Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,461 --> 00:00:04,496
Good morning.
2
00:00:06,047 --> 00:00:08,004
-Gibbs.
-Hey, morning, Henry.
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,457
That sushi place you sent me to?
4
00:00:10,760 --> 00:00:13,127
-What, you didn't like it?
-I liked it fine.
5
00:00:13,221 --> 00:00:16,134
Only you didn't tell me
I had to speak Japanese to order.
6
00:00:16,224 --> 00:00:19,842
You don't order.
You eat what you're served with a smile.
7
00:00:21,021 --> 00:00:22,728
Just like being married.
8
00:00:27,193 --> 00:00:29,685
I hope that doesn't mean
I can't come in.
9
00:00:31,072 --> 00:00:32,858
Now just hold your horses.
10
00:00:32,991 --> 00:00:36,109
I wasn't gonna hurt anybody with it.
It's evidence.
11
00:00:37,495 --> 00:00:40,203
-Yeah, it's okay, Henry.
-Come on in.
12
00:00:43,793 --> 00:00:46,410
-You wearing jewellery?
-Oh, I forgot.
13
00:00:47,297 --> 00:00:48,662
Senior moment.
14
00:00:54,179 --> 00:00:58,389
Henry, we're in the presence
of a Medal of Honour recipient.
15
00:00:59,851 --> 00:01:02,388
Special Agent Jethro Gibbs, NCIS.
16
00:01:03,438 --> 00:01:06,226
-Mr...
-Yost. Corporal Ernie Yost.
17
00:01:07,150 --> 00:01:10,438
Special Agent, huh?
Just the man I'm looking for.
18
00:01:10,653 --> 00:01:14,817
-It would be an honour to help you, sir.
-Say that after you know why I'm here.
19
00:01:14,908 --> 00:01:18,446
That have something to do
with the evidence you're delivering?
20
00:01:20,205 --> 00:01:22,947
I murdered a Marine with that .45.
21
00:02:09,045 --> 00:02:10,911
The Washington Ballet
is totally sold out.
22
00:02:12,215 --> 00:02:13,250
You're kidding!
23
00:02:13,341 --> 00:02:15,457
People were backed up
trying to hack into the box office.
24
00:02:15,552 --> 00:02:17,338
God, I can't believe that.
25
00:02:18,012 --> 00:02:20,003
Since when are you interested
in the ballet?
26
00:02:20,223 --> 00:02:22,464
Oh, since about an hour ago.
27
00:02:23,351 --> 00:02:24,512
Let me guess.
28
00:02:24,602 --> 00:02:27,515
The cashier at the bakery
was wearing leg warmers.
29
00:02:28,189 --> 00:02:31,181
-How do you know that?
-Must be the profiler in me.
30
00:02:31,359 --> 00:02:33,600
Oh, hey,
there's another ballet in town, DiNozzo.
31
00:02:33,695 --> 00:02:35,857
I can get you two front row easy.
32
00:02:36,156 --> 00:02:38,989
-Really? What ballet?
-The National.
33
00:02:39,450 --> 00:02:43,409
-The National Ballet? Bravo, McGee.
-Oh. Only...
34
00:02:45,373 --> 00:02:47,205
-Only what?
-The nation...
35
00:02:47,292 --> 00:02:49,249
Is not ours.
36
00:02:49,502 --> 00:02:50,867
It's Suriname.
37
00:02:51,838 --> 00:02:55,957
Suriname?
The National Ballet of Suriname.
38
00:02:56,342 --> 00:02:57,673
How good can that be?
39
00:02:57,760 --> 00:03:00,001
Depends how much
you like her buns, Tony.
40
00:03:00,096 --> 00:03:03,054
DiNozzo,
make Mr Yost here comfortable.
41
00:03:04,100 --> 00:03:07,718
If you wanna make me comfortable,
slap a pair of handcuffs on me.
42
00:03:08,229 --> 00:03:09,594
How about something else?
43
00:03:09,689 --> 00:03:12,101
Any good at foot massages?
44
00:03:12,192 --> 00:03:14,229
Kate. McGee.
45
00:03:15,653 --> 00:03:17,644
Let me get that for you.
46
00:03:21,743 --> 00:03:23,609
I found him downstairs.
47
00:03:23,745 --> 00:03:26,737
He claims to have murdered a Marine
with this .45.
48
00:03:28,625 --> 00:03:29,786
You believe him?
49
00:03:29,876 --> 00:03:31,458
Yeah. He's a little foggy
on the where and when,
50
00:03:31,544 --> 00:03:33,706
but he's pretty adamant he did it.
51
00:03:38,218 --> 00:03:40,710
-Gibbs, we're not gonna investigate this.
-Nah! No, no.
52
00:03:41,387 --> 00:03:44,254
-Good.
-Just gonna humour him.
53
00:03:44,349 --> 00:03:46,761
McGee, he says he's been reporting this
to 911,
54
00:03:46,851 --> 00:03:48,341
can't get anybody to believe him.
55
00:03:48,436 --> 00:03:49,551
Gee. What a surprise.
56
00:03:49,646 --> 00:03:51,182
Trace the call.
I wanna hear one of them.
57
00:03:51,272 --> 00:03:52,307
On it.
58
00:03:52,398 --> 00:03:55,936
Kate, he's a former Marine.
Probably WW II.
59
00:03:56,027 --> 00:03:59,861
Corporal Ernest Yost. Dig up his SRB.
60
00:03:59,948 --> 00:04:01,484
You got a Social Security Number?
61
00:04:01,574 --> 00:04:04,282
They didn't use them for serial numbers
when he served.
62
00:04:04,369 --> 00:04:06,576
So how am I supposed to get his SRB
without a serial number?
63
00:04:06,663 --> 00:04:08,700
Well, Kate, you could ask him.
64
00:04:09,249 --> 00:04:11,411
Gibbs, I doubt
that he could remember his shoe size.
65
00:04:11,501 --> 00:04:13,162
-Corporal Yost!
-Yol!
66
00:04:13,336 --> 00:04:16,078
-Serial number!
-330090, sir!
67
00:04:17,048 --> 00:04:20,666
Or you could just look him up
under "Medal of Honour recipients."
68
00:04:23,096 --> 00:04:24,427
He won the Medal of Honour?
69
00:04:24,514 --> 00:04:26,425
You don't win
the Medal of Honour, Kate.
70
00:04:26,516 --> 00:04:29,178
You're awarded it
for conspicuous gallantry
71
00:04:29,269 --> 00:04:31,761
above and beyond the call of duty.
72
00:04:34,816 --> 00:04:38,855
You got any use for a Metro ticket?
73
00:04:39,237 --> 00:04:42,525
It's got 10 rides left.
Don't wanna waste it.
74
00:04:43,241 --> 00:04:44,481
No, thanks.
75
00:04:44,575 --> 00:04:47,283
Come on. Too much waste in this world.
76
00:04:47,745 --> 00:04:49,235
Everything is disposable now.
77
00:04:49,330 --> 00:04:53,039
Disposable cameras, disposable razors.
I won't be needing them.
78
00:04:54,627 --> 00:04:57,369
-I drive.
-Oh.
79
00:04:58,715 --> 00:05:00,501
They took my licence away.
80
00:05:01,217 --> 00:05:03,424
-How come?
-Got old.
81
00:05:06,347 --> 00:05:07,929
It's a fatal mistake.
82
00:05:08,224 --> 00:05:11,967
But I can fly anywhere for free.
83
00:05:12,812 --> 00:05:16,646
But I don't have
anybody to visit anymore.
84
00:05:18,818 --> 00:05:22,152
I'm sorry. What a waste.
85
00:05:24,198 --> 00:05:26,610
How'd you score a sweet deal like that?
86
00:05:42,925 --> 00:05:46,008
-What do we have here, Gibbs?
-Murder weapon.
87
00:05:49,140 --> 00:05:51,222
-Cold case?
-Icicles.
88
00:05:55,813 --> 00:05:59,101
It's rust from potassium chlorate
in the powder mix.
89
00:05:59,192 --> 00:06:01,024
Hasn't been fired recently.
90
00:06:01,194 --> 00:06:05,404
They didn't even use this kind of ammo
when you were in the Marines, Gibbs.
91
00:06:07,700 --> 00:06:10,067
Check out the muzzle end of the slide.
92
00:06:10,745 --> 00:06:12,702
See that colouring mismatch?
93
00:06:12,872 --> 00:06:15,830
That's from hardening
after the finish was applied.
94
00:06:15,917 --> 00:06:19,080
This weapon is circa early 1940s.
95
00:06:19,587 --> 00:06:22,079
A year or two before I joined the Corps.
96
00:06:26,803 --> 00:06:28,043
Dirt.
97
00:06:30,348 --> 00:06:31,930
Looks like black sand.
98
00:06:32,016 --> 00:06:35,179
-Trace its origin.
-Don't I always?
99
00:06:35,269 --> 00:06:37,260
Hey, Gibbs, are you gonna tell me
what this is about?
100
00:06:37,355 --> 00:06:40,518
A Marine who doesn't clean his weapon
after firing it.
101
00:06:41,901 --> 00:06:45,986
Wow. Things must be
really slow upstairs.
102
00:06:46,823 --> 00:06:48,484
I never said I shot him.
103
00:06:48,574 --> 00:06:51,111
I beat him to death with it.
Over the head.
104
00:06:51,244 --> 00:06:53,030
-Who?
-My buddy.
105
00:06:53,496 --> 00:06:55,078
Corporal Wade Kean.
106
00:06:56,457 --> 00:06:59,199
-Why?
“Why?
107
00:06:59,877 --> 00:07:01,868
Why would you Kill your buddy?
108
00:07:02,296 --> 00:07:04,708
Now, I don't think he believes me, kid.
109
00:07:05,091 --> 00:07:06,798
-Me, either.
-Well, what do you know?
110
00:07:06,884 --> 00:07:08,670
You weren't even a gleam
in your old man's eye.
111
00:07:08,761 --> 00:07:12,174
-Mr Yost.
-Yeah, yeah, yeah. I know, I know.
112
00:07:12,348 --> 00:07:16,558
"Why?" Is that all he's gonna ask me?
-Pretty much, till he gets an answer.
113
00:07:18,771 --> 00:07:19,886
All right.
114
00:07:21,107 --> 00:07:24,145
You want an answer?
I'll give you an answer.
115
00:07:29,490 --> 00:07:30,980
I don't know why.
116
00:07:34,829 --> 00:07:37,161
-You don't know why?
-No.
117
00:07:38,833 --> 00:07:40,039
Okay.
118
00:07:40,585 --> 00:07:42,417
Then I don't believe
you killed him, Mr Yost.
119
00:07:42,503 --> 00:07:45,916
Why won't anybody believe I killed him?
120
00:07:46,090 --> 00:07:49,833
I smashed him over the head.
I beat his brains in.
121
00:07:50,636 --> 00:07:53,845
-Blood was coming out of his brains.
-Calm down, Mr Yost.
122
00:07:54,432 --> 00:07:56,594
Hey, relax.
123
00:07:56,684 --> 00:07:59,221
Where's my .45? Where's my .457
I had it when I came in here.
124
00:07:59,353 --> 00:08:00,388
I have your .45.
125
00:08:00,480 --> 00:08:02,687
I have your .45. You gave it to me.
126
00:08:03,483 --> 00:08:05,190
Oh, good. Good.
127
00:08:05,276 --> 00:08:08,769
You see, that's evidence. See?
That'll prove that I...
128
00:08:11,532 --> 00:08:12,772
That I...
129
00:08:17,580 --> 00:08:19,787
Tony, get him a drink of water.
130
00:08:19,874 --> 00:08:23,788
All right. Come with me, Mr Yost.
The water cooler's right over here.
131
00:08:24,921 --> 00:08:28,209
It's not a water cooler.
It's called a scuttlebutt.
132
00:08:28,591 --> 00:08:30,753
How long have you been
in the Corps, kid?
133
00:08:30,843 --> 00:08:33,175
Since I met Gibbs. This way.
134
00:08:40,269 --> 00:08:44,638
Boss, Winchester, Virginia P.D.
got seven 91 1 calls from Yost
135
00:08:44,732 --> 00:08:46,222
during the past 1 1 days.
136
00:08:46,317 --> 00:08:48,058
Let me hear the last one.
137
00:08:50,029 --> 00:08:51,110
917 1.
138
00:08:51,197 --> 00:08:53,234
Hi, got a pencil and paper ready?
139
00:08:53,324 --> 00:08:54,405
Sir, I have a computer.
140
00:08:54,492 --> 00:08:56,324
What is the emergency
you wish to report?
141
00:08:56,410 --> 00:08:57,821
Well, there's a dead man.
142
00:08:57,912 --> 00:09:01,655
But actually it's not an emergency
for him anymore. He's dead.
143
00:09:02,708 --> 00:09:04,745
The emergency is for me.
144
00:09:05,336 --> 00:09:07,794
See, it's getting late in the day,
very late...
145
00:09:07,880 --> 00:09:09,712
Mr Yost, is this you again?
146
00:09:10,049 --> 00:09:11,414
I heard enough.
147
00:09:11,759 --> 00:09:13,716
The police investigated
a couple of times,
148
00:09:13,803 --> 00:09:15,259
found him to be inebriated,
149
00:09:15,346 --> 00:09:18,930
and that he started making the calls
when his wife passed away.
150
00:09:19,600 --> 00:09:20,715
Yeah.
151
00:09:21,143 --> 00:09:25,512
His citation of conspicuous gallantry
above and beyond the call of duty.
152
00:09:25,731 --> 00:09:29,315
"Corporal Ernest Yost,
US Marine Corps, 1st Battalion,
153
00:09:29,402 --> 00:09:33,111
"28th Marine, 5th Marine Division
at lwo Jima, Volcano Island,
154
00:09:33,197 --> 00:09:34,733
"4 March, 1945.
155
00:09:35,324 --> 00:09:37,986
"In terrain studded
with caves and ravines,
156
00:09:38,077 --> 00:09:40,785
"Corporal Yost was standing
point forward of our lines,
157
00:09:40,871 --> 00:09:42,202
"when he spotted Japanese troops
158
00:09:42,290 --> 00:09:45,373
"attempting to infiltrate
under the cover of darkness.
159
00:09:45,543 --> 00:09:48,126
"He immediately waged a fierce battle
during which
160
00:09:48,212 --> 00:09:51,921
"a grenade gravely wounded
his right hand and fractured his thigh.
161
00:09:52,300 --> 00:09:54,291
"Near exhaustion from profuse bleeding,
162
00:09:54,385 --> 00:09:56,592
"he continued to defend
his forward position,
163
00:09:56,679 --> 00:09:59,888
"engaging in hand-to-hand combat
when he was out of ammunition.
164
00:09:59,974 --> 00:10:04,593
"At dawn, Corporal Yost was found amid
the bodies of 26 Japanese soldiers
165
00:10:04,687 --> 00:10:09,147
"he had killed in his self-sacrificing
defence of his forward position."
166
00:10:13,863 --> 00:10:15,024
What?
167
00:10:16,240 --> 00:10:18,607
Just heard about your wife, Mr Yost.
168
00:10:19,952 --> 00:10:23,286
-You have our sympathies, sir.
-Thank you.
169
00:10:26,751 --> 00:10:30,540
Buried her two weeks ago.
Ball's Bluff National Cemetery.
170
00:10:32,298 --> 00:10:35,632
We were married 58 years.
171
00:10:37,386 --> 00:10:38,547
Dorothy.
172
00:10:39,889 --> 00:10:41,300
She was a peach.
173
00:10:54,820 --> 00:10:57,983
She was a peach.
174
00:11:00,826 --> 00:11:04,569
-Now, can we get on with this?
-You're not in custody, Mr Yost.
175
00:11:04,664 --> 00:11:08,032
Now, don't say that, Agent Gibbs.
I didn't get anything for dinner tonight.
176
00:11:08,125 --> 00:11:09,286
Gibbs.
177
00:11:09,377 --> 00:11:11,618
I'd love to buy you dinner, Mr Yost.
178
00:11:13,297 --> 00:11:14,458
You would?
179
00:11:15,299 --> 00:11:17,210
-Me, too.
-She asked first.
180
00:11:17,301 --> 00:11:20,714
We don't know yet.
Video conference. Five minutes.
181
00:11:20,805 --> 00:11:23,888
DiNozzo, entertain Mr Yost
a little while longer.
182
00:11:23,974 --> 00:11:25,885
Does that mean you're gonna hold me?
183
00:11:25,976 --> 00:11:27,137
No.
184
00:11:27,561 --> 00:11:31,270
Oh, yes, you will.
You see this seal, Special Agent Gibbs?
185
00:11:31,357 --> 00:11:34,315
-You recognise the signature?
-Yeah.
186
00:11:34,402 --> 00:11:36,439
Your eyesight isn't as bad as they say.
187
00:11:36,529 --> 00:11:38,395
How did SECNAYV get involved in this?
188
00:11:38,489 --> 00:11:41,902
Apparently, letters from
Medal of Honour recipients get read.
189
00:11:43,077 --> 00:11:45,114
-Yost wrote him?
-More than wrote.
190
00:11:45,204 --> 00:11:48,413
He confessed to murdering
a Corporal Wade Kean, USMC.
191
00:11:48,499 --> 00:11:49,910
-Did he say where?
-No.
192
00:11:50,000 --> 00:11:51,957
-When?
-No.
193
00:11:52,128 --> 00:11:53,584
-Why?
-No.
194
00:11:53,671 --> 00:11:56,163
And that's why you're going to
open up a case to get those answers.
195
00:11:56,257 --> 00:11:58,715
Commander, this man stood tall in hell.
196
00:11:59,802 --> 00:12:01,292
His wife just died.
197
00:12:04,140 --> 00:12:08,600
He does get loaded sometimes.
Even when he's not loaded, he's loaded.
198
00:12:09,145 --> 00:12:12,103
Decisions over competency
to stand trial are not yours to make.
199
00:12:12,189 --> 00:12:15,352
They're for experts in neuropsychiatry
and a court.
200
00:12:15,443 --> 00:12:17,901
Now, let me ask you one question,
Special Agent Gibbs.
201
00:12:17,987 --> 00:12:19,148
Just one?
202
00:12:20,030 --> 00:12:22,647
What's the statute of limitations
on murder?
203
00:12:34,503 --> 00:12:37,120
Statement of Mr Ernie Yost,
204
00:12:37,882 --> 00:12:39,668
Medal of Honour recipient,
205
00:12:40,593 --> 00:12:43,210
to NCIS Special Agent L. Jethro Gibbs.
206
00:12:44,722 --> 00:12:45,962
Jethro.
207
00:12:46,307 --> 00:12:50,266
I used to know a ballplayer
named Jethro. Negro League.
208
00:12:52,563 --> 00:12:55,681
-You understand your rights?
-Oh, sure. Sure, yeah.
209
00:12:55,775 --> 00:12:57,937
That Italian kid read them to me.
210
00:12:59,195 --> 00:13:00,435
DiNozzo. Tony.
211
00:13:00,654 --> 00:13:03,817
I think he'd make
a heck of a ballplayer.
212
00:13:04,283 --> 00:13:05,773
-Promised me a tryout.
Sure.
213
00:13:05,868 --> 00:13:07,859
Said he used to be a scout
for the Senators.
214
00:13:07,953 --> 00:13:09,239
How sad.
215
00:13:09,872 --> 00:13:12,990
You're obviously too old
to be a professional ballplayer.
216
00:13:13,083 --> 00:13:14,118
That's not why I'm here.
217
00:13:14,502 --> 00:13:16,243
Now, like I told you,
218
00:13:17,046 --> 00:13:19,663
I killed my best friend. Wade.
219
00:13:22,468 --> 00:13:23,583
Why?
220
00:13:24,136 --> 00:13:27,800
-Now, not again.
-If you want me to charge you.
221
00:13:29,934 --> 00:13:33,973
You know, Wade could do a kip.
A Kip up.
222
00:13:34,814 --> 00:13:38,307
He'd lay flat on his back
on the barracks deck.
223
00:13:38,400 --> 00:13:42,314
And in one move, he'd jerk his body,
224
00:13:43,030 --> 00:13:44,316
land on his feet.
225
00:13:44,406 --> 00:13:46,989
Ever see anybody
do anything like that, huh?
226
00:13:47,076 --> 00:13:48,862
Boy, you wouldn't forget.
227
00:13:57,378 --> 00:13:59,085
You know, I got this
228
00:14:00,923 --> 00:14:04,837
Metro card here. I've got 10 rides left.
You want it?
229
00:14:07,972 --> 00:14:09,383
No, thanks.
230
00:14:10,015 --> 00:14:12,427
Yeah, it seems silly.
231
00:14:15,229 --> 00:14:16,390
Wade.
232
00:14:18,732 --> 00:14:22,521
You know, all I remember is killing him.
233
00:14:27,449 --> 00:14:30,111
All right, Mr Yost.
I'll get Tony to give you a ride home.
234
00:14:30,202 --> 00:14:33,035
Wait a minute. Wait a minute.
I'm trying to remember, you know?
235
00:14:33,122 --> 00:14:35,454
I know you need to know why, but...
236
00:14:37,167 --> 00:14:38,703
That would be nice.
237
00:14:40,296 --> 00:14:41,707
You know, I...
238
00:14:43,507 --> 00:14:45,043
You know, I think...
239
00:14:48,721 --> 00:14:49,882
I think
240
00:14:52,182 --> 00:14:54,423
it was him or me.
241
00:14:56,937 --> 00:14:59,099
Yeah. Yeah, that's it.
242
00:15:02,526 --> 00:15:04,233
Him or me.
243
00:15:06,864 --> 00:15:08,571
I picked up this pistol
244
00:15:08,866 --> 00:15:10,857
and I hit him with it.
245
00:15:11,493 --> 00:15:14,406
I smashed his brains in. I killed Wade.
246
00:15:14,496 --> 00:15:17,363
I smashed his brains in!
Smashed his brains in!
247
00:15:17,458 --> 00:15:18,948
We were all covered with blood!
248
00:15:19,043 --> 00:15:20,659
You don't have to remember anymore,
Mr Yost.
249
00:15:20,753 --> 00:15:21,788
-Oh, come on.
-Deep breath, man.
250
00:15:21,879 --> 00:15:24,621
Give me get a deep breath.
Breathe. Breathe.
251
00:15:26,884 --> 00:15:27,919
Breathe.
252
00:15:36,810 --> 00:15:39,017
It smells like rotten eggs in here.
253
00:15:41,106 --> 00:15:44,064
Tony, let's get Mr Yost some air.
254
00:15:45,903 --> 00:15:46,938
Up.
255
00:15:47,821 --> 00:15:48,902
Well?
256
00:15:48,989 --> 00:15:51,572
I'm a medical examiner,
not a psychiatrist.
257
00:15:51,825 --> 00:15:53,441
I won't sue you, Duck.
258
00:15:53,744 --> 00:15:56,953
Well, he reminds me
of my great-uncle William, in Bristol.
259
00:15:57,039 --> 00:15:58,529
We'd visit every Christmas.
260
00:15:58,624 --> 00:16:02,288
He was always apologising
for sitting naked at the dinner table.
261
00:16:02,586 --> 00:16:05,874
-He wasn't naked, was he?
-No. Aunt Gertrude was.
262
00:16:06,256 --> 00:16:10,170
I'm sorry, Gibbs.
My point is my uncle was a little dotty,
263
00:16:10,260 --> 00:16:11,967
as is your Mr Yost.
264
00:16:12,054 --> 00:16:14,216
Ducky, what do you think
he smelled in there?
265
00:16:14,306 --> 00:16:18,095
-I hesitate to ask.
-Nothing. It was in his mind.
266
00:16:19,103 --> 00:16:22,266
He was back on Iwo, the sulphur island.
267
00:16:22,815 --> 00:16:24,931
Sulphur smells like rotten eggs.
268
00:16:25,109 --> 00:16:26,691
Good news, I think.
269
00:16:26,902 --> 00:16:28,813
It's not good if you have to think about it.
270
00:16:28,904 --> 00:16:33,068
Corporal Wade Kean was killed
in action on Iwo Jima, March 3,1945,
271
00:16:33,158 --> 00:16:35,320
according to the Marine Corps
casualty list.
272
00:16:35,411 --> 00:16:37,448
That's the day before
Yost was cited for gallantry.
273
00:16:37,538 --> 00:16:39,449
That means he didn't kill him, right?
274
00:16:39,540 --> 00:16:43,124
If no one witnessed the murder
Yost alleges committing,
275
00:16:43,210 --> 00:16:46,293
they'd assume that Corporal Kean
was killed by the Japanese.
276
00:16:46,380 --> 00:16:48,963
I'm sorry, Kate.
It doesn't really prove anything,
277
00:16:49,049 --> 00:16:51,586
except a brave Marine died.
278
00:16:51,677 --> 00:16:56,342
Ducky, say Yost's best friend
was killed in action. What's he feel?
279
00:16:56,765 --> 00:17:00,178
Pain. Anger. Relief.
280
00:17:00,269 --> 00:17:03,227
Survivor's guilt. He's glad it's not him.
281
00:17:04,273 --> 00:17:06,935
-He hates himself for that feeling.
-Exactly.
282
00:17:07,067 --> 00:17:09,775
The next night Yost
is in hand-to-hand combat.
283
00:17:09,903 --> 00:17:13,646
So he confused killing a Japanese
soldier with killing his friend.
284
00:17:13,782 --> 00:17:15,614
This all started when his wife died.
285
00:17:15,701 --> 00:17:17,692
Survivor's guilt again, Duck?
286
00:17:17,786 --> 00:17:20,699
Now, wait, wait, wait.
You're on to something there.
287
00:17:21,540 --> 00:17:23,122
But how do you prove it to him?
288
00:17:23,208 --> 00:17:25,700
Kate, prepare an affidavit
289
00:17:25,794 --> 00:17:28,456
to exhume the body
of Marine Corporal Wade Kean.
290
00:17:28,547 --> 00:17:30,914
-In lwo Jima?
-He's not in lwo Jima.
291
00:17:31,008 --> 00:17:33,875
We gave the island back to Japan
in '68.
292
00:17:33,969 --> 00:17:36,131
Every Marine buried there
was brought home.
293
00:17:36,221 --> 00:17:38,929
You find him. Dig him up.
294
00:17:45,314 --> 00:17:47,851
The Sands of Iwo Jima.
295
00:17:48,650 --> 00:17:51,688
"Guys make mistakes, I guess,
296
00:17:52,988 --> 00:17:55,150
"but every one we make,
297
00:17:55,783 --> 00:17:58,866
"the whole stack of chips goes with it."
298
00:17:59,203 --> 00:18:02,741
-Who said that?
-That's John Wayne. Sergeant Stryker.
299
00:18:02,831 --> 00:18:04,913
Come on.
It's in the flick you're downloading.
300
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
John Wayne is in
To the Shores of Iwo Jima?
301
00:18:07,252 --> 00:18:09,414
It's "sands," McGee. Not "shores."
302
00:18:09,671 --> 00:18:11,161
No, it's "shores."
303
00:18:11,256 --> 00:18:13,839
You're gonna challenge me on the
name of one of the Duke's finest films?
304
00:18:13,926 --> 00:18:16,839
Tony, this isn't a Hollywood film.
It's a Marine documentary.
305
00:18:16,929 --> 00:18:18,419
To the Shores of Iwo Jima.
306
00:18:18,514 --> 00:18:22,553
Wow, that's the same footage.
The Corps probably let them use it.
307
00:18:25,020 --> 00:18:27,637
How's he doing?
-Listen to him.
308
00:18:27,731 --> 00:18:29,563
That To the Shores of Iwo Jima?
309
00:18:29,650 --> 00:18:32,859
-Yeah, I thought it might help.
-Good thought.
310
00:18:33,070 --> 00:18:35,528
-When he wakes up, take him home.
-Will do.
311
00:18:35,614 --> 00:18:38,356
Stay with him.
I don't want him to be alone.
312
00:18:38,784 --> 00:18:41,617
Oh, boss! I've got tickets
to the National Ballet tonight.
313
00:18:41,703 --> 00:18:43,068
The National Ballet?
314
00:18:43,163 --> 00:18:45,780
Yeah. And the tickets
were really hard to get.
315
00:18:45,874 --> 00:18:48,662
-Tell him, McGee.
-Well...
316
00:18:48,752 --> 00:18:49,958
What nation?
317
00:18:51,797 --> 00:18:53,379
It starts with an "S."
318
00:18:54,216 --> 00:18:57,083
Bed him down, DiNozzo. Stay with him.
319
00:19:09,940 --> 00:19:11,772
It can't be a coincidence.
320
00:19:11,859 --> 00:19:14,817
Yost's wife buried in the same cemetery
as Corporal Kean.
321
00:19:14,903 --> 00:19:16,814
Well, Mr Yost must have requested
the plot
322
00:19:16,905 --> 00:19:19,112
for he and his wife decades ago,
to be buried here.
323
00:19:19,199 --> 00:19:23,033
I mean, this section of the cemetery
has been filled since the '70s.
324
00:19:24,163 --> 00:19:25,779
Left, right, left!
325
00:19:26,456 --> 00:19:28,242
Left, right, left!
326
00:19:28,709 --> 00:19:30,495
Left, right, left!
327
00:19:31,170 --> 00:19:32,911
Left, right, left!
328
00:19:33,463 --> 00:19:35,170
Left, right, left!
329
00:19:35,716 --> 00:19:37,457
Left, right, left!
330
00:19:37,968 --> 00:19:39,754
Left, right, left!
331
00:19:40,387 --> 00:19:42,048
Left, right, left!
332
00:19:42,472 --> 00:19:44,133
Detail, halt!
333
00:19:46,935 --> 00:19:48,141
Left face!
334
00:19:52,065 --> 00:19:55,274
Marine burial detail present
as requested, Special Agent Gibbs.
335
00:19:55,360 --> 00:19:56,850
Thank you, Colonel.
336
00:20:00,407 --> 00:20:01,989
Now we're ready.
337
00:20:06,038 --> 00:20:08,655
Skeletal remains as expected.
338
00:20:09,041 --> 00:20:12,454
They were buried
only in a canvas bag or poncho.
339
00:20:12,794 --> 00:20:16,253
Twenty years in sulphuric soil
takes its toll.
340
00:20:16,423 --> 00:20:18,585
-What's that in his teeth?
-Dog tag.
341
00:20:19,968 --> 00:20:22,551
When you were killed in action,
one of your dog tags
342
00:20:22,638 --> 00:20:25,471
was inserted between your teeth
and your lower jaw was slammed shut
343
00:20:25,557 --> 00:20:28,925
locking it in place
so the body could always be identified.
344
00:20:29,353 --> 00:20:30,468
My God!
345
00:20:30,562 --> 00:20:33,805
Traumatised bilateral amputation
of the legs.
346
00:20:34,274 --> 00:20:36,481
-Artillery shell?
-Land mine.
347
00:20:36,902 --> 00:20:39,064
Check the top of the skull, Ducky.
348
00:20:40,072 --> 00:20:41,187
Here.
349
00:20:50,207 --> 00:20:51,447
Don't tell me.
350
00:20:51,541 --> 00:20:54,909
I'm afraid there is a blunt force fracture.
351
00:21:05,264 --> 00:21:06,800
You got to do it.
352
00:21:18,277 --> 00:21:20,359
The pattern mark's a rough fit.
353
00:21:26,076 --> 00:21:28,317
He said he was bringing us evidence.
354
00:21:42,426 --> 00:21:44,042
Yost confessed in a letter
to SECNAV.
355
00:21:44,136 --> 00:21:45,626
He surrendered the murder weapon.
356
00:21:45,721 --> 00:21:48,304
Your own medical examiner
matched it to the tool mark
357
00:21:48,390 --> 00:21:50,427
on the victim's skull fracture.
358
00:21:50,684 --> 00:21:52,721
-What more do you want?
-Motive.
359
00:21:52,811 --> 00:21:55,473
-I don't need a motive to prosecute.
-I do.
360
00:21:57,524 --> 00:21:58,639
McGee.
361
00:22:01,069 --> 00:22:03,811
I picked up this pistol
362
00:22:05,824 --> 00:22:07,565
and I hit him with it.
363
00:22:07,784 --> 00:22:10,025
Smashed his brains. I killed Wade.
364
00:22:10,120 --> 00:22:12,657
I smashed his brains in!
Smashed his brains in!
365
00:22:12,748 --> 00:22:14,284
We were all covered with blood!
366
00:22:14,374 --> 00:22:15,956
You don't have to remember anymore,
Mr Yost.
367
00:22:16,043 --> 00:22:17,875
-Deep breath, sir. Deep breath, man.
-Oh, come on.
368
00:22:17,961 --> 00:22:20,703
Give me a deep breath.
Breathe. Breathe.
369
00:22:20,797 --> 00:22:22,538
That's it. Breathe.
370
00:22:23,675 --> 00:22:25,382
Look at him, Commander.
371
00:22:26,094 --> 00:22:28,961
Living in agony
over something he didn't do.
372
00:22:29,473 --> 00:22:31,009
How do you know?
373
00:22:31,975 --> 00:22:34,433
-Have you ever been in combat?
-No.
374
00:22:35,395 --> 00:22:38,478
The only one you depend on
is the buddy next to you.
375
00:22:39,066 --> 00:22:41,398
He's closer to you than your brother.
376
00:22:42,402 --> 00:22:44,484
Why would you smash his head in?
377
00:22:45,405 --> 00:22:49,069
-God only knows.
-Well, then he had better tell me
378
00:22:49,826 --> 00:22:52,659
'cause I don't understand
and neither does Yost.
379
00:22:52,746 --> 00:22:54,453
I'm tired of arguing
with you, Gibbs.
380
00:22:54,539 --> 00:22:55,995
Deliver Yost to the Quantico brig...
381
00:22:56,083 --> 00:22:58,290
-Well, I can't do that.
-Damn it, Gibbs.
382
00:22:58,377 --> 00:23:00,960
Do you think I want to incarcerate
an 82-year-old man?
383
00:23:01,046 --> 00:23:02,832
I'm following
the SECNAV's direct orders.
384
00:23:02,923 --> 00:23:05,255
He said, "Investigate."
You did, and found enough evidence
385
00:23:05,342 --> 00:23:07,754
to hold him over for a court martial.
Now take him into custody.
386
00:23:07,844 --> 00:23:09,755
I said, "Can't," not, "Wouldn't."
387
00:23:12,099 --> 00:23:14,511
Please don't insult me
by telling me he escaped.
388
00:23:14,601 --> 00:23:17,059
The older they are,
the sneakier they are.
389
00:23:17,145 --> 00:23:19,386
Yost complained of a weak bladder.
390
00:23:19,481 --> 00:23:21,813
He had to use the restroom
every 10 minutes.
391
00:23:21,900 --> 00:23:25,018
We gave up escorting him
and one time he just didn't come back.
392
00:23:25,112 --> 00:23:26,398
We found a window open.
393
00:23:26,488 --> 00:23:28,980
He must have shimmied
down a drain pipe.
394
00:23:29,533 --> 00:23:30,694
I'd like to have seen that.
395
00:23:30,784 --> 00:23:33,742
We think the weak bladder was a trick
to get us to let down our guard.
396
00:23:33,829 --> 00:23:35,035
We're sick about it, Commander.
397
00:23:35,122 --> 00:23:37,739
Yes, I can see that.
You all look absolutely devastated.
398
00:23:37,833 --> 00:23:42,327
I put out an APB. Airports.
Train stations. Taxi cabs.
399
00:23:43,088 --> 00:23:44,795
Walker rentals.
400
00:23:48,844 --> 00:23:51,882
All right, Gibbs.
I'll give you 24 hours and that's it.
401
00:23:51,972 --> 00:23:55,181
I want Yost at the Quantico brig
at 0800 tomorrow.
402
00:23:55,475 --> 00:23:56,636
We'll be there.
403
00:23:56,726 --> 00:24:00,185
I don't give a damn if you're there.
Just make sure Yost is.
404
00:24:05,569 --> 00:24:09,233
Gibbs, maybe she's right.
405
00:24:10,031 --> 00:24:13,023
Commander Coleman admits that
JAG doesn't want to incarcerate him,
406
00:24:13,118 --> 00:24:15,359
so what's the worst that can happen?
407
00:24:16,913 --> 00:24:18,745
Dishonourable discharge.
408
00:24:18,832 --> 00:24:21,574
And loss of his Medal of Honour.
409
00:24:23,879 --> 00:24:26,837
-I hadn't thought of that.
-Yeah. Neither has Yost.
410
00:24:27,257 --> 00:24:29,715
And there's worse.
411
00:24:31,178 --> 00:24:32,589
A hero
412
00:24:33,722 --> 00:24:37,511
could go to his grave
carrying a guilt he doesn't deserve.
413
00:24:38,018 --> 00:24:41,181
-I won't let that happen.
-So what do we do?
414
00:24:41,271 --> 00:24:44,639
Find every living Marine
who served with Yost on lwo Jima.
415
00:24:45,734 --> 00:24:49,318
If there is one. Right.
416
00:24:49,404 --> 00:24:50,769
-McGee.
-Boss.
417
00:24:50,864 --> 00:24:53,071
I want you and Abby
to reconstruct the battle.
418
00:24:53,158 --> 00:24:55,570
That Marine documentary
you downloaded is a start.
419
00:24:55,660 --> 00:24:58,448
I want to follow Corporal
Yost and Kean minute by minute.
420
00:24:58,538 --> 00:25:00,654
From D-day until Kean was killed
421
00:25:00,749 --> 00:25:03,582
-and Yost was evacuated.
-You got it, boss.
422
00:25:03,668 --> 00:25:06,535
-l want it so real I can smell the sulphur.
-Yeah.
423
00:25:22,354 --> 00:25:23,560
Hey!
424
00:25:25,232 --> 00:25:28,691
That was fun last night.
You got some arm on you, kid.
425
00:25:28,777 --> 00:25:30,688
-I was lucky.
-What?
426
00:25:31,863 --> 00:25:33,228
I said...
427
00:25:38,954 --> 00:25:40,444
I said, "I was lucky."
428
00:25:44,834 --> 00:25:45,949
What's that?
429
00:25:46,044 --> 00:25:48,411
That's Wild Turkey. And milk back.
Want one?
430
00:25:49,589 --> 00:25:53,503
I don't think my stomach could handle it
after the chilidogs last night.
431
00:25:53,593 --> 00:25:57,632
I've been drinking one of these
every morning for almost 50 years.
432
00:25:58,098 --> 00:25:59,213
Semper Fi.
433
00:25:59,307 --> 00:26:01,844
-Got any coffee?
-Percolator in there.
434
00:26:02,519 --> 00:26:05,227
You know, speaking of luck,
let me tell you,
435
00:26:05,772 --> 00:26:08,104
-we almost didn't get to Iwo.
-No?
436
00:26:08,525 --> 00:26:11,062
We were in a 40-knot gale.
437
00:26:12,112 --> 00:26:13,273
You know,
438
00:26:13,363 --> 00:26:17,277
and the ship was like a rollercoaster.
Up one wave. Down the next.
439
00:26:17,367 --> 00:26:20,280
You know, and me and Wade
are leaning over the railing puking,
440
00:26:20,370 --> 00:26:24,329
like we had spent
a weekend liberty at the slop chute.
441
00:26:24,749 --> 00:26:26,581
And guess what happens?
442
00:26:27,210 --> 00:26:28,575
-You fell in.
-No.
443
00:26:30,338 --> 00:26:33,456
A torpedo shoots out of the water,
444
00:26:33,842 --> 00:26:36,254
Zips over our heads. That close.
445
00:26:36,553 --> 00:26:39,261
Flies right into the sea.
Right over the ship.
446
00:26:39,764 --> 00:26:41,721
I guess our number wasn't up.
447
00:26:44,644 --> 00:26:47,602
-So, what's it feel like?
-Smooth.
448
00:26:48,648 --> 00:26:51,106
-Being a hero.
-Oh, I'm no hero.
449
00:26:51,192 --> 00:26:52,307
Medal says you are.
450
00:26:52,402 --> 00:26:55,315
No. The real heroes never came back.
451
00:26:56,656 --> 00:26:58,613
They deserve that, not me.
452
00:26:59,659 --> 00:27:00,820
Not me.
453
00:27:01,411 --> 00:27:03,118
I was scared to death.
454
00:27:03,371 --> 00:27:06,238
I don't even remember
doing what they said I did.
455
00:27:06,541 --> 00:27:08,828
You don't remember
killing all those Japanese soldiers?
456
00:27:08,918 --> 00:27:13,003
No, it was like someone else did it.
Maybe somebody else did. I don't know.
457
00:27:14,883 --> 00:27:17,420
Maybe it was someone else
who killed Wade.
458
00:27:21,014 --> 00:27:22,846
Hey, you want
to look at some pictures?
459
00:27:22,932 --> 00:27:24,297
Sure.
460
00:27:24,434 --> 00:27:25,924
First drawer there.
461
00:27:28,313 --> 00:27:29,678
That's it.
462
00:27:30,857 --> 00:27:32,063
Yeah, that was it.
463
00:27:35,570 --> 00:27:37,561
Now, here you go. Here you go.
464
00:27:37,739 --> 00:27:42,449
There's me.
There's Ferris Bellows. Chip Stearns.
465
00:27:42,702 --> 00:27:45,820
And that's Wade next to me.
Took this on the Canal.
466
00:27:46,706 --> 00:27:47,821
Guadalcanal?
467
00:27:47,916 --> 00:27:51,079
Yeah, two days
before I got hit in the chest.
468
00:27:51,378 --> 00:27:54,496
You got wounded at Guadalcanal
and then they sent you to lwo?
469
00:27:54,589 --> 00:27:57,206
Well, not only me,
but a lot of Marines. You know.
470
00:27:57,425 --> 00:28:01,009
Chip got hit on the Canal.
Caught one in the butt.
471
00:28:03,306 --> 00:28:05,798
They never let him forget it.
472
00:28:06,935 --> 00:28:08,096
Yeah, but...
473
00:28:10,397 --> 00:28:15,312
Nambu cut him down on Iwo.
474
00:28:21,199 --> 00:28:22,564
Now, here. Here.
475
00:28:24,703 --> 00:28:26,364
This is my Dorothy.
476
00:28:26,538 --> 00:28:29,030
Oh, man! She's hot.
477
00:28:30,125 --> 00:28:33,914
-I'm sorry, Ernie.
-That's okay, kid. She was hot.
478
00:28:34,129 --> 00:28:36,666
She was the cutest Navy nurse
in Hawaii.
479
00:28:37,298 --> 00:28:38,914
-Is that how you two met?
-Yep.
480
00:28:39,008 --> 00:28:41,420
Now I don't even remember
the hospital ship.
481
00:28:41,511 --> 00:28:44,128
But when I finally opened my eyes
on Oahu,
482
00:28:45,265 --> 00:28:48,428
she was the first thing I saw.
Love at first sight.
483
00:28:49,394 --> 00:28:51,635
So you two get married
before you shipped out to Iwo Jima?
484
00:28:51,730 --> 00:28:53,971
No, no.
We had to wait until after the war.
485
00:28:54,065 --> 00:28:57,228
Her being an officer and me enlisted.
486
00:28:57,694 --> 00:29:01,528
I would lay in my rack at night
and ache for her.
487
00:29:03,032 --> 00:29:05,239
I'll bet your buddies were jealous.
488
00:29:06,828 --> 00:29:09,695
-Who told you that?
-Nobody!
489
00:29:11,082 --> 00:29:13,619
She's gorgeous. I'm just saying
490
00:29:14,711 --> 00:29:16,748
who wouldn't be jealous?
491
00:29:20,925 --> 00:29:22,586
I have to take a whiz.
492
00:29:26,931 --> 00:29:30,515
lwo Jima, five miles long,
half of that in width.
493
00:29:30,894 --> 00:29:33,556
Twenty seven thousand Japanese
dug in so deep
494
00:29:33,646 --> 00:29:36,104
that 10 weeks of bombardment
couldn't touch them.
495
00:29:36,191 --> 00:29:38,933
One out of every three Marines
at lwo Jima was a casualty.
496
00:29:39,027 --> 00:29:40,938
The Japanese had 800 pill boxes
497
00:29:41,029 --> 00:29:43,191
and three miles of tunnels
on that tiny little island.
498
00:29:43,281 --> 00:29:45,522
The Marines hoped to take
Mount Suribachi on the first day.
499
00:29:45,617 --> 00:29:48,029
It took five
before the famous flag-raising.
500
00:29:48,119 --> 00:29:50,861
And then the battle went on
for about a month after that.
501
00:29:50,955 --> 00:29:52,741
That was actually the second flag
to be raised.
502
00:29:52,832 --> 00:29:55,164
The first was too small to be seen
by all the Marines on the island.
503
00:29:55,251 --> 00:29:57,208
Hey, I am only interested
in two Marines,
504
00:29:57,295 --> 00:29:58,877
Corporals Yost and Kean.
505
00:29:58,963 --> 00:30:01,079
Gibbs, we're trying to give you
a little background here.
506
00:30:01,174 --> 00:30:03,461
I got that, Abby, at Parris Island.
507
00:30:03,551 --> 00:30:07,419
Okay. D-day. 0900. Blue Beach 1 .
508
00:30:07,680 --> 00:30:11,844
Corporals Yost and Kean land with the
25th Regiment of the 4th Division.
509
00:30:12,227 --> 00:30:15,094
They're about to take the airfields
with the 3rd Division,
510
00:30:15,188 --> 00:30:18,897
while the 5th Division takes Suribachi
and advances up the west coast.
511
00:30:18,983 --> 00:30:21,520
First airfield falls on D-day
and they sweep up the east shore
512
00:30:21,653 --> 00:30:23,940
towards the sulphur quarry
and Airfield 2.
513
00:30:24,030 --> 00:30:26,237
Estimates were five days, 10 max.
514
00:30:26,324 --> 00:30:30,409
Over two weeks later, they're still
trying to take that second airfield.
515
00:30:31,371 --> 00:30:34,534
Corporal Kean's body was found here,
Turkey Knob.
516
00:30:34,624 --> 00:30:36,786
The next night, Yost was cited
for the Medal of Honour
517
00:30:36,876 --> 00:30:38,492
here, about 500 yards away.
518
00:30:38,586 --> 00:30:39,826
What's this here?
519
00:30:39,921 --> 00:30:42,663
That's the gap between the 4th
and 3rd Division lines.
520
00:30:42,757 --> 00:30:44,498
The night that Corporal Kean died,
521
00:30:44,592 --> 00:30:47,675
the Japanese had amassed several
hundred troops for a banzai charge.
522
00:30:47,762 --> 00:30:48,923
They were getting desperate.
523
00:30:49,013 --> 00:30:52,176
See, up until then they'd only fought
from inside the bunkers.
524
00:30:52,267 --> 00:30:54,975
Kean was killed here,
below the cave mouth.
525
00:30:55,061 --> 00:30:58,144
-Within spitting distance.
-He'd stepped on a land mine.
526
00:30:58,690 --> 00:31:02,228
He'd blown off both his legs.
He was in severe pain.
527
00:31:03,403 --> 00:31:06,566
This ditch runs north
where the Japanese were massing.
528
00:31:06,739 --> 00:31:09,481
They had to pass within yards
of Kean and Yost.
529
00:31:11,828 --> 00:31:14,991
You think Yost hit him in the head
to keep him quiet?
530
00:31:15,081 --> 00:31:18,415
Well, that's got to be it.
He had no reason to kill him.
531
00:31:18,793 --> 00:31:19,999
He was his buddy.
532
00:31:22,005 --> 00:31:24,838
-Ernie?
-Hold your horses. I'm coming.
533
00:31:25,758 --> 00:31:28,216
I'll bet you never had
a ham and cheese like this.
534
00:31:28,303 --> 00:31:31,512
You see, I mix mayo with mustard.
535
00:31:31,848 --> 00:31:33,589
Is this Wade and Dorothy?
536
00:31:37,937 --> 00:31:40,099
Looks like a high school photo.
537
00:31:47,614 --> 00:31:49,605
It was their senior prom.
538
00:31:50,241 --> 00:31:53,359
She was queen. He was king.
539
00:31:55,955 --> 00:31:57,912
Wade knew Dorothy before you.
540
00:32:01,169 --> 00:32:04,207
Ernie, were they sweethearts?
541
00:32:19,520 --> 00:32:23,104
I don't believe it.
-It doesn't matter, boss. He does.
542
00:32:27,236 --> 00:32:29,227
Commander Coleman is gonna use this
543
00:32:29,322 --> 00:32:31,905
to put Yost away for the rest of his life.
544
00:32:32,033 --> 00:32:33,740
Do we have to tell her?
545
00:32:34,160 --> 00:32:36,276
Well, no, Special Agent DiNozzo.
546
00:32:36,371 --> 00:32:39,238
Here at NCIS
we just report evidence we like.
547
00:32:40,333 --> 00:32:43,166
You know, Gibbs,
it doesn't change your theory.
548
00:32:43,836 --> 00:32:46,669
Corporal Kean was in pain
from his wounds.
549
00:32:47,090 --> 00:32:51,630
Yost knocked him out to keep his cries
from alerting passing Japanese.
550
00:32:52,011 --> 00:32:55,345
So over the years,
Yost begins questioning himself.
551
00:32:55,848 --> 00:32:58,681
Did he have to hit him that hard
to silence him?
552
00:32:59,185 --> 00:33:02,303
Or did he do it to get the woman
that they both loved?
553
00:33:02,855 --> 00:33:04,937
Well, I tracked down Private Bellows.
554
00:33:05,024 --> 00:33:08,517
He was in Vegas last month
playing blackjack.
555
00:33:08,861 --> 00:33:11,694
Doubled down on two aces,
caught two queens.
556
00:33:11,781 --> 00:33:14,148
Reached for his chips
and dropped dead.
557
00:33:14,826 --> 00:33:18,911
Bellows' death makes Yost the last
surviving Marine from his unit on lwo.
558
00:33:19,288 --> 00:33:21,950
It's just so hard to believe
that there's nobody left on the planet
559
00:33:22,041 --> 00:33:23,782
who was there that night.
560
00:33:34,554 --> 00:33:39,048
Any of you guys like Benny Goodman?
I'm an Artie Shaw man myself.
561
00:33:39,392 --> 00:33:42,555
Now, don't get me wrong.
Benny Goodman was great.
562
00:33:43,146 --> 00:33:46,639
But Artie Shaw...
When he lifted that clarinet...
563
00:33:48,026 --> 00:33:51,940
Boy, did we argue about that.
Wade loved Goodman.
564
00:33:52,447 --> 00:33:55,280
Me, Artie Shaw, any day.
565
00:33:57,452 --> 00:34:01,241
-You dance?
-Yes, sure.
566
00:34:04,876 --> 00:34:08,540
When they begin the beguine
567
00:34:09,922 --> 00:34:14,211
It brings back the sound
of music so tender
568
00:34:15,845 --> 00:34:20,134
It brings back a night
of tropical splendour
569
00:34:21,642 --> 00:34:25,601
It brings back a memory ever green
570
00:34:38,326 --> 00:34:40,784
An orchestra's playing
571
00:34:57,053 --> 00:34:58,259
Where's Gibbs?
572
00:34:58,346 --> 00:35:00,428
And a good afternoon to you, too,
Commander Coleman.
573
00:35:00,515 --> 00:35:01,971
He was to deliver Corporal Yost to me
574
00:35:02,058 --> 00:35:03,423
Present and accounted for, sir.
575
00:35:03,518 --> 00:35:04,974
...at 0800.
576
00:35:06,646 --> 00:35:09,604
-You're Ernest Yost?
-Yes, ma'am.
577
00:35:10,149 --> 00:35:12,891
This is Lieutenant
Commander Coleman, Ernie.
578
00:35:13,027 --> 00:35:17,191
JAG Corps. She's here to arrest you.
579
00:35:18,199 --> 00:35:21,362
I can't tell you how much
I appreciate this, Commander.
580
00:35:22,203 --> 00:35:23,534
What's with the Olsen twins?
581
00:35:23,621 --> 00:35:25,703
They're here to escort the accused
to Quantico.
582
00:35:25,790 --> 00:35:27,451
Well, it's about time.
583
00:35:27,542 --> 00:35:30,705
-We'll deliver him.
-You've had two days to do that.
584
00:35:40,680 --> 00:35:43,047
Right on time, Commander.
-I'm on time?
585
00:35:44,183 --> 00:35:47,221
You're the one who failed
to deliver the accused to me at 0800.
586
00:35:47,311 --> 00:35:49,177
-I found a witness.
-Witness to what?
587
00:35:49,272 --> 00:35:51,604
What happened
the night Corporal Kean died.
588
00:35:51,691 --> 00:35:53,147
You couldn't have.
589
00:35:53,693 --> 00:35:56,230
I mean, you could have.
Obviously, you did.
590
00:35:56,362 --> 00:35:58,478
What? Did I miss someone in his unit?
591
00:35:58,573 --> 00:36:01,531
-No, all Marines are deceased.
-They look alive.
592
00:36:01,993 --> 00:36:03,074
Gibbs.
593
00:36:03,202 --> 00:36:05,409
Commander, there were
more than Marines on Iwo Jima.
594
00:36:05,496 --> 00:36:07,112
There were more than
20,000 Japanese.
595
00:36:07,206 --> 00:36:10,995
-They were all killed.
-Not all. A few were taken prisoner.
596
00:36:11,210 --> 00:36:13,167
Some never returned to Japan.
597
00:36:13,462 --> 00:36:16,375
You found a Japanese soldier
who fought on Iwo Jima?
598
00:36:16,465 --> 00:36:19,708
A Japanese lieutenant right here
in this district as it so happens.
599
00:36:19,802 --> 00:36:21,634
-As it so happens.
-Yes.
600
00:36:21,721 --> 00:36:23,132
And where is this miraculous find?
601
00:36:23,222 --> 00:36:25,179
Well, he went to the bathroom
on the way in.
602
00:36:25,266 --> 00:36:27,223
He should be here any...
603
00:36:27,727 --> 00:36:29,684
Lieutenant Commander Coleman.
604
00:36:29,979 --> 00:36:31,390
Hitoshi Yoshida.
605
00:36:31,939 --> 00:36:34,681
Former lieutenant,
Japanese Imperial Army.
606
00:36:35,693 --> 00:36:39,561
-You were an Imperial Army Lieutenant?
-Army of Emperor.
607
00:36:40,615 --> 00:36:42,105
Lieutenant.
608
00:36:42,491 --> 00:36:44,903
Taken prisoner by Marines
on lwo Jima?
609
00:36:45,203 --> 00:36:46,284
Marine.
610
00:36:48,247 --> 00:36:49,282
Two...
611
00:36:51,792 --> 00:36:53,874
-English isn't his thing.
-Gibbs.
612
00:36:55,546 --> 00:36:59,881
-I don't know what you're trying to do.
-Trying to get to the truth, Faith.
613
00:37:12,480 --> 00:37:14,391
You're only delaying the inevitable.
614
00:37:14,482 --> 00:37:17,645
All we have to lose is a little time.
615
00:37:20,112 --> 00:37:23,650
Okay, I will give you a little time.
616
00:37:33,584 --> 00:37:35,666
What's Gibbs doing?
617
00:37:35,836 --> 00:37:38,544
He's creating the smell of sulphur.
618
00:37:40,508 --> 00:37:42,294
-Corporal Yost.
-Sir.
619
00:37:43,761 --> 00:37:45,092
lwo Jima.
620
00:37:47,807 --> 00:37:49,172
Hill 382.
621
00:37:50,518 --> 00:37:51,929
The Meat Grinder.
622
00:37:53,479 --> 00:37:54,765
Start the tape.
623
00:38:00,861 --> 00:38:03,444
Five hundred landing craft
in 10 waves
624
00:38:03,531 --> 00:38:05,943
advance on 3,000 yards of beach.
625
00:38:10,121 --> 00:38:11,611
Night patrol.
626
00:38:13,082 --> 00:38:14,868
Probing Japanese lines.
627
00:38:16,294 --> 00:38:20,879
You, Private Stearns, Private Bellows,
628
00:38:21,882 --> 00:38:23,213
Private Morris,
629
00:38:25,803 --> 00:38:27,134
Corporal Kean.
630
00:38:35,855 --> 00:38:37,141
I killed him.
631
00:38:38,691 --> 00:38:40,557
He stepped on a mine.
632
00:38:41,360 --> 00:38:42,816
Blew his legs off.
633
00:38:44,780 --> 00:38:46,191
But I killed him.
634
00:39:21,192 --> 00:39:22,307
Quiet!
635
00:39:23,903 --> 00:39:26,144
You gotta keep quiet, Wade.
Come on.
636
00:39:28,741 --> 00:39:31,483
Suck it up, Wade. Try.
-I can't!
637
00:39:31,577 --> 00:39:33,784
Shut him up!
-Ernie, shut him up!
638
00:39:35,581 --> 00:39:36,662
Wade.
639
00:39:37,958 --> 00:39:39,619
Ernie, do something!
640
00:39:44,423 --> 00:39:45,458
Shh!
641
00:39:46,258 --> 00:39:47,339
Ernie!
642
00:39:47,426 --> 00:39:50,293
Ernie, shut him up! Shut him up!
643
00:39:52,264 --> 00:39:54,380
Ernie, make him stop.
644
00:39:55,601 --> 00:39:56,887
I'm sorry, buddy.
645
00:40:15,663 --> 00:40:17,028
Sorry, Wade.
646
00:40:20,709 --> 00:40:22,199
I'm sorry.
647
00:40:38,978 --> 00:40:40,309
I'm sorry.
648
00:40:44,358 --> 00:40:45,519
Well?
649
00:40:51,490 --> 00:40:54,608
I will inform the SECNAV
that former Marine Corporal Ernest Yost
650
00:40:54,702 --> 00:40:57,615
is suffering from
Delayed Stress Syndrome.
651
00:40:59,081 --> 00:41:01,288
Corporal Kean was killed in action.
652
00:41:02,460 --> 00:41:03,916
Not by Yost.
653
00:41:09,467 --> 00:41:12,425
-You're not going to arrest me either?
-Nope.
654
00:41:12,761 --> 00:41:17,881
You struck Corporal Kean to quiet him,
not to kill him. You had no choice.
655
00:41:18,601 --> 00:41:21,810
-Sit down.
-How do I be sure?
656
00:41:22,938 --> 00:41:26,272
Tell me that, Gibbs.
How can I ever be sure?
657
00:41:29,195 --> 00:41:33,029
You met Dorothy in Hawaii after
you were wounded on Guadalcanal?
658
00:41:33,949 --> 00:41:35,735
Yeah. She was a Navy nurse.
659
00:41:35,951 --> 00:41:39,034
You decide to get married
before you shipped off to Iwo?
660
00:41:39,121 --> 00:41:41,783
No, I told you. It was love at first sight.
661
00:41:42,374 --> 00:41:45,742
We were gonna get hitched
when one of us was discharged.
662
00:41:46,545 --> 00:41:50,630
-Who was gonna be your best man?
-That was going to be Wade. He was...
663
00:41:55,054 --> 00:41:56,590
I asked Wade.
664
00:41:57,056 --> 00:42:01,471
He knew I was gonna marry Dorothy.
He said, "No hard feelings."
665
00:42:04,063 --> 00:42:06,475
He thought
we were meant for each other.
666
00:42:08,067 --> 00:42:11,526
Ernie, you did what you did
to save the rest of your patrol.
667
00:42:12,821 --> 00:42:14,186
No other reason.
668
00:42:21,247 --> 00:42:24,740
Come on, Corporal.
Let a Gunny buy you dinner.
669
00:42:25,000 --> 00:42:27,617
-You were never an officer?
-Oh, hell, no.
670
00:42:28,128 --> 00:42:30,790
I knew there was something about you
I liked.
671
00:42:34,468 --> 00:42:36,755
-Semper Fi!
-Semper Fi!
672
00:42:43,435 --> 00:42:45,847
-Sail again?
-Yeah, why not?
673
00:43:01,537 --> 00:43:05,405
-You conned me, Gunny.
-Nah. Would I do that to you?
674
00:43:05,708 --> 00:43:07,619
You're damn right you would.
675
00:43:11,171 --> 00:43:13,208
And I want to thank you for it.
676
00:43:16,594 --> 00:43:18,676
And you were never on lwo Jima.
677
00:43:20,347 --> 00:43:21,758
lwo Jima. No.
678
00:43:24,351 --> 00:43:26,308
Guadalcanal.
52096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.