Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Kang-Koo's Story
2
00:00:04,290 --> 00:00:08,090
[Episode 2]
One, two, one, two...
3
00:00:08,090 --> 00:00:14,220
One, two, one, two,
one, two, one, two...
4
00:00:37,720 --> 00:00:39,960
One, two, one, two...
5
00:00:39,960 --> 00:00:41,680
Please help me!
6
00:01:01,130 --> 00:01:05,300
Got it. This is to protect
our Kanggoo in Youngduk.
7
00:01:05,300 --> 00:01:07,090
It's not a stranger's business.
8
00:01:07,090 --> 00:01:10,080
Although we split to play soccer...
9
00:01:10,080 --> 00:01:12,430
we are all one people in
Kanggoo in Youngduk after all.
10
00:01:13,570 --> 00:01:16,070
Kang Goo, you come up with a plan.
11
00:01:17,940 --> 00:01:21,760
Thank you very much, all my seniors,
teammates and friends, for your help.
12
00:01:21,760 --> 00:01:24,990
First, we have to know exactly
who's on our side and who's the enemy.
13
00:01:24,990 --> 00:01:27,150
They're not wearing training suits like us.
14
00:01:27,150 --> 00:01:29,960
They're probably wearing black suits.
15
00:01:29,960 --> 00:01:33,500
But if you look, there is a handsome man
who's not wearing a black suit
16
00:01:33,500 --> 00:01:36,410
and who doesn't look like a gangster.
17
00:01:36,410 --> 00:01:38,820
When you see him,
you'll know right away what I mean.
18
00:01:38,820 --> 00:01:40,700
He's on our side.
19
00:01:41,490 --> 00:01:42,970
We have no time.
20
00:01:42,970 --> 00:01:44,850
Please listen carefully.
21
00:01:44,850 --> 00:01:47,160
Our plan is...
22
00:01:57,010 --> 00:01:59,240
We'll split into four teams
and look for them.
23
00:01:59,240 --> 00:02:02,140
As soon as we find them,
we'll send a text to team leaders.
24
00:02:02,140 --> 00:02:04,180
Then that's where we'll meet.
25
00:02:04,180 --> 00:02:05,800
Hurry up!
26
00:02:07,400 --> 00:02:08,790
Stand back, bastards!
27
00:02:13,910 --> 00:02:16,170
That's the guy! I can tell right away
he's on our side!
28
00:02:16,170 --> 00:02:18,130
Text them now that we found him!
29
00:03:17,640 --> 00:03:21,110
- What the hell are you doing! Get him!
- Yes!
30
00:03:24,110 --> 00:03:39,130
One, two, one, two, one, two...
31
00:03:39,130 --> 00:03:41,370
- Stand still!
- One, two!
32
00:03:42,550 --> 00:03:44,140
Who the heck are you?
33
00:03:47,870 --> 00:03:49,740
Go home right now!
34
00:03:49,740 --> 00:03:51,990
One step forward!
35
00:03:53,170 --> 00:03:54,250
Bastards...
36
00:03:54,250 --> 00:03:56,570
Let's get them!
37
00:04:10,910 --> 00:04:13,110
Guys, don't miss anything
and take everything!
38
00:04:17,150 --> 00:04:18,290
Come out!
39
00:04:18,290 --> 00:04:21,510
Such fools...
40
00:04:26,830 --> 00:04:32,660
Doo Sik... Do you know why I like you?
41
00:04:34,930 --> 00:04:37,800
Because you don't judge.
42
00:04:41,990 --> 00:04:44,520
You shouldn't judge.
43
00:04:46,340 --> 00:04:48,660
Did Kyung Tae remind you of the old days?
44
00:04:50,700 --> 00:04:52,120
Doo Sik!
45
00:04:55,520 --> 00:05:03,760
I... won't be satisfied with his wrist.
46
00:05:10,970 --> 00:05:12,930
Okay, okay.
47
00:05:12,930 --> 00:05:14,400
I lost! I lost!
48
00:05:14,400 --> 00:05:15,530
Stop!
49
00:05:22,900 --> 00:05:24,060
Man...
50
00:05:27,820 --> 00:05:31,840
My uncle took this picture.
Isn't my mom really pretty?
51
00:05:34,120 --> 00:05:35,790
Yeah.
52
00:05:36,810 --> 00:05:38,310
Uncle...
53
00:05:38,310 --> 00:05:44,620
When you see my mom,
does your heart pound or anything?
54
00:05:44,620 --> 00:05:46,170
What about you?
55
00:05:46,170 --> 00:05:49,010
Do you have any girl that
makes your heart pound?
56
00:05:50,530 --> 00:05:52,120
For me...
57
00:05:52,120 --> 00:05:54,670
When I see a girl with big breasts,
my heart starts pounding.
58
00:05:55,990 --> 00:05:58,310
Man, you're a big problem.
59
00:05:58,310 --> 00:06:02,050
When I was your age, I didn't even know
girls' breasts were different from mine.
60
00:06:03,600 --> 00:06:04,890
Idiot.
61
00:06:04,890 --> 00:06:08,880
After taking a bath,
I felt like we became really close.
62
00:06:08,880 --> 00:06:11,920
After I saw all of Uncle
63
00:06:11,920 --> 00:06:14,120
some doubts I had in mind
disappeared
64
00:06:14,120 --> 00:06:15,870
and things became clear.
65
00:06:15,870 --> 00:06:18,470
I came to like Uncle
for a lot of reasons.
66
00:06:21,140 --> 00:06:23,050
Please stop, Bro.
67
00:06:25,390 --> 00:06:27,720
I'm fine. Please stop.
68
00:06:27,720 --> 00:06:30,510
I'm really fine, please stop.
69
00:06:33,230 --> 00:06:35,120
Don't do that again.
70
00:06:35,120 --> 00:06:38,080
Bro...
71
00:06:38,080 --> 00:06:40,780
I didn't do this because I'm a gangster.
72
00:06:40,780 --> 00:06:44,410
Because I'm a man!
That's why I used my fists.
73
00:06:47,780 --> 00:06:49,110
Bro...
74
00:06:50,430 --> 00:06:52,740
You have someone in mind?
75
00:06:55,160 --> 00:06:56,960
It's Cleopatra, right?
76
00:07:00,080 --> 00:07:01,880
Since you came to Kanggoo...
77
00:07:03,140 --> 00:07:05,910
you've only helped her and her son.
78
00:07:05,910 --> 00:07:07,490
Didn't you know?
79
00:07:10,110 --> 00:07:11,830
That's why I came.
80
00:07:13,700 --> 00:07:17,980
Jung Soo... often talked about
his older sister who was ill.
81
00:07:20,160 --> 00:07:22,170
If something happens to his sister
82
00:07:22,170 --> 00:07:25,260
he'd take care of his nephew.
He said that like a habit.
83
00:07:27,910 --> 00:07:31,330
I came to Kanggoo with
Jung Soo to go fishing once.
84
00:07:32,680 --> 00:07:35,870
We had the noodle soup
in that diner then...
85
00:07:35,870 --> 00:07:43,170
Jung Soo didn't tell me that
she was his sister to the end.
86
00:07:43,880 --> 00:07:46,980
I still don't know why...
87
00:07:46,980 --> 00:07:52,560
Later... much later,
he told me that she was his sister.
88
00:07:55,580 --> 00:07:59,610
Luckily, his sister doesn't remember me.
89
00:08:03,400 --> 00:08:08,810
His sister and his nephew
don't know that Jung Soo is dead.
90
00:08:08,810 --> 00:08:14,720
Is she... Jung Soo's real sister?
91
00:08:18,970 --> 00:08:22,060
She's really sick.
92
00:08:23,070 --> 00:08:24,720
What do you plan to do?
93
00:08:45,150 --> 00:08:48,640
You make shitty kicks every day!
Do it right!
94
00:08:54,900 --> 00:08:56,010
That's tiring.
95
00:08:58,860 --> 00:09:03,760
Lee Kang Goo, since we've
seen everything of each other...
96
00:09:03,760 --> 00:09:05,840
Let's have a talk as a man to man.
97
00:09:11,200 --> 00:09:15,100
Your mom...
needs to check into a big hospital.
98
00:09:17,260 --> 00:09:20,500
I'll look into the hospitals,
so you convince your mom.
99
00:09:20,500 --> 00:09:21,760
You should talk to her.
100
00:09:21,760 --> 00:09:24,150
Would your mom do what I tell her to do?
101
00:09:24,150 --> 00:09:26,690
It might hurt her pride,
so she won't do it.
102
00:09:26,690 --> 00:09:27,840
That's not true.
103
00:09:27,840 --> 00:09:30,510
My mom doesn't have much shame,
less than what you think.
104
00:09:30,510 --> 00:09:32,800
She thinks she's a princess.
105
00:09:46,190 --> 00:09:49,000
It's about time for your visit.
Why didn't you come?
106
00:09:50,380 --> 00:09:51,580
Sir...
107
00:09:52,620 --> 00:09:56,650
Don't sell your land.
Invest in this business yourself.
108
00:09:57,970 --> 00:10:00,740
Put it another way,
let's have a partnership.
109
00:10:00,740 --> 00:10:05,040
Temporary contracts in the town
are about to be terminated.
110
00:10:05,040 --> 00:10:08,640
Thanks to you,
they can't go forward with their plan.
111
00:10:10,970 --> 00:10:16,960
Is that why... you didn't get my seal
stamped on the sales contract?
112
00:10:18,150 --> 00:10:20,730
In return, I have a condition.
113
00:10:21,900 --> 00:10:26,170
Please give up your stake on
the land where Kang Goo Diner sits.
114
00:10:27,710 --> 00:10:31,100
All I ask is to transfer
the stake to Lee Kang Goo.
115
00:10:31,100 --> 00:10:33,630
You know Kang Goo, don't you?
116
00:10:33,630 --> 00:10:35,310
Ms. Yang Moon Sook's son.
117
00:11:02,880 --> 00:11:05,990
Did you decide to come here every morning?
118
00:11:07,960 --> 00:11:11,760
I was sleeping last night, and I
couldn't remember a face all of a sudden.
119
00:11:13,390 --> 00:11:14,800
Whose face?
120
00:11:16,930 --> 00:11:18,240
Yours.
121
00:11:23,230 --> 00:11:25,980
Do you know that you have
a habit of staring at people?
122
00:11:27,230 --> 00:11:30,950
You don't know that you get embarrassed
when someone stares at you, do you?
123
00:11:30,950 --> 00:11:33,750
That's why you can't remember the face.
124
00:11:33,750 --> 00:11:36,570
I remember your face perfectly.
125
00:11:45,360 --> 00:11:48,730
This is the kimchi stew that
our Cleopatra made herself.
126
00:11:52,040 --> 00:11:53,520
Have a taste.
127
00:12:03,440 --> 00:12:05,300
Take your time.
128
00:12:05,300 --> 00:12:06,710
Wait...
129
00:12:06,710 --> 00:12:08,460
I have something to tell you.
130
00:12:10,920 --> 00:12:14,640
Why don't you close the diner?
131
00:12:16,520 --> 00:12:19,040
I'm going to invest here.
132
00:12:19,040 --> 00:12:22,290
The stake on this diner
will be transferred to Kang Goo.
133
00:12:22,290 --> 00:12:26,570
Then sell the stake and pay me back...
134
00:12:26,570 --> 00:12:31,340
In the meantime,
I'll help you and Kang Goo make a living.
135
00:12:32,430 --> 00:12:34,340
So please close the diner now.
136
00:12:36,690 --> 00:12:38,520
What are you saying?
137
00:12:39,830 --> 00:12:41,360
You don't have a good brain, do you?
138
00:12:41,360 --> 00:12:44,130
Then don't try to understand
every little thing
139
00:12:44,130 --> 00:12:46,120
and just do what I ask you to do.
140
00:12:47,790 --> 00:12:52,180
You know better than anyone that it's
too much to run a diner in that condition.
141
00:12:53,400 --> 00:12:57,680
If you really like cooking for someone...
142
00:12:59,600 --> 00:13:01,890
just do it for me, like this.
143
00:13:11,190 --> 00:13:14,950
You're going to stay here?
144
00:13:16,710 --> 00:13:20,260
You fit in perfectly!
You look just like someone from Kanggoo.
145
00:13:21,450 --> 00:13:23,410
I'm a god of adaptation.
146
00:13:24,540 --> 00:13:29,610
By the way, I heard the snow crab boats
can go out only between November and May.
147
00:13:29,610 --> 00:13:33,750
Of course. You're prohibited from catching
snow crabs from June to October.
148
00:13:33,750 --> 00:13:39,390
So during that time, we switch
with Russian crabs and king crabs.
149
00:13:39,390 --> 00:13:42,130
I wanted to ask you about that.
150
00:13:42,130 --> 00:13:45,350
Do you know about freezer plants
for freezing king crabs?
151
00:13:45,350 --> 00:13:46,960
Of course I do.
152
00:13:46,960 --> 00:13:50,270
But they're not here.
They're all in Busan.
153
00:13:50,270 --> 00:13:52,040
Everyone goes to Busan.
154
00:13:52,040 --> 00:13:55,400
Deep sea fishing boats for
king crabs are all from Busan.
155
00:13:55,400 --> 00:13:59,640
By the way, market for that is huge!
156
00:14:12,620 --> 00:14:16,150
The noodle soup is really refreshing!
157
00:14:42,840 --> 00:14:46,150
I heard Jung Soo had an older sister...
158
00:14:46,150 --> 00:14:49,360
How would I have known that
she was running a noodle soup shop?
159
00:14:51,130 --> 00:14:55,670
I wonder if she knows
how her brother died...
160
00:15:12,120 --> 00:15:14,050
Go inside, Kyung Tae.
161
00:15:14,050 --> 00:15:18,030
It's a waste for her to go
rotten in this countryside town.
162
00:15:24,810 --> 00:15:26,800
Take what you want...
163
00:15:26,800 --> 00:15:29,900
a wrist or a finger.
164
00:15:31,080 --> 00:15:33,130
But...
165
00:15:33,130 --> 00:15:36,080
if you ever show up in front of her again
166
00:15:36,080 --> 00:15:38,990
I'm going to take your neck.
167
00:16:04,170 --> 00:16:06,520
I'm telling you for the last time.
168
00:16:07,700 --> 00:16:10,210
You don't judge.
169
00:16:10,210 --> 00:16:14,240
Just do what you're told.
170
00:16:49,370 --> 00:16:52,350
[Thank you for patronizing Kang Goo Diner.]
171
00:17:05,630 --> 00:17:07,330
- Mom.
- Yes?
172
00:17:07,330 --> 00:17:11,350
Aren't you thankful to Uncle or anything?
173
00:17:11,350 --> 00:17:13,860
Of course I'm thankful.
174
00:17:15,160 --> 00:17:17,400
Then express it a little.
175
00:17:18,540 --> 00:17:21,950
Uncle got you into the hospital he found,
he paid for the hospital bill
176
00:17:21,950 --> 00:17:23,920
and he even got us a new house.
177
00:17:23,920 --> 00:17:27,510
I'm going to pay it all back to him later.
178
00:17:27,510 --> 00:17:31,150
This is why I shouldn't be nice to women!
179
00:17:31,150 --> 00:17:34,630
To be honest, Uncle is at least
100 times better than you!
180
00:17:34,630 --> 00:17:38,450
If I were him, I wouldn't even
look at a woman like you.
181
00:17:38,450 --> 00:17:41,310
Besides, a widow with a son...
182
00:17:42,650 --> 00:17:44,720
Wi... widow?
183
00:17:46,390 --> 00:17:47,770
Is that all you have to say?
184
00:17:47,770 --> 00:17:51,610
Would you like it if I go
for a widow with a child later?
185
00:17:52,640 --> 00:17:54,720
Seriously, you have no manners...
186
00:17:54,720 --> 00:17:56,420
Come here!
187
00:17:56,420 --> 00:17:58,930
I don't want to go to the English school.
188
00:17:58,930 --> 00:18:02,040
The teacher hates only me all the time.
189
00:18:03,670 --> 00:18:04,740
What is it?
190
00:18:04,740 --> 00:18:06,710
What?
191
00:18:08,340 --> 00:18:09,930
Isn't that your mom?
192
00:18:12,320 --> 00:18:14,310
Nice going!
193
00:18:14,310 --> 00:18:16,420
Your mom hit a jackpot.
194
00:18:18,900 --> 00:18:22,120
All day long on the
porridge bowl's motorbike!
195
00:18:24,890 --> 00:18:26,230
I envy them.
196
00:18:26,230 --> 00:18:31,040
Like Jung Bae said, it was probably
the happiest time for my mom.
197
00:18:31,040 --> 00:18:35,820
I wished that that kind of happiness
would last a long time for my mom.
198
00:18:35,820 --> 00:18:38,390
For a very long time.
199
00:20:44,330 --> 00:20:46,350
The patient uniform looks good on you.
200
00:20:47,910 --> 00:20:48,950
You're pretty.
201
00:20:48,950 --> 00:20:50,610
Go.
202
00:20:51,840 --> 00:20:53,930
Mrs. Youngchun will be coming.
203
00:20:57,850 --> 00:20:59,720
I'm going to miss you so much.
204
00:21:06,520 --> 00:21:08,920
I heard that ship is really dangerous.
205
00:21:10,100 --> 00:21:13,500
No matter how dangerous it is, how can
it be tougher than having an illness?
206
00:21:20,330 --> 00:21:21,910
Don't worry.
207
00:21:21,910 --> 00:21:23,900
Everything will be fine.
208
00:21:42,840 --> 00:21:43,950
Bro...
209
00:21:43,950 --> 00:21:46,270
Thanks to you,
we get to be on that huge ship.
210
00:21:46,270 --> 00:21:48,640
I'm not envious of the Titanic!
211
00:21:48,640 --> 00:21:50,850
Are you going on a picnic?
Let's be on our toes.
212
00:21:50,850 --> 00:21:52,180
Yes, I got it.
213
00:21:54,380 --> 00:21:57,050
- Sir, please come quickly.
- Yes.
214
00:21:57,050 --> 00:21:59,250
- Let's go.
- Yes.
215
00:22:12,220 --> 00:22:15,900
[After three months]
216
00:22:53,110 --> 00:22:54,550
Got it.
217
00:22:56,540 --> 00:22:57,730
Yeah.
218
00:22:59,740 --> 00:23:01,670
Come home soon.
219
00:23:01,670 --> 00:23:04,380
I'll have you talk to the lady.
220
00:23:04,380 --> 00:23:07,670
We'll keep Kang Goo today.
221
00:23:07,670 --> 00:23:12,310
Kang Goo's mom will be discharged
from the hospital later today.
222
00:23:12,310 --> 00:23:15,450
Jung Bae's dad will take her there.
223
00:23:16,590 --> 00:23:18,840
But...
224
00:25:32,960 --> 00:25:34,240
Wait.
225
00:26:52,920 --> 00:26:54,210
Does it hurt?
226
00:26:55,370 --> 00:26:57,050
I took the medication.
227
00:27:00,120 --> 00:27:04,370
Do you know when I went crazy over you?
228
00:27:07,750 --> 00:27:11,480
Your eyes that were always staring at me.
229
00:27:14,160 --> 00:27:21,650
You were the first person, man or
woman, who stared me like that.
230
00:27:25,340 --> 00:27:27,810
Aren't you going to learn
to play the piano again?
231
00:27:30,350 --> 00:27:32,500
When you get all better.
232
00:27:35,890 --> 00:27:39,670
I want to see you play the piano.
233
00:27:40,950 --> 00:27:43,410
About this time last year...
234
00:27:44,940 --> 00:27:47,440
when it rained really hard...
235
00:27:50,700 --> 00:27:57,340
someone who was like my
real brother... was stabbed.
236
00:27:58,370 --> 00:28:01,070
I went to look for him...
237
00:28:02,270 --> 00:28:04,400
but it was raining too much.
238
00:28:04,400 --> 00:28:06,960
I couldn't walk anymore.
239
00:28:08,270 --> 00:28:11,060
So I thought about it...
240
00:28:12,090 --> 00:28:14,670
Should I go look for him...
241
00:28:14,670 --> 00:28:19,210
or... should I wait for his call?
242
00:28:20,560 --> 00:28:23,190
While I was hesitating...
243
00:28:24,360 --> 00:28:29,410
the place I was standing
was in front of some cafe.
244
00:28:30,820 --> 00:28:35,870
I heard piano music coming from there.
245
00:28:35,870 --> 00:28:44,170
For a moment, I thought it
was too late to find that friend.
246
00:28:44,170 --> 00:28:47,310
With that thought...
247
00:28:47,310 --> 00:28:50,360
tears came up all of a sudden...
248
00:28:50,360 --> 00:28:55,580
and I just stood there for a while.
249
00:28:59,510 --> 00:29:01,370
I felt like...
250
00:29:03,070 --> 00:29:13,560
my friend was telepathically telling me
not to move a step from there.
251
00:29:16,790 --> 00:29:19,410
That friend and I...
252
00:29:19,410 --> 00:29:23,130
always had some connection like that.
253
00:29:26,490 --> 00:29:28,860
After the music ended...
254
00:29:28,860 --> 00:29:31,260
when I came to myself...
255
00:29:33,840 --> 00:29:36,810
I saw a voicemail on my phone.
256
00:29:41,380 --> 00:29:43,910
That friend sent it to me.
257
00:29:46,970 --> 00:29:49,000
But...
258
00:29:52,080 --> 00:29:55,020
from the voicemail...
259
00:29:58,520 --> 00:30:01,240
I heard the same music.
260
00:30:01,240 --> 00:30:03,280
Kyung Tae...
261
00:30:06,740 --> 00:30:09,690
I think it'll be tough this time.
262
00:30:14,180 --> 00:30:19,420
By the way... my sister is sick.
263
00:30:22,230 --> 00:30:24,510
You know it, too.
264
00:30:25,860 --> 00:30:32,120
I... am the only one
who can take care of her.
265
00:30:37,520 --> 00:30:39,230
Kyung Tae...
266
00:30:41,740 --> 00:30:47,350
I... have a nephew who is in middle school.
267
00:30:48,880 --> 00:30:53,780
I... have to be a father to him...
268
00:31:13,090 --> 00:31:14,560
I...
269
00:31:17,770 --> 00:31:21,280
I was standing in front of the cafe
and getting wet from rain...
270
00:31:24,930 --> 00:31:27,480
My friend...
271
00:31:29,900 --> 00:31:36,790
He was dying behind the cafe.
272
00:31:46,240 --> 00:31:48,620
It was from that time since...
273
00:31:51,420 --> 00:31:54,630
I started carrying
the rain jacket in my car.
274
00:31:59,430 --> 00:32:04,470
That's why you started
getting piano lessons?
275
00:32:09,460 --> 00:32:12,340
When I see him later after I die...
276
00:32:14,140 --> 00:32:17,100
I want to tell him stories like this.
277
00:32:19,830 --> 00:32:23,450
But if he told me to hum the music...
278
00:32:27,100 --> 00:32:30,070
I didn't think I'd be able to remember it.
279
00:32:30,070 --> 00:32:32,720
That's why.
280
00:32:35,890 --> 00:32:39,630
That friend... Do you miss him?
281
00:32:43,370 --> 00:32:44,860
Yes.
282
00:32:48,480 --> 00:32:54,830
I'll see that friend before you, right?
283
00:32:57,290 --> 00:33:02,020
Then... I'll make sure to tell him.
284
00:33:08,020 --> 00:33:09,560
Recently...
285
00:33:11,940 --> 00:33:15,680
I met his family.
286
00:33:20,300 --> 00:33:23,160
But those people...
287
00:33:26,530 --> 00:33:29,400
They don't know he died.
288
00:33:37,260 --> 00:33:39,000
Sometimes...
289
00:33:41,450 --> 00:33:45,290
it's better not to know.
290
00:34:38,650 --> 00:34:40,160
Kyung Tae.
291
00:34:41,350 --> 00:34:44,070
Life is in vain.
292
00:34:44,070 --> 00:34:47,170
Who'd have known that he'd leave like that?
293
00:34:49,520 --> 00:34:53,910
He loved the exhibition
Bodies when he was alive...
294
00:34:53,910 --> 00:34:56,180
and he left just like that.
295
00:34:57,580 --> 00:35:01,430
An arm and a leg were taken
from the corpse.
296
00:35:04,310 --> 00:35:08,510
To be honest, Doo Sik
came to me that night.
297
00:35:10,260 --> 00:35:13,480
That poor bastard... who can't speak.
298
00:35:13,480 --> 00:35:15,110
He couldn't say anything
299
00:35:15,140 --> 00:35:19,170
he was just hitting his chest
and crying in front of me.
300
00:35:20,970 --> 00:35:25,740
I'm sure Ma Bok Gil told him
to finish you up.
301
00:35:25,740 --> 00:35:30,420
But he bit the owner instead of you.
302
00:35:32,460 --> 00:35:37,830
It's not just because of the old times
when he ate with you.
303
00:35:39,850 --> 00:35:46,450
Since he couldn't speak, Ma Bok Gil
just didn't know what was on his mind.
304
00:35:48,780 --> 00:35:51,330
He wanted to live like a man.
305
00:35:53,550 --> 00:35:55,230
Kyung Tae.
306
00:35:58,070 --> 00:36:02,060
I... want to get out of this field.
307
00:36:03,440 --> 00:36:05,710
I want to wrap up everything...
308
00:36:05,710 --> 00:36:08,970
I just want to run a
bus company or something.
309
00:36:14,360 --> 00:36:18,810
Can you... help me just one last time?
310
00:36:26,930 --> 00:36:29,520
I'll be going to Seoul for a bit.
311
00:36:29,520 --> 00:36:31,800
About a week?
312
00:36:31,800 --> 00:36:34,880
I need to help Myung Tak.
313
00:36:36,160 --> 00:36:38,600
I asked Mrs. Youngchun to come.
314
00:36:38,600 --> 00:36:41,060
I didn't want to leave you alone.
315
00:36:44,450 --> 00:36:45,680
Are you sleeping?
316
00:36:48,640 --> 00:36:52,290
I want to take you with me, but
there is no one to take care of you.
317
00:36:54,060 --> 00:36:57,210
And you can't stand the hospital...
318
00:38:43,270 --> 00:38:45,780
What do I do about this?
319
00:38:45,780 --> 00:38:49,040
Kang Goo's mom! Get up!
320
00:38:49,040 --> 00:38:52,380
My my... What do I do?
321
00:39:01,750 --> 00:39:04,710
Kang Goo, I made dinner for you.
Eat your dinner.
322
00:39:58,780 --> 00:40:00,230
Hello?
323
00:40:01,720 --> 00:40:02,990
Did you sleep well?
324
00:40:04,700 --> 00:40:05,980
Yes.
325
00:40:07,480 --> 00:40:11,750
I think my work will be extended...
for a few days.
326
00:40:11,750 --> 00:40:14,740
I'll wrap it up fast and go back.
327
00:40:17,110 --> 00:40:21,710
Take your time...
and finish your work...
328
00:40:24,890 --> 00:40:26,330
Are you hurting?
329
00:40:29,380 --> 00:40:30,970
No.
330
00:40:34,120 --> 00:40:37,300
Okay.
Make sure to take your medication.
331
00:40:37,300 --> 00:40:38,790
I'll call you again.
332
00:40:56,250 --> 00:40:58,430
Mom... are you okay?
333
00:41:12,510 --> 00:41:14,320
Kang Goo...
334
00:41:15,940 --> 00:41:18,510
Sleep next to me tonight.
335
00:41:42,710 --> 00:41:44,230
Mom...
336
00:41:54,810 --> 00:41:56,070
Mom.
337
00:42:11,280 --> 00:42:13,400
My Kang Goo...
338
00:42:16,730 --> 00:42:18,330
My baby...
339
00:42:20,930 --> 00:42:22,310
Mom...
340
00:42:23,380 --> 00:42:28,810
Why... can I see things far away...
341
00:42:30,260 --> 00:42:32,760
but not the things that are near?
Do you know why?
342
00:42:34,670 --> 00:42:38,170
America is closer than the sun,
but we can't see it.
343
00:42:39,410 --> 00:42:42,810
We can see the sun that's far away.
Do you know why?
344
00:42:44,760 --> 00:42:46,480
I didn't know...
345
00:42:46,480 --> 00:42:49,980
but it's pretty amazing.
346
00:42:51,990 --> 00:42:54,230
That's because...
347
00:43:00,290 --> 00:43:02,190
Mom, are you sleeping?
348
00:43:08,080 --> 00:43:10,560
Okay, sleep then.
349
00:43:41,570 --> 00:43:43,060
Mom...
350
00:43:52,400 --> 00:43:53,520
Mom.
351
00:43:55,550 --> 00:43:56,640
Mom.
352
00:44:03,100 --> 00:44:04,300
Mom!
353
00:44:06,440 --> 00:44:07,790
Mom!
354
00:44:09,670 --> 00:44:10,910
Mom!
355
00:44:12,540 --> 00:44:14,590
Mom, get up!
356
00:44:16,560 --> 00:44:18,130
Mom...
357
00:44:20,060 --> 00:44:21,670
Mom...
358
00:44:26,370 --> 00:44:28,860
Mom, get up...
359
00:44:31,350 --> 00:44:33,950
I have to go to school...
360
00:44:33,950 --> 00:44:35,350
Mom...
361
00:44:39,220 --> 00:44:40,330
Mom...
362
00:44:42,240 --> 00:44:46,070
Mom... Mom, get up...
363
00:44:53,110 --> 00:44:54,580
Mom...
364
00:45:06,450 --> 00:45:08,260
Uncle told me...
365
00:45:08,260 --> 00:45:11,830
that you can't see
the closest things in the world.
366
00:45:11,830 --> 00:45:14,890
The things that are really
close by are in the heart
367
00:45:14,920 --> 00:45:16,460
so you can never see them.
368
00:45:16,460 --> 00:45:21,670
My mom was always in my heart...
in the deepest part.
369
00:45:21,670 --> 00:45:25,470
I wanted to tell her that that night.
370
00:45:25,470 --> 00:45:29,480
But my mom couldn't hear it.
371
00:46:57,290 --> 00:46:59,630
You have to make sure you eat every meal.
372
00:46:59,630 --> 00:47:02,350
Let's set the discharge date and...
373
00:47:02,350 --> 00:47:03,860
Bro!
374
00:47:06,270 --> 00:47:07,670
Are you sure you're a doctor?
375
00:47:07,670 --> 00:47:09,620
Let me see your license.
376
00:47:11,510 --> 00:47:14,780
Did you all check if this
bastard is really a doctor?
377
00:47:14,780 --> 00:47:16,270
What are you doing?
378
00:47:16,270 --> 00:47:17,670
How can this thing be a doctor?
379
00:47:17,670 --> 00:47:19,230
Excuse me, mister!
380
00:47:20,620 --> 00:47:21,870
Mister?
381
00:47:22,870 --> 00:47:24,500
You got the wrong person.
382
00:47:24,500 --> 00:47:26,930
I'm a gangster. Look.
383
00:47:26,930 --> 00:47:29,530
I'm a gangster. Can't you see?
384
00:47:29,530 --> 00:47:32,650
Are you a doctor just because
you're wearing something white?
385
00:47:33,890 --> 00:47:36,460
Then you should be different
from the ones wearing black.
386
00:47:36,460 --> 00:47:39,060
That woman died.
387
00:47:39,060 --> 00:47:42,860
If you were going to kill her like that,
you shouldn't have cut off her leg!
388
00:47:44,330 --> 00:47:45,330
You...
389
00:47:47,020 --> 00:47:51,710
That woman... because of her leg...
390
00:47:53,810 --> 00:47:56,450
Do you know how sad
she was because of the leg?
391
00:47:58,780 --> 00:48:00,200
What do you know?
392
00:48:04,050 --> 00:48:07,540
You kill her, you cut off her leg...
393
00:48:07,540 --> 00:48:10,380
How are you different from a gangster?
394
00:48:13,510 --> 00:48:15,550
I'm going to cut off your leg, too.
395
00:48:16,490 --> 00:48:18,240
I'm going to kill you.
396
00:48:18,240 --> 00:48:20,060
Bring her back! Bring her back!
397
00:48:20,060 --> 00:48:22,330
- Bro, please stop.
- Bring her back!
398
00:48:22,330 --> 00:48:23,660
Please stop!
399
00:48:25,910 --> 00:48:27,850
I'm going to kill that bastard!
Bring her back!
400
00:48:27,850 --> 00:48:29,470
- Bro!
- Bring her back!
401
00:49:32,230 --> 00:49:34,040
I'm going to school.
402
00:50:02,610 --> 00:50:04,490
You're staring at me again.
403
00:50:05,830 --> 00:50:07,290
Yang Moon Sook...
404
00:50:10,280 --> 00:50:11,810
Happy?
405
00:50:16,050 --> 00:50:22,490
Happy... now that you're dead?
406
00:50:48,030 --> 00:50:49,650
Lee Kang Goo!
407
00:50:57,570 --> 00:51:02,470
Kang Goo, isn't the beach in Busan
much better than the beach in Kanggoo?
408
00:51:02,470 --> 00:51:04,410
Its size is different.
409
00:51:04,410 --> 00:51:06,190
Should we live here?
410
00:51:06,190 --> 00:51:08,640
Mom's not around,
so why would you live with me?
411
00:51:20,230 --> 00:51:21,580
What's this?
412
00:51:23,860 --> 00:51:28,320
Lee Tae Suk... 680324...
413
00:51:28,320 --> 00:51:30,310
He's my real father.
414
00:51:31,950 --> 00:51:34,460
I got the account book
for my mom's savings, too.
415
00:51:34,460 --> 00:51:35,710
And?
416
00:51:36,740 --> 00:51:38,050
You're going to your father?
417
00:51:38,050 --> 00:51:40,100
The man she really loved was...
418
00:51:41,150 --> 00:51:43,410
my father, no one else.
419
00:51:44,390 --> 00:51:45,910
Not you.
420
00:51:47,520 --> 00:51:51,490
So forget about someone like me now...
421
00:51:51,490 --> 00:51:53,970
forget about my mom, too...
422
00:51:53,970 --> 00:51:56,660
and go your way, Uncle.
423
00:52:03,710 --> 00:52:08,260
He was fishing with people by the sea...
424
00:52:08,260 --> 00:52:10,220
Stop.
425
00:52:11,260 --> 00:52:12,910
I don't want to hear it.
426
00:52:21,910 --> 00:52:24,360
Do people catch anything here?
427
00:52:24,360 --> 00:52:27,050
It's a very famous place for fishing.
428
00:52:27,050 --> 00:52:29,630
- It came! It came!
- It came?
429
00:52:29,630 --> 00:52:31,700
- It came!
- Yes!
430
00:52:31,700 --> 00:52:35,620
He was fishing with people by the sea
431
00:52:36,650 --> 00:52:42,490
On a cold winter day, he was
wearing a yellow rain jacket and smiling.
432
00:52:43,610 --> 00:52:48,460
He looked just like an angel from heaven.
433
00:52:49,940 --> 00:52:54,670
I wondered if there was a male angel
that would look like him.
434
00:52:55,970 --> 00:52:58,870
Until he was done with fishing...
435
00:52:58,870 --> 00:53:03,320
I was standing there and watching just him.
436
00:53:04,450 --> 00:53:07,790
I'd never seen a guy smile so prettily.
437
00:53:07,790 --> 00:53:11,990
Kang Goo, you look just like him.
438
00:53:14,250 --> 00:53:17,960
I thought about him when
I was sleeping at night...
439
00:53:17,960 --> 00:53:22,460
And I could only think about
him during the day, too.
440
00:53:25,630 --> 00:53:27,480
I told you...
441
00:53:29,020 --> 00:53:30,880
that my mom had no shame.
442
00:53:59,290 --> 00:54:01,940
I love you, Kim Kyung Tae.
443
00:54:01,940 --> 00:54:05,310
Remember to take the medication.
I'll call you again.
444
00:54:05,310 --> 00:54:07,040
Okay.
445
00:54:28,910 --> 00:54:31,810
Please ask Kyung Tae to come to Seoul.
446
00:54:31,810 --> 00:54:33,900
I'm asking you.
447
00:54:37,330 --> 00:54:39,760
I think they're looking
for the man from Seoul.
448
00:54:41,510 --> 00:54:43,540
My goodness!
449
00:54:49,650 --> 00:54:52,440
Kang Goo, Uncle is in danger.
450
00:54:52,440 --> 00:54:54,630
Bring all the kids with you.
451
00:54:54,630 --> 00:54:57,200
Make sure to take pictures.
452
00:54:57,200 --> 00:55:01,300
Don't miss any faces and
take everyone's pictures. Okay?
453
00:55:11,400 --> 00:55:18,260
Please help him. Thank you, sir.
454
00:55:18,260 --> 00:55:21,770
- You came?
- Yes.
455
00:55:21,770 --> 00:55:26,680
About the Kanggoo beach town development...
456
00:55:26,680 --> 00:55:31,070
Don't worry. I'll let you make a living.
457
00:55:32,810 --> 00:55:36,240
I was going to make you my
daughter-in-law when you first came here.
458
00:55:36,240 --> 00:55:40,080
But you don't like my son,
so what could I do?
459
00:55:41,750 --> 00:55:43,780
We're not strangers.
460
00:55:43,780 --> 00:55:48,580
I'm grateful that you let me run a
business without paying you any rent.
461
00:55:52,450 --> 00:55:54,530
What's all this?
462
00:55:54,530 --> 00:55:58,090
Is there a special guest coming?
463
00:55:58,090 --> 00:56:01,060
Eat fast as soon as the food comes out.
464
00:56:01,060 --> 00:56:03,680
Go see Mr. Lee Jae Gwak.
465
00:56:03,680 --> 00:56:05,230
- Yes, Bro.
- I got it.
466
00:56:18,390 --> 00:56:21,160
Ma'am, I'm going to the hospital.
467
00:56:21,160 --> 00:56:23,540
If the guy from before comes again
468
00:56:23,540 --> 00:56:30,470
add all the clams and shrimp...
he likes that.
469
00:56:59,450 --> 00:57:00,940
Lee Kang Goo!
470
00:57:00,940 --> 00:57:02,590
Kang Goo, Kang Goo! Get up now!
471
00:57:02,590 --> 00:57:04,100
What time is it now?
472
00:57:04,100 --> 00:57:07,180
- It's the first day of school!
- Let go!
473
00:57:08,270 --> 00:57:10,800
Who do you take after
to sleep so much in the morning?
474
00:57:16,690 --> 00:57:17,830
Kang Goo...
475
00:57:17,830 --> 00:57:19,860
I've been wondering about
this for a while...
476
00:57:19,860 --> 00:57:22,940
Whose shoes are these?
477
00:57:22,940 --> 00:57:26,880
My mom said a thief would get in,
so she kept a pair of men's shoes.
478
00:57:28,380 --> 00:57:29,830
We don't need them anymore.
479
00:57:29,830 --> 00:57:31,330
Throw them out.
480
00:57:37,660 --> 00:57:39,100
Kang Goo...
481
00:57:39,100 --> 00:57:41,450
What will you do about your yearbook photo?
482
00:57:42,480 --> 00:57:45,260
Are you going to submit the one
you took with your mom last year?
483
00:57:45,260 --> 00:57:47,420
I'm going to submit just my mom's picture.
484
00:57:47,420 --> 00:57:52,450
Coach told us to submit the pictures
that represent us the best.
485
00:57:53,530 --> 00:57:56,580
For me, that's my mom.
486
00:58:56,660 --> 00:58:58,890
Is this Mr. Kim Kyung Tae's house?
487
00:58:58,890 --> 00:59:01,250
Yes!
488
00:59:03,060 --> 00:59:05,640
Last December, Ms. Yang
Moon Sook asked us
489
00:59:05,660 --> 00:59:08,480
to deliver it today for
your birthday present.
490
00:59:11,750 --> 00:59:12,880
Yes...
491
01:00:26,950 --> 01:00:28,520
Kang Goo!
492
01:01:03,040 --> 01:01:04,470
Kyung Tae!
493
01:01:07,590 --> 01:01:09,750
- What's that?
- Let's take a picture.
494
01:01:10,800 --> 01:01:12,700
One, two, three!
495
01:02:10,810 --> 01:02:15,090
Uncle was able to play that
music to the end for the first time.
496
01:02:15,090 --> 01:02:19,470
He didn't practice it,
but he was able to do it.
497
01:02:19,470 --> 01:02:24,580
Does he not think he said good-bye
to my mom or Uncle Jung Soo?
498
01:02:24,580 --> 01:02:27,550
Is that why he was able to play the music?
499
01:02:41,750 --> 01:02:45,030
But... there is one thing
Uncle doesn't know.
500
01:02:45,030 --> 01:02:49,590
How long Mom has been
keeping him in her heart.
501
01:02:49,590 --> 01:02:51,660
Because I didn't know either.
502
01:02:51,660 --> 01:02:54,840
My mom was still happy.
503
01:02:54,840 --> 01:02:57,760
That thought made me happy, too.
504
01:04:01,610 --> 01:04:11,610
Subtitles by DramaFever
36782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
