00:19:47,936 --> 00:19:50,724
-but he wouldn't kill her.
-Wouldn't he?
328
00:19:54,902 --> 00:19:57,360
Let's go, Bruce. She's not interested.
329
00:19:57,446 --> 00:19:59,187
No harm, no foul.
330
00:20:00,824 --> 00:20:02,235
Guess not.
331
00:20:02,618 --> 00:20:04,905
Gosh, those guys were big.
Big, big, big, big.
332
00:20:09,708 --> 00:20:11,164
She's cute.
333
00:20:12,294 --> 00:20:13,955
Yeah, she's hot.
334
00:20:14,046 --> 00:20:17,414
I don't know about you,
but I sleep with a lot of women, so...
335
00:20:17,507 --> 00:20:20,716
I wouldn't know anything about that,
Willie. I'm a Mormon.
336
00:20:20,969 --> 00:20:22,004
Oh.
337
00:20:24,139 --> 00:20:28,633
Oh, I'm sorry. You know...
I think it could be this one right here.
338
00:20:28,727 --> 00:20:31,890
-You know, but I was really drunk, so...
-Sit down.
339
00:20:33,273 --> 00:20:35,435
You're going to have to do better.
340
00:20:35,525 --> 00:20:38,643
Look, man, I'm doing the best I can,
all right?
341
00:20:39,029 --> 00:20:40,690
All right. All right.
342
00:20:43,283 --> 00:20:45,741
Yeah, I think it's her.
343
00:20:46,203 --> 00:20:48,570
Summer Diamond. Very hot.
344
00:20:48,664 --> 00:20:50,575
You think this is her?
345
00:20:52,000 --> 00:20:54,708
Look, there's always something
about every woman that you remember.
346
00:20:54,795 --> 00:20:56,160
Something small and subtle.
347
00:20:56,255 --> 00:20:59,293
Something you're gonna remember
20 years later,
348
00:20:59,466 --> 00:21:02,549
a piece of jewellery, a laugh, something.
349
00:21:04,137 --> 00:21:05,593
The smell.
350
00:21:05,764 --> 00:21:08,222
I feel like I died
and woke up in a Calvin Klein ad.
351
00:21:08,308 --> 00:21:11,721
-I thought you were a Mormon.
-Concentrate, Willie.
352
00:21:14,690 --> 00:21:16,556
Yeah. She had a tat.
353
00:21:17,150 --> 00:21:19,437
- How could I forget?
-What did it look like?
354
00:21:19,528 --> 00:21:23,647
It was of a bulldog.
It was right there on her ass.
355
00:21:23,740 --> 00:21:27,574
Sweet slick Willie, look at that.
The devil is in the details.
356
00:21:27,661 --> 00:21:30,699
I knew this girl once, she squeaked.
She made this little...
357
00:21:30,789 --> 00:21:33,121
Tony, do you want to tell Ducky
that story?
358
00:21:33,208 --> 00:21:35,540
-Ducky's already heard it. We all have.
-It's a good story.
359
00:21:35,627 --> 00:21:39,370
Then you tell it to Kate while
you're bringing in Summer Diamond.
360
00:21:39,464 --> 00:21:41,796
Wait, don't I get to hear it?
361
00:21:42,175 --> 00:21:44,712
Do you recognise this man?
Nope.
362
00:21:45,846 --> 00:21:49,009
He works at Sugar Street.
Ever been there?
363
00:21:49,308 --> 00:21:51,675
I work six nights a week at Teaz.
364
00:21:51,768 --> 00:21:54,886
Last place I'm gonna go
on my night off is another club.
365
00:21:58,900 --> 00:22:00,686
You recognise this?
366
00:22:02,195 --> 00:22:04,402
Agent Todd took that photo.
367
00:22:05,032 --> 00:22:06,943
It is of your rear end.
368
00:22:07,034 --> 00:22:08,866
You always get the best jobs.
369
00:22:08,994 --> 00:22:10,951
Willie described it perfectly.
370
00:22:11,038 --> 00:22:14,952
I dance practically naked.
Hundreds of guys have seen my ass.
371
00:22:15,292 --> 00:22:17,659
So you didn't sleep with him
two nights ago?
372
00:22:17,753 --> 00:22:19,039
No.
373
00:22:19,296 --> 00:22:21,833
Willie says
he's never been to your club.
374
00:22:21,923 --> 00:22:25,041
You know what? I believe him.
375
00:22:27,137 --> 00:22:31,722
Every dancer in the club has that tat.
It means we're in Bulldog's crew.
376
00:22:32,142 --> 00:22:34,179
I'd have thought he'd use a bite mark.
377
00:22:35,437 --> 00:22:36,677
Enter!
378
00:22:37,939 --> 00:22:42,058
We have a court order
for a DNA sample, Ms Diamond.
379
00:22:42,944 --> 00:22:45,481
Open your mouth. It doesn't hurt.
380
00:22:48,617 --> 00:22:50,449
Compare it to the DNA found
on the condoms
381
00:22:50,535 --> 00:22:52,367
in Willie Taylor's apartment.
382
00:22:52,454 --> 00:22:55,697
Jethro. Jethro, I need you.
I need you, like now.
383
00:22:58,126 --> 00:22:59,287
I'm sorry, Jethro.
384
00:22:59,378 --> 00:23:02,166
Because of the chemical burns
from the methamphetamines
385
00:23:02,255 --> 00:23:06,670
and the bleeding, I missed this.
There. There.
386
00:23:06,968 --> 00:23:10,051
-Do you see it?
-Almost a perfect circle.
387
00:23:10,222 --> 00:23:12,680
I know I said
that the cause of a massive overdose
388
00:23:12,766 --> 00:23:14,382
was usually suicide,
389
00:23:14,476 --> 00:23:16,843
-but then I got to thinking.
-Always a good thing.
390
00:23:16,937 --> 00:23:21,682
I mean, that mark was made
by the end of a hard, round tube,
391
00:23:22,025 --> 00:23:23,436
like the end of a funnel.
392
00:23:23,527 --> 00:23:27,065
You don't commit suicide by pouring
meth through a funnel into your nose.
393
00:23:27,155 --> 00:23:31,570
No. It was a horrible, painful death.
394
00:23:41,086 --> 00:23:44,249
You know what'll happen
if he finds out I'm talking to you?
395
00:23:44,339 --> 00:23:47,127
Don't you want to know
how your sister died, Samantha?
396
00:23:48,343 --> 00:23:50,675
-She was stabbed?
-Yes, she was.
397
00:23:50,762 --> 00:23:54,596
But that wasn't what killed her.
Your sister was restrained
398
00:23:54,683 --> 00:23:58,426
and methamphetamine was forced
down her nose and her throat
399
00:23:58,520 --> 00:24:02,434
-until her heart failed.
-Oh, God. Manda.
400
00:24:02,524 --> 00:24:04,765
Look, Willie Taylor believes
that he's been framed
401
00:24:04,860 --> 00:24:08,979
-for her murder by your boss, lan Hitch.
-Bulldog wouldn't. He...
402
00:24:09,072 --> 00:24:10,187
Why not?
403
00:24:10,282 --> 00:24:12,239
Sugar Street gets declared off limits
404
00:24:12,325 --> 00:24:15,613
and Club Teaz gets
a huge surge of new clientele.
405
00:24:17,998 --> 00:24:21,241
But that isn't why it happened,
is it, Samantha?
406
00:24:23,378 --> 00:24:25,915
Our mom died when I was three,
Agent Todd.
407
00:24:26,006 --> 00:24:28,247
Manda practically raised me.
408
00:24:29,009 --> 00:24:32,673
When she found out
I was working for Hitch, she lost it.
409
00:24:32,804 --> 00:24:35,341
How'd you get hooked up
with a guy like that?
410
00:24:35,474 --> 00:24:37,886
He said he had connections
with record companies,
411
00:24:37,976 --> 00:24:39,717
that he'd make me a star.
412
00:24:40,520 --> 00:24:43,433
-I believed him.
-But your sister didn't.
413
00:24:44,065 --> 00:24:46,056
She was always the smart one
in the family.
414
00:24:46,151 --> 00:24:48,688
Well, why didn't you just walk away?
415
00:24:49,029 --> 00:24:53,318
I signed a contract with him.
Manda was trying to get me out of it.
416
00:24:53,658 --> 00:24:55,615
And he had her killed.
417
00:24:56,411 --> 00:24:58,243
Look, we gotta get you
someplace safe, okay?
418
00:24:58,330 --> 00:25:01,118
You don't get it, do you? Hitch owns me.
419
00:25:01,625 --> 00:25:04,242
I sing when he wants,
dance when he wants.
420
00:25:04,878 --> 00:25:10,044
I sleep with him when he wants.
No one walks away from him. Ever.
421
00:25:10,675 --> 00:25:14,794
-He murdered your sister, Samantha.
-And you'll never prove it.
422
00:25:15,055 --> 00:25:16,591
They never do.
423
00:25:20,393 --> 00:25:22,259
-It's him.
-Don't answer it.
424
00:25:23,313 --> 00:25:24,678
I have to.
425
00:25:25,440 --> 00:25:28,307
-What are you doing, love?
-Some shopping, baby.
426
00:25:28,443 --> 00:25:31,777
Really? It looks like you're
having a spot of tea to me.
427
00:25:37,953 --> 00:25:40,820
If he finds out you're a cop, I am dead.
428
00:25:53,552 --> 00:25:55,418
Lulu, I presume.
429
00:25:57,264 --> 00:26:00,882
Didn't get my message last night?
Jade here already has a manager.
430
00:26:00,976 --> 00:26:04,014
-That's what I told her, lan.
-Did I ask you to speak, love?
431
00:26:14,406 --> 00:26:17,990
So tell me, what label do you scout for?
432
00:26:21,413 --> 00:26:26,203
-Well, that's none of your business.
-But it is if you're after my property.
433
00:26:32,882 --> 00:26:35,874
-Is she available?
-Only to me.
434
00:26:39,055 --> 00:26:40,637
Say goodbye to Lulu, love.
435
00:26:43,560 --> 00:26:45,096
Goodbye, Lulu.
436
00:26:49,691 --> 00:26:53,559
You and your friend Bruce
might want to leave town tonight.
437
00:27:02,329 --> 00:27:04,240
You should have had backup yesterday,
Kate.
438
00:27:04,331 --> 00:27:06,914
Well, I didn't expect Hitch to show up,
Gibbs.
439
00:27:08,585 --> 00:27:11,703
-It won't happen again.
-I know.
440
00:27:14,174 --> 00:27:16,131
McGee, how'd he track her?
441
00:27:16,217 --> 00:27:19,505
Well, Samantha's cell phone number
is registered to lan Hitch.
442
00:27:19,596 --> 00:27:23,635
So he's probably using the imbedded
GPS to keep tabs on her location.
443
00:27:23,933 --> 00:27:26,891
-Paranoid.
-Kind of reminds me of someone.
444
00:27:27,228 --> 00:27:31,142
What I meant was most managers
are afraid of losing their stars.
445
00:27:31,232 --> 00:27:34,020
With a voice like that,
Samantha could be the next Brandy.
446
00:27:34,110 --> 00:27:37,728
-What's a Brandy?
-She's a singer and an actress, boss.
447
00:27:38,406 --> 00:27:39,521
She's very, very hot.
448
00:27:39,616 --> 00:27:42,654
Look, the point is,
Hitch isn't gonna let her go.
449
00:27:42,744 --> 00:27:44,280
He'd kill her first.
450
00:27:46,414 --> 00:27:47,904
Yeah, Gibbs.
451
00:27:48,416 --> 00:27:49,872
We got another girl for you.
452
00:27:49,959 --> 00:27:51,324
Looks like a hit-and-run.
453
00:27:51,419 --> 00:27:53,160
We're on our way.
454
00:27:55,924 --> 00:27:59,212
Norfolk homicide found the body
of a young woman.
455
00:28:00,845 --> 00:28:02,961
She had my card in her bra.
456
00:28:05,975 --> 00:28:08,683
We just ID'd her. Keisha Scott.
457
00:28:09,479 --> 00:28:13,063
-Looks like a hit-and-run, Gibbs.
-Her club name is Summer Diamond.
458
00:28:13,149 --> 00:28:14,935
She was in
our interrogation room yesterday.
459
00:28:15,026 --> 00:28:17,734
Willie Taylor ID'd her
as the girl he had sex with,
460
00:28:17,821 --> 00:28:20,609
-not Petty Officer King.
-She cop to it?
461
00:28:20,824 --> 00:28:24,317
If she did, she'd be in NCIS custody
instead of dead.
462
00:28:24,494 --> 00:28:26,781
-No chance this was an accident.
-Nope.
463
00:28:26,871 --> 00:28:29,329
-lan Hitch is involved.
-Bulldog?
464
00:28:29,999 --> 00:28:32,832
Explains a lot. No witnesses,
465
00:28:32,919 --> 00:28:35,786
nobody in the neighbourhood
heard anything last night.
466
00:28:35,880 --> 00:28:39,498
-He's got this part of town in his pocket.
-Yeah, how about you?
467
00:28:41,177 --> 00:28:44,761
-I'll pretend I didn't hear that, Gibbs.
-Either way, I'm taking him down.
468
00:28:44,848 --> 00:28:49,092
You might find who did this,
but connecting him to Bulldog?
469
00:28:49,185 --> 00:28:50,721
-Ain't gonna happen.
-Well, no.
470
00:28:50,812 --> 00:28:53,770
Not if you keep letting him skate,
Mauceri.
471
00:28:54,274 --> 00:28:57,392
I've been down this road before, Gibbs.
I bring him in for questioning,
472
00:28:57,485 --> 00:28:59,351
his lawyer will have him out
before lunch.
473
00:28:59,446 --> 00:29:01,357
-I got a better idea.
-Yeah?
474
00:29:01,448 --> 00:29:04,907
Yeah. You turn jurisdiction over on this
to me this time.
475
00:29:06,494 --> 00:29:08,201
Well, you got it.
476
00:29:08,788 --> 00:29:10,745
How soon can you get
the rest of your team here?
477
00:29:11,166 --> 00:29:12,827
Oh, pretty soon.
478
00:29:23,011 --> 00:29:24,467
No way this was hit-and-run, boss.
479
00:29:24,554 --> 00:29:27,512
She's practically naked.
It was 35 degrees this morning.
480
00:29:27,599 --> 00:29:29,761
Do you see that, Mr Palmer?
481
00:29:29,893 --> 00:29:33,477
Someone was holding her arms tightly
before her death,
482
00:29:33,813 --> 00:29:36,646
enough to cause these bruises.
483
00:29:38,276 --> 00:29:40,142
She was shoved in front of a vehicle,
Duck?
484
00:29:40,236 --> 00:29:41,476
It's possible.
485
00:29:41,613 --> 00:29:44,446
We'll know more
when I get the poor girl back home.
486
00:29:44,616 --> 00:29:46,983
We've got some broken glass
over here.
487
00:29:47,076 --> 00:29:49,238
Looking at the thickness,
it may be a headlight.
488
00:29:49,329 --> 00:29:50,615
Bag it.
489
00:29:51,080 --> 00:29:52,616
-McGee.
-Yeah, boss?
490
00:29:52,749 --> 00:29:55,741
Locals think it was a hit-and-run.
What about you?
491
00:29:56,461 --> 00:29:57,576
Me?
492
00:29:59,881 --> 00:30:03,374
-Me?
-Answer the man, probie.
493
00:30:06,095 --> 00:30:08,462
-I don't think so.
Why?
494
00:30:10,183 --> 00:30:13,517
Well, there are no skid marks
before or after the body.
495
00:30:13,603 --> 00:30:16,345
Whoever hit her didn't even slow down.
496
00:30:18,107 --> 00:30:20,348
Kate, take DiNozzo
and pick up Samantha.
497
00:30:20,443 --> 00:30:24,027
Make sure her cell phone is off.
Don't tell her about Summer.
498
00:30:24,280 --> 00:30:26,396
I want to know
where this dirtbag was
499
00:30:26,491 --> 00:30:28,949
the night Petty Officer King
was murdered,
500
00:30:29,035 --> 00:30:30,571
and where he was last night,
501
00:30:30,662 --> 00:30:33,575
when Summer decided to go
for a walk half-naked.
502
00:30:33,665 --> 00:30:35,372
You got it, boss.
503
00:30:36,251 --> 00:30:39,118
It's supposed to be my day off.
How do you know Hitch won't find out
504
00:30:39,212 --> 00:30:41,499
-I'm not at the hospital with my father?
-He won't.
505
00:30:41,589 --> 00:30:43,250
When our computer geek's done
with your phone,
506
00:30:43,341 --> 00:30:46,629
it'll show you were there all day.
Probie, rig the GPS chip.
507
00:30:46,761 --> 00:30:50,971
Location, Norfolk Hospital,
noon to 1730.
508
00:30:51,057 --> 00:30:53,389
-You can really do that?
-Sure.
509
00:30:53,977 --> 00:30:56,969
I've already told your people
I'm not talking about this, Agent Gibbs.
510
00:30:57,063 --> 00:31:00,601
-So can we please make this quick?
-You're not here to talk.
511
00:31:00,692 --> 00:31:03,354
-You're here to see.
-What?
512
00:31:03,611 --> 00:31:05,352
A friend.
513
00:31:13,329 --> 00:31:15,036
Oh, God, Summer.
514
00:31:19,002 --> 00:31:20,288
Summer.
515
00:31:23,464 --> 00:31:25,421
This is not happening.
516
00:31:26,634 --> 00:31:29,171
-How did this...
-How do you think?
517
00:31:30,805 --> 00:31:32,842
She has a two-year-old. Even Bulldog...
518
00:31:32,932 --> 00:31:35,048
Bulldog's tying up his loose ends,
Samantha.
519
00:31:35,143 --> 00:31:36,884
All you have to do is cooperate with us,
520
00:31:36,978 --> 00:31:38,639
and we'll take him out of your life
for good.
521
00:31:38,730 --> 00:31:40,016
I can't. Don't you understand?
522
00:31:40,106 --> 00:31:43,519
Your sister is in the freezer.
Maybe you'd like to say goodbye.
523
00:31:43,610 --> 00:31:46,693
Summer talked to you!
That's why she's lying on that slab.
524
00:31:47,405 --> 00:31:50,272
-It's not happening to me.
-You're right.
525
00:31:50,867 --> 00:31:53,234
It's happening because of you.
526
00:31:54,120 --> 00:31:57,579
Okay, either charge me with something,
or I'm out of here.
527
00:31:57,790 --> 00:31:58,905
Now!
528
00:32:02,587 --> 00:32:04,328
You're making a big mistake,
Samantha.
529
00:32:04,422 --> 00:32:06,584
Once you walk out those doors,
we can't protect you.
530
00:32:06,674 --> 00:32:10,087
Boss, Hitch has got a very good alibi
for last night.
531
00:32:10,178 --> 00:32:13,512
He was in New York promoting his club.
The photos here are
532
00:32:13,598 --> 00:32:16,340
from the gossip page of The Eastsider
this morning.
533
00:32:16,643 --> 00:32:20,853
I checked with the airlines.
He didn't get back until 1100 today.
534
00:32:23,608 --> 00:32:25,224
He always wins.
535
00:32:25,485 --> 00:32:28,273
I tried to tell my sister that.
She didn't listen.
536
00:32:28,363 --> 00:32:31,276
I hope you do before I end up dead, too.
537
00:32:39,207 --> 00:32:40,572
Cause of death?
538
00:32:40,708 --> 00:32:43,575
Well, she received
several fatal injuries
539
00:32:43,670 --> 00:32:45,877
consistent with vehicular homicide,
540
00:32:46,506 --> 00:32:49,715
and if I had to pick one,
internal bleeding.
541
00:32:49,968 --> 00:32:52,710
Although her neck was broken
on impact,
542
00:32:52,804 --> 00:32:56,047
damaging her spinal cord
and a carotid artery.
543
00:32:56,432 --> 00:32:59,720
I'm afraid even if you'd survived,
my dear,
544
00:32:59,811 --> 00:33:02,394
you would never have danced again.
545
00:33:02,522 --> 00:33:04,354
-Drugs?
-Well, the tox screen showed
546
00:33:04,440 --> 00:33:07,603
a mixture of methamphetamine
and alcohol in her blood.
547
00:33:07,944 --> 00:33:10,777
Well, not enough to kill her
like our petty officer.
548
00:33:10,863 --> 00:33:14,857
-What about the bruising?
-Well, these bruises here on her arms
549
00:33:14,951 --> 00:33:17,909
were made by somebody
holding her tightly.
550
00:33:18,204 --> 00:33:22,072
-I wish I could tell you more.
-Yeah, Duck. So do I.
551
00:33:22,208 --> 00:33:25,826
Jethro, there is a procedure
Abby could use
552
00:33:25,920 --> 00:33:28,912
to lift the fingerprints off these bruises.
553
00:33:29,090 --> 00:33:30,751
-Off of dead skin?
-Yeah.
554
00:33:30,842 --> 00:33:33,834
-Only we'd need your approval.
-Why?
555
00:33:33,928 --> 00:33:38,843
Well, it's prohibitively expensive
and rarely works.
556
00:33:40,101 --> 00:33:42,638
So is getting married. Do it.
557
00:33:45,064 --> 00:33:46,429
Are you done yet?
558
00:33:47,734 --> 00:33:49,941
I'm going as fast as I can.
559
00:33:51,821 --> 00:33:53,562
-Do you mind?
-No.
560
00:33:57,493 --> 00:34:00,326
-Now I'm done.
-Okay, put her on the plasma, probie.
561
00:34:02,665 --> 00:34:04,155
Did you really
make these yourself, Kate?
562
00:34:04,250 --> 00:34:06,787
-I did.
-'Cause they're delicious.
563
00:34:06,919 --> 00:34:10,128
-I didn't know you could cook.
-Well, technically, it's baking.
564
00:34:10,214 --> 00:34:12,831
And there's a lot about me
you don't know, Tony.
565
00:34:12,925 --> 00:34:15,542
-Hey, Kate, could I try one?
-Of course, McGee.
566
00:34:16,637 --> 00:34:18,674
I made enough for all...
567
00:34:19,390 --> 00:34:23,805
-Tony, there were a dozen in here.
-They're really delicious.
568
00:34:25,229 --> 00:34:26,469
Okay, what do you have for me?
569
00:34:26,564 --> 00:34:29,477
A way to keep tabs
on Samantha King's location, boss.
570
00:34:30,401 --> 00:34:32,608
I think that one was for...
571
00:34:35,823 --> 00:34:38,656
When I rigged the GPS chip
in her phone,
572
00:34:38,743 --> 00:34:40,108
I also downloaded the code.
573
00:34:40,203 --> 00:34:43,195
So now we can follow her
anywhere she goes.
574
00:34:43,289 --> 00:34:45,576
She's 20 miles outside of Norfolk
on Route 64.
575
00:34:46,542 --> 00:34:49,455
-Good work, McGee. That's a good job.
-Thank you, boss.
576
00:34:49,545 --> 00:34:51,661
But actually it was Tony's idea.
577
00:34:51,756 --> 00:34:55,420
-I'm impressed, DiNozzo.
-Just trying to help out, boss.
578
00:34:58,179 --> 00:35:00,637
-That's so not right.
-McGee, Abby needs help.
579
00:35:00,723 --> 00:35:02,589
-Tony, Kate, you're with me.
-Where are we going?
580
00:35:02,683 --> 00:35:04,014
Norfolk.
581
00:35:04,852 --> 00:35:07,594
We're gonna pay lan Hitch a visit.
582
00:35:07,688 --> 00:35:09,679
What about blowing our cover
as talent scouts?
583
00:35:09,774 --> 00:35:12,641
-Samantha is leaving with us.
-She changed her mind, boss?
584
00:35:12,735 --> 00:35:13,896
It does not matter.
585
00:35:13,986 --> 00:35:17,570
I'm not letting her end up
like her sister downstairs.
586
00:35:19,826 --> 00:35:22,659
So how is this
supposed to work, exactly?
587
00:35:23,162 --> 00:35:26,371
Good question. I've never actually
done it on a body before.
588
00:35:26,666 --> 00:35:31,126
-We'll figure it out together, Jimmy.
-Oh, please. Call me Jimmy.
589
00:35:32,547 --> 00:35:36,757
-I just did.
-Oh, sorry. I guess I didn't hear you.
590
00:35:36,843 --> 00:35:39,756
So this stuff is basically Super Glue.
591
00:35:40,054 --> 00:35:43,638
It bonds instantly with almost anything.
And then when it's heated,
592
00:35:43,724 --> 00:35:46,261
the vapours are attracted
to proteins and fats
593
00:35:46,352 --> 00:35:48,263
left behind from a human fingerprint.
594
00:35:48,354 --> 00:35:51,221
And when they dry,
you can just peel them off like a sticker.
595
00:35:51,649 --> 00:35:55,187
-Oh... I'm sorry. I'll get it.
-l got it.
596
00:35:58,865 --> 00:36:01,823
I'm sorry. It's my fault. My fault.
597
00:36:03,035 --> 00:36:05,948
Okay. You know,
I think that this would be better
598
00:36:06,038 --> 00:36:09,076
-if I just did this by myself.
-I was only trying to observe.
599
00:36:09,167 --> 00:36:10,373
Okay.
600
00:36:11,460 --> 00:36:14,248
-You can let go of my arms now.
-Right.
601
00:36:15,715 --> 00:36:20,084
-I'm trying.
-Well, try harder, Jimmy!
602
00:36:22,555 --> 00:36:23,886
I can't.
603
00:36:26,809 --> 00:36:28,971
I'm stuck here.
604
00:36:30,646 --> 00:36:33,308
Palmer, what the hell are you doing?
605
00:36:34,859 --> 00:36:38,193
McGee, acetone and Band-Aids. Fast!
606
00:36:38,487 --> 00:36:42,651
I'm tracking her GPS signal,
Gibbs. Samantha's back at the club.
607
00:36:42,742 --> 00:36:44,107
DiNozzo.
608
00:36:47,663 --> 00:36:51,827
-I'll wake him up.
-No. No. I got a better idea.
609
00:36:52,501 --> 00:36:53,787
Hold on.
610
00:37:02,428 --> 00:37:04,715
-Bad dream, Tony?
-I thought... I thought...
611
00:37:04,805 --> 00:37:08,139
Call Abby, see if she got any prints
off the body.
612
00:37:08,893 --> 00:37:10,304
Sure, boss.
613
00:37:11,354 --> 00:37:15,063
You know, you didn't have to yell at him.
Jimmy is terrified of you now.
614
00:37:15,149 --> 00:37:19,188
-He is? Cool.
-This is the last print.
615
00:37:19,487 --> 00:37:22,195
It's a partial from the right bruise.
616
00:37:22,281 --> 00:37:25,364
Any luck with the print
from the left arm, He-Man?
617
00:37:26,035 --> 00:37:28,493
Still running them through AFIS.
618
00:37:28,829 --> 00:37:32,823
Look, I'll apologise to him later. Just...
Oh, we got a match.
619
00:37:35,044 --> 00:37:38,082
It's one of Hitch's bouncers,
Richard "Blue" McGinty.
620
00:37:39,465 --> 00:37:41,126
All right, I got it. Thanks, Abby.
621
00:37:41,300 --> 00:37:42,756
Yeah, they got a print
off Summer's body.
622
00:37:42,843 --> 00:37:45,585
It's the bouncer from outside the club
the other night.
623
00:37:50,851 --> 00:37:53,263
Jade, Bulldog wants to see you.
624
00:37:56,565 --> 00:37:58,055
You okay, sweetheart?
625
00:37:58,859 --> 00:38:01,066
I don't know how much more of this
I can take, Blue.
626
00:38:02,113 --> 00:38:04,855
When you're a star,
this will all seem like a bad dream.
627
00:38:05,533 --> 00:38:08,491
I'm having second thoughts
about the dream.
628
00:38:08,786 --> 00:38:11,995
It's kind of late for that,
isn't it, Samantha?
629
00:38:21,007 --> 00:38:24,125
-You wanted to see me?
-Close the door, Jade.
630
00:38:25,761 --> 00:38:28,594
It seems that Lulu isn't a talent scout
after all.
631
00:38:33,561 --> 00:38:35,302
She's a Navy cop.
632
00:38:37,565 --> 00:38:39,647
I didn't know, lan. I swear.
633
00:38:40,276 --> 00:38:43,610
What did you tell them?
That I killed your sister?
634
00:38:44,280 --> 00:38:46,567
I didn't tell them anything.
635
00:38:47,283 --> 00:38:49,820
Now why don't I believe you, Jade?
636
00:38:58,586 --> 00:39:00,042
She's inside.
637
00:39:01,380 --> 00:39:03,542
If you shoot me,
they'll know it was you, lan.
638
00:39:03,632 --> 00:39:06,670
Tell me the game you're playing,
and I'll try and bear that in mind, then.
639
00:39:06,761 --> 00:39:11,096
-I'm not playing any games.
-That's not what Summer said.
640
00:39:14,143 --> 00:39:16,180
Did you know she's dead?
641
00:39:18,689 --> 00:39:20,430
Of course you do.
642
00:39:41,253 --> 00:39:44,541
-Put the weapon down.
-He was gonna kill her.
643
00:39:45,925 --> 00:39:48,132
I didn't have a choice.
644
00:39:49,428 --> 00:39:50,759
Drop it.
645
00:40:11,492 --> 00:40:13,574
Do you have everything ready
for shipment to Norfolk?
646
00:40:13,661 --> 00:40:14,822
Working on it.
647
00:40:14,912 --> 00:40:16,323
There might be a problem though,
Gibbs.
648
00:40:16,414 --> 00:40:17,620
What kind of problem?
649
00:40:17,706 --> 00:40:21,119
I got back Summer Diamond's DNA,
and it does not match the DNA
650
00:40:21,210 --> 00:40:23,702
we took off the condoms
at the first crime scene.
651
00:40:23,796 --> 00:40:25,833
-She didn't set Willie Taylor up?
-Nope.
652
00:40:25,923 --> 00:40:28,255
The weird thing is
I did get a near match
653
00:40:28,342 --> 00:40:30,754
from the Armed Force's DNA registry.
654
00:40:30,845 --> 00:40:33,007
He was set up by a sailor?
655
00:40:38,853 --> 00:40:43,188
I'm gonna make you proud, Daddy,
just like you were of Manda.
656
00:40:45,067 --> 00:40:47,604
Everybody's gonna know my name.
657
00:40:47,987 --> 00:40:51,230
I was always proud of you, Sammy.
658
00:40:53,909 --> 00:40:56,901
My baby, the pop star.
659
00:40:58,747 --> 00:41:00,829
Wish I...
660
00:41:01,459 --> 00:41:06,249
Wish we could be around to see it.
661
00:41:07,339 --> 00:41:10,502
-Manda always loved your singing.
-We need to talk.
662
00:41:13,971 --> 00:41:15,257
Outside.
663
00:41:16,932 --> 00:41:19,549
He only has a few hours left,
Agent Gibbs.
664
00:41:19,768 --> 00:41:22,430
-Is this about Blue?
-It's about you.
665
00:41:23,481 --> 00:41:26,348
Summer Diamond didn't set
your sister up.
666
00:41:27,276 --> 00:41:28,858
Were you gonna split the money
with Blue?
667
00:41:28,944 --> 00:41:31,026
Or record a demo with it?
668
00:41:31,447 --> 00:41:34,405
We know, Samantha.
Your big sister told us.
669
00:41:34,492 --> 00:41:36,904
Or more appropriately, her DNA.
670
00:41:36,994 --> 00:41:39,952
There's a 70% match of the DNA
found on the condoms
671
00:41:40,039 --> 00:41:42,872
-in Willie Taylor's apartment.
-Only a sibling could be that close.
672
00:41:42,958 --> 00:41:44,995
We also had access to your phone,
Samantha.
673
00:41:45,085 --> 00:41:46,996
Guess where the GPS chip puts you
on the nights
674
00:41:47,087 --> 00:41:49,249
your sister and Summer Diamond died?
675
00:41:49,340 --> 00:41:51,422
Setting up lan Hitch was a nice touch.
676
00:41:51,509 --> 00:41:54,001
It gets you out of that
crappy record contract you signed,
677
00:41:54,094 --> 00:41:56,586
and you get all your dad's money.
678
00:42:00,476 --> 00:42:03,935
She's dead
and still screwing with my life.
679
00:42:06,148 --> 00:42:08,515
Go say goodbye to your father.
680
00:42:09,193 --> 00:42:11,935
If I were you, I'd keep lying to him.
681
00:42:17,368 --> 00:42:19,484
Always believed in you,
682
00:42:20,955 --> 00:42:23,287
even when your sister didn't.
683
00:42:28,045 --> 00:42:29,911
You're gonna make it.
684
00:42:31,257 --> 00:42:34,249
You are gonna be famous.
685
00:42:35,719 --> 00:42:38,837
I can feel it.
686
00:42:47,356 --> 00:42:49,222
That's right, Daddy.
687
00:42:50,818 --> 00:42:52,729
I'm gonna be a real star.
55254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.