Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:35,450 --> 00:01:39,900
[Love You Seven Times]
3
00:01:40,270 --> 00:01:44,970
[Episode 12]
4
00:03:02,060 --> 00:03:03,980
Angkat tandu!
5
00:03:43,260 --> 00:03:45,260
Waktu keberuntungan sudah tiba!
6
00:03:45,980 --> 00:03:48,540
Menyambut Permaisuri!
7
00:03:51,710 --> 00:03:53,750
Mainkan musik!
8
00:03:54,770 --> 00:04:01,380
[Gerbang Guangzheng]
9
00:04:20,570 --> 00:04:21,579
Lu Changkong.
10
00:04:21,610 --> 00:04:22,930
Jangan sampai kamu datang.
11
00:05:03,540 --> 00:05:05,700
Selamat datang, Permaisuri!
12
00:06:09,900 --> 00:06:10,580
Xiangyun.
13
00:06:14,220 --> 00:06:15,090
Lu Changkong.
14
00:06:15,980 --> 00:06:17,190
Kamu tidak seharusnya datang.
15
00:06:17,580 --> 00:06:18,460
Jika aku tidak datang,
16
00:06:19,380 --> 00:06:20,700
takutnya akan menyesal seumur hidup.
17
00:06:21,460 --> 00:06:22,240
Hari ini
18
00:06:23,860 --> 00:06:26,060
adalah hari pernikahan aku dan Permaisuri.
19
00:06:27,130 --> 00:06:28,980
Tidak disangka ada begitu banyak tamu tak diundang.
20
00:06:30,800 --> 00:06:31,990
Benar-benar merusak kesenangan.
21
00:06:32,890 --> 00:06:33,680
Lu Changkong.
22
00:06:34,220 --> 00:06:35,390
Hari ini kamu berani datang,
23
00:06:36,540 --> 00:06:38,330
maka jangan harap bisa pergi dalam keadaan hidup.
24
00:06:38,360 --> 00:06:39,020
Xiuming.
25
00:06:40,340 --> 00:06:41,220
Permainan catur ini,
26
00:06:41,900 --> 00:06:42,850
kamu pasti kalah.
27
00:06:45,930 --> 00:06:46,700
Benarkah?
28
00:06:52,659 --> 00:06:53,580
Selamatkan Permaisuri.
29
00:06:55,010 --> 00:06:55,780
Ambil
30
00:06:55,920 --> 00:06:57,290
kepala pemberontak.
31
00:08:13,580 --> 00:08:14,140
Ayo!
32
00:08:41,270 --> 00:08:41,940
Lu Changkong!
33
00:08:42,070 --> 00:08:42,750
Xiangyun!
34
00:08:43,020 --> 00:08:43,900
Lepaskan aku!
35
00:08:52,660 --> 00:08:53,780
Lu Changkong!
36
00:09:28,100 --> 00:09:29,000
Berhenti.
37
00:09:29,100 --> 00:09:30,480
Suruh mereka berhenti!
38
00:09:35,210 --> 00:09:36,030
Lu Changkong.
39
00:09:37,910 --> 00:09:39,520
Permaisuri tercintaku
40
00:09:40,010 --> 00:09:41,810
menyuruh kalian berhenti.
41
00:09:48,310 --> 00:09:48,990
Permaisuri.
42
00:09:50,070 --> 00:09:51,340
Mereka sepertinya tidak patuh.
43
00:11:24,290 --> 00:11:25,110
Xiuming.
44
00:11:25,790 --> 00:11:26,730
Biarkan dia pergi!
45
00:11:27,090 --> 00:11:28,270
Biarkan dia pergi, ya?
46
00:11:28,350 --> 00:11:29,180
Sudah kubilang.
47
00:11:29,500 --> 00:11:30,940
Asalkan dia berani datang,
48
00:11:31,920 --> 00:11:33,600
aku akan membuatnya tidak bisa kembali lagi.
49
00:11:33,820 --> 00:11:34,460
Jangan.
50
00:11:34,820 --> 00:11:35,570
Tidak.
51
00:11:36,220 --> 00:11:36,810
Tidak.
52
00:11:42,720 --> 00:11:43,520
Jangan.
53
00:11:56,060 --> 00:11:57,320
Lu Changkong!
54
00:12:09,340 --> 00:12:10,140
Xiuming.
55
00:12:10,510 --> 00:12:11,220
Xiuming.
56
00:12:11,880 --> 00:12:12,820
Aku mohon padamu.
57
00:12:13,940 --> 00:12:15,790
Aku bisa berjanji apa pun padamu.
58
00:12:16,180 --> 00:12:16,830
Aku mohon padamu.
59
00:12:17,140 --> 00:12:18,680
Bisakah kamu melepaskannya?
60
00:12:19,310 --> 00:12:20,800
Aku bisa berjanji apa pun padamu.
61
00:12:23,840 --> 00:12:25,220
Selain hal ini.
62
00:12:28,370 --> 00:12:29,560
Bawa Permaisuri pergi.
63
00:12:29,590 --> 00:12:30,220
Baik.
64
00:12:42,950 --> 00:12:43,780
Mundur.
65
00:12:56,460 --> 00:12:58,040
Kalau kamu benar-benar ingin membunuhku...
66
00:13:05,340 --> 00:13:06,180
Kali ini,
67
00:13:08,090 --> 00:13:09,590
jangan sampai memeleset lagi.
68
00:13:18,220 --> 00:13:19,610
Para prajurit dengarkan perintah!
69
00:13:20,770 --> 00:13:22,030
Jika hari ini
70
00:13:22,230 --> 00:13:23,550
aku mati di sini,
71
00:13:24,360 --> 00:13:26,340
siapa pun tidak boleh melukai Permaisuri.
72
00:13:27,610 --> 00:13:28,970
Tapi Lu Changkong
73
00:13:30,260 --> 00:13:31,900
harus mati!
74
00:13:40,940 --> 00:13:41,660
Berhenti!
75
00:13:41,820 --> 00:13:43,180
Suruh mereka berhenti!
76
00:13:43,740 --> 00:13:44,780
Berhenti!
77
00:13:55,620 --> 00:13:56,540
Berhenti.
78
00:13:58,220 --> 00:13:59,340
Berhenti!
79
00:14:06,590 --> 00:14:07,460
Xiuming.
80
00:14:10,630 --> 00:14:11,750
Aku tidak akan membunuhmu.
81
00:14:13,360 --> 00:14:14,480
Tapi Lu Changkong,
82
00:14:15,580 --> 00:14:17,450
tidak boleh mati hari ini.
83
00:14:35,580 --> 00:14:37,130
Semuanya minggir!
84
00:15:02,930 --> 00:15:04,270
Semoga suatu hari,
85
00:15:06,490 --> 00:15:08,240
kita berdua jangan bertemu di medan perang.
86
00:15:15,960 --> 00:15:16,940
Jalan ke barat,
87
00:15:17,770 --> 00:15:19,000
adalah kamp militer paman.
88
00:15:17,820 --> 00:15:20,000
[Masih Penginapan]
89
00:15:20,980 --> 00:15:21,740
Jalan ke timur,
90
00:15:24,110 --> 00:15:25,080
adalah jalan pulang.
91
00:15:36,420 --> 00:15:37,260
Lu Changkong.
92
00:15:38,500 --> 00:15:39,580
Setelah berpisah di perbatasan,
93
00:15:40,500 --> 00:15:42,510
aku sudah membuat pilihan.
94
00:15:45,470 --> 00:15:48,190
Aku hanya ingin melewati hidup ini dengan tenang.
95
00:15:49,940 --> 00:15:51,630
Jika tidak, aku juga tidak akan meninggalkanmu.
96
00:15:58,060 --> 00:15:59,130
Jika hari ini
97
00:16:00,740 --> 00:16:02,690
kamu sukarela menikah dengannya,
98
00:16:04,320 --> 00:16:05,970
maka aku bisa berbalik dan pergi.
99
00:16:06,360 --> 00:16:08,180
Tidak akan bicara omong kosong lagi.
100
00:16:10,620 --> 00:16:11,740
Tapi apakah kamu bersedia?
101
00:16:19,220 --> 00:16:20,460
Kamu berani menjamin padaku,
102
00:16:21,270 --> 00:16:22,970
setiap hari di masa depan,
103
00:16:24,500 --> 00:16:25,700
kamu bisa hidup
104
00:16:26,620 --> 00:16:27,980
dengan bahagia dan tenang?
105
00:16:32,720 --> 00:16:33,960
Jika kamu bisa...
106
00:16:43,450 --> 00:16:44,930
Jika kamu bisa,
107
00:16:47,220 --> 00:16:48,460
kenapa masih menangis?
108
00:16:53,500 --> 00:16:55,860
Meskipun kamu mengatakan ribuan kalimat,
109
00:16:55,880 --> 00:16:57,400
aku tidak akan percaya satu kalimat pun.
110
00:16:59,780 --> 00:17:01,180
Untuk apa kamu mengatakan hal seperti ini
111
00:17:01,180 --> 00:17:02,540
untuk memaksaku pergi?
112
00:17:04,730 --> 00:17:06,200
Tidak peduli hidup atau mati,
113
00:17:07,920 --> 00:17:08,960
seumur hidup ini,
114
00:17:09,950 --> 00:17:11,589
aku, Lu Changkong, sudah memilihmu.
115
00:17:16,500 --> 00:17:18,550
Apakah di antara kita masih ada masa depan?
116
00:17:42,280 --> 00:17:44,180
Aku punya Giok Panjang Umur yang kamu berikan padaku.
117
00:17:45,110 --> 00:17:46,340
Kita sudah berjanji.
118
00:17:48,050 --> 00:17:49,350
Aku tidak akan mati.
119
00:17:50,900 --> 00:17:52,900
Ini adalah Giok Panjang Umur yang diberikan ibuku padaku.
120
00:17:53,810 --> 00:17:55,850
Katanya takut aku terlahir untuk hidup menderita,
121
00:17:56,190 --> 00:17:57,770
bisa memberkatiku agar panjang umur.
122
00:17:59,830 --> 00:18:00,540
Kuberikan padamu.
123
00:18:01,990 --> 00:18:03,150
Seumur hidup ini,
124
00:18:03,740 --> 00:18:05,470
kamu harus panjang umur.
125
00:18:10,240 --> 00:18:10,910
Xiangyun.
126
00:18:16,490 --> 00:18:17,330
Percayalah padaku.
127
00:19:24,890 --> 00:19:26,320
Di masa lalu, hidupku ada kamu.
128
00:19:27,670 --> 00:19:28,760
Jadi, di masa depan,
129
00:19:29,830 --> 00:19:31,150
juga berharap ada kamu yang menemani.
130
00:19:34,840 --> 00:19:36,110
Semoga mendapatkan hatimu,
131
00:19:36,280 --> 00:19:37,390
tidak berpisah sampai tua.
132
00:19:39,390 --> 00:19:40,850
Inilah perasaanku terhadapmu.
133
00:20:47,220 --> 00:20:48,120
Xiangyun!
134
00:20:50,980 --> 00:20:51,540
Xiangyun!
135
00:20:52,700 --> 00:20:53,380
Xiangyun!
136
00:20:56,300 --> 00:20:56,900
Xiangyun!
137
00:20:57,420 --> 00:20:59,050
Hingga hari ini aku baru mengerti,
138
00:21:00,260 --> 00:21:01,840
ternyata cinta di dunia
139
00:21:02,860 --> 00:21:03,580
sungguh
140
00:21:04,560 --> 00:21:06,460
bisa membuat orang sehidup semati.
141
00:21:08,240 --> 00:21:09,540
Masalah orang tuamu,
142
00:21:09,940 --> 00:21:11,700
Keluarga Song kami yang bersalah padamu.
143
00:21:11,870 --> 00:21:12,520
Bukan.
144
00:21:12,920 --> 00:21:14,850
Kini anggap saja aku sudah membayarnya.
145
00:21:16,630 --> 00:21:17,300
Bodoh.
146
00:21:19,130 --> 00:21:20,590
Kamu tidak pernah berutang apa pun padaku.
147
00:21:21,980 --> 00:21:23,570
Lalu apa yang kamu bayar?
148
00:21:26,150 --> 00:21:28,080
Apa kamu ingat ucapanku?
149
00:21:29,840 --> 00:21:31,320
Kamu harus hidup dengan baik.
150
00:21:33,790 --> 00:21:34,720
Aku tahu.
151
00:21:35,760 --> 00:21:36,690
Aku berjanji padamu.
152
00:21:40,920 --> 00:21:42,070
Kamu tidak tahu.
153
00:21:43,700 --> 00:21:44,570
Kali ini...
154
00:21:46,890 --> 00:21:48,510
Aku serius.
155
00:21:59,450 --> 00:22:01,400
Aku tidak ingin kamu menghilang.
156
00:22:01,980 --> 00:22:02,620
Xiangyun.
157
00:22:03,780 --> 00:22:06,620
Tidak ingin Lu Changkong menghilang.
158
00:22:10,080 --> 00:22:11,260
Aku tidak akan menghilang.
159
00:22:12,430 --> 00:22:13,540
Kita semua tidak akan.
160
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
Cinta dan benci, budi dan dendam di dunia ini
161
00:22:25,840 --> 00:22:27,350
terlalu rumit.
162
00:22:27,380 --> 00:22:27,980
Xiangyun.
163
00:22:29,980 --> 00:22:31,700
Aku pergi dulu.
164
00:22:33,220 --> 00:22:34,060
Xiangyun.
165
00:22:34,500 --> 00:22:35,020
Xiangyun.
166
00:22:35,660 --> 00:22:36,220
Xiangyun.
167
00:22:36,940 --> 00:22:37,900
Xiangyun!
168
00:22:42,170 --> 00:22:43,770
♫Wajah merona terpantul ke bulan terang♫
169
00:22:44,580 --> 00:22:46,650
♫Menceritakan perpisahan♫
170
00:22:47,190 --> 00:22:50,900
♫Masih ingat sosokmu saat menoleh♫
171
00:22:52,930 --> 00:22:54,490
♫Malam kerinduan terasa agak dingin♫
172
00:22:55,230 --> 00:22:57,250
♫Tidak bisa menanti hingga ada jawaban♫
173
00:22:56,140 --> 00:22:57,220
Indah sekali.
174
00:22:57,930 --> 00:23:01,190
♫Tiap kata tiap kalimat, air mata menetes dari kedua mata♫
175
00:22:59,450 --> 00:23:01,730
Seperti bunga begonia yang mekar pada tahun itu.
176
00:23:03,030 --> 00:23:05,260
♫Pria berbakat dan wanita cantik pun♫
177
00:23:05,810 --> 00:23:07,850
♫Sulit memprediksikan kehidupan ini♫
178
00:23:08,370 --> 00:23:10,030
♫Demi mencari keduniawian♫
179
00:23:10,980 --> 00:23:12,530
♫Terjebak oleh cinta♫
180
00:23:13,390 --> 00:23:15,580
♫Tidak menyesali kehidupan duniawi yang kacau♫
181
00:23:16,200 --> 00:23:18,660
♫Membuat hidup menderita demi penantian♫
182
00:23:19,490 --> 00:23:23,480
♫Saat menoleh lagi sudah menjadi cerita lama♫
183
00:23:25,140 --> 00:23:25,780
Xiangyun.
184
00:23:26,390 --> 00:23:28,990
♫Sebuah helaan napas patah hati♫
185
00:23:29,400 --> 00:23:31,960
♫Siapa yang berani menjelajahi tempat kenangan ini?♫
186
00:23:32,290 --> 00:23:36,520
♫Orang yang cintanya mendalam ditakdirkan akan terluka♫
187
00:23:33,740 --> 00:23:35,220
Xiangyun!
188
00:23:37,340 --> 00:23:39,460
♫Bayangan matahari terbenam perpisahan♫
189
00:23:40,020 --> 00:23:42,480
♫Hati yang sedih, jodoh berakhir♫
190
00:23:43,420 --> 00:23:47,490
♫Sosokmu terbang mengikuti angin♫
191
00:23:51,260 --> 00:23:53,510
♫Bayangan matahari terbenam perpisahan♫
192
00:23:53,880 --> 00:23:58,390
♫Hati yang sedih, jodoh berakhir♫
193
00:24:00,900 --> 00:24:09,690
♫Aku akan mengingat sosokmu♫
194
00:24:01,460 --> 00:24:02,220
Ayo.
195
00:24:03,900 --> 00:24:04,980
Kita pulang.
196
00:24:20,500 --> 00:24:21,500
Lihat.
197
00:24:22,460 --> 00:24:23,740
Aku sudah bilang.
198
00:24:25,060 --> 00:24:25,980
Tetap harus
199
00:24:26,460 --> 00:24:27,390
aku
200
00:24:27,870 --> 00:24:28,710
yang melindungimu.
201
00:24:29,880 --> 00:24:32,160
Bertanya pada dunia, apa itu cinta?
202
00:24:33,740 --> 00:24:35,860
Yang bisa membuat orang rela sehidup semati.
203
00:24:37,060 --> 00:24:37,860
Selamat, Pelindung,
204
00:24:38,890 --> 00:24:40,040
sebentar lagi berhasil.
205
00:24:43,740 --> 00:24:44,820
Zihui...
206
00:24:53,370 --> 00:24:54,060
Pelindung.
207
00:25:03,740 --> 00:25:04,780
Luo.
208
00:25:06,240 --> 00:25:07,720
Ternyata kamu di sini.
209
00:25:08,800 --> 00:25:10,010
Maksud Anda
210
00:25:10,450 --> 00:25:12,370
yang berada di dalam tubuh Yingshi dari Laut Timur,
211
00:25:12,970 --> 00:25:13,960
ternyata adalah Gadis Suci?
212
00:25:14,850 --> 00:25:16,930
Mungkin karena sudah lama berada di Laut Timur,
213
00:25:18,320 --> 00:25:19,760
malah meniru sekelompok pecundang Alam Langit itu
214
00:25:19,790 --> 00:25:21,000
pergi ke dunia fana untuk melewati cobaan.
215
00:25:22,140 --> 00:25:23,500
Tapi dia justru lupa,
216
00:25:24,590 --> 00:25:25,800
raga di dunia fana mati,
217
00:25:26,250 --> 00:25:27,570
jiwa dewa kembali.
218
00:25:28,750 --> 00:25:30,590
Jiwanya akan mendapat penyembuhan.
219
00:25:32,250 --> 00:25:33,060
Aku
220
00:25:33,780 --> 00:25:35,630
tentu juga akan merasakannya.
221
00:25:42,300 --> 00:25:44,300
Kamu melarikan diri dariku selama bertahun-tahun.
222
00:25:44,700 --> 00:25:47,090
Sekarang karena batu busuk ini,
223
00:25:47,240 --> 00:25:49,000
malah menampakkan diri di hadapanku.
224
00:25:50,700 --> 00:25:52,020
Apakah ini yang disebut dengan
225
00:25:52,020 --> 00:25:53,780
cinta yang mengabaikan segalanya?
226
00:25:56,660 --> 00:25:57,500
Sayangnya,
227
00:25:58,590 --> 00:25:59,940
ke mana pun kamu pergi,
228
00:26:01,380 --> 00:26:03,500
aku tetap bisa menemukanmu.
229
00:26:24,060 --> 00:26:24,980
Xiao Xiangzi.
230
00:26:25,900 --> 00:26:26,300
Xiao Xiangzi.
231
00:26:26,300 --> 00:26:26,700
Akhirnya kamu kembali.
232
00:26:26,700 --> 00:26:28,220
Aku sangat merindukanmu.
233
00:26:29,500 --> 00:26:30,460
Xiao Xiangzi.
234
00:26:31,490 --> 00:26:32,580
Kali ini,
235
00:26:34,060 --> 00:26:35,580
kamu mengalami banyak penderitaan.
236
00:26:37,020 --> 00:26:38,590
Jodoh di dunia fana,
237
00:26:38,780 --> 00:26:39,740
akhiri di dunia fana.
238
00:26:40,090 --> 00:26:41,330
Karena sudah kembali,
239
00:26:43,990 --> 00:26:45,130
jangan bersedih lagi.
240
00:26:45,150 --> 00:26:45,920
Anak bodoh.
241
00:26:45,940 --> 00:26:47,310
Bukankah kamu sudah kembali?
242
00:26:47,340 --> 00:26:47,890
Benar.
243
00:26:49,540 --> 00:26:50,690
Kakek, jangan khawatir.
244
00:26:51,700 --> 00:26:52,510
Aku baik-baik saja.
245
00:26:52,980 --> 00:26:53,420
Baik.
246
00:26:54,220 --> 00:26:54,700
Baik.
247
00:26:54,900 --> 00:26:56,410
Perjalanan di dunia fana ini
248
00:26:57,060 --> 00:26:58,620
benar-benar menyiksa orang.
249
00:27:00,660 --> 00:27:01,460
Nanti,
250
00:27:02,540 --> 00:27:04,220
Dewa pasti akan minta pertanggungjawaban dariku.
251
00:27:04,420 --> 00:27:05,460
Tidak akan.
252
00:27:06,570 --> 00:27:08,330
Perihal kamu menahan anak panah demi Lu Changkong,
253
00:27:08,350 --> 00:27:09,150
sangat memilukan,
254
00:27:09,180 --> 00:27:09,930
membuat orang terharu.
255
00:27:10,300 --> 00:27:12,650
Aku yakin Dewa tidak akan menyulitkanmu lagi.
256
00:27:13,020 --> 00:27:13,540
Benar sekali.
257
00:27:13,700 --> 00:27:14,260
Benar sekali.
258
00:27:14,450 --> 00:27:15,550
Bagaimana kamu bisa tahu?
259
00:27:16,860 --> 00:27:17,380
Aku...
260
00:27:17,530 --> 00:27:18,500
Tidak tahu.
261
00:27:22,500 --> 00:27:23,380
Bagus, ya.
262
00:27:23,570 --> 00:27:24,840
Aku mati-matian melewati cobaan
263
00:27:24,860 --> 00:27:25,710
di dunia fana.
264
00:27:25,750 --> 00:27:26,630
Kalian di sini
265
00:27:26,660 --> 00:27:27,540
malah menonton dan bergosip?
266
00:27:27,540 --> 00:27:28,220
Tidak.
267
00:27:28,220 --> 00:27:28,860
Tidak begitu.
268
00:27:28,860 --> 00:27:29,930
Tidak, sama sekali tidak.
269
00:27:29,930 --> 00:27:30,660
Tidak mungkin.
270
00:27:30,660 --> 00:27:31,300
Tidak mungkin.
271
00:27:31,780 --> 00:27:34,220
Kami melihat Cermin Jodoh Duniawi karena mengkhawatirkanmu.
272
00:27:34,860 --> 00:27:36,390
Setiap hari sangat khawatir,
273
00:27:36,500 --> 00:27:37,460
sampai susah tidur.
274
00:27:37,980 --> 00:27:39,320
Perkataannya benar.
275
00:27:39,350 --> 00:27:40,320
Melihat kalian
276
00:27:40,750 --> 00:27:41,590
mengalami kesulitan,
277
00:27:41,630 --> 00:27:42,500
kami juga
278
00:27:43,980 --> 00:27:45,190
gundah gulana
279
00:27:45,480 --> 00:27:46,370
dan sakit hati.
280
00:27:46,400 --> 00:27:46,780
Benar.
281
00:27:46,990 --> 00:27:47,910
Tapi apa boleh buat kami berdua
282
00:27:47,940 --> 00:27:49,980
juga tidak bisa mengubah takdir kalian.
283
00:27:51,190 --> 00:27:52,160
Menurutku,
284
00:27:52,540 --> 00:27:53,140
semua ini
285
00:27:53,160 --> 00:27:54,230
adalah salah Dewa Pelindung Li itu.
286
00:27:54,580 --> 00:27:55,900
Jika kamu sangat sedih,
287
00:27:56,050 --> 00:27:57,060
kita minta pertanggungjawaban darinya.
288
00:27:57,920 --> 00:27:58,570
Yang dia katakan
289
00:27:59,050 --> 00:28:00,050
lagi-lagi benar.
290
00:28:00,560 --> 00:28:01,260
Benar.
291
00:28:02,260 --> 00:28:03,880
Semua ini salah Li.
292
00:28:04,540 --> 00:28:05,740
Aku harus minta pertanggungjawaban darinya.
293
00:28:05,760 --> 00:28:06,290
Benar.
294
00:28:12,620 --> 00:28:13,780
Setelah aku pergi,
295
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
apakah Changkong baik-baik saja?
296
00:28:18,030 --> 00:28:19,620
Lu Changkong, dia…
297
00:28:20,770 --> 00:28:22,570
Kamu jangan sedih jika melihatnya.
298
00:28:59,450 --> 00:29:00,260
Xiangyun.
299
00:29:03,430 --> 00:29:04,470
Apakah itu kamu?
300
00:29:13,780 --> 00:29:16,260
Kenapa kamu menjadi seperti ini untukku?
301
00:29:18,940 --> 00:29:21,610
Bukankah aku menyuruhmu hidup dengan baik?
302
00:29:23,340 --> 00:29:24,350
Lihatlah.
303
00:29:27,130 --> 00:29:28,140
Aku pernah berjanji padamu,
304
00:29:34,380 --> 00:29:35,660
aku sudah hidup dengan baik.
305
00:29:39,480 --> 00:29:41,040
Jika kamu ada di sini,
306
00:29:43,100 --> 00:29:44,910
bisakah keluar melihatku sekejap?
307
00:29:45,820 --> 00:29:47,100
Aku hanya lihat sekejap.
308
00:29:50,980 --> 00:29:52,460
Setidaknya biarkanlah aku tahu
309
00:29:54,500 --> 00:29:56,910
bahwa aku tidak sendirian di dunia ini.
310
00:30:09,180 --> 00:30:10,140
Xiangyun.
311
00:30:11,870 --> 00:30:19,160
[Makam Istri Tercinta Song Xiangyun]
312
00:30:35,660 --> 00:30:37,070
Biarkan aku bertemu dengannya sekali lagi.
313
00:30:37,370 --> 00:30:37,840
Aku...
314
00:30:38,210 --> 00:30:39,020
Xiangyun.
315
00:30:39,470 --> 00:30:40,810
Jodohmu dan Lu Changkong
316
00:30:40,830 --> 00:30:42,380
kali ini sudah berakhir.
317
00:30:43,340 --> 00:30:44,520
Jika bertemu secara paksa,
318
00:30:44,550 --> 00:30:46,540
pasti akan merusak ketertiban Enam Jalan
319
00:30:46,890 --> 00:30:47,930
dan menyebabkan kekacauan besar.
320
00:30:49,140 --> 00:30:50,710
Aku hanya melihatnya untuk terakhir kalinya.
321
00:30:51,140 --> 00:30:53,270
Aku hanya perlu tahu bahwa dia masih hidup atau tidak.
322
00:30:53,300 --> 00:30:54,230
Dia masih hidup.
323
00:30:54,660 --> 00:30:56,090
Setidaknya saat ini masih hidup.
324
00:30:56,700 --> 00:30:57,730
Kamu tenang saja.
325
00:31:02,180 --> 00:31:02,860
Benar.
326
00:31:04,720 --> 00:31:06,460
Dewa Chu Kong belum kembali ke posisinya,
327
00:31:07,950 --> 00:31:10,130
berarti Lu Changkong pasti masih hidup.
328
00:31:10,850 --> 00:31:11,610
Benar.
329
00:31:16,230 --> 00:31:17,000
Baguslah kalau masih hidup.
330
00:31:43,460 --> 00:31:48,960
[Paviliun Perjodohan]
331
00:31:43,640 --> 00:31:44,730
Awalnya kupikir,
332
00:31:45,040 --> 00:31:47,300
bagi para dewa yang berumur panjang,
333
00:31:48,470 --> 00:31:49,260
cobaan cinta
334
00:31:49,570 --> 00:31:52,380
hanyalah sebuah awan yang menghilang dalam sekejap.
335
00:31:53,440 --> 00:31:54,990
Tapi hingga mengalaminya sendiri,
336
00:31:55,560 --> 00:31:56,670
aku baru mengerti bahwa
337
00:31:57,260 --> 00:32:02,970
[Paviliun Perjodohan]
338
00:31:57,590 --> 00:31:59,660
ternyata setiap detik yang kualami
339
00:32:00,030 --> 00:32:01,640
dan setiap orang yang kutemui di sini,
340
00:32:02,640 --> 00:32:04,090
adalah pengaturan takdir.
341
00:32:04,980 --> 00:32:06,790
Juga karma yang tidak dapat dihindari.
342
00:32:11,440 --> 00:32:13,080
Sejak awal bertemu,
343
00:32:13,570 --> 00:32:15,890
sudah menandakan mulainya sebuah kisah.
344
00:32:17,620 --> 00:32:20,400
Lalu kisah akan berjalan menuju akhir seperti apa,
345
00:32:20,950 --> 00:32:22,720
hanya dengan mengalaminya sendiri,
346
00:32:23,240 --> 00:32:25,160
baru bisa mendapatkan jawaban terakhir.
347
00:32:27,030 --> 00:32:28,020
Cobaan cinta
348
00:32:28,340 --> 00:32:30,830
bisa mengubah seseorang menjadi diri yang sama sekali
349
00:32:30,850 --> 00:32:32,620
berlawanan dengan sebelumnya.
350
00:32:34,460 --> 00:32:36,020
Pria sejati yang lembut bagaikan giok
351
00:32:36,540 --> 00:32:37,700
juga akan menjadi obsesif
352
00:32:37,980 --> 00:32:39,510
dan gila karena cinta.
353
00:32:40,350 --> 00:32:42,620
Bahkan mengorbankan nyawanya.
354
00:32:44,000 --> 00:32:46,050
Dewa Perang yang awalnya sangat angkuh,
355
00:32:46,910 --> 00:32:48,060
juga akan menepati janji selama
356
00:32:48,960 --> 00:32:50,080
setengah hidupnya demi cinta,
357
00:32:51,500 --> 00:32:52,610
sampai mati tidak berubah.
358
00:33:00,260 --> 00:33:01,220
Cepat.
359
00:33:01,240 --> 00:33:02,300
Jika berlama-lama lagi,
360
00:33:02,300 --> 00:33:04,140
kulit Lu Changkong akan segera timbul kerutan.
361
00:33:04,440 --> 00:33:05,270
Baiklah.
362
00:33:05,720 --> 00:33:07,830
Salahkan Kakek yang selalu lambat laun.
363
00:33:07,870 --> 00:33:09,630
Manusia tidak punya ilmu awet muda,
364
00:33:09,650 --> 00:33:11,600
wajar saja jika dia punya sedikit kerutan.
365
00:33:12,130 --> 00:33:13,590
Sungguh tidak sabar.
366
00:33:13,730 --> 00:33:14,370
Kalau seburu-buru itu,
367
00:33:14,410 --> 00:33:15,600
nanti setelah Dewa kembali,
368
00:33:15,810 --> 00:33:16,810
kamu lihat baik-baik.
369
00:33:16,940 --> 00:33:17,770
Lihat pelan-pelan.
370
00:33:17,870 --> 00:33:18,880
Lihat dengan teliti.
371
00:33:20,160 --> 00:33:21,240
Itu tidak sama.
372
00:33:21,420 --> 00:33:22,180
Kakek Penjodoh.
373
00:33:22,200 --> 00:33:22,840
Kedua Dewi.
374
00:33:22,960 --> 00:33:23,650
Kalian sudah datang.
375
00:33:23,970 --> 00:33:25,050
Dewa Pelindung Qian?
376
00:33:25,390 --> 00:33:26,300
Kenapa kamu ada di sini?
377
00:33:27,090 --> 00:33:29,150
Sebelumnya aku sangat sibuk.
378
00:33:29,170 --> 00:33:30,850
Hari ini begitu luang, aku langsung datang.
379
00:33:30,880 --> 00:33:31,450
Sudah datang.
380
00:33:35,940 --> 00:33:36,700
Kamu sudah datang.
381
00:33:38,490 --> 00:33:39,280
Dewa Pelindung Qian.
382
00:33:40,030 --> 00:33:41,320
Dewa Chu Kong kalian
383
00:33:41,450 --> 00:33:42,890
biasanya bersikap dingin,
384
00:33:42,910 --> 00:33:43,950
tidak tersenyum,
385
00:33:43,990 --> 00:33:45,260
selalu tenang.
386
00:33:45,660 --> 00:33:46,910
Kamu mengikutinya,
387
00:33:49,420 --> 00:33:50,980
tapi setiap hari malah cengengesan.
388
00:33:51,020 --> 00:33:51,900
Ada...
389
00:33:52,020 --> 00:33:53,090
apakah ini?
390
00:33:53,790 --> 00:33:55,550
Dewa Chu Kong sebagai Dewa Perang,
391
00:33:55,590 --> 00:33:57,070
tentu saja harus memiliki kewibawaan.
392
00:33:57,330 --> 00:33:59,050
Jika sepanjang hari selalu tidak serius,
393
00:33:59,070 --> 00:34:00,620
bagaimana bisa menjaga kedamaian Enam Alam?
394
00:34:01,570 --> 00:34:03,150
Mengenai aku...
395
00:34:04,750 --> 00:34:06,480
Beda orang beda perlakuan.
396
00:34:09,870 --> 00:34:10,620
Omong-omong,
397
00:34:10,639 --> 00:34:11,639
ini sudah jam berapa,
398
00:34:11,780 --> 00:34:12,750
kenapa Dewi Pengubah Nasib
399
00:34:12,889 --> 00:34:14,699
masih belum datang untuk membuka Cermin Jodoh Duniawi?
400
00:34:15,540 --> 00:34:16,260
Tadi
401
00:34:16,280 --> 00:34:17,050
Dewi Pengubah Nasib
402
00:34:17,080 --> 00:34:17,920
mengirim orang untuk melapor.
403
00:34:18,270 --> 00:34:20,280
Menyuruh kita menunggu Dewa di sini.
404
00:34:20,750 --> 00:34:21,560
Apakah
405
00:34:21,630 --> 00:34:22,670
aku
406
00:34:22,860 --> 00:34:23,580
salah paham?
407
00:34:24,530 --> 00:34:25,510
Lu Changkong, dia…
408
00:34:27,350 --> 00:34:28,440
Dia sudah meninggal?
409
00:34:29,120 --> 00:34:30,360
Kenapa bisa begitu?
410
00:34:30,469 --> 00:34:32,050
Bukankah dia kembali setelah menang berperang?
411
00:34:33,639 --> 00:34:34,520
Beberapa tahun ini,
412
00:34:34,949 --> 00:34:36,310
Lu Changkong berperang membunuh musuh,
413
00:34:36,510 --> 00:34:37,510
terus-menerus maju.
414
00:34:38,159 --> 00:34:39,929
Tubuhnya sudah banyak terluka.
415
00:34:41,070 --> 00:34:42,350
Kemudian perang mereda,
416
00:34:43,290 --> 00:34:44,600
dia jatuh sakit karena kelelahan.
417
00:34:45,840 --> 00:34:47,750
Tabib bilang waktunya tinggal sedikit.
418
00:34:49,030 --> 00:34:49,949
Tidak disangka,
419
00:34:51,420 --> 00:34:52,750
ternyata secepat itu.
420
00:34:56,230 --> 00:34:57,750
Lahir, menua, sakit, dan mati.
421
00:34:58,600 --> 00:35:00,360
Itu wajar bagi manusia.
422
00:35:01,890 --> 00:35:03,620
Sebagai manusia biasa,
423
00:35:04,350 --> 00:35:05,540
Lu Changkong,
424
00:35:05,820 --> 00:35:07,500
dia sudah berusaha.
425
00:35:08,190 --> 00:35:09,110
Kalau begitu,
426
00:35:09,870 --> 00:35:11,790
Dewa akan kembali ke posisinya lagi.
427
00:35:12,310 --> 00:35:14,110
Kalau begitu, mari kita segera menyambutnya.
428
00:35:18,030 --> 00:35:19,030
Jangan lihat aku.
429
00:35:19,060 --> 00:35:20,940
Sudah saatnya kamu belajar menghadapinya sendiri, 'kan?
430
00:35:21,230 --> 00:35:22,380
Kali ini aku
431
00:35:22,750 --> 00:35:23,750
tidak menemanimu pergi.
432
00:35:29,790 --> 00:35:30,460
Kamu...
433
00:35:30,750 --> 00:35:32,750
hampir setiap hari datang ke tempatku,
434
00:35:33,020 --> 00:35:35,010
jangan-jangan kamu sungguh jatuh cinta pada Dewa Chu Kong?
435
00:35:35,580 --> 00:35:36,450
Bagaimana mungkin?
436
00:35:36,600 --> 00:35:37,650
Tidak mungkin.
437
00:35:55,220 --> 00:35:57,190
Hormat kepada Dewa.
438
00:36:03,930 --> 00:36:04,560
Dewa!
439
00:36:04,630 --> 00:36:05,140
Dewa!
440
00:36:05,270 --> 00:36:05,780
Di sini!
441
00:36:20,580 --> 00:36:22,340
Diakah dewi kecil yang melewati cobaan
442
00:36:22,340 --> 00:36:24,340
bersama Dewa Perang dan Yang Mulia Xiuming?
443
00:36:24,370 --> 00:36:25,480
Benar, dialah orangnya.
444
00:37:12,210 --> 00:37:13,410
Kamu tidak boleh lupa,
445
00:37:13,770 --> 00:37:15,690
Lu Changkong hanyalah identitas Dewa Chu Kong
446
00:37:15,710 --> 00:37:16,950
saat melewati cobaan kali ini.
447
00:37:17,260 --> 00:37:18,980
Semua yang dia alami
448
00:37:19,020 --> 00:37:21,690
hanyalah cobaan cinta Dewa Chu Kong belaka.
26772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof