Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,666 --> 00:00:45,296
HEARTBEAT
2
00:00:45,379 --> 00:00:47,298
ANG MGA TAUHAN, PANGALAN,
ORGANISASYON, GRUPO, KAGANAPAN,
3
00:00:47,381 --> 00:00:49,300
AT PINANGYARIHAN AY KATHANG-ISIP LAMANG
AT SINUNOD ANG MGA ANIMAL SAFETY GUIDELINE
4
00:00:54,430 --> 00:00:57,558
Hindi niya kayang ubusin ang dugo mopara maging tao,
5
00:00:58,684 --> 00:01:00,352
kaya mamamatay siyang mag-isa.
6
00:01:02,688 --> 00:01:04,064
Hindi, Woo-hyeol.
7
00:01:17,661 --> 00:01:18,746
Woo-hyeol.
8
00:01:20,581 --> 00:01:22,208
Paano mo nagawang umalis nang ganito?
9
00:01:31,592 --> 00:01:33,010
Bakit sobrang sakit ng puso ko
10
00:01:34,595 --> 00:01:36,972
gayong di naman 'to tumitibok?
11
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
Woo-hyeol.
12
00:01:48,442 --> 00:01:49,610
Pasensiya na po.
13
00:02:01,997 --> 00:02:05,876
HEARTBEAT
EPISODE 15
14
00:02:08,671 --> 00:02:09,755
{\an8}Excuse me.
15
00:02:09,839 --> 00:02:12,174
{\an8}Puwede ba kayong mag-track ng phone?
16
00:02:12,258 --> 00:02:13,968
{\an8}May kailangan akong mahanap.
17
00:02:14,218 --> 00:02:15,219
{\an8}Gano'n ba?
18
00:02:16,220 --> 00:02:19,640
{\an8}Baka mahirapan tayo
kung di kayo ang may-ari ng phone.
19
00:02:19,849 --> 00:02:20,850
{\an8}Pasensiya na po.
20
00:02:27,189 --> 00:02:28,649
{\an8}Saan ba siya nagpunta?
21
00:02:30,568 --> 00:02:31,569
{\an8}Uy, Sang-hae!
22
00:02:38,284 --> 00:02:39,326
{\an8}Nakita n'yo na ba si Woo-hyeol?
23
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
{\an8}Hindi pa?
24
00:02:48,919 --> 00:02:50,087
{\an8}Ano'ng gagawin natin?
25
00:02:50,838 --> 00:02:54,258
{\an8}Sinabihan ko na ang lahat ng kakilala ko
na sabihan ako
26
00:02:54,341 --> 00:02:55,926
{\an8}kapag nakita nila si Woo-hyeol.
27
00:02:56,594 --> 00:02:57,720
{\an8}Salamat, Rose.
28
00:02:57,803 --> 00:02:59,263
{\an8}Siyempre, tutulong ako.
29
00:03:00,097 --> 00:03:03,225
Paano natin siya mahahanap
kung umalis siya para mamatay?
30
00:03:03,309 --> 00:03:04,894
Sino'ng nagsabing mamamatay siya?
31
00:03:05,227 --> 00:03:08,689
Nahanap natin siya kahit no'ng nagtago
siya sa kuweba para maging tao.
32
00:03:09,273 --> 00:03:10,900
Mahahanap ulit natin siya ngayon.
33
00:03:10,983 --> 00:03:12,109
Kahit ano'ng mangyari.
34
00:03:12,192 --> 00:03:13,819
- Maghanap pa tayo.
- Tara na, Sang-hae.
35
00:03:38,344 --> 00:03:40,346
Nakapatay ang teleponong tinatawagan.
36
00:03:40,429 --> 00:03:42,264
Ire-redirect ka sa voicemail.
37
00:03:45,434 --> 00:03:46,852
Happy Blood Day.
38
00:03:46,936 --> 00:03:50,356
Iinom ka ng dugo na puno ng pagmamahalat magiging tao.
39
00:03:50,606 --> 00:03:53,108
Mukhang di 'yan ang pinakamagandang idea.
40
00:03:53,359 --> 00:03:57,404
Bakit? Ayaw mo bang maging tao agad?
41
00:03:58,155 --> 00:04:01,241
Gusto kong protektahan ka
hangga't kaya ko.
42
00:04:07,081 --> 00:04:08,582
Kaya niya pala 'yon sinabi.
43
00:04:10,876 --> 00:04:12,211
Aalis pala siya.
44
00:04:23,806 --> 00:04:26,642
Matagal na dapat natuloy ang redevelopment
45
00:04:26,725 --> 00:04:28,644
sa lugar na 'to.
46
00:04:29,228 --> 00:04:30,896
Sayang lang.
47
00:04:30,980 --> 00:04:32,898
Pero hindi pa naman huli ang lahat.
48
00:04:32,982 --> 00:04:36,151
Oo, tama. Palagi naman kaming handa
para sa redevelopment.
49
00:04:36,652 --> 00:04:37,695
Pero alam n'yo,
50
00:04:38,320 --> 00:04:40,447
may isa pa akong ikinababahala.
51
00:04:40,781 --> 00:04:42,032
May ikinababahala ka?
52
00:04:42,116 --> 00:04:43,158
Ang Shaded Oasis.
53
00:04:43,784 --> 00:04:45,828
Ang Shaded Oasis Guest House?
54
00:04:46,036 --> 00:04:47,037
Ano'ng problema roon?
55
00:04:51,834 --> 00:04:55,838
May narinig akong kakaibang tsismis
tungkol sa bahay na 'yon.
56
00:04:56,171 --> 00:04:57,256
Kakaibang...
57
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
tsismis?
58
00:05:00,342 --> 00:05:01,427
Gi-suk.
59
00:05:03,303 --> 00:05:04,722
Gi-suk!
60
00:05:05,222 --> 00:05:07,474
Grabe, ginulat mo naman ako!
61
00:05:08,308 --> 00:05:11,812
Ano ba'ng iniisip mo
at hindi mo ako napansing pumasok?
62
00:05:11,895 --> 00:05:13,313
Paano kung costumer ako?
63
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
Tungkol 'to sa kahapon.
64
00:05:15,482 --> 00:05:17,735
Iniisip ko 'yong sinabi ng babae.
65
00:05:18,569 --> 00:05:21,655
A, 'yong may bampirang nakatira
sa mansiyon na 'yon?
66
00:05:21,739 --> 00:05:22,740
Oo.
67
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
Grabe, bampira? Imposible 'yon.
68
00:05:25,492 --> 00:05:28,537
Mukha siyang normal, pero baka hindi.
69
00:05:28,620 --> 00:05:31,915
Si Mr. Dugo ng Baka ang di normal.
70
00:05:31,999 --> 00:05:33,333
Paano mo 'yan nasabi?
71
00:05:33,834 --> 00:05:36,086
Palagi siyang bumibili ng dugo ng baka
72
00:05:36,170 --> 00:05:37,588
at nakakatawa rin siyang magsalita.
73
00:05:38,047 --> 00:05:39,298
Hindi siya normal.
74
00:05:39,381 --> 00:05:42,092
Ano ka ba? Baka mahilig lang siya
sa sabaw ng dugo ng baka.
75
00:05:42,509 --> 00:05:43,761
'Wag mo siyang husgahan.
76
00:05:44,887 --> 00:05:47,556
Malalaman natin.
77
00:05:57,900 --> 00:06:00,778
Sabihin mo sa 'kin
kung bakit mo kailangan 'yon,
78
00:06:01,111 --> 00:06:03,739
at sasabihin ko sa 'yo ang nalalaman ko.
79
00:06:08,911 --> 00:06:10,996
Para takasan ang tiyak na kapalaran.
80
00:06:11,205 --> 00:06:12,247
Kapalaran?
81
00:06:13,874 --> 00:06:16,710
Kailangan ko ng dugo ng kalahating bampira
para takasan ang kapalaran
82
00:06:17,211 --> 00:06:19,171
ng maagang pagkamatay
na isang sumpa sa pamilya ko.
83
00:06:23,759 --> 00:06:25,928
Hindi pa rin nagbabago ang mga tao, 'no?
84
00:06:30,182 --> 00:06:33,102
Maghanda ka ng sandata
na gawa sa kahoy ng hawthorn at pilak.
85
00:06:33,435 --> 00:06:35,104
Mas mainam ang kutsilyo
86
00:06:35,312 --> 00:06:37,481
na pampatay sa kaniya.
87
00:06:39,942 --> 00:06:42,569
Pilat na tanging kalahating bampira lang
ang mayroon.
88
00:06:43,445 --> 00:06:46,406
Kapag nasaksak mo ang pilat niya,
89
00:06:47,449 --> 00:06:49,493
makukuha mo ang gusto mo.
90
00:07:00,546 --> 00:07:01,588
Mr. Shin.
91
00:07:01,672 --> 00:07:04,174
Tungkol sa bahay po
na pinatingnan n'yo sa 'kin...
92
00:07:04,258 --> 00:07:05,300
Oo.
93
00:07:05,384 --> 00:07:06,552
May nalaman ka ba?
94
00:07:06,760 --> 00:07:10,556
Mukhang doon kinukulong ni Man-hwi
ang mga tao
95
00:07:10,639 --> 00:07:12,182
para inumin ang dugo nila.
96
00:07:13,392 --> 00:07:15,018
- Ano?
- At...
97
00:07:16,019 --> 00:07:18,105
At kumpirmadong nasa bahay po na 'yon
98
00:07:18,564 --> 00:07:21,066
ang nawawalang tatay ni Ms. Joo In-hae
na pinakawalan kamakailan.
99
00:07:31,326 --> 00:07:34,037
Nandudukot ka ng mga tao
at iniinom mo ang dugo nila.
100
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
Nasisiraan ka na ba?
101
00:07:35,789 --> 00:07:37,875
Kailangan kong mabuhay.
102
00:07:37,958 --> 00:07:39,793
- Pero kahit na, paano mo...
- Buwisit!
103
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
Ano ba'ng problema mo?
104
00:07:43,547 --> 00:07:46,592
Parehas nating kailangan ng dugo
para mabuhay.
105
00:07:52,681 --> 00:07:55,434
Ginawa ko lang ang inutos sa 'kin
ni Na Hae-won.
106
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
Si Ms. Na?
107
00:07:57,895 --> 00:08:00,731
Di ko alam ang nangyari sa kaniya,
pero gustong-gusto niya ang mansiyon.
108
00:08:00,814 --> 00:08:02,900
At inutusan niya ako na kunin 'yon
kahit ano'ng mangyari.
109
00:08:03,358 --> 00:08:04,860
Kilala mo naman siya, di ba?
110
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Dahil ayaw ibenta ng may-ari,
111
00:08:10,449 --> 00:08:12,993
mukhang gusto niyang mamatay ang may-ari.
112
00:08:15,454 --> 00:08:17,372
Kaya ko siya tinago.
113
00:08:17,456 --> 00:08:19,625
Nandukot ka ng tao para sa mansiyon?
114
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Ganito ba kayo magtrabaho?
115
00:08:21,251 --> 00:08:22,294
Ano'ng problema?
116
00:08:23,629 --> 00:08:27,841
Galit ka ba dahil tatay 'yon
ni Joo In-hae?
117
00:08:28,091 --> 00:08:29,551
May relasyon ba kayong dalawa?
118
00:08:30,177 --> 00:08:31,720
Hindi mo pa rin ba naiintindihan?
119
00:08:32,971 --> 00:08:36,475
Nanira ka ng pamilya
dahil dinukot at tinago mo siya!
120
00:08:36,558 --> 00:08:37,726
Kaya nga.
121
00:08:38,644 --> 00:08:41,355
Dapat ibinenta niya ang bahay
noong nakikiusap pa ako nang maayos.
122
00:08:42,064 --> 00:08:44,775
Siya ang may kasalanan ng lahat ng 'to
dahil ang tigas ng ulo niya.
123
00:08:45,234 --> 00:08:46,360
Hanggang dito na lang tayo.
124
00:08:46,944 --> 00:08:48,403
Ayaw na kitang makatrabaho.
125
00:08:49,029 --> 00:08:51,156
Tingin mo mahuhuli mo si Woo-hyeol
nang walang tulong ko?
126
00:08:51,240 --> 00:08:53,992
Ikaw ang nagsabi na hawak mo siya
kahit hindi naman talaga.
127
00:08:55,202 --> 00:08:56,453
Buwisit.
128
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Seon Woo-hyeol.
129
00:09:00,499 --> 00:09:03,252
Tinapos ko na 'to dapat noon.
130
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Gagawin ko 'to nang mag-isa.
131
00:09:12,010 --> 00:09:13,303
Ako na ang nagsasabi sa 'yo.
132
00:09:14,304 --> 00:09:16,014
Hindi 'yon magiging madali.
133
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
Hinihiling kong hayaan mo na ang mansiyon.
134
00:09:49,047 --> 00:09:51,925
Nahanap na ni Butler Joo ang ama niya
at sa wakas ay magiging masaya na siya.
135
00:09:52,718 --> 00:09:55,595
Ang ilagay siya ulit
sa mahirap na sitwasyon ay napakalupit.
136
00:09:56,513 --> 00:09:59,725
Pakiusap alisin mo na ang kasakiman mo
para sa mansiyon na 'yon.
137
00:10:00,350 --> 00:10:02,853
Sabi niya minana niya ang mansiyon.
138
00:10:05,814 --> 00:10:06,898
Imposible.
139
00:10:08,025 --> 00:10:10,444
Nabuhay ba ulit ang tatay niya?
140
00:10:18,285 --> 00:10:19,369
Ms. Na,
141
00:10:19,453 --> 00:10:21,079
may kilala ka bang Lee Man-hwi?
142
00:10:23,040 --> 00:10:24,082
Bakit?
143
00:10:24,583 --> 00:10:26,418
Paano mo siya nakilala?
144
00:10:26,501 --> 00:10:28,253
Hindi na 'yon mahalaga.
145
00:10:29,087 --> 00:10:30,714
Totoo ba ang sinabi niya?
146
00:10:30,797 --> 00:10:33,800
Inutusan mo ba siyang dukutin
at ikulong ang tatay ni In-hae?
147
00:10:34,051 --> 00:10:35,177
Ano'ng sabi mo?
148
00:10:35,469 --> 00:10:37,387
Sinabi niya 'yon?
149
00:10:37,471 --> 00:10:40,057
Kakalaya lang ng tatay niya
sa bahay ni Lee Man-hwi.
150
00:10:40,724 --> 00:10:44,519
Minana ni In-hae ang mansiyon
dahil idineklara siyang patay sa batas.
151
00:10:46,688 --> 00:10:49,399
Pineke mo ang pagkawala niya
gayong buhay naman talaga siya.
152
00:10:49,691 --> 00:10:51,193
Kailangan mo ba talaga 'tong gawin
153
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
para lang sa isang mansiyon?
154
00:10:54,404 --> 00:10:56,281
Naniwala ka talaga sa sinabi niya?
155
00:10:56,365 --> 00:10:57,532
Pandurukot at pagkulong?
156
00:10:58,450 --> 00:11:00,285
Sa tingin mo ba baliw na ako?
157
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Ikaw na mismo ang nagsabi
158
00:11:03,622 --> 00:11:05,832
na laging nasusunod ang gusto mo.
159
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
Narinig ko na may planong redevelopment
ang kompanya mo sa Gongcheon-dong.
160
00:11:12,464 --> 00:11:14,591
Kung Shaded Oasis ang gusto mo,
161
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
tumigil ka na.
162
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
Hindi.
163
00:11:17,761 --> 00:11:19,388
Wala akong intensiyong tumigil.
164
00:11:20,347 --> 00:11:22,808
Kailangan kong tapusin ang sinimulan ko.
165
00:11:39,032 --> 00:11:40,450
Hindi ko inasahang tatawagan mo ako.
166
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
Hoy!
167
00:11:41,701 --> 00:11:43,995
Ano'ng kinakalat mong tsismis
tungkol sa 'kin?
168
00:11:44,079 --> 00:11:45,163
Ano'ng sinasabi mo?
169
00:11:45,247 --> 00:11:47,374
Ano 'yong pandurukot at pagkulong?
170
00:11:47,791 --> 00:11:50,043
Bakit mo ko sinisisi sa ginawa mo?
171
00:11:50,877 --> 00:11:53,296
Tumawag ka sa 'kin matapos ang ilang taon
para lang sabihin 'yan?
172
00:11:55,006 --> 00:11:57,426
Sabi ko bilhin mo 'yong mansiyon,
hindi mandukot ng tao.
173
00:11:57,509 --> 00:12:00,345
Sabi mo bilhin ko kahit ano'ng mangyari.
174
00:12:01,138 --> 00:12:02,389
Ginawa ko lang ang inutos sa 'kin.
175
00:12:02,472 --> 00:12:03,557
Ano?
176
00:12:04,015 --> 00:12:05,058
Baliw ka ba?
177
00:12:05,142 --> 00:12:07,477
Malapit na akong mabaliw,
kaya tigilan mo na ako.
178
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
Alam mo ba ang kalagayan ko ngayon
dahil kay Seon Woo-hyeol?
179
00:12:12,190 --> 00:12:13,191
Ibaba mo na.
180
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
In-hae, naghapunan ka na ba?
181
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
In-hae.
182
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
May problema ba?
183
00:13:16,379 --> 00:13:17,380
Papa.
184
00:13:18,256 --> 00:13:20,008
Wala na po si Woo-hyeol.
185
00:13:20,926 --> 00:13:22,135
Ano'ng ibig mong sabihin?
186
00:13:22,761 --> 00:13:24,221
Umalis na siya ng mansiyon...
187
00:13:26,014 --> 00:13:27,766
at di na siya babalik.
188
00:13:30,310 --> 00:13:32,187
Dapat dinamayan ko siya.
189
00:13:35,398 --> 00:13:38,652
Di niya ako iniwan
noong nagkaproblema ako.
190
00:13:43,907 --> 00:13:46,910
Ano na'ng gagawin ko
gayong umalis siya nang walang paalam?
191
00:13:48,620 --> 00:13:49,996
Paano na ako mabubuhay?
192
00:13:52,499 --> 00:13:53,583
In-hae.
193
00:13:53,667 --> 00:13:54,751
Ako ang dahilan...
194
00:13:56,044 --> 00:13:58,046
kaya hindi siya magiging tao.
195
00:13:59,506 --> 00:14:02,133
Binuksan ko ang kabaong
nang isang araw na mas maaga.
196
00:14:03,718 --> 00:14:05,053
Kasalanan ko 'tong lahat.
197
00:14:05,595 --> 00:14:06,763
Ako ang dapat sisihin.
198
00:14:09,307 --> 00:14:12,102
Baka mamatay siya kapag mag-isa lang siya.
199
00:14:12,185 --> 00:14:13,562
Ano'ng sinasabi mo?
200
00:14:14,521 --> 00:14:16,147
Bakit siya mamamatay?
201
00:14:19,568 --> 00:14:22,654
Kailangan ko siyang mahanap
kahit ano'ng mangyari.
202
00:14:24,823 --> 00:14:26,866
Di ko siya hahayaang mamatay nang mag-isa.
203
00:14:30,996 --> 00:14:32,289
Ano'ng gagawin ko, Papa?
204
00:14:34,499 --> 00:14:37,335
Ano'ng gagawin ko
kapag namatay siya nang ganito na lang?
205
00:14:40,297 --> 00:14:41,339
In-hae.
206
00:14:42,299 --> 00:14:43,508
'Yong totoo,
207
00:14:43,758 --> 00:14:44,926
may nararamdaman ka ba
208
00:14:45,594 --> 00:14:46,761
para sa kaniya?
209
00:15:00,150 --> 00:15:03,695
Parang di tama na bigla na lang tayong
pupunta nang ganito.
210
00:15:04,738 --> 00:15:06,781
Di lang para sa 'kin ang gagawin kong 'to.
211
00:15:06,865 --> 00:15:10,076
Para 'to sa kapakanan ng lahat.
212
00:15:10,493 --> 00:15:12,537
Totoo naman 'yon, pero...
213
00:15:14,122 --> 00:15:16,583
Hindi natin puwedeng pakawalan na lang 'to
214
00:15:16,833 --> 00:15:18,376
pagkatapos nating maghintay ng matagal.
215
00:15:18,460 --> 00:15:19,669
Oo naman.
216
00:15:28,887 --> 00:15:31,514
Hello, ano po 'yon?
217
00:15:33,808 --> 00:15:37,354
Nandito kami para ipaalam
218
00:15:37,437 --> 00:15:39,439
ang tungkol sa redevelopment
sa Gongcheon-dong.
219
00:15:39,522 --> 00:15:41,358
Teka lang.
220
00:15:41,983 --> 00:15:43,360
Di ba ikaw 'yong nagpagawa ng suit
221
00:15:43,443 --> 00:15:45,820
para kay Mr. Seon Woo-hyeol
222
00:15:46,446 --> 00:15:48,281
matagal na panahon na?
223
00:15:48,365 --> 00:15:49,824
Grabe, magandang umaga po.
224
00:15:49,908 --> 00:15:51,076
Oo.
225
00:15:51,159 --> 00:15:52,369
Ang tagal na no'n.
226
00:15:53,286 --> 00:15:54,788
Ano'ng nangyari?
227
00:15:54,871 --> 00:15:58,083
Parang ang tagal mong nawala
at hinahanap ka ng mga tao.
228
00:15:58,792 --> 00:15:59,959
Gano'n na nga.
229
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
May kinailangan lang akong asikasuhin.
230
00:16:03,129 --> 00:16:04,381
Bakit nga pala kayo
231
00:16:04,464 --> 00:16:05,882
naparito?
232
00:16:05,965 --> 00:16:07,884
Oo, heto.
233
00:16:08,468 --> 00:16:11,429
REDEVELOPMENT AGREEMENT
234
00:16:12,305 --> 00:16:14,474
Hindi ka naman hahadlang dito
235
00:16:14,557 --> 00:16:17,268
dahil sa ayaw mo ulit ibenta
ang bahay, di ba?
236
00:16:18,603 --> 00:16:20,814
Pag-isipan mong mabuti.
237
00:16:20,897 --> 00:16:24,401
Baka hindi ulit dumating
ang ganitong oportunidad.
238
00:16:24,901 --> 00:16:27,195
Tama siya. Kung hindi ngayon, kailan pa?
239
00:16:27,278 --> 00:16:31,074
Kaya hikayatin mo ang anak mo, ha?
240
00:16:31,366 --> 00:16:32,951
Mas malaki ang kikitain n'yo
241
00:16:33,034 --> 00:16:36,371
sa redevelopment na 'to
kaysa sa pagpapalakad ng guest house.
242
00:16:36,454 --> 00:16:38,707
- Di ba?
- Oo, walang duda.
243
00:16:39,207 --> 00:16:42,293
Kung naiilang kang sabihin 'to sa kaniya,
244
00:16:42,377 --> 00:16:45,422
puwede kaming makipag-usap sa kaniya
para subukan siyang hikayatin.
245
00:16:45,672 --> 00:16:48,591
Hindi na.
Masama ang pakiramdam ng anak ko,
246
00:16:48,675 --> 00:16:50,927
kaya saka ko na siya kakausapin.
247
00:16:51,386 --> 00:16:52,554
Kung gano'n, sige.
248
00:16:52,637 --> 00:16:55,515
- Gi-suk, puwede bang...
- Siya nga pala,
249
00:16:57,142 --> 00:16:58,435
puwede bang magtanong?
250
00:16:58,852 --> 00:17:00,061
Sige lang.
251
00:17:00,353 --> 00:17:04,190
May tsismis na may bampirang nakatira
sa bahay na 'to.
252
00:17:04,482 --> 00:17:05,483
Totoo ba 'yon?
253
00:17:06,526 --> 00:17:07,694
Grabe.
254
00:17:08,528 --> 00:17:10,905
Di ako makapaniwalang sinabi ko 'yon.
255
00:17:12,824 --> 00:17:15,118
- Grabe.
- Bampira? Imposible.
256
00:17:15,952 --> 00:17:18,121
Nagbibiro siguro sila, 'no?
257
00:17:18,496 --> 00:17:22,500
May nagkakalat siguro ng tsismis
dahil sa redevelopment.
258
00:17:22,584 --> 00:17:25,086
Mukhang sensyales 'to
na may mangyayaring maganda.
259
00:17:28,548 --> 00:17:30,467
Kaya nga, e. Bampira?
260
00:17:30,550 --> 00:17:31,843
Kalokohan 'yon.
261
00:17:32,302 --> 00:17:33,595
Wala 'yong katotohanan.
262
00:17:33,678 --> 00:17:34,721
Di ba?
263
00:17:34,804 --> 00:17:36,473
Sabi ko na nga ba.
264
00:17:37,140 --> 00:17:38,975
Aalis na kami.
265
00:17:39,893 --> 00:17:42,353
Pirmahan n'yo na lang ang kasunduang 'to
266
00:17:42,437 --> 00:17:44,147
at dalhin sa Daebak Butcher Shop.
267
00:17:44,230 --> 00:17:45,315
Sige.
268
00:17:45,398 --> 00:17:46,941
Kung wala siya,
269
00:17:47,025 --> 00:17:48,860
puwede kang pumunta sa tabi,
sa Osio Tailor Shop.
270
00:17:48,943 --> 00:17:51,112
- Sige.
- Pumunta ka lang sa Daebak o Osio.
271
00:17:52,447 --> 00:17:53,698
- Sige.
- Sige.
272
00:17:58,453 --> 00:18:00,163
REDEVELOPMENT AGREEMENT
273
00:18:11,299 --> 00:18:13,009
Pa, aalis lang po ako.
274
00:18:13,885 --> 00:18:15,762
Hahanapin mo ba ulit si Mr. Seon?
275
00:18:16,554 --> 00:18:18,598
Gusto ko rin ng sariwang hangin.
276
00:18:19,224 --> 00:18:20,225
In-hae.
277
00:18:22,227 --> 00:18:24,979
Puwede ba tayong mag-usap saglit?
278
00:18:26,815 --> 00:18:27,941
Maupo ka muna.
279
00:18:38,701 --> 00:18:41,454
Alam kong wala akong karapatang
sabihin 'to,
280
00:18:42,372 --> 00:18:45,458
pero kailangan ko bilang papa mo.
281
00:18:47,252 --> 00:18:49,379
Nagpapasalamat ako...
282
00:18:51,714 --> 00:18:53,174
na umalis si Mr. Seon.
283
00:18:54,968 --> 00:18:55,969
Papa...
284
00:18:56,719 --> 00:19:00,765
Siguradong hindi niya gustong sinisisi mo
ang sarili mo at nahihirapan.
285
00:19:01,724 --> 00:19:04,936
Baka 'yon nga ang dahilan
kaya siya umalis.
286
00:19:08,106 --> 00:19:09,148
In-hae.
287
00:19:09,899 --> 00:19:13,152
Ikaw ang pinakamahalaga sa 'kin
sa buong mundo.
288
00:19:14,070 --> 00:19:16,739
Gusto kong makipagrelasyon ka
sa ordinaryong tao
289
00:19:16,823 --> 00:19:18,616
at mabuhay nang masaya.
290
00:19:19,534 --> 00:19:22,203
Nasasaktan ako na makita kang nahihirapan
291
00:19:22,287 --> 00:19:24,831
dahil kay Mr. Seon.
292
00:19:30,044 --> 00:19:32,881
Ibenta natin ang bahay at umalis.
293
00:19:33,631 --> 00:19:36,467
'Wag na tayong magpapigil
sa kung sinong bampira o kung ano man.
294
00:19:36,551 --> 00:19:38,052
Pumunta tayo sa lugar na tahimik at...
295
00:19:38,136 --> 00:19:39,178
Papa.
296
00:19:39,262 --> 00:19:41,180
Ayaw ko pong ibenta ang bahay na 'to.
297
00:19:42,432 --> 00:19:43,516
In-hae.
298
00:19:43,975 --> 00:19:46,185
Marami po akong alaala sa bahay na 'to.
299
00:19:47,645 --> 00:19:49,355
Hihintayin ko si Woo-hyeol dito.
300
00:19:50,523 --> 00:19:52,191
Kailangan ko 'tong protektahan.
301
00:20:06,456 --> 00:20:08,207
PRE-FEASIBILITY REDEVELOPMENT AGREEMENT...
302
00:20:10,335 --> 00:20:11,794
BADERICH SUPPORTS THE REDEVELOPMENT
303
00:20:12,962 --> 00:20:14,339
THE NEW BEGINNING OF GONGCHEON-DONG
304
00:20:14,422 --> 00:20:16,507
Ginulo niya ang buong lugar.
305
00:20:17,425 --> 00:20:18,468
Ano'ng plano niya?
306
00:20:18,551 --> 00:20:20,553
Apektado po ang Shaded Oasis nito, 'no?
307
00:20:22,305 --> 00:20:24,057
Kailangan kong kausapin si In-hae.
308
00:20:39,572 --> 00:20:41,199
Mr. Gu, dito na ako bababa.
309
00:20:41,741 --> 00:20:42,825
Dito po?
310
00:20:48,498 --> 00:20:49,540
In-hae.
311
00:20:53,628 --> 00:20:54,671
Do-sik.
312
00:20:58,549 --> 00:21:00,259
Ano'ng ginagawa mo rito?
313
00:21:01,052 --> 00:21:03,972
Nakita kong magulo ang lugar na 'to
dahil sa redevelopment.
314
00:21:05,723 --> 00:21:06,808
In-hae.
315
00:21:09,352 --> 00:21:11,312
Bakit hindi mo ibenta ang mansiyon?
316
00:21:12,897 --> 00:21:13,940
Hindi.
317
00:21:16,901 --> 00:21:18,653
May mga nagpuntang kapitbahay
318
00:21:18,945 --> 00:21:21,739
at kinausap ang papa ko para pumirma
sa redevelopment agreement.
319
00:21:22,490 --> 00:21:25,243
Pero wala akong intensiyon
na ibenta ang mansiyon.
320
00:21:25,702 --> 00:21:26,869
Poprotektahan ko 'to.
321
00:21:28,287 --> 00:21:31,040
Ayaw na kitang mahirapan dahil do'n.
322
00:21:32,000 --> 00:21:34,043
Hindi mo makakaya ang susunod
na mangyayari.
323
00:21:34,544 --> 00:21:37,005
Handa ako.
324
00:21:38,548 --> 00:21:39,799
Pero Do-sik,
325
00:21:40,216 --> 00:21:42,510
kailangan kong manatili sa mansiyon.
326
00:21:45,179 --> 00:21:46,389
Dahil ba kay Seon Woo-hyeol?
327
00:21:47,223 --> 00:21:49,058
Puwede kang mamatay.
328
00:21:52,979 --> 00:21:56,107
Makakahanap din ako ng paraan.
329
00:22:23,634 --> 00:22:25,136
Di ko alam ang gagawin
330
00:22:25,970 --> 00:22:27,513
kung wala ka sa mundong 'to.
331
00:22:28,598 --> 00:22:30,016
Gusto kitang makasama
332
00:22:31,017 --> 00:22:32,477
nang mahabang panahon.
333
00:22:34,103 --> 00:22:36,981
Sana hindi ka umalis.
334
00:22:52,997 --> 00:22:54,207
Pero Do-sik,
335
00:22:55,500 --> 00:22:57,794
kailangan kong manatili sa mansiyon.
336
00:23:00,254 --> 00:23:03,341
Makakahanap din ako ng paraan.
337
00:23:15,895 --> 00:23:17,105
Ano 'yon?
338
00:23:17,188 --> 00:23:19,357
Sinabi ko nang tapos na tayo.
339
00:23:20,817 --> 00:23:24,153
Naisip ko na gawan ka ng pabor
bago tayo maghiwalay.
340
00:23:24,821 --> 00:23:25,905
Ano'ng ibig mong sabihin?
341
00:23:26,364 --> 00:23:27,406
Papatayin ko...
342
00:23:28,199 --> 00:23:29,200
si Seon Woo-hyeol para sa 'yo.
343
00:23:30,409 --> 00:23:32,662
Sabi mo kailangan mong inuminang dugo niya para mabuhay.
344
00:23:33,329 --> 00:23:34,872
Kaya papatayin ko siya para sa 'yo.
345
00:23:46,717 --> 00:23:48,261
Pumunta ka rito.
346
00:23:48,803 --> 00:23:51,430
Sisirain ko ang lugar na 'to ngayong gabi.
347
00:23:51,514 --> 00:23:53,391
{\an8}GUEST HOUSE
348
00:23:55,977 --> 00:23:57,061
Sandali.
349
00:24:53,201 --> 00:24:54,911
Naghahanap po ba kayo ng kuwarto?
350
00:24:56,287 --> 00:24:57,371
Oo.
351
00:24:57,872 --> 00:24:59,874
Wala akong reservation,
352
00:24:59,957 --> 00:25:01,375
pero may bakante ba kayong kuwarto?
353
00:25:01,667 --> 00:25:03,544
Opo, pasok po kayo.
354
00:25:04,962 --> 00:25:06,631
Gaano kayo katagal tutuloy?
355
00:25:07,089 --> 00:25:08,090
Bago 'yon,
356
00:25:09,467 --> 00:25:12,220
may gusto akong makita.
357
00:25:13,596 --> 00:25:14,639
Ha?
358
00:25:14,931 --> 00:25:16,265
Seon Woo-hyeol ang pangalan niya.
359
00:25:18,309 --> 00:25:19,310
Wala ba siya rito?
360
00:25:37,578 --> 00:25:38,871
Sino ka?
361
00:25:39,997 --> 00:25:41,332
Bakit mo 'to ginagawa sa 'kin?
362
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
Sinabi ko na sa 'yo,
kailangan kong makita si Seon Woo-hyeol.
363
00:25:45,127 --> 00:25:46,254
Kaya sabihin mo na.
364
00:25:47,255 --> 00:25:49,757
Sabihin mo sa 'kin
kung nasaan si Seon Woo-hyeol!
365
00:25:49,840 --> 00:25:51,133
Gusto ko ring malaman!
366
00:25:51,592 --> 00:25:53,302
Wala akong alam!
367
00:25:53,386 --> 00:25:55,179
Hindi ko alam kung nasaan siya
368
00:25:55,263 --> 00:25:57,306
o kung ano'ng ginagawa niya!
369
00:26:03,729 --> 00:26:04,772
Layas!
370
00:26:06,649 --> 00:26:07,775
Lumayas ka!
371
00:26:38,472 --> 00:26:39,765
Akala mo ba na malalabanan mo ako?
372
00:27:17,053 --> 00:27:18,137
Kumusta ka?
373
00:27:22,058 --> 00:27:23,642
Sino ka para saktan siya?
374
00:27:25,353 --> 00:27:27,396
Galit ka ba dahil sinaktan ko
ang girlfriend mo?
375
00:27:49,168 --> 00:27:51,962
Akala ko mahina ka na
dahil malapit ka nang mamatay,
376
00:27:52,380 --> 00:27:53,547
pero katulad ka pa rin ng dati.
377
00:27:56,967 --> 00:27:58,511
Kapag namatay ako,
378
00:27:59,261 --> 00:28:01,555
isasama kita.
379
00:28:01,931 --> 00:28:03,432
Hindi 'yon magiging madali.
380
00:28:30,835 --> 00:28:31,836
Hindi.
381
00:28:37,383 --> 00:28:38,509
Butler Joo...
382
00:29:24,054 --> 00:29:25,181
Ano 'to?
383
00:29:26,098 --> 00:29:27,516
Bakit ang lakas niya?
384
00:29:38,360 --> 00:29:40,321
Babalik ako para patayin ka.
385
00:30:12,061 --> 00:30:13,229
Woo-hyeol.
386
00:30:27,910 --> 00:30:29,286
Saan ka na naman pupunta?
387
00:30:31,956 --> 00:30:34,875
Nangako ka na di ka mawawala
nang di nagsasabi.
388
00:30:52,851 --> 00:30:53,852
Patawad.
389
00:31:32,516 --> 00:31:33,809
OSIO TAILOR SHOP
390
00:31:37,396 --> 00:31:39,648
Ano'ng problema? Ano'ng nangyari?
391
00:31:40,524 --> 00:31:42,151
- Nakita ko.
- Nakita ang ano?
392
00:31:42,234 --> 00:31:44,528
Nakita ng dalawang mata ko.
393
00:31:44,612 --> 00:31:47,072
Ano nga'ng nakita mo?
394
00:31:51,201 --> 00:31:52,536
Totoo ang tsismis.
395
00:31:52,995 --> 00:31:55,414
Pugad ng bampira ang mansiyon.
396
00:31:55,497 --> 00:31:56,749
Bampira?
397
00:32:05,841 --> 00:32:07,843
Ni wala kang tutuluyan. Saan ka pumunta?
398
00:32:15,643 --> 00:32:16,810
Natakot ako.
399
00:32:17,895 --> 00:32:20,814
Habang hinahanap kita sa daan,
400
00:32:22,483 --> 00:32:25,361
natakot ako na di na ulit kita makikita.
401
00:32:28,113 --> 00:32:29,907
Noong atakihin ako ng lalaki kanina,
402
00:32:30,240 --> 00:32:33,452
iniisip ko na baka magpakita ka.
403
00:32:37,039 --> 00:32:38,165
Butler Joo.
404
00:32:38,749 --> 00:32:39,792
Bakit ka umalis?
405
00:32:41,585 --> 00:32:42,711
Dahil ba sa 'kin?
406
00:32:43,796 --> 00:32:46,090
Balak mong mamatay sa kung saan
na walang makakakita sa 'yo.
407
00:32:46,715 --> 00:32:48,133
Akala mo ba hindi ko malalaman?
408
00:32:50,052 --> 00:32:52,012
Narinig ko na magiging tao ka lang
409
00:32:52,346 --> 00:32:54,098
kapag ininom mo lahat ng dugo ko.
410
00:32:56,517 --> 00:32:58,435
Kung hindi, mamamatay ka.
411
00:33:05,818 --> 00:33:06,902
Patawad.
412
00:33:10,114 --> 00:33:12,366
Ayaw kitang magdusa.
413
00:33:13,158 --> 00:33:14,159
Anong...
414
00:33:15,536 --> 00:33:17,037
Bakit mo 'yan sinasabi?
415
00:33:18,872 --> 00:33:20,833
Matagal na akong nabubuhay.
416
00:33:22,668 --> 00:33:25,087
At dahil nakilala kita,
417
00:33:26,755 --> 00:33:28,549
mas naging masaya ako.
418
00:33:29,216 --> 00:33:31,343
Akala mo ba pasasalamatan kita
sa ginawa mo?
419
00:33:31,593 --> 00:33:33,470
Di mo ba naisip na makasarili ka?
420
00:33:34,221 --> 00:33:35,848
Naisip mo man lang ba
421
00:33:35,931 --> 00:33:38,267
na baka habang buhay ako
na mangungulila sa 'yo
422
00:33:38,684 --> 00:33:40,060
katulad ng pinagdaanan mo?
423
00:33:46,942 --> 00:33:47,985
Patawad.
424
00:33:54,491 --> 00:33:55,743
Woo-hyeol.
425
00:33:57,327 --> 00:33:59,204
Maghanap pa tayo ng ibang paraan.
426
00:33:59,538 --> 00:34:01,498
Kalimutan mo na ang tungkol sa kamatayan.
427
00:34:02,374 --> 00:34:04,126
Hindi ka mawawala nang ganito.
428
00:34:11,508 --> 00:34:12,551
Sige.
429
00:34:13,719 --> 00:34:14,803
Hindi na kita...
430
00:34:15,721 --> 00:34:17,681
iiwan.
431
00:34:19,224 --> 00:34:20,267
Pangako.
432
00:34:22,269 --> 00:34:23,312
Mangako ka sa 'kin.
433
00:34:31,111 --> 00:34:32,279
Tuparin mo ang pangako mo, ha?
434
00:34:33,822 --> 00:34:34,823
Tutuparin ko.
435
00:34:37,993 --> 00:34:39,495
Kailangan mong selyuhan ang pangako.
436
00:34:46,043 --> 00:34:47,044
Selyuhan?
437
00:34:54,927 --> 00:34:56,720
Pumasok na tayo sa loob.
438
00:34:57,346 --> 00:34:59,014
Hinihintay ka na ng lahat.
439
00:35:02,935 --> 00:35:04,686
- Tara na.
- Sige.
440
00:35:24,623 --> 00:35:25,874
- Woo-hyeol!
- Woo-hyeol!
441
00:35:25,958 --> 00:35:28,001
Paano mo siya nahanap?
442
00:35:28,085 --> 00:35:29,837
Bakit bigla ka na lang umalis?
443
00:35:29,920 --> 00:35:31,505
Sobra kaming nag-alala.
444
00:35:32,798 --> 00:35:33,882
Patawad.
445
00:35:34,341 --> 00:35:35,884
Palagi ka na lang ganiyan.
446
00:35:36,301 --> 00:35:39,388
Sobra kaming nag-alala
na para na kaming mababaliw.
447
00:35:40,264 --> 00:35:41,306
Patawad.
448
00:35:41,765 --> 00:35:45,143
Para akong tumanda
ng 100 taon dahil sa 'yo.
449
00:35:45,727 --> 00:35:47,312
Tingnan mo kung gaano pumayat si Seop.
450
00:35:47,396 --> 00:35:48,605
Akalain mo 'yon?
451
00:35:50,566 --> 00:35:51,733
Hindi 'yon totoo.
452
00:35:52,109 --> 00:35:54,069
Pero di namin kayang magpatuloy sa buhay
453
00:35:54,152 --> 00:35:57,364
kung iiwan mo kami nang gano'n.
454
00:35:58,490 --> 00:35:59,700
Patawad.
455
00:36:01,577 --> 00:36:02,619
Woo-hyeol.
456
00:36:03,620 --> 00:36:06,331
Gayumpaman, nakahinga na ako nang maluwag
ngayong nakabalik ka na.
457
00:36:31,565 --> 00:36:32,649
Papa?
458
00:36:34,693 --> 00:36:35,777
Papa.
459
00:36:38,155 --> 00:36:39,698
In-hae.
460
00:36:41,909 --> 00:36:42,951
Ano pong nangyari?
461
00:36:43,452 --> 00:36:47,372
Sinundan ako ng lalaking 'yon dito.
462
00:36:48,081 --> 00:36:50,500
Pumunta 'yong bampirang nagkulong sa 'kin
463
00:36:50,584 --> 00:36:52,711
para patayin ako.
464
00:37:01,845 --> 00:37:05,515
Papa, ayos na po. Tapos na po.
465
00:37:05,724 --> 00:37:07,517
Parang hindi ko na kayang tumira
466
00:37:08,352 --> 00:37:10,938
sa bahay na 'to.
467
00:37:41,510 --> 00:37:42,511
Mr. Shin.
468
00:37:43,136 --> 00:37:44,304
Bakit po kayo umiinom?
469
00:37:44,930 --> 00:37:46,056
Gusto mo ba akong samahan?
470
00:38:02,739 --> 00:38:06,618
Limang taon na mula noong nagtrabaho ka
sa kompanya, di ba?
471
00:38:08,286 --> 00:38:09,454
Naaalala n'yo pa po 'yon?
472
00:38:11,623 --> 00:38:14,710
Paano mo natitiis ang sobrang boring
na boss na katulad ko?
473
00:38:16,461 --> 00:38:17,546
Alam mo naman...
474
00:38:18,672 --> 00:38:20,257
na nagpapasalamat ako sa 'yo, di ba?
475
00:38:20,590 --> 00:38:23,010
Ako po ang dapat magsabi niyan.
476
00:38:25,178 --> 00:38:27,014
Kayo ang lumapit sa 'kin
477
00:38:27,556 --> 00:38:30,017
at binigyan ako ng trabaho
478
00:38:30,726 --> 00:38:32,102
noong nawawala ako.
479
00:38:34,271 --> 00:38:36,606
Tama ka.
480
00:38:36,690 --> 00:38:39,484
Handa po akong tulungan kayo,
sabihan n'yo lang ako.
481
00:38:41,069 --> 00:38:42,738
Masaya akong marinig 'yan.
482
00:38:43,363 --> 00:38:45,073
Salamat, Mr. Gu.
483
00:38:54,416 --> 00:38:55,459
Mr. Shin.
484
00:38:56,835 --> 00:38:58,587
Ayos lang po ba ang lahat?
485
00:39:01,381 --> 00:39:03,759
Alam kong mahirap paniwalaan
486
00:39:03,842 --> 00:39:05,469
ang lahat ng tungkol sa mga bampira.
487
00:39:07,429 --> 00:39:09,389
Pero malaking tulong
488
00:39:11,141 --> 00:39:12,225
ang tiyaga mo sa trabaho.
489
00:39:12,517 --> 00:39:14,352
Dahil po 'yon sa tiwala n'yo sa 'kin.
490
00:39:15,979 --> 00:39:17,773
Ginawa ko lang ang kailangan kong gawin.
491
00:39:24,404 --> 00:39:25,739
Mamamatay si Seon Woo-hyeol...
492
00:39:29,159 --> 00:39:31,328
maliban kung inumin niya ang lahat
ng dugo ni In-hae.
493
00:39:32,954 --> 00:39:34,039
Ha?
494
00:39:37,709 --> 00:39:39,127
Sa tingin ko, dumating na ang oras.
495
00:39:41,379 --> 00:39:42,464
Mr. Shin.
496
00:39:43,799 --> 00:39:45,759
Kailangan ko nang tapusin 'to.
497
00:39:54,351 --> 00:39:57,145
Nangyayari ang total lunar eclipsekapag natakpan ng anino ng earth
498
00:39:57,229 --> 00:39:58,855
ang buwan.
499
00:39:58,939 --> 00:40:01,525
Ayon sa astronomical observatory,
500
00:40:01,608 --> 00:40:06,655
inaasahang may mangyayaringtotal lunar eclipse ngayong linggo,
501
00:40:06,738 --> 00:40:10,117
kasabay ng blood moon.
502
00:40:10,200 --> 00:40:13,161
Dumating na rin ang takdang araw.
503
00:40:30,720 --> 00:40:32,848
Matagal na akong nabubuhay.
504
00:40:33,306 --> 00:40:34,349
At...
505
00:40:36,560 --> 00:40:37,853
dahil nakilala kita,
506
00:40:39,146 --> 00:40:40,856
mas naging masaya ako.
507
00:40:42,983 --> 00:40:44,442
Poprotektahan ko siya.
508
00:40:56,621 --> 00:40:58,665
Akala mo ba pasasalamatan kitasa ginawa mo?
509
00:40:58,748 --> 00:41:00,792
Di mo ba naisip na makasarili ka?
510
00:41:01,168 --> 00:41:02,919
Naisip mo man lang ba
511
00:41:03,003 --> 00:41:05,338
na baka habang-buhay akong
mangulila sa 'yo
512
00:41:05,797 --> 00:41:07,257
katulad ng pinagdaanan mo?
513
00:41:21,980 --> 00:41:23,106
Woo-hyeol,
514
00:41:23,190 --> 00:41:24,399
ayos lang ba ang pakiramdam mo?
515
00:41:27,235 --> 00:41:28,486
Hindi maganda.
516
00:41:29,779 --> 00:41:33,116
Mas masakit ang puso ko
kaysa sa inaasahan ko.
517
00:41:34,993 --> 00:41:36,411
Buti nga sa 'yo.
518
00:41:37,287 --> 00:41:39,748
Hoy, bakit mo naman sinabi 'yon?
519
00:41:39,831 --> 00:41:42,834
Akala mo ba ayos ka lang
pagkatapos mong saktan ang puso namin?
520
00:41:43,418 --> 00:41:44,669
Ano'ng gagawin namin
521
00:41:45,921 --> 00:41:47,297
pagkatapos mong umalis nang gano'n?
522
00:41:49,633 --> 00:41:50,717
Oo.
523
00:41:51,468 --> 00:41:52,469
Tama ka.
524
00:41:54,012 --> 00:41:55,555
Siguradong mas nahirapan kayong dalawa
525
00:41:56,723 --> 00:41:58,975
at ni Butler Joo kaysa sa 'kin.
526
00:41:59,893 --> 00:42:01,853
Alam ko kung ano'ng naramdaman mo.
527
00:42:02,395 --> 00:42:03,772
Naiintindihan ko.
528
00:42:05,899 --> 00:42:07,150
Pero Woo-hyeol,
529
00:42:07,234 --> 00:42:08,860
masasaktan kami nang sobra
530
00:42:09,819 --> 00:42:11,655
kapag umalis ka na lang bigla
nang walang paalam.
531
00:42:15,617 --> 00:42:16,660
Patawad.
532
00:42:18,161 --> 00:42:19,246
Ayos lang.
533
00:42:20,163 --> 00:42:22,999
Pero bigyan mo kami ng oras
para ihanda ang mga sarili namin
534
00:42:24,000 --> 00:42:25,377
at tanggapin ang lahat.
535
00:42:54,364 --> 00:42:55,615
Ang aga mong nagising.
536
00:42:58,785 --> 00:42:59,828
Oo.
537
00:43:00,537 --> 00:43:03,707
Ang dami kong iniisip.
538
00:43:04,666 --> 00:43:06,209
Siguradong pagod ka pa.
539
00:43:06,293 --> 00:43:07,460
Bakit hindi ka pa matulog?
540
00:43:11,131 --> 00:43:13,967
Marami rin akong iniisip.
541
00:43:16,553 --> 00:43:17,554
Oo nga pala.
542
00:43:18,847 --> 00:43:20,265
Di pa kita napasalamatan
543
00:43:21,391 --> 00:43:22,767
para sa suit.
544
00:43:24,644 --> 00:43:26,104
Salamat sa pagpapagawa n'on.
545
00:43:27,314 --> 00:43:29,065
Nagustuhan ko.
546
00:43:29,774 --> 00:43:31,568
Mabuti at nagustuhan mo.
547
00:43:33,486 --> 00:43:35,905
Salamat kahapon.
548
00:43:36,614 --> 00:43:40,118
Muntik nang may mangyari kay In-hae
kung hindi dahil sa 'yo.
549
00:43:41,036 --> 00:43:42,245
Wala 'yon.
550
00:43:42,329 --> 00:43:43,830
Ginawa ko lang ang kailangan kong gawin.
551
00:43:44,998 --> 00:43:48,293
Bumalik ang alaala ng pinagdaanan ko
noong nakita ko siya,
552
00:43:49,002 --> 00:43:50,503
kaya wala akong nagawa.
553
00:43:52,964 --> 00:43:54,090
Naiintindihan ko.
554
00:43:55,508 --> 00:43:57,010
'Wag mong sisihin ang sarili mo.
555
00:43:57,886 --> 00:44:00,430
Mabuti at ligtas na si Butler Joo.
556
00:44:01,056 --> 00:44:02,515
Ako si Butler Joo.
557
00:44:04,684 --> 00:44:08,021
Kasalanan ko 'tong lahat
558
00:44:08,104 --> 00:44:11,608
dahil hindi ko nagawa ang tungkulin ko
bilang huling butler.
559
00:44:15,153 --> 00:44:19,074
Pakiusap hayaan mo akong umalis
sa lugar na 'to kasama ang anak ko.
560
00:44:20,867 --> 00:44:24,704
Hindi obligasyon ni In-hae na ipagpatuloy
ang tungkulin bilang butler.
561
00:44:33,922 --> 00:44:35,048
Hindi ko na kailangan...
562
00:44:36,299 --> 00:44:38,176
ng butler.
563
00:44:41,179 --> 00:44:42,972
Tapos na ang 100 taon,
564
00:44:45,767 --> 00:44:47,602
at wala na rin akong inaasahan
mula sa inyo,
565
00:44:47,685 --> 00:44:49,729
na sinakripisyo ang lahat
para tuparin ang pangako.
566
00:44:51,898 --> 00:44:53,274
Sapat na ang ginawa mo.
567
00:44:54,901 --> 00:44:56,194
Salamat sa lahat.
568
00:45:03,868 --> 00:45:05,078
Pasensiya na,
569
00:45:07,580 --> 00:45:10,375
pero puwede bang humingi ng huling pabor?
570
00:45:13,837 --> 00:45:15,004
Pakiusap...
571
00:45:17,549 --> 00:45:18,800
manatili kayo sa mansiyon na 'to.
572
00:45:20,343 --> 00:45:22,095
Malapit na akong mamatay.
573
00:45:24,013 --> 00:45:27,225
Gusto kong gugulin
ang nalalabi kong araw...
574
00:45:29,853 --> 00:45:31,354
kasama si In-hae.
575
00:45:44,659 --> 00:45:45,952
Ano'ng nangyayari?
576
00:45:48,580 --> 00:45:49,622
Makinig kayo.
577
00:45:50,206 --> 00:45:52,208
Makinig kayong lahat!
578
00:45:54,169 --> 00:45:59,674
Matutuloy na sa wakas ang redevelopment
sa Gongcheon-dong.
579
00:46:00,341 --> 00:46:04,471
Pero humahadlang na naman ang mansiyon.
580
00:46:06,306 --> 00:46:08,933
Alam kong mahirap paniwalaan
pero sa bahay na 'yon...
581
00:46:15,148 --> 00:46:16,274
Sa bahay na 'yon...
582
00:46:18,359 --> 00:46:20,236
May mga hindi taong nakatira.
583
00:46:20,320 --> 00:46:22,530
- Ano'ng sinasabi mo?
- Kalokohan.
584
00:46:22,614 --> 00:46:24,491
- 'Wag mo nga kaming lokohin.
- Ano'ng ibig mong sabihin?
585
00:46:24,574 --> 00:46:26,493
Kung ano-ano na bang nakikita mo?
586
00:46:26,576 --> 00:46:29,454
Nakita ko sa mismong dalawang mata ko.
587
00:46:29,537 --> 00:46:30,538
Ang bahay na 'yon...
588
00:46:31,664 --> 00:46:33,416
ay pugad ng mga bampira.
589
00:46:33,500 --> 00:46:36,252
- Pambihira. Di totoo ang mga bampira.
- Grabe.
590
00:46:36,336 --> 00:46:38,588
- Kung ano-anong sinasabi mo.
- Kalokohan 'yan.
591
00:46:38,671 --> 00:46:40,965
Sabihin nating may nakita kang ipis
sa bahay mo.
592
00:46:41,049 --> 00:46:42,383
Ibig sabihin puno ng ipis
593
00:46:43,134 --> 00:46:44,219
ang bahay mo.
594
00:46:44,302 --> 00:46:47,055
May nakita akong dalawang nilalang,
dalawang lalaki...
595
00:46:48,306 --> 00:46:49,766
Basta, dalawang katulad nila!
596
00:46:50,058 --> 00:46:53,520
- Ano'ng sinasabi mo?
- 'Wag mo nga kaming lokohin.
597
00:46:53,603 --> 00:46:55,230
Sige na, tumahimik kayo.
598
00:46:57,315 --> 00:46:59,609
Sabay na hinaharap ng Gongcheon-dong
599
00:46:59,692 --> 00:47:03,029
ang malaking oportunidad at panganib.
600
00:47:03,112 --> 00:47:06,407
Hahayaan n'yo bang sirain ng mga bampira
ang plano ng redevelopment
601
00:47:06,491 --> 00:47:09,702
at maging katatakutan ang lugar natin?
602
00:47:09,786 --> 00:47:12,121
- Di natin 'yon puwedeng hayaan!
- Hindi puwede!
603
00:47:12,205 --> 00:47:14,791
Pag bumaba pa lalo ang presyo ng lupa
at mawalan tayo ng mga costumer,
604
00:47:14,874 --> 00:47:16,543
paano na tayo mabubuhay?
605
00:47:16,626 --> 00:47:18,711
- Tama ka!
- Pambihira!
606
00:47:18,795 --> 00:47:21,297
Kung gano'n, puntahan na natin
at nang makita mismo natin
607
00:47:21,381 --> 00:47:23,049
kung bampira o tao ba 'yon.
608
00:47:23,132 --> 00:47:24,884
- Di ba? Kailangan nating alamin?
- Oo.
609
00:47:24,968 --> 00:47:27,428
- Kailangan nating malaman.
- Oo.
610
00:47:27,512 --> 00:47:29,514
- Tara na!
- Tara na!
611
00:47:29,597 --> 00:47:32,225
- Sumunod kayo sa 'kin!
- Tara na!
612
00:47:32,308 --> 00:47:33,309
- Dito ang daan.
- Tara na.
613
00:47:33,393 --> 00:47:35,645
Kailangang matuloy ng redevelopment!
614
00:47:35,728 --> 00:47:38,106
- Alamin natin!
- Redevelopment!
615
00:47:38,189 --> 00:47:40,108
- Alamin natin!
- Alamin natin!
616
00:47:40,191 --> 00:47:42,110
- Tara.
- Grabe.
617
00:47:50,201 --> 00:47:51,327
Woo-hyeol.
618
00:47:52,370 --> 00:47:53,871
Ayos lang ba ang pakiramdam mo?
619
00:47:55,081 --> 00:47:57,125
- Oo.
- Gusto mo ba ng dugo ng baka?
620
00:48:00,962 --> 00:48:02,922
Woo-hyeol, ayos ka lang ba?
621
00:48:05,300 --> 00:48:06,342
Woo-hyeol!
622
00:48:12,724 --> 00:48:14,434
Kailangan kong magpahinga.
623
00:48:14,976 --> 00:48:17,270
Sige, dadalhin ka namin sa loob.
624
00:48:17,812 --> 00:48:18,855
Sige.
625
00:48:33,286 --> 00:48:36,205
Magpapadala ako kay Rose ng dugo.
626
00:48:36,539 --> 00:48:37,624
Salamat.
627
00:49:12,533 --> 00:49:13,826
Ang pilat na 'to...
628
00:49:20,416 --> 00:49:22,627
Malala ba ang kondisyon niya?
629
00:49:28,675 --> 00:49:29,801
Butler Joo.
630
00:49:29,884 --> 00:49:30,968
Nasa panganib siya.
631
00:49:31,928 --> 00:49:33,096
Woo-hyeol,
632
00:49:33,179 --> 00:49:34,472
nandito ako.
633
00:49:43,606 --> 00:49:45,108
Ayos lang ako.
634
00:49:55,535 --> 00:49:56,577
Salamat naman.
635
00:49:57,995 --> 00:49:58,996
Panaginip lang.
636
00:50:00,206 --> 00:50:01,582
'Wag kang mag-alala.
637
00:50:03,584 --> 00:50:05,253
Dito lang ako sa tabi mo.
638
00:50:20,685 --> 00:50:22,437
Mr. Dugo ng Baka, lumabas ka!
639
00:50:22,520 --> 00:50:24,105
Lumabas ka!
640
00:50:24,188 --> 00:50:26,315
- Lumabas ka!
- Sige na!
641
00:50:26,399 --> 00:50:28,484
- May lumalabas.
- Sino siya?
642
00:50:29,861 --> 00:50:31,112
Ano po'ng problema?
643
00:50:31,571 --> 00:50:33,448
Nandiyan ba si Mr. Dugo ng Baka?
644
00:50:33,531 --> 00:50:34,949
Kung oo, sabihan mo siyang lumabas.
645
00:50:35,616 --> 00:50:37,410
Bakit po?
646
00:50:37,493 --> 00:50:38,578
May titingnan lang kami.
647
00:50:41,622 --> 00:50:44,584
Pasensiya na po,
pero masama ang pakiramdam niya ngayon.
648
00:50:44,667 --> 00:50:45,960
Umalis na po kyao.
649
00:50:50,298 --> 00:50:52,467
Sinasabi mo bang may sakit ang bampira?
650
00:50:57,513 --> 00:51:01,058
'Wag mong sabihing di mo alam
ang tunay na pagkatao niya?
651
00:51:03,978 --> 00:51:06,355
Ano po'ng sinasabi n'yo?
652
00:51:06,439 --> 00:51:07,482
Tingnan mo nga naman.
653
00:51:07,565 --> 00:51:09,984
Alam na namin ang lahat.
'Wag ka nang magmaang-maangan.
654
00:51:10,067 --> 00:51:11,194
Aamin ka ba...
655
00:51:12,153 --> 00:51:14,864
kapag sinabi ko sa lahat
kung ano'ng nakita ko kagabi?
656
00:51:16,240 --> 00:51:18,242
Lumabas ka kung wala kang tinatago!
657
00:51:18,326 --> 00:51:19,994
Bakit hindi siya makalabas?
658
00:51:20,077 --> 00:51:23,790
Bakit kayo lang ang ayaw sa redevelopment.
659
00:51:23,873 --> 00:51:25,249
- Nakapagtataka!
- Oo nga!
660
00:51:25,333 --> 00:51:27,210
- Di ba?
- Tama ka!
661
00:51:27,293 --> 00:51:29,921
- Ano'ng tinatago mo?
- Palabasin mo siya.
662
00:51:30,004 --> 00:51:32,215
Tumigil na po kayo
sa panggugulo sa negosyo namin
663
00:51:32,632 --> 00:51:33,883
at umalis na muna kayo.
664
00:51:35,218 --> 00:51:38,262
- Ang bastos na...
- Grabe.
665
00:51:38,346 --> 00:51:40,097
- Pambihra.
- Sobra siya.
666
00:51:40,181 --> 00:51:43,309
Gi-suk, umuwi na muna tayo ngayon.
667
00:51:43,392 --> 00:51:44,936
May sakit si Mr. Dugo ng Baka.
668
00:51:45,019 --> 00:51:46,395
Bumalik na lang tayo sa susunod.
669
00:51:46,729 --> 00:51:49,857
Hindi puwedeng
may kapitbahay kaming bampira.
670
00:51:49,941 --> 00:51:51,901
Umalis na kayo rito!
671
00:51:51,984 --> 00:51:53,027
Dahil sa inyo,
672
00:51:53,110 --> 00:51:55,738
di natuloy ang redevelopment
at bumaba ang presyo ng bahay namin!
673
00:51:55,822 --> 00:51:57,281
Buwisit.
674
00:51:57,865 --> 00:51:59,325
Huminahon ka.
675
00:51:59,408 --> 00:52:01,869
Mga kasama, umalis na muna tayo.
676
00:52:01,953 --> 00:52:03,246
Bumalik na lang tayo sa susunod.
677
00:52:03,329 --> 00:52:04,747
Tara na.
678
00:52:04,831 --> 00:52:06,916
- Grabe.
- Umalis na tayo.
679
00:52:06,999 --> 00:52:08,543
- Grabe.
- Babalik kami!
680
00:52:08,626 --> 00:52:10,628
- Paano niya nagawa 'to?
- Bastos siya.
681
00:52:10,711 --> 00:52:12,880
Bakit niya tayo papabalikin?
682
00:52:20,346 --> 00:52:22,098
Gi-suk, huminahon ka.
683
00:52:22,557 --> 00:52:23,683
Ano ba?
684
00:52:24,475 --> 00:52:26,102
Paano natin sila mapapaalis?
685
00:52:27,061 --> 00:52:29,730
Nirekord ko dapat sa phone
ang nangyari kagabi.
686
00:52:29,814 --> 00:52:31,858
Di sila makakapagsinungaling
kung may ebidensiya.
687
00:52:31,941 --> 00:52:33,025
Tama ka.
688
00:52:33,109 --> 00:52:36,904
Pero base sa pakikisalamuha natin
sa kaniya,
689
00:52:36,988 --> 00:52:40,741
mukhang di naman masamang tao
si Mr. Dugo ng Baka.
690
00:52:40,825 --> 00:52:42,577
Gusto rin siya ni Min-jae.
691
00:52:44,412 --> 00:52:46,581
Kumakampi ka ba sa bampira?
692
00:52:46,664 --> 00:52:48,624
Siyempre hindi!
693
00:52:48,708 --> 00:52:51,377
Umayos ka.
Baka nalilinlang lang si Min-jae.
694
00:53:02,513 --> 00:53:04,015
Bakit mo gustong makipagkita?
695
00:53:04,223 --> 00:53:05,224
Ayos ka lang ba?
696
00:53:05,892 --> 00:53:08,603
Mukhang nagkakaproblema ka
dahil sa redevelopment.
697
00:53:10,062 --> 00:53:12,315
Di mo maitatago ng matagal
ang katotohanan.
698
00:53:12,732 --> 00:53:14,066
Dapat mas naging maingat ka.
699
00:53:15,860 --> 00:53:19,280
Alam na ngayon ng buong lugar.
Ano na'ng gagawin mo?
700
00:53:20,114 --> 00:53:23,200
Hindi ko ibibigay ang mansiyon.
701
00:53:24,535 --> 00:53:25,536
Talaga?
702
00:53:26,704 --> 00:53:28,789
Tingnan natin kung makakatagal ka.
703
00:53:29,498 --> 00:53:30,499
Ikaw ba?
704
00:53:31,959 --> 00:53:33,127
Ikaw ba ang nagsabi sa kanila?
705
00:53:33,544 --> 00:53:35,046
Sabi ko sa 'yo maghintay ka lang.
706
00:53:35,755 --> 00:53:36,923
Hindi mo ba ako sineryoso?
707
00:53:38,758 --> 00:53:40,885
Kahit ano'ng gawin mo,
708
00:53:41,636 --> 00:53:44,013
poprotektahan ko ang mansiyon
at si Woo-hyeol.
709
00:53:54,941 --> 00:53:57,693
Ano na'ng gagawin natin ngayon?
Alam na ng buong bayan.
710
00:53:59,028 --> 00:54:00,112
Sa tingin ko...
711
00:54:01,739 --> 00:54:03,157
kailangan na nating umalis.
712
00:54:04,325 --> 00:54:05,743
Bakit n'yo gagawin 'yon?
713
00:54:06,077 --> 00:54:07,745
Para namang may sinaktan kayo.
714
00:54:07,828 --> 00:54:10,164
Hindi kayo puwedeng paalisin
dahil lang sa bampira kayo.
715
00:54:11,540 --> 00:54:13,793
Sigurado ka bang
di namin kailangang umalis?
716
00:54:14,293 --> 00:54:17,964
Ayaw naming magdulot ng gulo.
717
00:54:18,464 --> 00:54:20,174
Negosyo pa rin ang lugar na 'to.
718
00:54:20,633 --> 00:54:22,760
Wala nang pupunta rito
kapag kumalat ang balita.
719
00:54:23,719 --> 00:54:25,846
Hahanap tayo ng paraan.
720
00:55:12,435 --> 00:55:14,478
Ano'ng magagawa ko para kay Butler Joo
721
00:55:15,604 --> 00:55:18,065
bago ako mawala?
722
00:55:34,331 --> 00:55:35,875
Bakit ka napatawag nang ganitong oras?
723
00:55:42,048 --> 00:55:43,090
Sige.
724
00:55:44,550 --> 00:55:45,718
Saan tayo magkikita?
725
00:56:29,303 --> 00:56:30,346
Tungkol saan 'to?
726
00:56:31,305 --> 00:56:33,182
Bakit gusto mong makipagkita
nang ganitong oras?
727
00:56:33,516 --> 00:56:35,184
Hanggang kailan mo 'to gagawin?
728
00:56:36,560 --> 00:56:37,645
Nakita ko ang lahat
729
00:56:38,646 --> 00:56:40,314
ng nangyari rito.
730
00:56:41,857 --> 00:56:43,567
Muntik nang mamatay si In-hae
dahil sa 'yo.
731
00:56:44,527 --> 00:56:45,986
Paano mo 'yon nalaman?
732
00:56:46,070 --> 00:56:47,863
Hanggang kailan mo siya guguluhin?
733
00:56:49,615 --> 00:56:50,950
Hindi ka ba nakokonsiyensiya?
734
00:56:53,160 --> 00:56:55,371
Ano'ng magagawa mo para sa kaniya?
735
00:56:56,330 --> 00:56:58,207
Bampira ka na umiinom ng dugo.
736
00:56:58,290 --> 00:56:59,667
Ano'ng magagawa mo para sa kaniya?
737
00:57:00,376 --> 00:57:01,460
Oo.
738
00:57:04,255 --> 00:57:05,339
Tama ka.
739
00:57:07,049 --> 00:57:08,717
Wala akong magagawa...
740
00:57:10,553 --> 00:57:12,429
para kay Butler Joo.
741
00:57:12,513 --> 00:57:14,181
- Kung kaya...
- Mabuti at alam mo.
742
00:57:27,987 --> 00:57:29,029
Mamatay ka na.
743
00:57:41,584 --> 00:57:43,627
Naiintindihan ko...
744
00:57:47,214 --> 00:57:48,757
ang nararamdaman mo para kay Butler Joo.
745
00:57:49,967 --> 00:57:52,219
Pero hindi pa ako puwedeng mamatay.
746
00:57:53,846 --> 00:57:55,890
Kailangan kong tuparin
ang pangako ko sa kaniya.
747
00:58:53,447 --> 00:58:54,531
Woo-hyeol.
748
00:59:37,032 --> 00:59:39,952
HEARTBEAT
749
00:59:40,035 --> 00:59:43,080
{\an8}Mamamatay si Seon Woo-hyeol dahil sa 'yo!
Ano na'ng gagawin mo?
750
00:59:43,163 --> 00:59:44,999
{\an8}Paano 'yon naging kasalanan ni In-hae?
751
00:59:45,082 --> 00:59:47,209
{\an8}Bakit sa tingin mo nangyari 'to sa 'kin?
752
00:59:47,293 --> 00:59:48,585
{\an8}Kasalanan mo 'tong lahat!
753
00:59:48,669 --> 00:59:50,421
{\an8}Handa kang isakripisyo ang buhay mo
754
00:59:50,504 --> 00:59:52,172
{\an8}para sa taong mahal mo.
755
00:59:52,589 --> 00:59:54,258
{\an8}Alagaan n'yo si Butler Joo.
756
00:59:54,633 --> 00:59:56,677
{\an8}Bakit nasa 'yo 'to?
757
00:59:56,760 --> 00:59:58,387
{\an8}Hindi ba alam ni In-hae?
758
00:59:58,929 --> 01:00:01,974
{\an8}Gusto kong sumakay ng cable carsa Namsan kasama ka
759
01:00:02,057 --> 01:00:05,311
{\an8}at maglakad sa unang snownang magkahawak ang kamay natin.
760
01:00:07,104 --> 01:00:08,981
{\an8}In-hae, mahal kita.
761
01:00:11,275 --> 01:00:14,862
{\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Cathrea Joy Fernandez
53175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
