Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,185 --> 00:00:01,593
Previously on Moonshine...
2
00:00:01,618 --> 00:00:03,658
- What are you doing?
- Evicting you.
3
00:00:03,683 --> 00:00:06,664
I'm drunk with power and the
party's just getting started!
4
00:00:06,689 --> 00:00:08,689
The kid, the house,
I still want those things.
5
00:00:08,797 --> 00:00:10,140
Kid?
6
00:00:10,165 --> 00:00:12,671
Terry wants kids
like an addict wants smack.
7
00:00:14,736 --> 00:00:16,467
Manthusium is friggin' core!
8
00:00:16,492 --> 00:00:17,506
Daddy-o?
9
00:00:17,531 --> 00:00:18,881
No, I haven't told him yet.
10
00:00:18,906 --> 00:00:22,176
No, dad, let me do it.
Let me tell them.
11
00:00:22,463 --> 00:00:24,693
Pink beaut?
12
00:00:24,874 --> 00:00:26,004
You deserve this.
13
00:00:26,310 --> 00:00:28,410
Yeah!
14
00:00:30,256 --> 00:00:31,697
Lidia: As a woman in business,
15
00:00:31,721 --> 00:00:34,685
your public persona is everything.
16
00:00:34,780 --> 00:00:37,325
Your image must be
carefully controlled.
17
00:00:37,350 --> 00:00:40,250
You have to seem ruthless
yet likeable,
18
00:00:40,285 --> 00:00:44,284
grounded yet effervescent,
effortless but manicured
19
00:00:44,285 --> 00:00:46,554
within an inch of your life.
20
00:00:46,555 --> 00:00:49,795
And you can never age
or go grey or forget to smile
21
00:00:49,825 --> 00:00:52,625
or be a bitch or a pushover,
and you can never,
22
00:00:52,635 --> 00:00:55,635
ever lose your cool.
23
00:00:55,665 --> 00:00:59,404
But image is only part
of your public persona.
24
00:00:59,405 --> 00:01:03,134
The other part is reputation.
25
00:01:03,159 --> 00:01:05,405
Your baggage may be designer,
26
00:01:05,475 --> 00:01:06,875
but it's still baggage, baby!
27
00:01:06,915 --> 00:01:08,275
Sorry, mom.
28
00:01:08,345 --> 00:01:09,875
"Lidia Bennett"?
29
00:01:09,915 --> 00:01:11,215
No bueno.
30
00:01:11,345 --> 00:01:12,631
When you're a woman,
31
00:01:12,655 --> 00:01:15,415
a tiny blemish isn't
a small imperfection.
32
00:01:15,485 --> 00:01:17,754
It's a neon hazard sign:
33
00:01:17,755 --> 00:01:20,255
"Toxic, do not approach!"
34
00:01:20,395 --> 00:01:22,895
What about... Lidia Finley-Cullen?
35
00:01:22,965 --> 00:01:26,325
Men may be able
to fail upwards, but nope,
36
00:01:26,335 --> 00:01:27,934
not us ladies.
37
00:01:31,805 --> 00:01:33,304
Well, other than your thesis
38
00:01:33,305 --> 00:01:36,305
on biophilic design theory, nada.
39
00:01:36,375 --> 00:01:38,491
According to the Internet, Lidia
Finley-Cullen doesn't exist.
40
00:01:38,515 --> 00:01:41,575
Okay!
41
00:01:41,615 --> 00:01:43,985
Thank the gods of technology
42
00:01:44,015 --> 00:01:48,854
I changed my name before the Internet.
43
00:01:48,855 --> 00:01:50,684
I missed you, baby!
44
00:02:01,735 --> 00:02:03,935
Okay, we need to set up a meeting
45
00:02:04,065 --> 00:02:06,735
with the structural engineer,
talk to the contractors...
46
00:02:06,805 --> 00:02:09,475
Ooh, when we order light fixtures,
47
00:02:09,545 --> 00:02:11,845
we're talking a six-
to eight-month back order
48
00:02:11,875 --> 00:02:14,544
on the industrial pendants
I want in the atrium.
49
00:02:14,545 --> 00:02:16,615
Ooh! Is that bergamot?
50
00:02:16,745 --> 00:02:17,945
Straight from umbria.
51
00:02:18,085 --> 00:02:20,285
Mmm, we should add it
to the guest toiletries!
52
00:02:20,415 --> 00:02:22,155
That's not really in
the purview of the architect.
53
00:02:22,179 --> 00:02:24,485
Everything is in
the purview of an architect
54
00:02:24,555 --> 00:02:25,625
who gives a hoot.
55
00:02:25,655 --> 00:02:27,955
Also, I've been thinking...
56
00:02:28,095 --> 00:02:30,764
We should get a little
advance press going.
57
00:02:30,765 --> 00:02:33,894
Maybe do a walkthrough,
announce my involvement?
58
00:02:33,895 --> 00:02:37,905
Uh, actually, my father wants
to hold a beat on the press.
59
00:02:37,935 --> 00:02:39,904
Oh?
60
00:02:39,905 --> 00:02:41,475
Why?
61
00:02:41,605 --> 00:02:44,074
I don't know. He's idiosyncratic.
62
00:02:44,075 --> 00:02:47,044
Mr. family values one day,
Mr. party the next.
63
00:02:47,045 --> 00:02:48,815
Things are always shifting with him.
64
00:02:48,845 --> 00:02:50,485
Shifting...
65
00:02:50,615 --> 00:02:52,414
- Things?
- Yeah.
66
00:02:52,415 --> 00:02:54,384
Yeah, well, that's... totally cool.
67
00:02:54,385 --> 00:02:56,315
I-I... I love to shift.
68
00:02:56,455 --> 00:02:57,585
I love to pivot!
69
00:02:57,625 --> 00:03:00,224
Ms. Pivot, that's me!
70
00:03:00,225 --> 00:03:02,395
Uh, but just so we're clear...
71
00:03:02,465 --> 00:03:05,065
He's still excited
about my design, right?
72
00:03:05,095 --> 00:03:07,395
Excited?
He cancelled his Viagra script.
73
00:03:08,805 --> 00:03:12,605
But he did read about
your recent legal troubles.
74
00:03:12,735 --> 00:03:14,335
Ah... hm. I was afraid of that.
75
00:03:14,475 --> 00:03:16,935
Uh, but that's all in the past.
76
00:03:16,975 --> 00:03:19,874
Hence, Lidia Bennett
architecture and design
77
00:03:19,875 --> 00:03:24,345
is now Lidia Finley-Cullen
architecture and design.
78
00:03:24,485 --> 00:03:26,785
I'm a new person! Hello!
79
00:03:26,915 --> 00:03:29,755
Well, technically, uh, a new
old person since Finley-Cullen
80
00:03:29,785 --> 00:03:31,425
is my maiden name.
81
00:03:31,455 --> 00:03:32,855
Google me... prepare to be bored!
82
00:03:32,925 --> 00:03:34,895
Um... I have to answer this.
83
00:03:34,965 --> 00:03:37,425
- Well, I'm not quite...
- excuse me.
84
00:03:37,465 --> 00:03:39,125
Hello?
85
00:03:39,135 --> 00:03:40,225
Yeah...
86
00:03:40,271 --> 00:03:44,765
Crystal Clean is
a respectable, clean business,
87
00:03:44,805 --> 00:03:46,705
hence the name.
88
00:03:46,735 --> 00:03:50,944
We clean with our clothes
on and strictly adhere
89
00:03:50,945 --> 00:03:52,975
to the "tank top, shorts, jorts,
90
00:03:53,115 --> 00:03:54,844
"flip flops, bare midriff
91
00:03:54,845 --> 00:03:58,515
"but only on really hot days"
uniform policy.
92
00:03:58,585 --> 00:04:01,055
Oh, and our belly button ring
protocol has changed,
93
00:04:01,085 --> 00:04:02,984
which I think is for the bet...
94
00:04:02,985 --> 00:04:04,025
Thank you, Crystal,
95
00:04:04,075 --> 00:04:06,925
for that huge waste
of everybody's time.
96
00:04:06,995 --> 00:04:08,524
Hmph!
97
00:04:08,525 --> 00:04:10,765
Now on to what
we've all been waiting for...
98
00:04:10,825 --> 00:04:13,595
The FCBA summer social!
99
00:04:14,965 --> 00:04:16,935
If I may...
100
00:04:17,065 --> 00:04:21,405
During my reign, the event theme
was always a white party.
101
00:04:21,535 --> 00:04:23,474
Dress code was beautiful white linens.
102
00:04:23,475 --> 00:04:25,144
The menu was vichyssoise,
103
00:04:25,145 --> 00:04:28,075
brie, and fluffy blanched
flour dinner rolls...
104
00:04:28,115 --> 00:04:29,715
Does anybody hear anything?
105
00:04:29,845 --> 00:04:31,845
- Oh?
- I don't.
106
00:04:31,985 --> 00:04:35,054
Uh, as the FCBA treasurer,
I still have a voice here.
107
00:04:35,055 --> 00:04:38,555
Oh, did you find treasure?
No? Then zip it.
108
00:04:38,695 --> 00:04:40,995
Seriously, she can't do that!
109
00:04:41,025 --> 00:04:42,695
As I was saying,
110
00:04:42,725 --> 00:04:44,495
this year's summer social
111
00:04:44,565 --> 00:04:48,495
is going to make past events
seem like a geriatric outing.
112
00:04:48,565 --> 00:04:51,635
Good riddance to garden parties
and soggy cucumber sandwiches,
113
00:04:51,705 --> 00:04:55,505
and say hello...
114
00:04:55,545 --> 00:04:59,144
To the Queen's Cups!
115
00:04:59,145 --> 00:05:03,975
Nothing says 'class' like a day
of drunken olympiad-level war!
116
00:05:04,015 --> 00:05:05,984
That horrible event
117
00:05:05,985 --> 00:05:08,115
where everyone ended up in the ER?
118
00:05:08,185 --> 00:05:09,815
Total dumpster fire!
119
00:05:09,885 --> 00:05:12,025
Oh, does a dumpster fire
get you the cover
120
00:05:12,055 --> 00:05:14,525
of the Gazette, vip parking
at the liquor store,
121
00:05:14,595 --> 00:05:16,195
and make you a local hero?
122
00:05:16,265 --> 00:05:19,495
Because that's what the winner
of the Queen's Cups gets!
123
00:05:19,635 --> 00:05:21,795
The only news here
is that you're not worthy
124
00:05:21,865 --> 00:05:23,181
of hosting the business
community's biggest event
125
00:05:23,205 --> 00:05:25,104
of the season.
126
00:05:25,105 --> 00:05:28,605
You have the social
skills of a wet towel.
127
00:05:28,745 --> 00:05:29,904
Ha!
128
00:05:29,905 --> 00:05:31,175
Not!
129
00:05:31,205 --> 00:05:32,845
Everyone here loves me.
130
00:05:32,975 --> 00:05:35,614
Three cheers for
your new prez, bitches!
131
00:05:44,155 --> 00:05:45,985
Behold, BBT!
132
00:05:46,025 --> 00:05:48,755
Manthusium's best-selling
performance enhancer.
133
00:05:48,895 --> 00:05:53,565
Not only is it tasty af,
but it has 25+ vita-mens
134
00:05:53,635 --> 00:05:56,495
and all the a-men-o acids
the body needs to achieve
135
00:05:56,635 --> 00:06:00,304
man-essence actualization!
136
00:06:00,305 --> 00:06:02,205
100% organic.
137
00:06:06,245 --> 00:06:07,775
Hearty.
138
00:06:07,815 --> 00:06:10,045
- Yeah, is that cinnamon I taste?
- No.
139
00:06:10,185 --> 00:06:13,855
The spicy sensation
is the bull ball tonic...
140
00:06:13,985 --> 00:06:15,915
Bovine semen!
141
00:06:15,955 --> 00:06:17,685
Nature's superfood!
142
00:06:22,795 --> 00:06:25,525
Okay, well, to be honest,
I actually didn't come here
143
00:06:25,595 --> 00:06:29,195
to sample product, I actually
came to share some news.
144
00:06:29,335 --> 00:06:31,705
Um, I'm...
145
00:06:31,835 --> 00:06:33,605
I'm dating Wes Lonergan!
146
00:06:33,675 --> 00:06:36,035
And... here he is!
147
00:06:39,845 --> 00:06:42,275
Ryan.
148
00:06:42,315 --> 00:06:44,945
You can tell a lot about
a man by his handshake.
149
00:06:44,985 --> 00:06:46,215
Yours needs work, bro.
150
00:06:46,355 --> 00:06:48,015
But there's hope in sight:
151
00:06:48,085 --> 00:06:51,055
BBT, Manthusium's finest!
152
00:06:51,185 --> 00:06:52,625
Ken.
153
00:06:52,695 --> 00:06:55,555
You know, usually when
someone makes my boy happy,
154
00:06:55,625 --> 00:06:57,025
I'm good with them.
155
00:06:57,095 --> 00:06:59,664
But under the circumstances,
I'm sure you'll understand
156
00:06:59,665 --> 00:07:01,235
why I think you're a piece of shit.
157
00:07:01,365 --> 00:07:02,995
Dad!
158
00:07:03,005 --> 00:07:04,904
Just telling the truth, son.
159
00:07:04,905 --> 00:07:06,765
Oh, it's fine. I get it.
160
00:07:06,775 --> 00:07:09,205
But I hope you'll
give me a chance... sir.
161
00:07:09,345 --> 00:07:11,005
My intentions are...
162
00:07:11,045 --> 00:07:13,844
To build a mega-resort
that'll crush the Moonshine,
163
00:07:13,845 --> 00:07:15,775
Sammy's home.
164
00:07:15,845 --> 00:07:17,245
Weak move, kid.
165
00:07:17,385 --> 00:07:20,715
Weak, weak move.
166
00:07:25,195 --> 00:07:28,194
Ready for that sample?
167
00:07:28,195 --> 00:07:29,995
I'll take a case.
168
00:07:30,025 --> 00:07:34,394
You think you can buy our respect?
169
00:07:34,395 --> 00:07:36,364
I'm just kidding, bro!
170
00:07:36,365 --> 00:07:38,835
Will that be cash, credit, or crypto?
171
00:07:38,875 --> 00:07:41,805
Can it be cash, though?
I can't take the other stuff.
172
00:07:44,405 --> 00:07:45,975
You gotta take it off, Terr.
173
00:07:46,045 --> 00:07:47,615
It's my Scarlet letter!
174
00:07:47,745 --> 00:07:49,275
A giant, blinking sign that says,
175
00:07:49,415 --> 00:07:51,945
"Hey, this gal makes
catastrophic life choices."
176
00:07:52,015 --> 00:07:54,214
I don't need to remind
you that criminal actions
177
00:07:54,215 --> 00:07:56,185
- have consequences.
- Oh, come on!
178
00:07:56,225 --> 00:08:00,125
I follow the terms of my
conditional sentence-y thing.
179
00:08:00,195 --> 00:08:02,325
My shit is together, I have a job,
180
00:08:02,365 --> 00:08:04,925
a big one that I might lose if
I don't get rid of this thing.
181
00:08:04,935 --> 00:08:06,895
Even if I was okay
with violating the terms,
182
00:08:07,035 --> 00:08:09,595
- which I'm not...
- Whyyy?
183
00:08:11,735 --> 00:08:16,105
Internal Affairs
has opened a file on me.
184
00:08:16,175 --> 00:08:18,844
God, Terr, that's serious.
185
00:08:18,845 --> 00:08:21,045
Apparently I've been too lenient
on the Finley-Cullens,
186
00:08:21,075 --> 00:08:23,985
so if I want to save my own job,
187
00:08:24,115 --> 00:08:26,785
I need to be "by the book Terry."
188
00:08:26,915 --> 00:08:29,655
- Ugh!
- Just stay the course.
189
00:08:29,785 --> 00:08:31,685
One more month
and you're in the clear.
190
00:08:31,755 --> 00:08:33,725
Aww.
191
00:08:33,795 --> 00:08:36,455
Listen up, bitches!
192
00:08:36,465 --> 00:08:40,725
The Queen's Cups is starting today!
193
00:08:40,765 --> 00:08:42,864
The Queen's Cups?
194
00:08:46,235 --> 00:08:47,535
Okay!
195
00:08:54,945 --> 00:08:56,745
Thought I'd come home
for a little snack.
196
00:08:56,815 --> 00:08:58,414
Oh God, not now, Terr.
197
00:08:58,415 --> 00:09:01,415
I'm still recovering from
that cattle prod from yesterday.
198
00:09:01,485 --> 00:09:03,215
While you had to jerk off into a cup,
199
00:09:03,255 --> 00:09:06,155
that sadistic fertility doctor
left no tube unturned.
200
00:09:15,565 --> 00:09:17,765
- Are you okay?
- Hmph!
201
00:09:17,805 --> 00:09:20,775
The tests were your idea,
for the off-chance that one day,
202
00:09:20,835 --> 00:09:23,104
not today, I decide, or not decide,
203
00:09:23,105 --> 00:09:24,444
- that I want to have kids.
- I know, I know.
204
00:09:24,445 --> 00:09:26,105
Look, and I don't mean to push you,
205
00:09:26,175 --> 00:09:27,514
but doesn't
the thought of a little Terr
206
00:09:27,515 --> 00:09:29,815
just melt your heart?
207
00:09:29,945 --> 00:09:32,045
If you're talking
about your dick, sure.
208
00:09:32,185 --> 00:09:33,385
Kids?
209
00:09:33,415 --> 00:09:38,055
Well, infants have those
soft, unfused skulls.
210
00:09:38,085 --> 00:09:39,185
Yuck.
211
00:09:39,325 --> 00:09:41,255
And even if that is
your idea of adorable,
212
00:09:41,325 --> 00:09:43,725
having kids is like supergluing
yourself to a meth monkey.
213
00:09:43,795 --> 00:09:44,865
You are delusional.
214
00:09:44,925 --> 00:09:46,864
I am not delusional!
215
00:09:46,865 --> 00:09:48,995
Late nights, diapers, tantrums...
216
00:09:49,135 --> 00:09:50,781
It's nothing I'm not used to
down at the precinct.
217
00:09:50,805 --> 00:09:53,265
A dramatic day
at Foxton PD is harassing
218
00:09:53,335 --> 00:09:55,935
the elderly tourists
for a parking infraction.
219
00:09:55,945 --> 00:09:57,105
Or dealing with your family.
220
00:09:57,145 --> 00:09:59,905
Well...
221
00:10:00,045 --> 00:10:03,115
Look, come on, you
and I will be naturals.
222
00:10:12,155 --> 00:10:13,824
I want in.
223
00:10:13,825 --> 00:10:17,095
You, me,
partners for the Queen's Cups.
224
00:10:17,125 --> 00:10:19,225
No! I don't partner with snakes.
225
00:10:19,295 --> 00:10:21,834
Actually, snakes have spines;
I don't partner with worms.
226
00:10:21,835 --> 00:10:24,295
After I gave you my pencil case...
227
00:10:24,335 --> 00:10:26,905
I thought we had a moment.
Did we not have a moment?
228
00:10:27,035 --> 00:10:29,535
Why the sudden interest in my event?
229
00:10:29,545 --> 00:10:32,505
Okay, your event is a chance
to remind the community
230
00:10:32,545 --> 00:10:37,845
that I, Lidia Finley-Cullen,
am a fun yet upstanding
231
00:10:37,885 --> 00:10:41,115
and trustworthy business owner... ish.
232
00:10:42,585 --> 00:10:44,161
The prize of a positive profile
in the Gazette
233
00:10:44,185 --> 00:10:45,785
would give me that chance to re-brand.
234
00:10:45,925 --> 00:10:48,325
Oh, as usual, Lidia
makes it all about herself.
235
00:10:48,455 --> 00:10:51,094
Yes, it's about me,
but it's also about you.
236
00:10:51,095 --> 00:10:53,325
I heard what happened at the meeting.
237
00:10:53,335 --> 00:10:56,295
You want the FCBA to accept you,
think you're classy?
238
00:10:56,335 --> 00:10:58,351
You're gonna have to learn
how to speak their language.
239
00:10:58,375 --> 00:11:00,604
The charm bomb offensive.
240
00:11:00,605 --> 00:11:04,075
Let me teach you my vays...
241
00:11:04,205 --> 00:11:06,605
You would teach me the dark arts?
242
00:11:06,615 --> 00:11:09,614
By the end of the day, they'll
be kissing your ring, Rhian.
243
00:11:09,615 --> 00:11:11,485
This is gonna be good
for the both of us.
244
00:11:11,545 --> 00:11:15,155
Hmm?
245
00:11:15,225 --> 00:11:16,815
- I'm in.
- Oh!
246
00:11:19,325 --> 00:11:22,555
Let's get to work!
247
00:11:22,565 --> 00:11:24,295
I'm going as fast as I can!
248
00:11:24,365 --> 00:11:25,885
Not fast enough!
249
00:11:25,935 --> 00:11:27,965
How do you expect to win
the three-legged race
250
00:11:28,095 --> 00:11:29,964
when you're running at a sloth's pace?
251
00:11:29,965 --> 00:11:32,165
Let's go, bony rump!
252
00:11:32,305 --> 00:11:34,905
A compliment in some places,
just not earth!
253
00:11:34,975 --> 00:11:38,005
Let's try to reframe that
in a constructive way!
254
00:11:38,045 --> 00:11:40,105
Let's go, bony rump...
255
00:11:40,145 --> 00:11:42,045
Please?
256
00:11:42,085 --> 00:11:44,045
Remember,
think fun tidbits, not insults.
257
00:11:44,185 --> 00:11:45,445
If you want to be liked,
258
00:11:45,455 --> 00:11:47,314
you need to let them know
you see them,
259
00:11:47,315 --> 00:11:49,515
in a non-stalker way. And... go!
260
00:11:49,555 --> 00:11:51,401
But I just squeezed out
two seven-pound flesh slabs.
261
00:11:51,425 --> 00:11:53,855
I don't have time to remember
a fun tidbit about Wendy...
262
00:11:53,995 --> 00:11:58,325
Other than she needs
medical grade mouthwash.
263
00:11:58,395 --> 00:11:59,595
Can we take a break?
264
00:11:59,635 --> 00:12:01,111
When thirsty Katie
is right behind you,
265
00:12:01,135 --> 00:12:02,311
inches away from winning it all,
266
00:12:02,335 --> 00:12:03,865
are you gonna take a break?!
267
00:12:04,005 --> 00:12:05,134
- No!
- Exactly!
268
00:12:05,135 --> 00:12:06,934
It's not enough to train the body,
269
00:12:06,935 --> 00:12:08,505
you gotta train the mind!
270
00:12:08,575 --> 00:12:10,135
Now... think quick!
271
00:12:13,296 --> 00:12:14,296
That's crazy!
272
00:12:14,372 --> 00:12:16,714
- I like to call that the dodge.
- The dodge?
273
00:12:16,715 --> 00:12:18,258
Yeah, for when you don't
have something nice to say,
274
00:12:18,259 --> 00:12:20,176
but you don't want to be rude,
so you just say something generic.
275
00:12:20,177 --> 00:12:21,971
That's dumb.
Why not just stare at them
276
00:12:22,003 --> 00:12:23,063
in judge-y cold derision?
277
00:12:23,171 --> 00:12:25,131
Trust me, this works in any situation.
278
00:12:25,141 --> 00:12:27,231
Shocked? That's crazy!
279
00:12:27,271 --> 00:12:28,801
In a serious conversation?
280
00:12:28,811 --> 00:12:30,340
That's crazy!
281
00:12:30,341 --> 00:12:31,711
That's crazy.
282
00:12:31,741 --> 00:12:32,911
See? It's a perfect response.
283
00:12:33,041 --> 00:12:34,541
You can even add a little chuckle,
284
00:12:34,681 --> 00:12:36,911
the Swiss army knife
of any conversation.
285
00:12:45,391 --> 00:12:47,990
Am I dead? Is this the afterlife?
286
00:12:47,991 --> 00:12:50,690
- No.
- Can you kill me then?
287
00:12:53,931 --> 00:12:56,601
That's crazy!
288
00:13:02,841 --> 00:13:04,241
What is that? What are you doing?
289
00:13:04,271 --> 00:13:07,111
Chestica Rabbit, famous drag queen,
290
00:13:07,141 --> 00:13:08,981
left it in Cabin 6 one year.
291
00:13:09,011 --> 00:13:10,681
A bit of improvising
292
00:13:10,711 --> 00:13:12,881
when the real trophy
got turfed into the pond.
293
00:13:13,021 --> 00:13:14,081
Okay, cool.
294
00:13:14,121 --> 00:13:15,151
And what's this?
295
00:13:15,599 --> 00:13:18,591
Sportsmanship Conduct,
or some loser-related shite.
296
00:13:18,721 --> 00:13:22,190
- Ah.
- I need to borrow the rugrats.
297
00:13:22,191 --> 00:13:26,561
Since when do you give
a raccoon's a-hole about babies?
298
00:13:26,701 --> 00:13:28,601
I don't, but Terry thinks of parenting
299
00:13:28,671 --> 00:13:30,670
as a direct pipeline
from boning to picnics,
300
00:13:30,671 --> 00:13:32,571
and he needs to be
brought back to reality.
301
00:13:32,701 --> 00:13:35,041
So you want to borrow my babies
to teach him a lesson?
302
00:13:35,071 --> 00:13:36,171
Hard pass!
303
00:13:36,311 --> 00:13:38,971
Uh... we could use the help, hun.
304
00:13:39,011 --> 00:13:41,011
Help is for the weak.
305
00:13:41,081 --> 00:13:42,811
I've been keeping
these babies alive solo
306
00:13:42,881 --> 00:13:45,250
and I'm totally, 100% fine.
307
00:13:45,251 --> 00:13:47,881
Okay, socializing
is an important skill.
308
00:13:47,921 --> 00:13:49,220
You said so yourself!
309
00:13:49,221 --> 00:13:51,151
Plus, it'd be good
for the twins to spend time
310
00:13:51,191 --> 00:13:52,751
with their aunt and uncle.
311
00:13:52,761 --> 00:13:56,791
Also, you could bond with Lidia
and dominate the game.
312
00:13:56,931 --> 00:13:58,661
Are you trying to kill the babies?
313
00:13:58,701 --> 00:13:59,701
No...
314
00:13:59,726 --> 00:14:01,436
Oscar is completely inept
at everything
315
00:14:01,461 --> 00:14:03,830
and he's managed
to keep the twins alive.
316
00:14:03,831 --> 00:14:07,771
I'm sorry, inept?
317
00:14:07,841 --> 00:14:10,311
Do you think it's easy
to take care of twins?
318
00:14:10,441 --> 00:14:11,771
No! That's my point!
319
00:14:11,911 --> 00:14:14,181
I need to spook Terry
out of wanting kids.
320
00:14:14,241 --> 00:14:18,181
Also, you're inept
and the kids are still alive.
321
00:14:18,221 --> 00:14:19,359
Okay, I changed my mind.
322
00:14:19,383 --> 00:14:21,453
You can't watch the kids.
323
00:14:21,921 --> 00:14:24,720
I changed my mind, too.
324
00:14:24,721 --> 00:14:26,151
- I'll allow it.
- Oh, great.
325
00:14:26,291 --> 00:14:28,921
But if anything goes wrong,
326
00:14:28,931 --> 00:14:31,731
you will be the one in diapers.
327
00:14:31,761 --> 00:14:34,001
Great!
328
00:14:34,131 --> 00:14:37,671
Ugh, stupid ankle monitor!
329
00:14:37,731 --> 00:14:40,231
Oh, it won't fit in!
Switch sides with me?
330
00:14:42,141 --> 00:14:44,711
Nice footwear!
331
00:14:44,741 --> 00:14:46,040
Who designed it, Lori Loughlin?
332
00:14:46,041 --> 00:14:47,980
What do you want, Thirsty?
333
00:14:47,981 --> 00:14:50,080
Oh, you know, just wanted
to see your desperate ploy
334
00:14:50,081 --> 00:14:51,881
to put lipstick on a pig.
335
00:14:51,951 --> 00:14:54,281
There's no way you can handle
an FCBA-worthy event
336
00:14:54,321 --> 00:14:55,751
at the Moonshine.
337
00:14:55,791 --> 00:14:57,890
You can't even manage a clean t-shirt.
338
00:14:57,891 --> 00:14:59,890
Oh! You're just scared
339
00:14:59,891 --> 00:15:01,891
that the Queen's Cups is
gonna urinate all over
340
00:15:02,031 --> 00:15:03,290
your sad, sad legacy.
341
00:15:03,291 --> 00:15:05,231
You better bring a raincoat!
342
00:15:05,301 --> 00:15:07,960
Because I'm gonna out-prez you so hard
343
00:15:07,961 --> 00:15:10,001
that ugly-ass wig
will be stuck to your toes.
344
00:15:10,131 --> 00:15:12,001
- Yeah!
- Not a wig. Mm-hm.
345
00:15:12,141 --> 00:15:14,901
It's plugs, that I had to
go all the way down to TJ
346
00:15:14,971 --> 00:15:18,111
to get after your family
burned my hair off!
347
00:15:18,141 --> 00:15:21,111
Enjoy your last days as Prez, bitch!
348
00:15:23,311 --> 00:15:24,911
Should have burned the rest off!
349
00:15:24,981 --> 00:15:27,781
Thirsty Katie thinks
lipstick on a pig won't work?
350
00:15:27,851 --> 00:15:30,851
I say we deck out this
oinker in full-length glam.
351
00:15:30,991 --> 00:15:34,391
I have a plan,
but it will require a wardrobe.
352
00:15:34,421 --> 00:15:37,190
Oh God, where's my deluxe,
humidity-controlled
353
00:15:37,191 --> 00:15:38,391
walk-in closet when I need it?
354
00:15:38,448 --> 00:15:42,151
Alright, now is not the time
for one of your humble brags.
355
00:15:48,541 --> 00:15:51,271
Hey, Daniel.
356
00:15:51,311 --> 00:15:52,411
I need a favour.
357
00:16:14,401 --> 00:16:17,061
Special delivery from Daniel Bennett!
358
00:16:17,071 --> 00:16:19,371
Uh, this is some delivery service.
359
00:16:19,441 --> 00:16:21,341
Did we forget to pay the fedex bill?
360
00:16:21,471 --> 00:16:23,501
- I miss the kids.
- Hmm.
361
00:16:23,641 --> 00:16:25,171
Seriously?
362
00:16:25,211 --> 00:16:27,241
Ballgowns for a campground?
363
00:16:27,281 --> 00:16:32,050
If you really wanted to see me,
all you had to do was ask.
364
00:16:32,051 --> 00:16:34,181
Oh, no, you didn't think that...
365
00:16:34,221 --> 00:16:37,120
You and me...?
366
00:16:37,121 --> 00:16:38,191
- No!
- No!
367
00:16:38,251 --> 00:16:40,051
- God, no!
- Okay!
368
00:16:40,191 --> 00:16:43,391
Just, uh, wanted to get outta
New York in the summertime.
369
00:16:43,461 --> 00:16:46,630
You know what the humidity
does to my hair, just poof!
370
00:16:46,631 --> 00:16:47,901
Yeah.
371
00:16:49,601 --> 00:16:53,871
So, uh, the Moma bathroom
remodel must be happening soon.
372
00:16:53,941 --> 00:16:56,371
Yeah, yeah, any day now.
373
00:16:56,511 --> 00:16:58,211
It's our big project, amongst many.
374
00:16:58,341 --> 00:17:00,441
Marcie and I, we just can't keep up.
375
00:17:00,581 --> 00:17:02,310
Our children's overpriced education
376
00:17:02,311 --> 00:17:03,941
will live to see another day!
377
00:17:04,011 --> 00:17:07,280
Hurray! Yeah!
378
00:17:07,281 --> 00:17:08,350
- Okay, well...
- yeah.
379
00:17:08,351 --> 00:17:09,551
Thank you.
380
00:17:09,691 --> 00:17:11,127
- Thanks for bringing these.
- Yeah, of course.
381
00:17:11,151 --> 00:17:12,667
- Yeah, yeah.
- I'm gonna go hang 'em up.
382
00:17:12,691 --> 00:17:15,121
Viva la couture!
383
00:17:16,661 --> 00:17:18,491
Happy to help...
384
00:17:24,701 --> 00:17:27,101
Wow.
385
00:17:31,641 --> 00:17:33,440
Uncle Terry and aunt Nora are here.
386
00:17:33,441 --> 00:17:35,511
We're gonna have the best day,
aren't we, yeah!
387
00:17:35,551 --> 00:17:37,087
You guys sure you're up for this?
388
00:17:37,111 --> 00:17:38,111
Helicopter parent much?
389
00:17:38,136 --> 00:17:40,257
I worked security at a 24-hour gym.
390
00:17:40,281 --> 00:17:41,967
I'm pretty sure I can
handle these little bugs
391
00:17:41,991 --> 00:17:42,991
for an afternoon.
392
00:17:43,028 --> 00:17:46,320
Hey, are you criticizing
my parenting abilities, too?
393
00:17:46,321 --> 00:17:47,990
You know what?
394
00:17:47,991 --> 00:17:50,561
You're right! You're both pros.
395
00:17:50,631 --> 00:17:52,531
Have fun!
396
00:17:52,661 --> 00:17:56,101
Oh, okay!
397
00:17:56,231 --> 00:17:57,701
I gotcha! I gotcha!
398
00:17:57,731 --> 00:17:59,201
Aww!
399
00:17:59,241 --> 00:18:02,001
Yeah?
400
00:18:02,011 --> 00:18:05,611
Um... okay.
401
00:18:05,641 --> 00:18:07,611
Shouldn't have done that.
402
00:18:07,641 --> 00:18:08,641
- You take her.
- No.
403
00:18:08,741 --> 00:18:10,481
No, no, no, no, no! No!
404
00:18:10,551 --> 00:18:12,611
Hi...
405
00:18:15,751 --> 00:18:17,951
- I need a smoke.
- What?
406
00:18:17,976 --> 00:18:19,192
Yeah.
407
00:18:19,216 --> 00:18:22,521
Oh... Oh, whoa!
408
00:18:35,711 --> 00:18:40,240
Have you got gluten-free fish batter?
409
00:18:40,241 --> 00:18:42,381
Salad?
410
00:18:42,411 --> 00:18:44,341
You're a long way
from salad, my friend.
411
00:18:44,381 --> 00:18:46,250
I think I can help you out, though.
412
00:18:46,251 --> 00:18:47,981
He will have the burger,
413
00:18:48,121 --> 00:18:50,350
with extra lettuce, tomato, and onion.
414
00:18:50,351 --> 00:18:51,520
But you know what?
415
00:18:51,521 --> 00:18:55,391
Hold the bun. And hold the burger.
416
00:18:58,761 --> 00:19:00,131
Salad!
417
00:19:00,201 --> 00:19:01,260
Thanks.
418
00:19:01,261 --> 00:19:02,201
Daniel Bennett.
419
00:19:02,271 --> 00:19:03,361
Wes Lonergan.
420
00:19:03,401 --> 00:19:04,531
Lonergan?
421
00:19:04,601 --> 00:19:07,071
I had a frat buddy
named Dick Lonergan.
422
00:19:07,101 --> 00:19:09,071
- Any relation?
- Yeah.
423
00:19:09,111 --> 00:19:10,241
That's my father.
424
00:19:10,311 --> 00:19:13,041
No shit! Really?
425
00:19:13,111 --> 00:19:15,381
Good, old long dickergan!
426
00:19:15,511 --> 00:19:18,810
Wait a minute, that...
that new resort?
427
00:19:18,811 --> 00:19:21,121
- Wesworld? Is that you?
- Yep.
428
00:19:21,251 --> 00:19:23,220
He's lonelier than I thought.
429
00:19:23,221 --> 00:19:25,421
He's trying to make friends
with King Douche.
430
00:19:25,491 --> 00:19:27,491
So mom and dad,
do you think they're...?
431
00:19:27,621 --> 00:19:29,021
I wouldn't bet on it.
432
00:19:29,161 --> 00:19:30,807
Why else would he come
all the way here to hand-deliver
433
00:19:30,831 --> 00:19:32,560
a couple dresses?
434
00:19:32,561 --> 00:19:34,091
Mom may not know it,
435
00:19:34,131 --> 00:19:36,701
but this is a hardcore play
for reconciliation.
436
00:19:36,831 --> 00:19:39,231
Hmm, I dunno.
437
00:19:39,271 --> 00:19:41,101
Do you really want them
to get back together?
438
00:19:41,141 --> 00:19:42,417
For once, mom is making decisions
439
00:19:42,441 --> 00:19:44,770
based on what she wants,
440
00:19:44,771 --> 00:19:47,641
and I thought you'd be down with that.
441
00:19:47,681 --> 00:19:50,041
Poor dad...
442
00:19:50,181 --> 00:19:52,061
How does he even survive
without mom telling him
443
00:19:52,121 --> 00:19:54,621
how to behave in public?
444
00:20:23,811 --> 00:20:27,821
Rhian, is that you?
445
00:20:27,881 --> 00:20:29,681
Who else did you think it was?
446
00:20:29,691 --> 00:20:31,220
- Uh...
- Wait...
447
00:20:31,221 --> 00:20:33,351
- Did you not recognize me?
- Of course I did!
448
00:20:33,491 --> 00:20:35,321
I-I-I was gawking at you, my love.
449
00:20:35,361 --> 00:20:36,690
- Liar!
- Aah!
450
00:20:36,691 --> 00:20:38,691
You were gawking at
someone you didn't recognize,
451
00:20:38,701 --> 00:20:42,361
- which is the same as cheating!
- I wasn't!
452
00:20:42,371 --> 00:20:46,431
Ah, first rule of being a host:
Curb the spousal abuse.
453
00:20:46,571 --> 00:20:48,840
Thirsty Katie didn't
think I had it in me.
454
00:20:48,841 --> 00:20:50,441
Well, she can kiss my sweet buns!
455
00:20:50,511 --> 00:20:53,710
We formal, biatch.
456
00:20:53,711 --> 00:20:55,181
I meant to say...
457
00:20:55,211 --> 00:20:58,380
Welcome to the FCBA summer social!
458
00:20:58,381 --> 00:21:00,281
I'm sorry I'm late.
459
00:21:00,351 --> 00:21:02,920
I was taking my husband to chemo.
460
00:21:02,945 --> 00:21:06,974
Ha-ha-ha, that's crazy!
461
00:21:09,531 --> 00:21:11,330
Nothing brings people
together like death,
462
00:21:11,331 --> 00:21:13,191
and the Queen's Cup is basically like
463
00:21:13,231 --> 00:21:15,661
a thousand ways to die,
so Bob the car dealer
464
00:21:15,801 --> 00:21:17,801
and I are going to be
blonded for life!
465
00:21:17,931 --> 00:21:19,371
I think you mean bonded.
466
00:21:19,401 --> 00:21:21,871
No, I mean...
yes, I did, but also blonded,
467
00:21:21,941 --> 00:21:24,870
because in addition to
being business cohorts,
468
00:21:24,871 --> 00:21:26,911
I hooked him up with my
hairdresser and she gave him
469
00:21:26,941 --> 00:21:29,341
- some very sweet frosted tips.
- Oh-ho!
470
00:21:29,411 --> 00:21:32,551
I'm telling you, he literally
won't have a reason
471
00:21:32,581 --> 00:21:36,351
to say no to approve my lease
on the second Crystal Clean van.
472
00:21:36,421 --> 00:21:38,551
That's genius, babe!
You've inspired me.
473
00:21:38,591 --> 00:21:42,421
I, too, will make connections,
manifest growth,
474
00:21:42,431 --> 00:21:44,659
and sell all my
Manthusium product... today!
475
00:21:44,684 --> 00:21:45,714
Yes!
476
00:21:45,739 --> 00:21:47,699
Preferably to customers
with neckbeards, gym bros,
477
00:21:47,762 --> 00:21:49,701
friend zone dwellers, gamers,
478
00:21:49,771 --> 00:21:52,501
and anyone wearing
a fedora or man scarf.
479
00:21:52,641 --> 00:21:54,300
That's who my chapter leader,
Alpha Adrian,
480
00:21:54,301 --> 00:21:57,201
says I should be targeting.
481
00:21:57,271 --> 00:21:58,711
Whoa...
482
00:21:58,781 --> 00:22:01,911
That manifest stuff really works...
483
00:22:01,941 --> 00:22:04,111
Ah, good luck!
484
00:22:06,651 --> 00:22:09,381
I never thought I'd say this, but...
485
00:22:09,521 --> 00:22:11,651
I'm really impressed, brother.
486
00:22:11,721 --> 00:22:13,391
You've come a long way.
487
00:22:13,421 --> 00:22:14,621
Good for you.
488
00:22:14,661 --> 00:22:16,590
Thank you.
489
00:22:16,591 --> 00:22:17,591
Are you okay?
490
00:22:17,616 --> 00:22:19,807
You're usually more of a total prick.
491
00:22:19,831 --> 00:22:21,731
I'm just jetlagged.
492
00:22:21,761 --> 00:22:24,801
Well, got low energy?
Have I got the thing for you!
493
00:22:24,931 --> 00:22:27,541
Manthusium's
best-selling Multi-vita-men,
494
00:22:27,671 --> 00:22:29,471
for all your manly needs!
495
00:22:29,511 --> 00:22:30,951
I don't think what I'm going through
496
00:22:31,011 --> 00:22:34,411
can be solved by vitamins.
497
00:22:34,541 --> 00:22:36,511
- Oh...
- Hi!
498
00:22:36,651 --> 00:22:38,911
Look at her.
499
00:22:41,651 --> 00:22:43,481
Little buddy, it's okay.
500
00:22:43,491 --> 00:22:45,221
No, it's not!
501
00:22:45,351 --> 00:22:47,860
My life is a mess!
502
00:22:47,861 --> 00:22:49,961
The Moma job,
503
00:22:49,991 --> 00:22:50,991
it fell through.
504
00:22:51,618 --> 00:22:55,761
They said my design
was irrelevant, which is BS.
505
00:22:55,901 --> 00:22:58,831
What does relevance have
to do with a public bathroom?
506
00:22:58,971 --> 00:23:01,571
Even Marcie thinks I'm out of touch.
507
00:23:01,701 --> 00:23:02,741
She...
508
00:23:02,871 --> 00:23:05,511
She left me, for some younger guy
509
00:23:05,641 --> 00:23:07,841
who re-creates fast food commercials
510
00:23:07,981 --> 00:23:09,981
from the '80s on the Internet.
511
00:23:10,051 --> 00:23:12,911
He's got 8 million followers!
512
00:23:13,051 --> 00:23:15,521
Thanks.
513
00:23:15,551 --> 00:23:18,520
How am I supposed to
provide for my children?
514
00:23:18,521 --> 00:23:20,251
Finn's school bills are past due.
515
00:23:20,391 --> 00:23:21,791
There's nothing left for Eleanor.
516
00:23:21,921 --> 00:23:23,860
Oh my God,
I just want my old life back!
517
00:23:23,861 --> 00:23:26,931
My career, my family...
518
00:23:27,061 --> 00:23:28,901
And my IBS under control!
519
00:23:28,971 --> 00:23:30,361
Hey man, I get it.
520
00:23:30,371 --> 00:23:32,531
I don't know what I'd do
if Crystal left me
521
00:23:32,671 --> 00:23:36,401
for a hotter, more successful,
more ripped biker.
522
00:23:36,471 --> 00:23:40,740
Okay, nobody's more ripped than me...
523
00:23:40,741 --> 00:23:43,010
But you could be!
524
00:23:45,881 --> 00:23:47,751
That's really good. What's in it?
525
00:23:47,821 --> 00:23:49,881
Your future!
526
00:23:57,561 --> 00:23:58,961
Alright, next one's on you.
527
00:23:59,031 --> 00:24:00,560
I had to hose this one down.
528
00:24:00,561 --> 00:24:02,561
It had shit all the way
up to its neckrolls.
529
00:24:02,601 --> 00:24:04,630
- Terr?
- I'm here!
530
00:24:04,631 --> 00:24:07,100
- Cool. Where's the baby?
- It's in the basinet.
531
00:24:07,101 --> 00:24:08,517
I was sleeping while the baby sleeps.
532
00:24:08,541 --> 00:24:09,701
The baby is not sleeping!
533
00:24:09,711 --> 00:24:10,971
There is no baby!
534
00:24:11,041 --> 00:24:12,817
I mean, it might be sleeping,
but it's not here.
535
00:24:12,841 --> 00:24:14,711
- Terry!
- Oh my God, oh my God.
536
00:24:14,741 --> 00:24:16,041
We need to call someone!
537
00:24:16,051 --> 00:24:19,611
You're a cop... you are the someone!
538
00:24:30,831 --> 00:24:34,730
Sorry.
539
00:24:34,731 --> 00:24:36,100
- Yeah?
- Wes?
540
00:24:36,101 --> 00:24:38,631
Hi.
541
00:24:42,641 --> 00:24:45,411
Hey. So, uh...
542
00:24:46,681 --> 00:24:48,041
I saw your new business cards.
543
00:24:48,181 --> 00:24:49,811
Oh. Swank, huh?
544
00:24:49,951 --> 00:24:53,411
I think it is great that you're
trying to get back to work,
545
00:24:53,421 --> 00:24:56,351
and I had an idea.
546
00:24:56,491 --> 00:24:58,021
- Lidia?
- Mm-hm?
547
00:24:58,051 --> 00:24:59,421
I'm ready...
548
00:24:59,491 --> 00:25:01,620
To bring back the dream team.
549
00:25:01,621 --> 00:25:02,960
You and me.
550
00:25:02,961 --> 00:25:06,391
Partners, 50/50, for real this time.
551
00:25:06,431 --> 00:25:07,901
Uh, can we talk about this later?
552
00:25:07,961 --> 00:25:10,701
And I already have an excellent lead.
553
00:25:10,831 --> 00:25:13,871
My old frat brother, Dick Lonergan,
554
00:25:14,001 --> 00:25:16,701
did you know that his son is building
555
00:25:16,841 --> 00:25:18,611
the new resort next door?
556
00:25:18,641 --> 00:25:21,481
Now, they probably already
have the bigs locked down,
557
00:25:21,611 --> 00:25:23,580
but you and I together,
558
00:25:23,581 --> 00:25:25,811
we could crush
the ancillary buildings,
559
00:25:25,821 --> 00:25:29,150
fire up the old rolodex;
Before you know it, we're...
560
00:25:29,151 --> 00:25:32,551
We're back at it.
561
00:25:32,591 --> 00:25:33,751
I am...
562
00:25:33,791 --> 00:25:36,021
Back at it, Daniel.
563
00:25:36,161 --> 00:25:38,061
I'm the bigs!
564
00:25:38,131 --> 00:25:41,091
I'm the lead architect
on the Wesworld Project.
565
00:25:44,471 --> 00:25:45,731
You?
566
00:25:45,801 --> 00:25:47,801
Yeah, me.
567
00:25:47,841 --> 00:25:50,870
- Is that so hard to believe?
- No, no, i-i...
568
00:25:50,871 --> 00:25:52,471
I mean, yeah!
569
00:25:52,511 --> 00:25:53,741
Yeah, sort of.
570
00:25:53,811 --> 00:25:56,541
The Lonergans, they're major league.
571
00:25:56,681 --> 00:25:58,011
I-I...
572
00:25:58,051 --> 00:26:00,081
They don't bring in just anybody!
573
00:26:00,221 --> 00:26:02,621
You still don't think I can
do this on my own, do you?
574
00:26:02,751 --> 00:26:03,781
Running your own firm?
575
00:26:03,921 --> 00:26:05,551
Wow, that takes a lot of work.
576
00:26:05,691 --> 00:26:09,491
There's a whole other
business side to this that...
577
00:26:09,531 --> 00:26:11,037
That you just don't have
the experience in, babe,
578
00:26:11,061 --> 00:26:14,161
but I can help you shore up
your relationship with Dick.
579
00:26:14,201 --> 00:26:16,631
This is gonna come
as a surprise to you,
580
00:26:16,671 --> 00:26:18,771
but I don't need you to introduce me
581
00:26:18,901 --> 00:26:21,471
to your frat buddies
to further my career.
582
00:26:21,541 --> 00:26:24,571
Lidia Finley-Cullen
is doing just fine on her own.
583
00:26:42,161 --> 00:26:46,460
Nice suit. Who's the guy wearing it?
584
00:26:46,461 --> 00:26:48,160
Perks of owning a lost and found.
585
00:26:48,161 --> 00:26:50,331
This one came with a flask.
586
00:26:50,471 --> 00:26:52,071
Suit was a little dirty,
587
00:26:52,201 --> 00:26:54,741
but the liquor was just dirty enough.
588
00:26:54,801 --> 00:26:58,411
Well, after all that dirty talk...
589
00:26:58,541 --> 00:27:00,610
You look nice, too.
590
00:27:00,611 --> 00:27:03,611
For a traitor.
591
00:27:03,651 --> 00:27:06,951
You don't actually hate me.
592
00:27:06,981 --> 00:27:08,621
Deep down you're a softie.
593
00:27:08,651 --> 00:27:10,181
You'd miss me if I was gone.
594
00:27:10,191 --> 00:27:11,990
Ha!
595
00:27:11,991 --> 00:27:14,891
Who the hell else have you got now?
596
00:27:15,021 --> 00:27:17,961
Two of your kids
sided with the Lonergans.
597
00:27:20,661 --> 00:27:23,101
Best keep the enemy close!
598
00:27:36,151 --> 00:27:39,451
Don't panic!
There's gotta be an explanation!
599
00:27:39,481 --> 00:27:42,481
Unless the baby's on its way
to a satanic cult in Saskatoon.
600
00:27:42,521 --> 00:27:43,867
What were you thinking
volunteering us to babysit?
601
00:27:43,891 --> 00:27:45,120
I wanted to teach you a lesson.
602
00:27:45,121 --> 00:27:46,697
You are the one
that thought this would be
603
00:27:46,721 --> 00:27:48,621
a walk in the park.
It's not so easy, is it?
604
00:27:48,683 --> 00:27:49,744
Okay, well, lesson learned.
605
00:27:49,768 --> 00:27:52,572
I'm a terrible parent
and babies hate me.
606
00:27:56,701 --> 00:27:58,601
What's he doing?
607
00:28:04,141 --> 00:28:06,971
That duplicitous little shit.
608
00:28:07,011 --> 00:28:08,611
Oscar kidnapped his own baby.
609
00:28:08,741 --> 00:28:11,181
To punish us
for criticizing his parenting.
610
00:28:11,251 --> 00:28:12,911
A mother's rage is one thing,
611
00:28:12,981 --> 00:28:15,951
but the rage of a boozy aunt
is a whole other enchilada...
612
00:28:18,091 --> 00:28:19,821
Welcome to the Queen's Cups!
613
00:28:19,891 --> 00:28:21,221
Oscar asked me to cover.
614
00:28:21,261 --> 00:28:23,091
Anyway, here are the events:
615
00:28:23,161 --> 00:28:25,691
Don't drop the crystal, croquet,
616
00:28:25,761 --> 00:28:27,901
cucumber sandwich eatin' mambo,
617
00:28:28,031 --> 00:28:29,731
eveningwear regatta.
618
00:28:29,771 --> 00:28:33,700
It's the Finley-Cullen Olympiad,
but fancy AF!
619
00:28:33,701 --> 00:28:35,871
We classy, bitches! Woo-hoo!
620
00:28:35,941 --> 00:28:37,771
Good luck.
621
00:28:43,051 --> 00:28:44,641
Feel your anger! Channel it!
622
00:28:44,711 --> 00:28:46,580
Are you gonna let some soggy cucumber
623
00:28:46,581 --> 00:28:48,181
take what's fundamentally yours? No!
624
00:28:48,251 --> 00:28:50,451
You're the hunter!
Everything else is prey!
625
00:28:50,591 --> 00:28:51,651
Chew, chew, chew!
626
00:28:59,931 --> 00:29:02,731
You know, I thought
you'd be a lot more comfortable
627
00:29:02,771 --> 00:29:07,100
at garden parties
because you are rich.
628
00:29:07,101 --> 00:29:08,471
You okay?
629
00:29:08,601 --> 00:29:10,087
You've been on your phone
every five seconds.
630
00:29:10,111 --> 00:29:11,771
- You haven't been around.
- It's fine.
631
00:29:11,811 --> 00:29:12,971
I'm taking care of it.
632
00:29:14,781 --> 00:29:16,811
So think about not
dropping the crystal,
633
00:29:16,951 --> 00:29:19,280
as you think about Crystal
Clean's growth potential!
634
00:29:19,281 --> 00:29:21,851
Whoa, whoa, whoa!
635
00:29:21,981 --> 00:29:23,950
It was just a kiss, Ken.
636
00:29:23,951 --> 00:29:26,151
Don't get your briefs in a bunch.
637
00:29:26,161 --> 00:29:28,091
Boxers...
638
00:29:28,121 --> 00:29:30,090
That my wife bought for me.
639
00:29:30,091 --> 00:29:31,760
Hop faster!
640
00:29:31,761 --> 00:29:33,761
For once in your life,
can you not be a total dud?!
641
00:29:33,801 --> 00:29:34,801
Yes, dear!
642
00:29:34,831 --> 00:29:36,277
This was supposed to be our event!
643
00:29:36,301 --> 00:29:38,300
Oh, this dress keeps getting stuck
644
00:29:38,301 --> 00:29:40,971
on my stupid ankle monitor!
645
00:29:43,971 --> 00:29:46,871
Are you okay?
646
00:29:47,011 --> 00:29:49,181
Yeah!
647
00:29:49,311 --> 00:29:50,680
Ha-ha!
648
00:29:50,681 --> 00:29:53,111
I will fish-shit all of you!
649
00:29:53,151 --> 00:29:55,681
Fish-shit you all to hell!
650
00:29:58,351 --> 00:29:59,651
Fish-shit?
651
00:29:59,791 --> 00:30:01,721
I don't know, it just came out.
652
00:30:01,861 --> 00:30:04,321
And don't blame me,
the stupid gowns were your idea.
653
00:30:04,331 --> 00:30:05,931
Ugh, God.
654
00:30:05,961 --> 00:30:07,931
High fashion may hide
the ankle monitor
655
00:30:08,001 --> 00:30:09,261
but it can't hide the truth.
656
00:30:09,331 --> 00:30:10,331
So, what, that's it?
657
00:30:10,424 --> 00:30:12,347
We're just gonna let
Thirsty Katie win?
658
00:30:12,371 --> 00:30:15,170
Or worse, my condescending ex.
659
00:30:15,171 --> 00:30:17,071
Winning a stupid three-legged race
660
00:30:17,211 --> 00:30:19,140
isn't gonna rehab my reputation.
661
00:30:19,141 --> 00:30:21,157
I don't blame the Lonergans
for not wanting my name attached
662
00:30:21,181 --> 00:30:22,811
to their resort.
663
00:30:22,881 --> 00:30:26,911
Lidia Finley-Cullen is just as
much of a mess as Lidia Bennett.
664
00:30:27,051 --> 00:30:29,220
Yeah, she is.
665
00:30:29,221 --> 00:30:32,951
We dominated
the Queen's Cups every year.
666
00:30:33,091 --> 00:30:34,451
Do you know why?
667
00:30:34,461 --> 00:30:36,367
Because you scared all
the other competitors away?
668
00:30:36,391 --> 00:30:39,931
No, because we were ourselves!
669
00:30:40,001 --> 00:30:41,001
Messes!
670
00:30:41,031 --> 00:30:43,101
Who kicked ass!
671
00:30:43,171 --> 00:30:45,801
I like who I am.
672
00:30:45,931 --> 00:30:47,370
And even though
I don't like who you are,
673
00:30:47,371 --> 00:30:50,841
I still like what you represent...
674
00:30:50,871 --> 00:30:52,140
Mess.
675
00:30:52,141 --> 00:30:54,141
A bony-rumped disaster.
676
00:30:54,281 --> 00:30:56,981
We should never have tried
to class up the Queen's Cups.
677
00:30:57,011 --> 00:30:58,850
The new events are boring.
678
00:30:58,851 --> 00:31:01,281
That gown? Pfft. Boring!
679
00:31:01,421 --> 00:31:03,851
No one has ever been
riveted by a cucumber.
680
00:31:03,891 --> 00:31:05,821
Depends on the size of the cucumber.
681
00:31:05,891 --> 00:31:07,221
Wanna re-brand?
682
00:31:07,361 --> 00:31:09,121
We get back to basics.
683
00:31:09,261 --> 00:31:12,791
You show the Lonergans
who we really are.
684
00:31:12,931 --> 00:31:14,791
- Fearless.
- Yeah.
685
00:31:14,861 --> 00:31:17,400
Authentic.
686
00:31:17,401 --> 00:31:19,271
But most of all...
687
00:31:21,971 --> 00:31:23,671
Fun!
688
00:31:23,741 --> 00:31:26,211
Let's wipe the lipstick off this pig.
689
00:31:26,241 --> 00:31:30,710
The sisters Finley-Cullen
are getting down and dirty!
690
00:31:30,711 --> 00:31:33,281
- Yes!
- Yes, yes, yes!
691
00:31:33,490 --> 00:31:35,283
Yes!
692
00:32:01,781 --> 00:32:04,141
Hey. Hey, buddy.
693
00:32:04,151 --> 00:32:05,487
Terr, you did it!
694
00:32:05,511 --> 00:32:06,511
The baby's not crying.
695
00:32:07,521 --> 00:32:08,957
- We're doin' something right.
- Oh, yeah.
696
00:32:08,981 --> 00:32:11,121
Holy crap, I'm doing it!
697
00:32:13,121 --> 00:32:15,721
Help! Help!
698
00:32:15,761 --> 00:32:17,760
Someone stole my child!
699
00:32:17,761 --> 00:32:19,261
Someone stole my baby!
700
00:32:19,331 --> 00:32:21,331
Have you guys seen a baby?
701
00:32:21,401 --> 00:32:23,401
Put him out of his misery.
702
00:32:24,801 --> 00:32:27,331
Ah, 30 more seconds?
703
00:32:34,311 --> 00:32:37,941
Oh, you...
704
00:32:37,951 --> 00:32:41,281
Terry and Nora...
705
00:32:41,321 --> 00:32:44,481
You know, you know, it takes
a couple of sadistic lunatics
706
00:32:44,491 --> 00:32:45,891
to steal someone's baby.
707
00:32:45,921 --> 00:32:47,790
You did the same thing to us, dipshit.
708
00:32:47,791 --> 00:32:50,691
But you guys deserved it,
mocking my parenting skills,
709
00:32:50,831 --> 00:32:53,177
when Terry couldn't keep his
eyes open for a couple of hours?
710
00:32:53,201 --> 00:32:54,931
I haven't slept in four months.
711
00:32:55,001 --> 00:32:56,800
I'm sorry, Oscar.
712
00:32:56,801 --> 00:32:58,231
- We've learned our lesson.
- Yeah.
713
00:32:58,301 --> 00:32:59,771
You have learned your lesson.
714
00:32:59,841 --> 00:33:02,301
And as punishment,
715
00:33:02,341 --> 00:33:05,111
you're going to resume
your babysitting duties.
716
00:33:05,171 --> 00:33:07,311
- Bye!
- Ha.
717
00:33:07,341 --> 00:33:09,281
- Wait, what?
- Ugh.
718
00:33:11,351 --> 00:33:15,450
Okay, well, you take stinky.
719
00:33:17,521 --> 00:33:19,051
Time for the final battle!
720
00:33:19,191 --> 00:33:20,291
A Finley-Cullen original:
721
00:33:20,908 --> 00:33:23,337
Everyone get drunk and beat
the crap out of each other!
722
00:33:28,531 --> 00:33:31,400
Chug, chug, chug!
723
00:33:31,401 --> 00:33:34,801
Chug, chug, chug, chug, chug...
724
00:33:38,511 --> 00:33:40,841
Yes!
725
00:33:52,951 --> 00:33:54,351
Feel better, Bobby!
726
00:33:54,361 --> 00:33:56,761
I have to say, Bob,
the neck brace really brings out
727
00:33:56,891 --> 00:33:57,891
the blond in your tips!
728
00:33:57,961 --> 00:33:59,091
I hope you feel better
729
00:33:59,231 --> 00:34:01,431
and I'll be in on Monday
to sign that lease!
730
00:34:01,561 --> 00:34:03,831
You were such a great partner!
731
00:34:04,009 --> 00:34:05,909
Oh, man!
732
00:34:08,271 --> 00:34:09,841
Dominate or die.
733
00:34:09,871 --> 00:34:12,211
Earn your place in Valhalla!
734
00:34:15,281 --> 00:34:16,981
Oh, I think I'm gonna barf.
735
00:34:17,111 --> 00:34:18,511
Burp. Trust me.
736
00:34:22,251 --> 00:34:23,381
Great, good. Better?
737
00:34:23,421 --> 00:34:24,451
Yeah!
738
00:34:24,591 --> 00:34:27,251
Okay, now go execute your ex.
739
00:34:28,621 --> 00:34:30,190
On your mark...
740
00:34:30,191 --> 00:34:31,221
Nice form, sis.
741
00:34:31,261 --> 00:34:32,448
Cram it!
742
00:34:32,503 --> 00:34:33,991
And...
743
00:34:36,471 --> 00:34:40,901
Let's settle this, mano e womano!
744
00:34:40,941 --> 00:34:44,201
I will destroy you!
745
00:34:44,211 --> 00:34:45,411
Destroy me?
746
00:34:45,471 --> 00:34:48,110
Please, I could cream you blindfolded.
747
00:34:48,111 --> 00:34:50,141
Oh, yeah, you wanna go blindfolded?
748
00:34:50,151 --> 00:34:52,881
Yeah, you bet I do.
749
00:34:52,921 --> 00:34:54,411
A bonus,
750
00:34:54,421 --> 00:34:56,521
I don't have to look
at that butt you call a face
751
00:34:56,551 --> 00:34:59,220
while I kick your ass!
752
00:35:03,591 --> 00:35:05,161
Oh!
753
00:35:05,291 --> 00:35:08,061
Okay, she's straight ahead. Straight.
754
00:35:08,131 --> 00:35:09,901
Charge!
755
00:35:12,731 --> 00:35:13,901
Go, come on!
756
00:35:13,971 --> 00:35:16,201
Yes, turn around! Right, right!
757
00:35:16,341 --> 00:35:20,571
Is this the thanks I get
for making your career?
758
00:35:20,641 --> 00:35:23,041
Making my career?!
759
00:35:23,181 --> 00:35:25,650
Just because you were my TA?
760
00:35:25,651 --> 00:35:27,581
You took credit for all my ideas!
761
00:35:27,721 --> 00:35:30,520
- Come on, get angry!
- Yes, to your right!
762
00:35:30,521 --> 00:35:32,650
That's why our marriage never worked!
763
00:35:32,651 --> 00:35:34,121
Our marriage never worked
764
00:35:34,161 --> 00:35:35,991
because you never worked on it!
765
00:35:36,021 --> 00:35:37,521
- Come on!
- But that's fine!
766
00:35:37,661 --> 00:35:40,561
Because now it's me
that wants a divorce!
767
00:35:40,701 --> 00:35:42,501
The sooner, the better!
768
00:35:42,631 --> 00:35:44,061
Giddy-up, blondie!
769
00:35:44,201 --> 00:35:45,371
Ugh, God!
770
00:35:45,431 --> 00:35:47,270
I wish your dysfunction
ended at erectile!
771
00:35:47,271 --> 00:35:48,301
Dan, duck!
772
00:35:48,371 --> 00:35:50,341
Yes! Let's go, bony rump, woo!
773
00:35:50,371 --> 00:35:52,071
And you know what?
774
00:35:52,111 --> 00:35:54,571
That Wesworld contract
you just signed,
775
00:35:54,611 --> 00:35:57,911
half of that fee is mine!
776
00:35:58,051 --> 00:36:00,451
- Duck!
- You better have a good lawyer!
777
00:36:00,521 --> 00:36:05,351
You come for the queen,
you'd best not miss, babe!
778
00:36:05,491 --> 00:36:06,491
Ow!
779
00:36:06,561 --> 00:36:09,221
Oh! She's down!
780
00:36:10,991 --> 00:36:13,961
Lidia!
781
00:36:14,001 --> 00:36:15,561
Rhian! Are you okay?
782
00:36:15,631 --> 00:36:19,001
Come on, you can get her! Come on!
783
00:36:31,451 --> 00:36:34,651
Ugh...
784
00:36:47,301 --> 00:36:50,661
Okay?
785
00:36:53,301 --> 00:36:55,141
Oh, oh, I'm sorry!
786
00:36:55,271 --> 00:36:56,701
You wanna gawk?
787
00:36:56,841 --> 00:36:59,211
Snicker?
788
00:36:59,271 --> 00:37:01,540
Then you better know
who you're dealing with, okay?
789
00:37:01,541 --> 00:37:03,741
This is Lidia Finley-Cullen!
790
00:37:03,781 --> 00:37:05,751
My sister!
791
00:37:05,781 --> 00:37:09,280
And CEO of her own architecture firm!
792
00:37:09,281 --> 00:37:12,081
You may think she's crazy,
793
00:37:12,121 --> 00:37:13,551
a felon...
794
00:37:13,691 --> 00:37:15,561
And you're right.
795
00:37:15,621 --> 00:37:18,160
She's also committed federal,
provincial, municipal,
796
00:37:18,161 --> 00:37:21,231
and ethical crimes,
but, I mean, who here hasn't?
797
00:37:21,301 --> 00:37:22,561
Me. Me...
798
00:37:22,601 --> 00:37:24,300
Me, I'm not...
799
00:37:24,301 --> 00:37:25,630
Okay, fine.
800
00:37:25,631 --> 00:37:27,201
But you know what?
801
00:37:27,271 --> 00:37:29,240
It's only made her stronger.
802
00:37:29,241 --> 00:37:33,641
This woman is a fighter.
803
00:37:33,681 --> 00:37:36,441
Yeah, a rabid mole rat
804
00:37:36,481 --> 00:37:39,551
who will destroy anything
that tries to hurt our family.
805
00:37:39,681 --> 00:37:42,781
And as President of the FCBA
806
00:37:42,821 --> 00:37:45,791
and host of this year's Queen's Cups,
807
00:37:45,821 --> 00:37:48,791
I demand you all...
808
00:37:48,821 --> 00:37:51,791
Bow down!
809
00:37:55,661 --> 00:37:57,461
Heh!
810
00:38:03,211 --> 00:38:05,771
Yup... okay! Alright!
811
00:38:14,751 --> 00:38:15,821
Wow.
812
00:38:15,851 --> 00:38:19,151
That's crazy.
813
00:38:19,191 --> 00:38:22,091
Oh, Rhian!
814
00:38:22,221 --> 00:38:23,791
Oh!
815
00:38:23,861 --> 00:38:25,530
That was...
816
00:38:25,531 --> 00:38:29,431
Other than the mole rat part,
817
00:38:29,501 --> 00:38:32,370
really eloquent.
818
00:38:32,371 --> 00:38:35,241
This feels like a victory.
819
00:38:35,371 --> 00:38:37,470
And if the Lonergans don't like it,
820
00:38:37,471 --> 00:38:41,880
they can kiss my bony rump!
821
00:38:41,881 --> 00:38:43,657
Ryan and Daniel
are on bovine steroids,
822
00:38:43,681 --> 00:38:45,457
which means they cheated,
and I will prove it,
823
00:38:45,481 --> 00:38:46,481
but until then...
824
00:38:46,771 --> 00:38:50,220
...a round of begrudging applause
825
00:38:50,221 --> 00:38:52,691
for Ryan and Daniel,
826
00:38:52,721 --> 00:38:55,560
winners of this year's Queen's Cups!
827
00:38:57,391 --> 00:39:00,361
Woo!
828
00:39:00,401 --> 00:39:02,661
Woo-ah!
829
00:39:07,941 --> 00:39:09,871
Well, I think we learned a lot today.
830
00:39:09,911 --> 00:39:11,141
Actually, yeah.
831
00:39:11,419 --> 00:39:14,557
It wasn't the absolute nightmare
I thought it was gonna be, so...
832
00:39:14,581 --> 00:39:15,581
Oh, is that so?
833
00:39:15,700 --> 00:39:18,410
Well, the little monsters
are sort of cute.
834
00:39:18,411 --> 00:39:20,681
And that baby smell?
835
00:39:20,721 --> 00:39:23,151
I'd snort that shizz
in a bathroom all night.
836
00:39:23,281 --> 00:39:25,291
Well, that's kind of
a weird way to say
837
00:39:25,421 --> 00:39:26,821
that you don't totally hate kids,
838
00:39:26,961 --> 00:39:30,421
but I'll take it.
839
00:39:30,431 --> 00:39:33,391
- And it calls for a toast.
- Yeah.
840
00:39:48,581 --> 00:39:50,241
Hello?
841
00:39:50,251 --> 00:39:51,580
Hello, Nora.
842
00:39:51,581 --> 00:39:53,311
This is Dr. Wicken's office.
843
00:39:53,451 --> 00:39:55,851
The doctor would like you
to come in to...
844
00:40:05,891 --> 00:40:08,831
Thanks for... staying?
845
00:40:08,901 --> 00:40:10,730
I know my family's nuts,
846
00:40:10,731 --> 00:40:12,900
but, uh, you really hung in.
847
00:40:12,901 --> 00:40:14,400
Your family has nothing on mine.
848
00:40:14,401 --> 00:40:15,477
Mm-hm!
849
00:40:15,501 --> 00:40:17,171
Well, you should tell that to Lidia.
850
00:40:17,311 --> 00:40:18,910
All this, just...
851
00:40:18,911 --> 00:40:20,410
An attempt to impress your dad.
852
00:40:20,411 --> 00:40:21,610
God...
853
00:40:21,611 --> 00:40:23,481
What?
854
00:40:23,511 --> 00:40:24,581
No...
855
00:40:24,651 --> 00:40:26,411
Okay, seriously, it's time to spill.
856
00:40:26,481 --> 00:40:27,751
What's going on with you?
857
00:40:27,781 --> 00:40:29,280
Look, we have a good thing going.
858
00:40:29,281 --> 00:40:30,521
I-I don't want to ruin it.
859
00:40:30,591 --> 00:40:32,891
Keeping secrets
is what's gonna ruin it.
860
00:40:32,921 --> 00:40:35,751
You and I said we'd be honest
with each other from now on.
861
00:40:36,991 --> 00:40:38,621
Okay.
862
00:40:38,661 --> 00:40:41,361
Alright, just keep in mind
there's a difference between
863
00:40:41,501 --> 00:40:43,700
a person and their family business.
864
00:40:43,701 --> 00:40:47,000
Wes, just say it.
865
00:40:47,001 --> 00:40:48,771
Hey, guys.
866
00:40:48,841 --> 00:40:50,001
Everything okay?
867
00:40:50,011 --> 00:40:53,110
Bomb's about to be dropped!
868
00:40:53,111 --> 00:40:54,771
As our resident weapons expert,
869
00:40:54,781 --> 00:40:56,311
what the hell are you talking about?
870
00:40:56,381 --> 00:40:57,981
Not my news to share.
871
00:40:58,011 --> 00:41:00,481
Wes, would you like to do the honours?
872
00:41:04,651 --> 00:41:08,020
Look, the ethos of a resort
existing within nature,
873
00:41:08,021 --> 00:41:09,991
Lidia's core design concept,
874
00:41:10,031 --> 00:41:12,931
was something that my
father really connected to.
875
00:41:12,961 --> 00:41:14,991
The point. Get to it.
876
00:41:15,001 --> 00:41:16,861
Is this about to pivot?
877
00:41:16,871 --> 00:41:18,731
Oh God, this is about to pivot.
878
00:41:18,871 --> 00:41:23,070
My father wants more nature,
more space, okay?
879
00:41:23,071 --> 00:41:26,811
An unobstructed
360-degree view from every room.
880
00:41:32,351 --> 00:41:33,811
He's bulldozing the Moonshine.
881
00:41:35,551 --> 00:41:39,221
He's powerful and rich
and knows you don't have a deed.
882
00:41:43,061 --> 00:41:44,861
You said...
883
00:41:44,891 --> 00:41:47,561
That you would do everything
to make sure that the Moonshine
884
00:41:47,701 --> 00:41:49,601
and the new resort could co-exist.
885
00:41:49,661 --> 00:41:51,021
Actually, you said that, I just...
886
00:41:51,101 --> 00:41:52,931
- I just nodded.
- What?!
887
00:41:53,071 --> 00:41:55,501
You can't do that. He doesn't own it.
888
00:41:55,571 --> 00:41:56,701
It doesn't matter.
889
00:41:56,741 --> 00:41:57,971
He's done it a million times.
890
00:41:58,111 --> 00:41:59,971
It's how he does business.
891
00:42:00,011 --> 00:42:02,110
Okay, let's just take a beat.
892
00:42:02,111 --> 00:42:03,611
I'm sure we can find another way.
893
00:42:03,751 --> 00:42:05,681
I can come up with
some creative solutions.
894
00:42:05,811 --> 00:42:07,481
You can?
895
00:42:07,551 --> 00:42:09,781
'Cause what happened to
"working the resort
896
00:42:09,921 --> 00:42:11,920
"from the inside will
protect the Moonshine"?
897
00:42:11,921 --> 00:42:14,821
That "my design is
the best of both worlds"?
898
00:42:14,961 --> 00:42:16,861
Well, Wes mentioned
there would be some changes,
899
00:42:16,937 --> 00:42:18,097
but we didn't talk specifics.
900
00:42:18,122 --> 00:42:22,630
Rhian, I didn't know any
of this was going on, I swear!
901
00:42:22,631 --> 00:42:25,401
I'm just as shocked as you are.
902
00:42:28,541 --> 00:42:31,341
Rhian...
903
00:43:12,981 --> 00:43:19,724
sync and corrections by awaqededwww.MY-SUBS.com.
63361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
