Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,014 --> 00:02:28,257
BUNDESSTAAT KALIFORNIEN
EINSTWEILIGE VERFÜGUNG
2
00:02:37,066 --> 00:02:39,641
GRUNDSCHULE SUN VALLEY
3
00:02:40,820 --> 00:02:44,155
ICH LIEBE DICH,
DADDY
4
00:02:56,127 --> 00:02:57,207
Hi, Daddy.
5
00:03:00,048 --> 00:03:01,709
- Hi, Daddy.
- Frohe Weihnachten.
6
00:03:03,468 --> 00:03:06,885
Christina, wir müssen wieder rein.
Wir gehen wieder rein.
7
00:03:10,642 --> 00:03:12,801
Kommt Kinder. Kommt schon.
8
00:03:23,321 --> 00:03:24,864
STEUERRÜCKSTAND - LETZTE MAHNUNG
9
00:03:25,031 --> 00:03:26,574
ÜBERFÄLLIGE
FORDERUNG
10
00:04:17,041 --> 00:04:18,869
FROHE
WEIHNACHTEN
11
00:05:19,687 --> 00:05:22,144
Wenn Sie ein Milchshake möchten,
haben Sie Pech.
12
00:05:26,152 --> 00:05:29,355
Nein, nein.
du bist derjenige, der Pech hat.
13
00:05:32,784 --> 00:05:35,537
Wir haben nie mehr
als $50 Bargeld in der Kasse.
14
00:05:36,538 --> 00:05:40,157
- Das ist Vorschrift.
- Schon ok.
15
00:05:40,583 --> 00:05:43,870
Gib mir einfach, was drin ist.
16
00:05:59,018 --> 00:06:01,475
- Hast du noch mehr?
- Nein, das ist alles.
17
00:06:01,646 --> 00:06:03,022
Dein Portemonnaie?
18
00:06:03,231 --> 00:06:05,723
Oh, das hab ich vergessen. Hier, bitte.
19
00:06:08,069 --> 00:06:09,862
Glaubst du an Gott?
20
00:06:10,029 --> 00:06:12,604
Ja. Ja. Das tu ich.
21
00:06:13,283 --> 00:06:15,111
Wie schön,
22
00:06:15,994 --> 00:06:19,280
denn ich habe das Mittel
23
00:06:19,456 --> 00:06:21,414
für Deine Erlösung.
24
00:06:21,583 --> 00:06:23,457
Bitte.
25
00:06:23,918 --> 00:06:25,746
Bitte.
26
00:06:25,920 --> 00:06:30,797
Ich hab Sie nicht angesehen.
Ich kann Sie also nicht identifizieren.
27
00:06:31,134 --> 00:06:32,677
Nein.
28
00:06:33,470 --> 00:06:35,843
Ich kann aber dich identifizieren.
29
00:06:37,098 --> 00:06:39,767
Du bist ein toter Nigger.
30
00:06:39,934 --> 00:06:41,809
Nein. Bitte, nein.
31
00:06:45,607 --> 00:06:48,146
Achtung an alle Einheiten,
bewaffneter Raubüberfall
32
00:06:48,318 --> 00:06:49,896
in Lebensmittelladen, Foothill, Ecke Loma.
33
00:06:50,069 --> 00:06:51,862
Inhaber schwer verwundet.
34
00:06:52,030 --> 00:06:55,981
Beschreibung des Verdächtigen:
Männlich, weiß, 18 bis 25...
35
00:06:56,159 --> 00:07:00,323
1,75 m bis 1,85 m groß, mittlere Statur.
Das ist alles.
36
00:07:01,664 --> 00:07:05,829
Hier ist Kimble. Ich halte gerade an der
Kreuzung Foothill Ecke Noble.
37
00:07:06,002 --> 00:07:09,087
Sehe eine Person, auf die
die Beschreibung passt.
38
00:07:18,348 --> 00:07:21,303
- Guten Morgen.
- Gibt es ein Problem, Officer?
39
00:07:21,476 --> 00:07:25,344
Nein. Sie sind nur ganz schön früh
auf den Beinen heute, oder?
40
00:07:25,522 --> 00:07:28,642
Es stürmt schon wieder so.
Und ich kann einfach nicht schlafen,
41
00:07:28,817 --> 00:07:31,309
wenn der Wind aus der Wüste
so stark bläst.
42
00:07:31,528 --> 00:07:33,071
- Ja.
- Hey, übrigens...
43
00:07:33,238 --> 00:07:34,697
Frohe Weihnachten.
44
00:07:34,864 --> 00:07:37,902
Ja, frohe Weihnachten.
Haben Sie einen Ausweis dabei?
45
00:07:38,076 --> 00:07:41,078
Ausweis? Klar.
Reicht auch der Führerschein?
46
00:07:41,287 --> 00:07:42,913
Das reicht.
47
00:07:44,040 --> 00:07:45,322
Einen Moment.
48
00:07:58,012 --> 00:07:59,424
Mordkommission?
49
00:07:59,597 --> 00:08:01,591
Ja, das sind wir.
50
00:08:02,100 --> 00:08:04,093
Unser Tag beginnt, wenn Ihrer endet.
51
00:08:05,019 --> 00:08:08,057
Schön, jemanden zu sehen,
der Verbrechen bekämpft.
52
00:08:08,773 --> 00:08:12,392
Ich hatte gehofft, vor Weihnachten
mal durchschlafen zu können.
53
00:08:12,569 --> 00:08:14,609
Schade eigentlich.
54
00:08:21,286 --> 00:08:24,489
- Sind Sie von der Mordkommission?
- Ja. Seid ihr das Einsatzkommando?
55
00:08:24,664 --> 00:08:26,788
- Ja.
- Was habt ihr?
56
00:08:26,958 --> 00:08:28,750
Einschussbilder vom Auto
und der Leiche.
57
00:08:28,918 --> 00:08:31,457
Macht noch ein paar Bilder vom Tatort
und dann weg mich euch.
58
00:08:35,216 --> 00:08:38,052
Der Officer, der in die
Schießerei verwickelt war,
59
00:09:00,867 --> 00:09:02,196
wie ist sein Name?
60
00:09:02,410 --> 00:09:03,870
Gary Kimble.
61
00:09:14,547 --> 00:09:16,790
Glaub mir, ich hab alles.
62
00:09:17,967 --> 00:09:22,262
Ok. Was hältst du von 10 kg Eis?
Das sollte reichen, oder?
63
00:09:22,806 --> 00:09:27,385
Ich hab 5 Kästen Bier,
die bis 17 Uhr geliefert werden.
64
00:09:27,769 --> 00:09:31,020
Ja. 3 Flaschen Bourbon
und Plastikgläser.
65
00:09:31,189 --> 00:09:33,064
Ok?
66
00:09:34,025 --> 00:09:36,434
Ich bin spätestens gegen 19 Uhr da.
67
00:09:37,570 --> 00:09:41,783
Viele Mädels, richtige Hasen.
Große, kleine, dicke, dünne, ok?
68
00:09:41,991 --> 00:09:44,281
Ok. Bis dann.
69
00:09:45,662 --> 00:09:48,996
Hey, Beck, wohnst du immer noch
in deiner Übergangsbleibe?
70
00:09:49,165 --> 00:09:51,455
Nein, ich hab eine Suite im Bonaventure.
71
00:09:53,211 --> 00:09:57,423
Heute Abend steigt eine Party.
Der Weihnachtsball für einsame Jungs.
72
00:09:57,590 --> 00:10:01,589
Für Junggesellen,
Geschiedene und Verstoßene.
73
00:10:01,761 --> 00:10:03,838
Drüben bei Brubaker.
74
00:10:04,013 --> 00:10:07,430
Wir haben eine Menge Alk
und vielleicht sogar ein paar heiße Hasen.
75
00:10:07,600 --> 00:10:09,060
Du solltest wirklich kommen.
76
00:10:09,227 --> 00:10:10,853
BEWAFFNETER RAUBÜBERFALL
URTEIL: BEWÄHRUNG
77
00:10:11,020 --> 00:10:12,397
VERSTOß GEGEN BEWÄHRUNG
78
00:10:13,773 --> 00:10:15,683
Mordkommission. Bilson.
79
00:10:16,151 --> 00:10:17,646
Ja, ich habe Eileen eingeladen.
80
00:10:17,819 --> 00:10:20,311
Ich hab dir gesagt, dass ich Eileen
einlade, und ich habe Eileen eingeladen.
81
00:10:20,488 --> 00:10:22,281
URTEIL: VERURTEILT-BEW/GEFÄNGNIS
STATUS: GEWALTVERBRECHEN
82
00:10:22,448 --> 00:10:25,901
Ja, sie freut sich sehr, dich zu sehen.
Warum sollte sie sonst kommen?
83
00:10:26,077 --> 00:10:30,206
Ja, und sie kommt
aus dem gleichen Grund.
84
00:10:30,373 --> 00:10:34,075
19 Uhr. Ich hab dir gesagt,
dass ich gegen 19 Uhr da bin, ok?
85
00:10:34,252 --> 00:10:37,503
Mr. Webly, hier ist Jerry Beck,
Mordkommission.
86
00:10:37,672 --> 00:10:40,508
Ich würde mich gerne mit Ihnen
über einen Ihrer Männer unterhalten.
87
00:10:40,675 --> 00:10:43,084
Ein Robert "Bobby" Burns.
88
00:10:44,387 --> 00:10:45,717
Ich brauche seine Akte.
89
00:10:45,889 --> 00:10:48,428
Seine Akte?
Hören Sie, morgen ist Weihnachten.
90
00:10:49,058 --> 00:10:50,470
Dessen bin ich mir bewusst.
91
00:10:50,643 --> 00:10:53,562
Nein, ich bin schon fast draußen.
Ich muss noch Geschenke kaufen.
92
00:10:54,689 --> 00:10:56,350
Sorry, aber ich hab einen Verdächtigen,
93
00:10:56,524 --> 00:10:58,897
und ich weiß noch nicht einmal,
wie er aussieht.
94
00:10:59,068 --> 00:11:01,146
Darf ich fragen, was Sie
so sicher macht,
95
00:11:01,321 --> 00:11:02,946
dass Burns Ihr Mann ist?
96
00:11:03,114 --> 00:11:06,449
Ich hab das Strafregister überprüft,
und sein Name erscheint dort.
97
00:11:06,618 --> 00:11:09,074
Verurteilt wegen Raubüberfall
und seit Kurzem auf Bewährung draußen.
98
00:11:09,245 --> 00:11:11,038
Und er steht ganz oben auf meiner Liste.
99
00:11:11,206 --> 00:11:12,582
Heute ist Heiliger Abend.
100
00:11:12,749 --> 00:11:14,742
Ich hab Familie.
Sie etwa nicht?
101
00:11:15,668 --> 00:11:18,160
Ich hatte mal eine Familie.
Im Moment hab ich keine.
102
00:11:18,338 --> 00:11:21,922
Ich habe allerdings einen toten Polizisten,
und ich brauche diese Akte.
103
00:11:22,091 --> 00:11:24,797
Sie verstehen nicht. Ich werde jetzt
meine Weihnachtseinkäufe erledigen.
104
00:11:24,969 --> 00:11:28,221
Ich gehe. Ich habe meiner Frau vor
2 Minuten gesagt: "Ich gehe."
105
00:11:28,389 --> 00:11:30,015
Ich verstehe. Wissen Sie was?
106
00:11:30,183 --> 00:11:33,719
Gehen Sie einkaufen, und wir sehen
uns morgen früh. Was halten Sie davon?
107
00:11:33,895 --> 00:11:35,889
Morgen ist der erste Weihnachtsfeiertag.
108
00:11:36,064 --> 00:11:38,271
Sorry, Webly,
aber Sie können nicht alles haben.
109
00:11:38,441 --> 00:11:41,064
Wie wär's mit
8 Uhr in Ihrem Büro?
110
00:11:41,236 --> 00:11:42,647
Arschloch.
111
00:11:42,821 --> 00:11:46,072
Meinetwegen 8:30 Uhr.
112
00:11:47,742 --> 00:11:48,941
Und selber Arschloch.
113
00:12:10,181 --> 00:12:13,800
- Hier, bitte.
- Oh, danke.
114
00:12:13,977 --> 00:12:17,928
- Ich bin Ed Gates.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
115
00:12:22,652 --> 00:12:25,903
Entschuldigen Sie mich bitte. Danke.
116
00:12:37,667 --> 00:12:39,993
Ihr erstes Weihnachten
weg von zu Hause?
117
00:12:43,339 --> 00:12:44,503
Sieht man das?
118
00:12:44,674 --> 00:12:48,293
Nur geraten. Ich bin Linda.
119
00:12:49,179 --> 00:12:51,006
Jerry Beck.
120
00:12:51,473 --> 00:12:53,513
Ihren Namen hab ich schon mal gehört.
121
00:12:53,933 --> 00:12:58,264
Sie arbeiten an diesem
Mord an dem Sergeant.
122
00:12:58,438 --> 00:12:59,767
Wie geht's voran?
123
00:13:02,984 --> 00:13:04,183
Es geht voran.
124
00:13:04,652 --> 00:13:06,148
Das hört sich nicht überzeugt an.
125
00:13:07,739 --> 00:13:14,407
Na ja, im Moment bin ich nicht von
allzu vielen Dingen überzeugt.
126
00:13:15,497 --> 00:13:17,371
Das Fest der Stille und Freude.
127
00:13:17,540 --> 00:13:18,870
Davon merke ich nicht viel.
128
00:13:20,919 --> 00:13:23,874
Oh, Entschuldigung.
Ich wollte nicht unhöflich sein.
129
00:13:24,339 --> 00:13:29,251
Na ja, es war nett, Sie kennenzulernen.
Frohe Weihnachten.
130
00:13:31,554 --> 00:13:33,180
Linda?
131
00:13:36,392 --> 00:13:38,053
Gehen Sie nicht.
132
00:13:39,020 --> 00:13:41,808
Carol. Carol, komm her.
133
00:15:16,284 --> 00:15:18,574
- Guten Morgen.
- Ich muss los.
134
00:15:21,331 --> 00:15:23,324
Na ja, so siehst du zumindest aus.
135
00:15:23,500 --> 00:15:26,288
Ich mach uns gerade Frühstück.
136
00:15:26,711 --> 00:15:29,001
- Einen Kaffee? Er ist heiß.
- Nein, danke.
137
00:15:31,132 --> 00:15:32,877
Hier. Ein Alka-Seltzer.
138
00:15:33,051 --> 00:15:34,961
- Was?
- Was?
139
00:15:35,303 --> 00:15:36,383
Was?
140
00:15:36,554 --> 00:15:38,844
Oh, Alka-Seltzer.
Hier, das macht dich wieder fit.
141
00:15:39,015 --> 00:15:41,258
- Nein, danke.
- Hier, bitte.
142
00:15:41,601 --> 00:15:43,310
Was war das?
143
00:15:44,187 --> 00:15:47,023
Das ist der Burbank Flughafen.
144
00:15:47,857 --> 00:15:50,147
Der ruhigste Flughafen der Welt.
145
00:15:50,944 --> 00:15:53,613
Das sagen sie einem jedenfalls,
wenn man sich beschwert.
146
00:15:55,573 --> 00:15:56,985
Warum hast du's so eilig?
147
00:15:58,076 --> 00:16:01,410
Na ja, du hast gesagt, dass du um
8:30 Uhr einen Termin hast.
148
00:16:05,041 --> 00:16:06,501
Also
149
00:16:07,627 --> 00:16:11,246
danke für einen schönen Abend,
wirklich.
150
00:16:13,424 --> 00:16:14,884
Was ist los?
151
00:16:15,677 --> 00:16:18,346
Nichts. Es hat nichts
mit dir zu tun.
152
00:16:19,639 --> 00:16:21,597
Hier ist sonst niemand.
153
00:16:21,808 --> 00:16:25,641
Ich meine, es ist nicht deinetwegen,
es ist meinetwegen.
154
00:16:32,360 --> 00:16:33,440
Super.
155
00:16:42,412 --> 00:16:43,741
Sie sehen scheiße aus.
156
00:16:44,497 --> 00:16:47,285
- Danke. So fühle ich mich auch.
- Sie müssen Beck sein.
157
00:16:47,459 --> 00:16:49,785
Nerven Sie mich nicht, Webly.
Ich bin nicht in der Stimmung.
158
00:16:49,961 --> 00:16:51,587
Sie sind nicht in der Stimmung?
Ich bin nicht in der Stimmung.
159
00:16:51,754 --> 00:16:54,673
Meine Frau ist nicht in der Stimmung.
Heute ist Weihnachten, Beck.
160
00:16:56,885 --> 00:17:01,049
Nach dem Gewicht zu urteilen,
war Mr. Burns sehr beschäftigt.
161
00:17:01,222 --> 00:17:06,384
8 Verhaftungen, 5 Verurteilungen in
Kalifornien, 2 in Texas. Es steht alles drin.
162
00:17:08,730 --> 00:17:11,518
Wir sind übrigens die Einzigen hier.
163
00:17:14,027 --> 00:17:16,020
Wenn Bobby gewollt hätte,
hätte er alles
164
00:17:16,196 --> 00:17:18,320
werden können, was er wollte.
165
00:17:19,115 --> 00:17:21,821
Er ist extrem intelligent.
IQ von 135.
166
00:17:21,993 --> 00:17:24,319
Sein jüngerer Bruder, John,
hat ein Stipendium
167
00:17:24,496 --> 00:17:28,957
an der Universität von New Mexico,
Fakultät Chemische Verfahrenstechnik.
168
00:17:29,125 --> 00:17:32,211
Unterschätzen Sie Bobby nicht.
Und unterschätzen Sie seine Mutter nicht.
169
00:17:32,378 --> 00:17:35,748
Sie ist eine harte Nuss, für den Fall,
dass Sie sie besuchen wollen.
170
00:17:36,508 --> 00:17:39,000
Ok, viel Glück.
171
00:17:39,761 --> 00:17:41,838
Wenn ich Sie wäre...
Anonyme Alkoholiker sind nicht schlecht.
172
00:17:42,013 --> 00:17:43,674
Alkoholismus ist eine Krankheit,
wissen Sie.
173
00:17:43,848 --> 00:17:45,889
Danke, Webly.
Keine schlechte Idee.
174
00:17:46,059 --> 00:17:47,684
- Wo ist Ihr Auto?
- Ich bin gejoggt.
175
00:17:47,852 --> 00:17:49,395
Ich wohne nur 2,5 km
von hier.
176
00:17:49,562 --> 00:17:52,849
Ich jogge 3-mal die Woche hierher,
etwa 7,5 km.
177
00:17:53,024 --> 00:17:55,979
Versuchen Sie's mal.
Gut für Ihr Herz-Kreislauf-System.
178
00:17:56,152 --> 00:17:59,107
Webly, steigen Sie ein.
Ich fahre Sie nach Hause.
179
00:17:59,280 --> 00:18:02,235
Es ist Weihnachten.
Gönnen Sie Ihrem System eine Pause.
180
00:18:11,167 --> 00:18:14,502
Hier wohne ich. Das ist die Radford.
Fahren Sie links ran.
181
00:18:15,588 --> 00:18:18,543
Hey, Sie müssen links ranfahren,
hier. Links.
182
00:18:18,716 --> 00:18:21,090
Mann, was...?
Sie sind vorbeigefahren.
183
00:18:23,179 --> 00:18:25,387
Sie müssen mir einen Gefallen tun, Webly.
184
00:18:25,557 --> 00:18:28,559
Sie müssen mit mir
seine Mutter besuchen.
185
00:18:28,726 --> 00:18:30,685
Sie kennen die Regeln.
186
00:18:30,854 --> 00:18:33,523
Bei einem ehemaligen Häftling
brauchen wir keinen Durchsuchungsbefehl,
187
00:18:33,690 --> 00:18:36,976
aber nur, wenn sein Bewährungshelfer
zugegen ist. Und das sind Sie.
188
00:18:37,152 --> 00:18:39,441
Das nennt man Kidnapping, Beck.
Wissen Sie das?
189
00:18:39,612 --> 00:18:40,728
Dass das Kidnapping ist?
190
00:18:40,905 --> 00:18:45,533
Nein, nein, nein. Kidnapping ist
eine Straftat. Das hier ist ein Gefallen.
191
00:18:46,119 --> 00:18:48,362
Mit Ihnen kann ich
bei der Mutter direkt reinlaufen,
192
00:18:48,538 --> 00:18:50,828
und wenn er da ist, gehört er mir.
193
00:18:50,999 --> 00:18:52,992
So ist das Leben.
194
00:18:53,168 --> 00:18:55,576
Sie sind ein echtes Arschloch.
195
00:19:15,565 --> 00:19:18,935
Falls Sie es noch nicht bemerkt haben,
es ist taghell.
196
00:19:35,585 --> 00:19:37,958
Was, zum Teufel,
willst du, Arschloch?
197
00:19:39,506 --> 00:19:41,049
Mordkommission.
198
00:19:41,216 --> 00:19:42,627
Fick dich.
199
00:19:44,719 --> 00:19:46,962
Du Huren...
200
00:20:01,861 --> 00:20:03,771
- Würden Sie mir bitte helfen, Webly?
- Oh ja.
201
00:20:06,699 --> 00:20:09,571
- Ist es so ok?
- Ja. Hervorragend. Danke.
202
00:20:09,744 --> 00:20:11,453
Das ist ein sehr spannender Einsatz.
203
00:20:13,540 --> 00:20:14,821
Mordkommission.
204
00:20:14,999 --> 00:20:17,123
Ihr Arschlöcher beruhigt euch jetzt
und helft mir,
205
00:20:17,293 --> 00:20:20,165
oder ich schlage euch den Schädel ein
und nehm die Höhle hier auseinander.
206
00:20:22,382 --> 00:20:23,960
Schlaf weiter, du Penner.
207
00:20:24,175 --> 00:20:26,584
Es ist Weihnachten.
Was, zum Teufel, ist hier los?
208
00:20:26,761 --> 00:20:28,387
- Ok.
- Das glaube ich nicht.
209
00:20:28,555 --> 00:20:30,429
Also, ich suche Bobby Burns.
210
00:20:30,598 --> 00:20:32,177
- Wen?
- Du hast mich gut verstanden, Arschloch.
211
00:20:32,350 --> 00:20:34,391
- Robert "Bobby" Burns.
- Der sitzt noch.
212
00:20:34,561 --> 00:20:36,850
Du musst John sein.
213
00:20:37,021 --> 00:20:38,303
Sein Bruder.
214
00:20:43,486 --> 00:20:45,361
Wo ist er?
215
00:20:47,866 --> 00:20:50,239
Auch wenn du's wüsstest, würdest
du's mir nicht sagen, oder?
216
00:20:50,910 --> 00:20:53,034
Nein, nicht wirklich, Officer.
217
00:20:53,204 --> 00:20:55,245
Geht's Ihnen gut?
Sie sehen schlecht aus.
218
00:20:55,415 --> 00:20:58,203
Nichts, was ein Monat Urlaub
nicht wieder hinbekäme.
219
00:21:00,128 --> 00:21:01,753
Hast du ihn gesehen?
220
00:21:02,505 --> 00:21:06,421
Hören Sie, er ist mein Bruder.
Ich weiß nicht, was er getan hat,
221
00:21:06,634 --> 00:21:08,260
aber er führt sein eigenes Leben.
222
00:21:08,428 --> 00:21:10,671
Er macht einfach,
wozu er Lust hat.
223
00:21:10,847 --> 00:21:13,683
Und Ihr Job ist es, ihn zu finden,
wenn es notwendig ist.
224
00:21:13,850 --> 00:21:16,093
Darüber hinaus
kann ich nicht viel sagen.
225
00:21:16,269 --> 00:21:19,354
In 2 Tagen muss ich wieder zur Uni.
Ich bin hier nur für die Weihnachtstage.
226
00:21:28,406 --> 00:21:30,316
Ist deine Mutter hier drin?
227
00:21:32,327 --> 00:21:34,071
Ist sie wach?
228
00:21:36,247 --> 00:21:38,537
Frohe Weihnachten, ja?
229
00:21:38,917 --> 00:21:40,412
Ja.
230
00:22:22,710 --> 00:22:26,412
Hey, wohin...?
Wohin laufen Sie? Hey.
231
00:23:45,835 --> 00:23:47,461
Scheiße.
232
00:24:24,082 --> 00:24:26,574
Ok, ok,
was haben wir denn hier?
233
00:24:26,751 --> 00:24:30,832
Eine kleine Zankerei
am Geburtstag unseres Herrn?
234
00:24:31,131 --> 00:24:33,623
- Mordkommission.
- Sie machen wohl Witze.
235
00:24:33,800 --> 00:24:36,671
Tun Sie mir einen Gefallen,
legen Sie ihm Handschellen an.
236
00:24:36,845 --> 00:24:39,004
- Was machen Sie mit ihm?
- Wer sind Sie?
237
00:24:39,180 --> 00:24:41,850
Elliot Webly, Bewährungshelfer.
Was haben Sie denn jetzt gemacht?
238
00:24:42,016 --> 00:24:44,508
Mir ist übel, Webly.
Wonach sieht's denn sonst aus?
239
00:24:44,686 --> 00:24:47,438
Ich helfe ja gern, aber Sie
haben den Typen total vollgekotzt.
240
00:24:47,605 --> 00:24:50,975
Gott, du widerliches Schwein.
du hast mich vollgekotzt.
241
00:24:51,151 --> 00:24:53,607
Stopfen Sie ihm das Maul.
Mir platzt die Birne.
242
00:24:53,778 --> 00:24:55,772
- Stopfen Sie ihm das Maul.
- Was liegt gegen ihn vor?
243
00:24:55,947 --> 00:24:58,024
Ich weiß es nicht.
Schauen Sie im Register nach.
244
00:24:58,199 --> 00:25:01,035
Ist das ekelhaft.
Verdammt noch mal.
245
00:25:01,828 --> 00:25:04,367
Du bist ein richtiges Arschloch.
Weißt du das?
246
00:25:04,539 --> 00:25:06,782
- Ich hab ihn gekriegt, richtig?
- Von oben bis unten.
247
00:25:06,958 --> 00:25:08,584
Kommen Sie. Helfen Sie mir hoch.
248
00:25:09,669 --> 00:25:12,042
Warum scheißt du nicht noch auf mich,
wo du gerade dabei bist?
249
00:25:12,213 --> 00:25:14,290
Glauben Sie, das geht wieder
aus meiner Krawatte raus?
250
00:25:14,757 --> 00:25:17,047
Die 70 bei Roscoe und Laurel Terrace.
251
00:25:17,218 --> 00:25:22,510
Geprüft: Ellis, James. Männlich, weiß.
Geboren: 12.02.59.
252
00:25:22,682 --> 00:25:26,681
Kein Haftbefehl. Derzeit auf Bewährung
aufgrund eines bewaffneten Raubüberfalls.
253
00:25:26,853 --> 00:25:30,056
Ok. Ab hier übernehm ich.
254
00:25:30,231 --> 00:25:32,558
- Schönen Tag noch.
- Sorry, aber ich hab was anderes vor.
255
00:25:32,775 --> 00:25:34,603
Liebling, das ist die Wahrheit.
256
00:25:34,777 --> 00:25:37,234
Ich glaube, der Typ ist tatsächlich
gefährlich.
257
00:25:37,405 --> 00:25:39,399
Warte einen Augenblick,
jetzt passiert wieder was.
258
00:25:39,574 --> 00:25:42,576
Ich? Ich bin in einem
chinesischen Restaurant.
259
00:25:43,369 --> 00:25:46,989
Liebling, Darling, die Chinesen feiern
kein Weihnachten.
260
00:25:51,127 --> 00:25:53,204
Wie lang ist deine Bewährungsfrist?
261
00:25:53,379 --> 00:25:57,509
Ich hab noch 3 weitere Jahre,
wenn ich gegen die Auflagen verstoße.
262
00:25:58,134 --> 00:26:01,136
Scheiße. Du bist gekauft und bezahlt.
263
00:26:02,597 --> 00:26:05,136
Als Bobby aus dem Knast kam,
rief er mich an.
264
00:26:05,308 --> 00:26:07,847
Wir waren zusammen weg.
Nichts weiter.
265
00:26:08,019 --> 00:26:09,847
Wie lange ist das her?
266
00:26:10,021 --> 00:26:11,849
Ich weiß nicht. Vielleicht einen Monat.
267
00:26:12,023 --> 00:26:14,692
Er war auf der Suche nach ein
paar Typen.
268
00:26:14,859 --> 00:26:18,858
Nicht nur das. Er hat wieder
ein paar Dinger gedreht, richtig?
269
00:26:19,030 --> 00:26:22,151
Weißt du was,
dir muss ich überhaupt nichts erzählen.
270
00:26:22,492 --> 00:26:24,616
Jedenfalls nicht ohne
meinen Bewährungshelfer.
271
00:26:24,786 --> 00:26:28,571
Keine Sorge, der ist da.
Der belügt gerade seine Frau am Telefon.
272
00:26:29,040 --> 00:26:32,706
Also, erzähl.
Wann sind die Typen aufgetaucht?
273
00:26:32,877 --> 00:26:34,289
Vor 2 Tagen.
274
00:26:34,462 --> 00:26:35,957
Wer sind sie?
275
00:26:36,131 --> 00:26:38,753
Ich weiß nicht.
Hatte sie vorher noch nie gesehen.
276
00:26:42,470 --> 00:26:45,258
Verdammt, erzähl mir keinen
Scheiß.
277
00:26:45,431 --> 00:26:48,350
- Ich schwöre, mehr weiß ich nicht.
- Was ist hier los?
278
00:26:48,518 --> 00:26:51,390
Ich bin sofort fertig.
Halten Sie Ausschau nach den Cops.
279
00:26:51,563 --> 00:26:54,565
Das werde ich nicht.
Ich mache hier nicht mit, Beck.
280
00:26:54,732 --> 00:26:57,770
Ich werde das nicht zulassen,
nicht unter meiner Federführung.
281
00:26:59,737 --> 00:27:03,154
- Unter Ihrer was?
- Meiner Federführung. Meiner...
282
00:27:03,324 --> 00:27:06,243
Schutzherrschaft. Ich bin verantwortlich.
283
00:27:07,454 --> 00:27:11,369
Hörst du das?
Er ist verantwortlich, aber ich nicht.
284
00:27:11,541 --> 00:27:13,582
Also, verdammt,
ich brauche ein paar Antworten.
285
00:27:13,751 --> 00:27:17,168
Ich habe rasende Kopfschmerzen,
ich sehe schon doppelt.
286
00:27:17,464 --> 00:27:19,291
Scheiße, ich glaub, ich muss
wieder kotzen.
287
00:27:19,466 --> 00:27:23,760
Er fuhr in einem Kombi davon.
Rotbraun. Ein rotbrauner Ford-Kombi.
288
00:27:23,928 --> 00:27:27,132
Er hat irgendwas gesagt, dass er nach
Bakersfield fährt. Das ist alles.
289
00:27:27,307 --> 00:27:30,262
Mehr hat er nicht gesagt,
und ich hab nicht gefragt. Das war's.
290
00:27:30,435 --> 00:27:33,852
- Bist du sicher?
- Ja. Kotz ja nicht. Kotz ja nicht
291
00:27:35,106 --> 00:27:36,767
Gut.
292
00:27:36,941 --> 00:27:39,433
Was passiert jetzt?
293
00:27:40,653 --> 00:27:43,192
Möchten Sie ihn wegen Verstoß
gegen die Bewährungsauflagen verhaften?
294
00:27:43,364 --> 00:27:44,908
Ganz sicher nicht.
295
00:27:46,451 --> 00:27:48,528
Dein Glückstag.
296
00:27:54,876 --> 00:27:57,498
- Wie geht's der lieben Frau?
- Wunderbar.
297
00:27:57,670 --> 00:28:00,756
Gut. Nehmen Sie ihm
die Handschellen ab?
298
00:28:09,349 --> 00:28:11,805
Ja. Hier ist Jerry Beck.
299
00:28:11,976 --> 00:28:13,602
Beck, hier ist John.
300
00:28:13,770 --> 00:28:15,728
Ich hab eine Identifizierung
Ihres Verdächtigen.
301
00:28:15,939 --> 00:28:17,102
Was?
302
00:28:17,816 --> 00:28:19,893
Der Inhaber des überfallenen
Lebensmittelladens hat ihn erkannt.
303
00:28:20,068 --> 00:28:21,314
Es ist in der Tat Burns.
304
00:28:21,486 --> 00:28:23,645
Er hat ein Tattoo
am rechten Arm.
305
00:28:23,822 --> 00:28:26,777
Ein Kreis, ein Kreuz,
ein Blitz.
306
00:28:26,950 --> 00:28:28,778
Es ist Burns, ganz sicher.
307
00:28:31,287 --> 00:28:32,486
JERRY
HIER IST DIE AKTE
308
00:28:32,664 --> 00:28:34,788
DES OFFICERS, DER GETÖTET
WURDE - SGT. KIMBLE
309
00:29:08,908 --> 00:29:12,195
Hi. Ich bin's.
310
00:29:13,496 --> 00:29:15,289
Frohe Weihnachten.
311
00:29:16,040 --> 00:29:17,749
Wie geht's den Kindern?
312
00:29:20,086 --> 00:29:21,250
Gut.
313
00:29:21,880 --> 00:29:23,458
Du bist ok?
314
00:29:25,967 --> 00:29:31,342
Na ja, ich hatte auch nicht unbedingt
eine besinnliche Weihnachtszeit.
315
00:29:33,808 --> 00:29:35,718
Das soll gar nichts heißen.
316
00:29:35,894 --> 00:29:38,302
Ich weiß nur ungefähr, wie du dich fühlst.
Mehr nicht.
317
00:29:38,480 --> 00:29:41,814
Übrigens, du musst keine Einstweilige
Verfügung erwirken,
318
00:29:41,983 --> 00:29:44,309
um mich von der Schule
fernzuhalten.
319
00:29:44,486 --> 00:29:46,645
Warum hast du nicht einfach angerufen?
320
00:29:49,240 --> 00:29:52,159
Ist ja nicht so, dass ich
irgendwo in einem dunklen Mantel
321
00:29:52,327 --> 00:29:54,819
mit Sonnenbrille rumstehen.
322
00:29:58,666 --> 00:30:01,538
Schön. Sind die Kinder da?
323
00:30:02,879 --> 00:30:05,548
Weil ich ihr Vater bin.
Ich möchte mit ihnen reden.
324
00:30:05,715 --> 00:30:08,207
Ich möchte ihnen
Frohe Weihnachten wünschen.
325
00:30:10,970 --> 00:30:13,213
Verdammt, Gloria,
müssen wir denn jedes Mal
326
00:30:13,389 --> 00:30:15,597
darüber diskutieren?
327
00:30:17,060 --> 00:30:19,018
Ich bin ihr Vater.
328
00:30:19,187 --> 00:30:22,189
Ich möchte mit ihnen reden
und später kurz vorbeikommen,
329
00:30:22,357 --> 00:30:25,809
um ihnen ihre Geschenke zu geben.
Ist das ok?
330
00:30:25,985 --> 00:30:29,272
Ich bin ihr verdammter Vater, Gloria.
331
00:30:32,700 --> 00:30:34,824
Wie können sie im Bett sein?
Sie sind nicht im Bett.
332
00:30:34,994 --> 00:30:37,783
Ich höre sie doch
verdammt noch mal im Hintergrund.
333
00:30:38,748 --> 00:30:40,125
Gloria.
334
00:30:40,834 --> 00:30:44,251
Gloria, Gloria, leg nicht auf.
Gloria?
335
00:30:44,629 --> 00:30:49,209
Scheiße!
336
00:30:54,722 --> 00:30:57,974
Verdammte Scheiße.
337
00:31:50,487 --> 00:31:52,231
Hast du kurz Zeit?
338
00:31:53,198 --> 00:31:55,487
- Du hast mich überrascht.
- Da sind wir schon 2.
339
00:31:55,658 --> 00:31:57,403
Was ist mit dir passiert?
340
00:31:59,871 --> 00:32:01,663
Wie hast du das herausgefunden?
341
00:32:01,831 --> 00:32:04,917
- Ich bin ein Cop, weißt du noch?
- Es tut mir leid.
342
00:32:05,835 --> 00:32:07,414
Es tut dir leid?
343
00:32:09,255 --> 00:32:10,585
Es ist nicht, wie du denkst.
344
00:32:10,757 --> 00:32:13,628
- Woher willst du wissen, was ich denke?
- Es steht dir im Gesicht geschrieben.
345
00:32:13,802 --> 00:32:15,961
Willst du nicht reinkommen?
Ich mach uns einen Kaffee.
346
00:32:16,137 --> 00:32:18,546
- Das ist Schwachsinn.
- Sei nicht unverschämt.
347
00:32:18,723 --> 00:32:20,053
Es tut mir leid. Ich weiß nicht...
348
00:32:20,225 --> 00:32:23,345
Ich brauche keine Entschuldigung.
Viel zu kompliziert.
349
00:32:23,520 --> 00:32:25,229
Ich will nur wissen, warum.
350
00:32:25,396 --> 00:32:27,189
Ich wollte es dir wirklich sagen.
351
00:32:27,357 --> 00:32:29,600
Aber dann lagen wir auch schon
im Bett.
352
00:32:29,776 --> 00:32:33,062
- Schwachsinn. So schnell ging's nicht.
- Na ja, für mich schon.
353
00:32:33,238 --> 00:32:35,315
- Schwachsinn. Schwachsinn.
- Du wiederholst dich.
354
00:32:35,490 --> 00:32:36,950
Weil du lügst.
355
00:32:37,116 --> 00:32:39,406
- Er war dein Mann.
- Was glaubst du, wer du bist?
356
00:32:39,577 --> 00:32:41,322
Keine Ahnung.
Wer soll ich denn sein?
357
00:32:41,496 --> 00:32:43,490
- Hi, Linda.
- Hi, Nancy, hi, Alma.
358
00:32:43,665 --> 00:32:46,620
- Hi. Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.
359
00:32:48,378 --> 00:32:51,499
Ja, er war mein Mann. War.
360
00:32:52,215 --> 00:32:54,374
Wir haben uns vor 8 Monaten getrennt.
361
00:32:54,551 --> 00:32:57,588
Mein Gott, warum erzähle ich dir
das alles. Das muss ich nicht.
362
00:32:57,762 --> 00:32:59,922
Es wäre verdammt nett,
wenn es jemand täte.
363
00:33:00,098 --> 00:33:02,767
Hör mal.
Was willst du von mir?
364
00:33:02,934 --> 00:33:06,102
Warum bist du so schnell
mit mir ins Bett gesprungen?
365
00:33:06,271 --> 00:33:08,348
Warum hast du mich
nicht einfach gefragt?
366
00:33:08,523 --> 00:33:11,359
- Das hätte uns Zeit und Kraft gespart.
- Ich habe es nicht geplant.
367
00:33:11,526 --> 00:33:13,816
Ich habe es nicht erwartet.
368
00:33:14,445 --> 00:33:17,447
Es war Heiligabend,
und ich war allein.
369
00:33:19,325 --> 00:33:20,904
Ist das alles?
370
00:33:24,581 --> 00:33:26,076
Nein.
371
00:33:26,791 --> 00:33:28,037
Ist es nicht.
372
00:33:28,209 --> 00:33:33,501
Nein. Ich wollte noch etwas.
Das dachte ich zumindest.
373
00:33:36,301 --> 00:33:38,875
Ich wollte, dass du den Kerl findest,
der Gary umgebracht hat.
374
00:33:39,637 --> 00:33:40,883
Das ist mein Job.
375
00:33:41,806 --> 00:33:43,634
Finde und töte ihn.
376
00:33:47,604 --> 00:33:50,475
- Das ist nicht mein Job.
- Er verdient es zu sterben.
377
00:33:51,483 --> 00:33:53,275
Das mag sein.
378
00:33:55,028 --> 00:33:57,650
Aber nicht so, wie du es gerne hättest.
379
00:33:58,531 --> 00:34:00,324
Wir sehen uns.
380
00:34:57,298 --> 00:34:59,209
Ebenso frohe Weihnachten.
381
00:35:08,476 --> 00:35:11,051
Die Scheißtür war zugeschlossen.
382
00:35:14,023 --> 00:35:15,649
Es ist verboten,
383
00:35:15,817 --> 00:35:18,985
einen Ausgang während
der Öffnungszeiten zu verriegeln.
384
00:35:19,154 --> 00:35:20,732
Stimmt's?
385
00:35:20,905 --> 00:35:23,480
- Hab ich recht?
- Du hast recht, Ray.
386
00:35:24,367 --> 00:35:25,862
Ich habe recht.
387
00:35:26,035 --> 00:35:29,287
Sleepy, warum sagen
wir ihnen nicht,
388
00:35:29,456 --> 00:35:31,414
dass sie sich alle
auf den Boden legen sollen?
389
00:35:33,334 --> 00:35:34,830
Runter.
390
00:35:36,296 --> 00:35:37,874
Beweg dich.
391
00:35:52,896 --> 00:35:55,435
Raymond, die Kasse.
392
00:36:03,656 --> 00:36:05,152
Das Scheißteil geht nicht auf.
393
00:36:10,163 --> 00:36:12,999
Wie geht die Kasse auf?
394
00:36:13,166 --> 00:36:14,994
Sie klemmt.
395
00:36:16,044 --> 00:36:18,370
Sie klemmt, Raymond.
Du musst gegen die Seite hauen.
396
00:36:25,345 --> 00:36:26,757
Bingo.
397
00:36:26,930 --> 00:36:29,386
Dieses Arschloch hat nur Pesos.
398
00:36:29,682 --> 00:36:32,720
Was sollen wir verdammt noch mal
mit Pesos anfangen?
399
00:37:02,132 --> 00:37:03,959
Jerry, die 41.
400
00:37:13,184 --> 00:37:14,430
Ja, Beck hier.
401
00:37:14,602 --> 00:37:18,683
Walker Hillard hier, Polizeichief
von Cottonwood, Arizona.
402
00:37:18,857 --> 00:37:22,060
Es gibt hier diese kleine, mexikanische
Bar gleich außerhalb von...
403
00:37:22,944 --> 00:37:24,985
Komm, komm, komm,
runter mit dir.
404
00:37:25,155 --> 00:37:26,531
Nein, ich rede mit dem Hund.
405
00:37:26,698 --> 00:37:29,404
Es gibt hier diese kleine mexikanische
Bar gleich außerhalb der Stadt.
406
00:37:29,576 --> 00:37:30,952
Sie wurde letzte Nacht überfallen.
407
00:37:31,119 --> 00:37:32,365
Nachdem sie sie überfallen haben,
408
00:37:32,537 --> 00:37:35,492
legten sie alle auf den Boden und
knallten sie ab.
409
00:37:35,665 --> 00:37:37,077
Ich habe Ihre
Fernschreibernachricht gesehen
410
00:37:37,250 --> 00:37:40,371
und mich gefragt, ob es
damit vielleicht etwas zu tun hat.
411
00:37:40,545 --> 00:37:42,669
Ich komme raus zu Ihnen.
412
00:37:42,839 --> 00:37:48,083
Beck, das ist Ihr Glückstag. Ich habe einen
Bericht von einem meiner Jungs erhalten.
413
00:37:48,261 --> 00:37:50,302
Er hat heute Morgen
einen rotbrauen Ford-Kombi
414
00:37:50,472 --> 00:37:52,964
in Richtung der Steadman-Ranch
fahren sehen.
415
00:37:53,141 --> 00:37:56,143
- Tatsächlich.
- Ich dachte, da fahren wir mal hin.
416
00:37:56,978 --> 00:37:59,055
Lombard, lassen Sie diese Kiste hier
abschleppen.
417
00:37:59,230 --> 00:38:01,900
Chief, das ist mein Auto.
418
00:38:12,911 --> 00:38:15,782
Wenn es sich tatsächlich um den
richtigen Kombi handelt,
419
00:38:15,955 --> 00:38:17,866
könnte es sein, dass wir
etwas spärlich ausgestattet sind.
420
00:38:18,041 --> 00:38:20,034
Was heißt das?
421
00:38:20,210 --> 00:38:23,461
Na ja, wir haben ein paar Pistolen
und vielleicht 1 oder 2 Schrotflinten.
422
00:38:23,630 --> 00:38:26,204
Im Bericht Ihres Hilfssheriffs steht
allerdings,
423
00:38:26,382 --> 00:38:28,423
dass die Jungs Maschinengewehre
benutzt haben.
424
00:38:28,593 --> 00:38:32,971
Vielleicht sogar 1 oder 2 MAC-10.
Die sind uns deutlich überlegen.
425
00:38:33,431 --> 00:38:35,010
Haben Sie das gelesen?
426
00:38:35,183 --> 00:38:37,342
Ich geb Ihnen einen guten Rat,
Beck.
427
00:38:37,519 --> 00:38:40,770
Sie sind ein Großstadtcop. Wären wir in
der Großstadt, würde ich Ihnen zuhören.
428
00:38:40,939 --> 00:38:43,265
Wir sind hier aber nicht in der Großstadt,
wir sind hier in Cottonwood.
429
00:38:43,441 --> 00:38:46,977
2.231 Einwohner
und ich bin der Polizeichef.
430
00:38:47,320 --> 00:38:50,607
Das ist meine Stadt, mein Revier.
431
00:38:50,782 --> 00:38:54,697
Um es einfach auszudrücken:
Mir pinkelt hier keiner an den Karren.
432
00:39:02,502 --> 00:39:04,792
Dorothy, wir sind jetzt gleich
bei der Steadman-Ranch.
433
00:39:04,963 --> 00:39:07,632
Bonnie soll ein paar Steak-Sandwiches
434
00:39:07,799 --> 00:39:10,836
vom Büro so gegen 12:30 Uhr schicken.
Danke. Was?
435
00:39:11,010 --> 00:39:12,921
Pommes Frites oder Folienkartoffeln?
436
00:39:13,096 --> 00:39:15,255
- Was? Oh, Pommes Frites.
- Pommes Frites.
437
00:39:15,431 --> 00:39:17,010
Danke, Liebling. Pommes Frites.
438
00:39:29,863 --> 00:39:32,651
Sie brauchen keine Waffe, Chief.
Sagen Sie ihnen einfach, wer Sie sind.
439
00:39:32,824 --> 00:39:34,983
- Fick dich, Beck.
- Fick dich selbst, Chief.
440
00:39:36,995 --> 00:39:39,701
Und Ihre verdammten Pommes Frites dazu.
441
00:41:09,087 --> 00:41:11,709
Jackson. Holen Sie meinen Hut.
442
00:41:11,881 --> 00:41:15,216
Nein, lassen Sie das.
Kommen Sie her.
443
00:41:15,385 --> 00:41:17,177
Gehen Sie zum Highway,
und halten Sie ein Auto an.
444
00:41:17,345 --> 00:41:20,632
Es könnte noch Stunden dauern, bevor
Dorothy merkt, dass was nicht stimmt.
445
00:41:20,807 --> 00:41:23,180
Sir, ich bin schon 2 Jahre länger...
446
00:41:23,351 --> 00:41:26,602
Weil ich es dir sage,
und jetzt hau endlich ab.
447
00:41:41,536 --> 00:41:42,817
IQ und
Rassenunterschiede
448
00:41:42,996 --> 00:41:45,036
ZIONISMUS
UND WELTHERRSCHAFT
449
00:42:09,856 --> 00:42:11,600
Gentlemen, wer ist Beck?
450
00:42:11,774 --> 00:42:15,026
- Ich bin Beck.
- Arthur Kressler, FBI.
451
00:42:15,195 --> 00:42:17,521
Ich hab Ihre Nachricht bezüglich
des Kimble-Falls bekommen
452
00:42:17,697 --> 00:42:18,813
und bin gleich hergeflogen.
453
00:42:18,990 --> 00:42:20,865
Sie sagten, Sie seien
außerhalb des Funkkontakts.
454
00:42:21,034 --> 00:42:22,315
Was ist hier los?
455
00:42:22,494 --> 00:42:24,452
Und noch einer.
Hören Sie sich das an.
456
00:42:24,621 --> 00:42:27,077
"Es ist Zeit, unsere
Differenzen zu vergessen
457
00:42:27,248 --> 00:42:29,408
und uns auf das zu konzentrieren,
was uns verbindet:
458
00:42:29,584 --> 00:42:31,874
unsere gemeinsame Vision
eines neuen Amerikas..."
459
00:42:32,045 --> 00:42:35,331
Klingt wie typische
weiße Rassenideologie.
460
00:42:37,008 --> 00:42:38,551
Ja?
461
00:42:38,718 --> 00:42:41,803
Sie glauben also, die sitzen den ganzen
Tag rum und schreiben so eine Scheiße?
462
00:42:41,971 --> 00:42:43,799
Die Hälfte von ihnen sitzt
sowieso im Knast.
463
00:42:43,973 --> 00:42:46,726
Ich vermute, so kriegen sie
die Tage leichter rum.
464
00:42:48,019 --> 00:42:49,977
Ist das Klebeband an Ihrer Brille?
465
00:42:55,109 --> 00:42:59,191
Ja. Eine von diesen kleinen Schrauben
ist einfach rausgefallen.
466
00:43:01,115 --> 00:43:03,275
Wissen Sie, mir fällt auf, dass sie ständig
467
00:43:03,868 --> 00:43:07,784
von dieser großen Versammlung reden,
bei der sie sich vereinen
468
00:43:07,956 --> 00:43:13,627
und eine Organisation,
eine Machtstruktur, errichten wollen.
469
00:43:17,340 --> 00:43:20,176
Mann, die gehen richtig
in diesem Thema auf.
470
00:43:20,426 --> 00:43:23,263
Als wären sie die beschissenen Ritter
der Tafelrunde
471
00:43:24,931 --> 00:43:28,266
auf der Suche nach König Arthur.
Allmächtiger Gott.
472
00:43:28,434 --> 00:43:30,761
Hören Sie, Beck, ich verstehe,
was Sie meinen.
473
00:43:30,937 --> 00:43:33,974
Ich versuche nur, Ihnen die Meinung
des FBIs nahezulegen.
474
00:43:34,149 --> 00:43:36,771
Diese Gruppen haben keinerlei
Einheit oder zentrale Autorität.
475
00:43:36,943 --> 00:43:39,352
Sie sind fragmentiert,
territorial und isoliert.
476
00:43:40,572 --> 00:43:43,490
Kommen Sie. Ich nehme
Sie im Hubschrauber mit zurück.
477
00:43:43,658 --> 00:43:46,861
Ich will so früh wie möglich einen
Fahndungsaufruf für den Ford rausgeben.
478
00:43:47,036 --> 00:43:48,532
Einen Moment.
479
00:43:50,915 --> 00:43:53,372
Sie wollen keinen dieser
Briefe mitnehmen?
480
00:43:53,543 --> 00:43:57,328
Natürlich, aber ich fürchte, sie werden
nicht viele Hinweise enthalten.
481
00:44:14,564 --> 00:44:16,973
Zur 35 N.
IN OKLA CITY
482
00:44:38,797 --> 00:44:40,043
REVEREND & MRS. GEBHARDT
483
00:44:40,215 --> 00:44:41,959
ARISCHE NATIONALKIRCHE
BOGAN, OKLAHOMA
484
00:44:42,300 --> 00:44:43,843
Ich habe im Büro des Captains angerufen.
485
00:44:44,010 --> 00:44:47,012
Die Sekretärin sagte, das Geld
sei gestern rausgegangen.
486
00:44:47,222 --> 00:44:48,883
Ja, sie prüfen das noch mal.
487
00:44:49,057 --> 00:44:51,216
Währenddessen bin ich in Oklahoma City.
488
00:44:51,518 --> 00:44:56,346
Es sind hier beschissene 2 ºC,
und ich friere mir den Arsch ab.
489
00:44:57,524 --> 00:44:59,351
Was denn zurückerstatten, Henry?
490
00:44:59,526 --> 00:45:02,896
Hast du eine Vorstellung davon, was
eine gottverdammte Scheidung kostet?
491
00:45:03,071 --> 00:45:05,148
Hast du eine Vorstellung davon,
was diese Anwälte kosten?
492
00:45:05,323 --> 00:45:09,156
Meine Kreditkarten sind ausgereizt.
Ich kann nichts zurückerstatten.
493
00:45:12,497 --> 00:45:15,618
Ja, ok. Ok.
494
00:45:15,792 --> 00:45:17,869
Ich fahre jetzt nach Bogan.
495
00:45:37,605 --> 00:45:41,686
Wie besprochen,
ich hol dich vom Tanzen ab.
496
00:45:42,152 --> 00:45:44,726
Nein, nein, das ist schon ok.
497
00:45:45,947 --> 00:45:49,613
Nein, bis die Scheidung durch ist,
wirst du dich damit abfinden müssen.
498
00:45:49,784 --> 00:45:52,074
Hör mal, ich muss
jetzt weiterarbeiten.
499
00:45:52,245 --> 00:45:54,239
Bis später. Ok?
500
00:45:54,456 --> 00:45:57,292
NIGGER! Wenn du hier nicht wohnst -
verschwinde vor Sonnenuntergang!
501
00:45:57,459 --> 00:45:59,084
Süßes Schild, Chief.
502
00:45:59,252 --> 00:46:00,533
Ja.
503
00:46:00,712 --> 00:46:03,667
Die Scheißbürgerrechtsvereinigung,
diese kommunistischen Judenbastarde,
504
00:46:03,840 --> 00:46:06,166
haben uns gezwungen, es abzuhängen.
Früher hing es mal draußen.
505
00:46:06,342 --> 00:46:08,135
Macht aber keinen Unterschied.
506
00:46:08,303 --> 00:46:11,009
Kein Nigger bleibt in dieser Stadt
nach Sonnenuntergang.
507
00:46:11,890 --> 00:46:14,179
Ach, übrigens, meine Jungs
wissen Bescheid.
508
00:46:14,350 --> 00:46:17,518
Bis jetzt noch kein Hinweis auf
einen rotbraunen Ford-Kombi.
509
00:46:19,105 --> 00:46:20,850
Ist Ihnen kalt?
510
00:46:21,024 --> 00:46:22,519
Sieht man das?
511
00:46:23,359 --> 00:46:26,278
Ja, blaue Lippen verraten einen
immer.
512
00:46:28,865 --> 00:46:31,701
Euch Jungs aus Kalifornien geht's zu gut.
513
00:46:32,702 --> 00:46:36,037
Zu viel Sonne und Muschis
machen das Blut dünn.
514
00:46:40,251 --> 00:46:44,036
Ja, so sind wir.
Ein einziges Schlaraffenland.
515
00:46:44,214 --> 00:46:46,753
Einsatzbesprechungen am Strand.
516
00:46:46,925 --> 00:46:50,045
Und hin und wieder tötet
irgendein Arschloch einen Cop
517
00:46:50,220 --> 00:46:52,593
und alle sind angepisst.
518
00:46:52,889 --> 00:46:56,092
Kein Strand mehr, keine Sonne und
keine Muschi, bis der Typ gefasst ist.
519
00:46:57,769 --> 00:47:01,020
Ja, wir ziehen Strohhalme aus unseren
Banana-Daiquiris.
520
00:47:02,524 --> 00:47:04,601
Und genau deshalb bin ich hier, Chief.
521
00:47:05,693 --> 00:47:06,857
Kurzer Strohhalm.
522
00:47:10,698 --> 00:47:12,443
Kennen Sie einen Mann namens Gebhardt?
523
00:47:13,827 --> 00:47:17,777
- Warum?
- Ich würde ihn gerne besuchen.
524
00:47:18,790 --> 00:47:22,326
Ich habe Grund zur Annahme, dass
Bobby Burns ihn kontaktieren wird.
525
00:47:22,502 --> 00:47:24,579
Na ja, ich denke,
Sie verwechseln hier was.
526
00:47:25,088 --> 00:47:27,247
Das glaube ich nicht, Chief.
527
00:47:27,423 --> 00:47:29,501
Ich habe seinen Namen, Adresse
und Telefonnummer
528
00:47:29,676 --> 00:47:31,337
aus Bobbys Adressbuch.
529
00:47:31,511 --> 00:47:33,920
Vielleicht haben sie irgendetwas
anderes gemein.
530
00:47:34,097 --> 00:47:35,925
Vielleicht jagen sie Enten zusammen.
531
00:47:36,683 --> 00:47:39,554
Ich denke, sie haben mehr
als nur Enten gemein.
532
00:47:39,727 --> 00:47:40,973
Und das wäre?
533
00:47:41,146 --> 00:47:44,064
Das wäre weiße Rassenideologie.
534
00:47:46,818 --> 00:47:50,318
Das mag für Sie vielleicht seltsam klingen,
535
00:47:51,030 --> 00:47:55,575
aber es gibt Gruppierungen,
die alle hassen, die nicht so sind wie sie.
536
00:47:55,743 --> 00:47:58,864
Gebhardts Haus liegt etwa eine
halbe Stunde Fahrt von hier entfernt.
537
00:47:59,038 --> 00:48:01,708
Ich muss jetzt weiterarbeiten.
538
00:48:02,500 --> 00:48:04,577
Ich rufe Sie heute Nachmittag an.
539
00:48:08,173 --> 00:48:11,792
Ich habe die Adresse,
und ich habe ein Auto, Chief.
540
00:48:11,968 --> 00:48:13,297
Ich warte nicht lange.
541
00:48:13,845 --> 00:48:15,589
Ohne mich oder einen
Durchsuchungsbefehl
542
00:48:15,763 --> 00:48:18,600
setzen Sie keinen Fuß
auf Gebhardts Grund und Boden.
543
00:48:19,184 --> 00:48:20,928
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
544
00:48:22,228 --> 00:48:24,851
Chief, draußen steht
ein Typ vom FBI.
545
00:48:25,023 --> 00:48:28,642
FBI? Scheiße. Lass ihn rein.
546
00:48:32,614 --> 00:48:35,569
Arthur Kressler, Special Agent,
ich bin zuständig für den Kimble-Mord.
547
00:48:35,742 --> 00:48:36,822
Hallo.
548
00:48:36,993 --> 00:48:39,200
Ich habe von Ihrer Spur gehört
und bin gleich hergeflogen.
549
00:48:39,370 --> 00:48:40,747
Wie läuft's?
550
00:48:40,914 --> 00:48:43,287
Na ja, um ehrlich zu sein,
etwas langsam.
551
00:48:45,627 --> 00:48:47,170
Der Chief kann nichts dafür.
552
00:48:47,337 --> 00:48:50,374
Er hat im Moment unglaublich
viel zu tun. Stimmt's, Chief?
553
00:48:51,549 --> 00:48:54,421
Sie haben mir nicht gesagt,
dass das FBI an der Sache dran ist.
554
00:48:54,886 --> 00:48:56,465
Oh, mein Fehler, Chief.
555
00:48:56,638 --> 00:48:59,474
Wissen Sie, das FBI ist nichts
Abstraktes für mich.
556
00:48:59,641 --> 00:49:02,429
Sie sind eher meine Freunde.
557
00:49:02,894 --> 00:49:05,433
Wir treiben uns zusammen am Strand rum.
558
00:49:32,549 --> 00:49:35,634
Wissen Sie, ich glaube,
so ein Kirchenkreuz habe ich
559
00:49:35,802 --> 00:49:37,712
noch nie zuvor gesehen, Reverend.
560
00:49:38,888 --> 00:49:41,096
Um welche Religionsgemeinschaft
handelt es sich hier?
561
00:49:45,895 --> 00:49:48,850
Die Arische Nationalkirche des Herrn,
Mr. Beck.
562
00:49:50,733 --> 00:49:54,779
Wie unterscheidet sich diese von,
sagen wir, den Baptisten?
563
00:49:54,946 --> 00:49:59,942
Sie verkörpert den Kern dessen, was
Amerika einst war und wieder sein wird.
564
00:50:01,786 --> 00:50:04,788
Und was genau ist das, Reverend?
565
00:50:04,956 --> 00:50:06,866
Weiß und rein, Mr. Beck.
566
00:50:07,041 --> 00:50:09,664
Gereinigt von den derzeitigen
rassischen Verunreinigungen.
567
00:50:09,836 --> 00:50:13,336
Unsere Nation wurde verschmutzt
durch Menschen minderwertigen Bluts.
568
00:50:13,506 --> 00:50:16,793
Sie sind wie Parasiten
auf einer riesigen Eiche, leben von ihr
569
00:50:16,968 --> 00:50:19,507
und untergraben ihre Stärke.
570
00:50:22,849 --> 00:50:25,008
Beeindruckendes Plädoyer, Reverend.
571
00:50:26,436 --> 00:50:30,137
Ganz ehrlich, so hab ich's
noch nie betrachtet.
572
00:50:30,315 --> 00:50:32,355
Na ja, da sind Sie nicht allein, Mr. Beck.
573
00:50:32,525 --> 00:50:35,728
Zum Glück gibt es aber Menschen
unter uns, die es tun.
574
00:50:38,948 --> 00:50:41,820
Da sind wir auch schon bei dem Grund,
warum wir hier sind.
575
00:50:42,619 --> 00:50:44,862
Kennen Sie diesen Mann?
576
00:50:46,289 --> 00:50:49,540
- Ich denke nicht, Mr. Beck.
- Mr. Beck.
577
00:50:51,127 --> 00:50:52,670
Danke.
578
00:50:54,047 --> 00:50:56,965
Seine Name ist Robert Burns
oder Bobby.
579
00:50:58,802 --> 00:51:01,554
Wir haben Grund zur Annahme, dass
er mit Ihnen Kontakt aufnehmen wird.
580
00:51:02,347 --> 00:51:05,016
Na ja, wir haben vielen Freunde,
die hier vorbeischauen, Mr. Beck.
581
00:51:05,183 --> 00:51:09,727
Freunde von Küste zu Küste
und Grenze zu Grenze.
582
00:51:36,089 --> 00:51:38,248
Er ist es.
583
00:51:38,967 --> 00:51:42,550
Es ist der Typ, der mit den Cops
beim Steadman-Haus war.
584
00:51:42,720 --> 00:51:45,390
Es ist der Typ, der mich mit dem
38er gesehen hat.
585
00:51:45,557 --> 00:51:47,716
Was, zum Teufel, macht
er in Oklahoma?
586
00:51:47,892 --> 00:51:49,138
Keine Ahnung.
587
00:51:55,066 --> 00:51:56,182
Vielleicht ist er ein FBI Agent.
588
00:51:57,652 --> 00:52:00,939
Er ist kein Agent. Agenten sind gepflegt.
589
00:52:01,406 --> 00:52:02,735
Wer auch immer das ist,
590
00:52:02,907 --> 00:52:05,446
beim FBI würde der keine
Woche durchhalten.
591
00:52:08,746 --> 00:52:10,325
Der andere Typ kommt rüber.
592
00:52:10,498 --> 00:52:14,082
Das ist ein FBI Agent.
Schaut ihn euch an.
593
00:52:14,252 --> 00:52:17,587
So sauber, man könnte ihn im gleichen
Anzug abknallen und beerdigen.
594
00:52:18,756 --> 00:52:20,964
Aber diesen anderen Wichser,
595
00:52:21,968 --> 00:52:23,463
den kann ich nicht einordnen.
596
00:52:28,057 --> 00:52:31,890
Irgendwie schwer, das mit Gottesfurcht
und Apfeltaschen in Einklang zu bringen.
597
00:52:32,061 --> 00:52:35,645
Ja, und es ist erschreckend,
welch gute Fassade sie aufgebaut haben.
598
00:52:37,525 --> 00:52:41,227
Nein, erschreckend ist,
dass es keine Fassade ist.
599
00:52:46,367 --> 00:52:47,911
9 mm.
600
00:52:50,580 --> 00:52:52,657
Bobby Burns' Lieblingswaffe.
601
00:52:55,752 --> 00:52:57,745
Sie glauben, er war hier?
602
00:53:00,673 --> 00:53:02,382
Ich weiß es.
603
00:53:15,730 --> 00:53:17,807
Verraten Sie mir,
wo Sie so lang waren?
604
00:53:17,982 --> 00:53:19,098
Ich bin fast erfroren.
605
00:53:19,317 --> 00:53:21,311
Der Chief wollte seine Jacke zurück.
606
00:53:22,028 --> 00:53:25,196
Haben Sie keinen Wintermantel
mitgenommen? Was ist mit Ihnen los?
607
00:53:25,365 --> 00:53:28,367
Nichts, was eine überfällige Spesen-
abrechnung nicht wieder hinbekäme.
608
00:53:28,535 --> 00:53:31,490
Haben Sie eine neue Idee,
womit wir's hier zu tun haben?
609
00:53:31,663 --> 00:53:34,534
- Was meinen Sie?
- Kressler, machen Sie die Augen auf.
610
00:53:34,749 --> 00:53:37,122
Diese Typen sind keine
buntgemischte Truppe von Saukerlen,
611
00:53:37,293 --> 00:53:40,461
die Bier trinken und samstagnachts
in Leinentüchern umherlaufen.
612
00:53:40,630 --> 00:53:42,209
Da ist Geld dahinter.
613
00:53:42,382 --> 00:53:44,921
Die haben Unterstützung
aus der Gemeinde.
614
00:53:45,093 --> 00:53:47,170
Keine Beweise.
Sie können das nicht sicher sagen.
615
00:53:47,345 --> 00:53:50,964
Natürlich kann ich das. Wir haben's
doch gerade mit eigenen Augen gesehen.
616
00:53:51,141 --> 00:53:54,059
Wer, glauben Sie, hat vorher angerufen
und Gebhardt gewarnt?
617
00:53:54,227 --> 00:53:56,553
- Sie standen auf der Veranda...
- Entschuldigen Sie.
618
00:53:56,729 --> 00:53:58,557
Von einem Profi zum anderen:
619
00:53:58,731 --> 00:53:59,895
Ich würde es sehr schätzen,
620
00:54:00,066 --> 00:54:02,439
wenn Sie Ihre vulgäre
Ausdrucksweise etwas zügeln könnten.
621
00:54:04,279 --> 00:54:07,067
- Sie machen Witze
- Nein, Sir. Ich mache keine Witze.
622
00:54:08,825 --> 00:54:11,151
Ich erzähle Ihnen gerade,
dass hier etwas nicht stimmt.
623
00:54:11,327 --> 00:54:13,701
Ich erzähle Ihnen gerade,
dass hier etwas im Gange ist,
624
00:54:13,872 --> 00:54:16,245
und alles, was Sie interessiert,
ist meine Ausdrucksweise?
625
00:54:16,416 --> 00:54:18,208
Was, zum Teufel,
ist los mit Ihnen?
626
00:54:18,376 --> 00:54:21,248
Das ist ein gutes Beispiel.
Ich bin Christ, Beck.
627
00:54:21,421 --> 00:54:24,542
Für Sie hört sich das jetzt
sicher wie ein Witz an,
628
00:54:24,716 --> 00:54:27,385
aber ich empfinde Ihre Ausdrucksweise
als persönlich beleidigend.
629
00:54:28,887 --> 00:54:31,675
Wenn Sie mich brauchen,
finden Sie mich im Marriott
630
00:54:31,848 --> 00:54:35,099
in Oklahoma City bis 21 Uhr.
Mein Flug geht um 22:05 Uhr.
631
00:54:38,396 --> 00:54:41,019
An Ihrer Stelle würde ich mir
einen Wintermantel besorgen.
632
00:54:41,900 --> 00:54:44,226
Bei diesem Wetter
können Sie sich den Tod holen.
633
00:54:49,574 --> 00:54:51,698
Second Hand Laden
634
00:55:03,505 --> 00:55:05,000
Entschuldigung?
635
00:55:08,510 --> 00:55:11,927
Weil die Computer der Western Union
abgestürzt sind,
636
00:55:12,096 --> 00:55:14,137
kann ich kein Geld abheben?
637
00:55:18,520 --> 00:55:22,470
Ok, und wann werden sie
in etwa wieder laufen?
638
00:55:26,778 --> 00:55:29,531
Das glaube ich einfach nicht.
639
00:56:04,190 --> 00:56:05,567
Fahr weiter.
640
00:56:07,569 --> 00:56:12,196
Gleich hier vorne biegst du
rechts in die Straße ab, ok?
641
00:56:34,345 --> 00:56:35,841
Wer bist du?
642
00:56:40,226 --> 00:56:41,852
Du zuerst.
643
00:56:43,438 --> 00:56:45,313
Ich bin der Sensenmann.
644
00:56:47,442 --> 00:56:48,818
Jetzt du.
645
00:56:54,991 --> 00:56:56,866
Ich bin ein Cop aus L.A.
646
00:56:58,286 --> 00:56:59,865
Du bist kein Cop aus L.A.
647
00:57:00,038 --> 00:57:03,704
Ich hab dich in Arizona gesehen,
und jetzt bist du in Oklahoma.
648
00:57:05,627 --> 00:57:06,873
Scheiß drauf.
649
00:57:07,420 --> 00:57:11,086
Wen interessiert's, wer du bist,
wenn du tot bist.
650
00:57:15,970 --> 00:57:18,640
Und bevor du dieser Welt
Auf Wiedersehen sagst,
651
00:57:19,432 --> 00:57:21,307
solltest du eins
noch wissen.
652
00:57:21,476 --> 00:57:23,055
Ihr Cops,
653
00:57:23,895 --> 00:57:26,601
Richter oder was auch immer
ihr seid,
654
00:57:26,773 --> 00:57:32,148
ihr glaubt, ihr könntet das Problem lösen,
indem ihr uns ins Gefängnis steckt.
655
00:57:32,695 --> 00:57:34,440
Oder uns tötet.
656
00:57:36,407 --> 00:57:39,694
Das dachten die Römer auch,
als sie die Christen
657
00:57:39,869 --> 00:57:41,662
an Löwen verfütterten.
658
00:57:42,413 --> 00:57:45,499
Und das dachten die Römer immer noch,
als sie die Christen
659
00:57:45,667 --> 00:57:47,411
in Abwasserkanäle warfen.
660
00:57:47,585 --> 00:57:49,081
In Katakomben.
661
00:57:49,963 --> 00:57:51,837
Das ist heute immer noch so.
662
00:57:52,006 --> 00:57:54,925
Nur heißen die Katakomben
heute anders.
663
00:57:55,093 --> 00:57:57,051
Wie San Quentin, z.B.
664
00:57:57,595 --> 00:57:59,174
oder Soledad
665
00:57:59,347 --> 00:58:02,847
oder wie Hunderte anderer
Gefängnisse übers ganze Land verteilt.
666
00:58:03,852 --> 00:58:09,095
Weil sie sie nämlich nicht in Roms
Abwasserkanälen ausrotten konnten.
667
00:58:09,607 --> 00:58:12,479
Es ist immer weiter gewachsen.
668
00:58:13,069 --> 00:58:15,822
Eine Idee, ein Ziel.
669
00:58:16,072 --> 00:58:18,611
Jeder einzelne Gefangene hat
es verinnerlicht.
670
00:58:19,284 --> 00:58:24,706
Und weder die Römer konnten sie töten
noch schleimige Liberale
671
00:58:24,873 --> 00:58:25,953
oder Cops.
672
00:58:31,713 --> 00:58:33,125
Ganz vorsichtig.
673
00:58:33,923 --> 00:58:35,549
Ich bin direkt hier.
674
00:59:11,836 --> 00:59:14,957
Hier ist 45 Adam.
Ich brauche Verstärkung.
675
00:59:21,763 --> 00:59:23,009
Scheiße.
676
01:00:07,267 --> 01:00:08,810
Fahr. Fahr. Fahr.
677
01:00:16,693 --> 01:00:18,318
Keine Bewegung. Hände weg vom Kopf.
678
01:00:18,486 --> 01:00:20,694
Nicht schießen, nicht schießen.
Ich bin ein Cop.
679
01:00:20,864 --> 01:00:24,945
- Keine Bewegung, stehen bleiben.
- Ich bin ein Cop, ich bin ein Cop aus L.A.
680
01:00:25,118 --> 01:00:28,155
Ich hab eine Dienstmarke. Hier.
681
01:00:28,788 --> 01:00:30,034
Ok?
682
01:00:32,876 --> 01:00:33,956
Und noch was.
683
01:00:34,127 --> 01:00:36,915
Wenn ich einen Mann von einem Fall
zurückrufe, möchte ich keinen
684
01:00:37,088 --> 01:00:41,004
15-minütigen Vortrag am Telefon
hören.
685
01:00:41,176 --> 01:00:44,379
Ich habe verdammt viel Scheiße am Hals,
686
01:00:44,554 --> 01:00:46,927
ich brauche nicht noch mehr Stress.
687
01:00:47,098 --> 01:00:50,136
Aber ich mag Sie, und deshalb will
ich nicht lange um den heißen Brei reden.
688
01:00:50,310 --> 01:00:52,019
Sie sitzen mächtig in der Scheiße.
689
01:00:52,187 --> 01:00:53,730
Das ist nur wegen Agent Kressler...
690
01:00:53,897 --> 01:00:56,899
Einmal ist es Agent Kressler,
dann der Bewährungshelfer Webly.
691
01:00:57,066 --> 01:00:59,559
Oder die Streifenpolizisten
vom Kimble-Mord,
692
01:00:59,736 --> 01:01:03,022
die sagen, dass Sie ein
unsensibles Auftreten haben.
693
01:01:03,198 --> 01:01:06,864
Ich könnte einen ganzen Hofstaat an
Leuten aufzählen, Jerry.
694
01:01:07,035 --> 01:01:09,704
Es gibt Beschwerden
über Trinkexzesse,
695
01:01:09,871 --> 01:01:14,036
beleidigende Ausdrücke,
körperliche Bedrohung
696
01:01:14,209 --> 01:01:16,083
und sogar Kidnapping.
697
01:01:17,879 --> 01:01:20,086
Ich habe niemanden gekidnappt. Ich...
698
01:01:20,256 --> 01:01:24,635
Welch niedliche Entkräftigung
in Anbetracht der Flut von Anklagen.
699
01:01:25,261 --> 01:01:28,216
Chief, hören Sie, bevor Sie irgendetwas
entscheiden,
700
01:01:28,389 --> 01:01:32,768
müssen Sie sich das hier ansehen. Das ist
die Karte, von der ich Ihnen erzählt habe.
701
01:01:32,936 --> 01:01:35,938
Schauen Sie, hier ist die Route.
Genau hier.
702
01:01:36,105 --> 01:01:38,977
Ich hab Namen und Adressen
der Personen.
703
01:01:39,150 --> 01:01:42,105
Hier sind die Briefe.
Und das sind nur einige.
704
01:01:42,278 --> 01:01:44,817
Ich sage Ihnen, hier ist mächtig was
im Busch.
705
01:01:44,989 --> 01:01:46,533
Mehr als sich irgendjemand
vorstellen kann.
706
01:01:46,699 --> 01:01:48,942
Das sind nicht irgendwelche Typen,
die rumstehen
707
01:01:49,119 --> 01:01:51,824
und "Nigger" und "Judenschwein"
und "Polacke" brüllen.
708
01:01:51,996 --> 01:01:54,120
Das ist eine gottverdammte Bewegung.
709
01:01:54,707 --> 01:01:57,282
Das ist... Die sind organisiert.
Die haben Geld.
710
01:01:57,460 --> 01:01:59,869
Die verfügen über Mittel,
von denen wir nur träumen können.
711
01:02:00,046 --> 01:02:02,834
Jerry, nicht jetzt. Wir müssen uns erst
um andere Angelegenheiten kümmern.
712
01:02:03,007 --> 01:02:04,918
Z.B, dass Sie den Fall behalten.
713
01:02:05,093 --> 01:02:07,170
Um das hinzukriegen,
brauche ich Hilfe.
714
01:02:07,345 --> 01:02:10,466
Und Sie müssen bereit sein,
mitzumachen.
715
01:02:10,640 --> 01:02:14,057
Ich habe einen Termin vereinbart
mit einem Dr. Krantz,
716
01:02:14,227 --> 01:02:17,099
einem dieser
Betriebspsychiater.
717
01:02:17,272 --> 01:02:20,227
Überzeugen Sie ihn, dass Sie ok sind,
und Sie nehmen das nächste Flugzeug.
718
01:02:21,025 --> 01:02:25,605
16 Uhr heute Nachmittag. Seien Sie
pünktlich und vermasseln Sie's nicht.
719
01:02:34,664 --> 01:02:37,785
Mr. Beck? Dr. Krantz.
720
01:02:38,501 --> 01:02:40,542
- Nett, Sie kennenzulernen, Doktor.
- Kommen Sie rein.
721
01:03:01,774 --> 01:03:04,231
Ich weiß, wie stressig
das sein kann.
722
01:03:06,654 --> 01:03:09,229
Stellen Sie sich also einfach vor,
ich wäre einer Ihrer Jungs.
723
01:03:15,038 --> 01:03:16,830
Habe ich einen Witz gemacht,
Mr. Beck?
724
01:03:16,998 --> 01:03:20,415
Nein. Nein, Doktor. Es ist nur...
725
01:03:20,585 --> 01:03:24,204
Das hier...
Das hier ist sehr wichtig für mich.
726
01:03:24,380 --> 01:03:28,379
Es ist ebenso wichtig,
dass Sie hier ganz ehrlich sind.
727
01:03:28,927 --> 01:03:31,216
Ja. Ja, ich verstehe.
728
01:03:31,387 --> 01:03:34,259
Ich werde ganz ehrlich sein.
729
01:03:34,432 --> 01:03:36,093
Gut.
730
01:03:36,810 --> 01:03:39,349
Dann komme ich auf meine
Ausgangsfrage zurück.
731
01:03:40,271 --> 01:03:42,230
Habe ich einen Witz gemacht,
Mr. Beck?
732
01:03:42,398 --> 01:03:45,484
Hören Sie, können wir das
vielleicht überspringen?
733
01:03:46,402 --> 01:03:48,443
Wir sind nicht hier, um Dinge
zu überspringen, Mr. Beck.
734
01:03:52,116 --> 01:03:53,742
Ok.
735
01:03:54,160 --> 01:03:57,862
Ich meine, Sie sind Psychologe,
Sie sind ausgebildet,
736
01:03:58,039 --> 01:04:00,792
und Sie haben Ahnung
von solchen Dingen.
737
01:04:11,386 --> 01:04:14,589
Ich meine, der Rest der Menschheit hat so
ein zerbrechliches Ego.
738
01:04:14,764 --> 01:04:16,639
Sie schweifen vom Thema ab, Mr. Beck.
739
01:04:25,066 --> 01:04:26,396
Na ja...
740
01:04:26,568 --> 01:04:28,360
Was ich sagen will...
741
01:04:30,446 --> 01:04:33,817
Was ich sagen will, ist, dass Sie...
742
01:04:34,325 --> 01:04:36,782
Sie sehen ein bisschen
wie Woody Allen aus.
743
01:04:46,421 --> 01:04:48,379
Und als Sie sagten:
744
01:04:50,800 --> 01:04:53,838
"Ich bin einer Ihrer Jungs..."
745
01:05:00,560 --> 01:05:04,772
Wie bin ich nur darauf gekommen?
746
01:05:06,357 --> 01:05:07,769
Ich weiß es nicht.
747
01:05:09,569 --> 01:05:11,148
Es ist einfach passiert.
748
01:05:15,116 --> 01:05:16,909
Genau wie dieser Fall.
749
01:05:17,744 --> 01:05:19,488
Ich hatte nicht um ihn gebeten.
750
01:05:20,079 --> 01:05:21,623
Es ist einfach passiert.
751
01:05:25,502 --> 01:05:28,338
Aber es ist ok, es ist mein Fall.
752
01:05:30,340 --> 01:05:31,835
Ich hab ihn angefangen,
753
01:05:33,343 --> 01:05:35,253
ich möchte ihn einfach
auch zu Ende bringen.
754
01:05:38,681 --> 01:05:41,968
Sollen wir überhaupt
noch weitermachen? Ich meine,
755
01:05:43,603 --> 01:05:45,431
ich bin sowieso ein toter Mann.
756
01:05:45,605 --> 01:05:48,726
Wenn das stimmt, Mr. Beck,
haben Sie sich selbst gerichtet.
757
01:05:51,069 --> 01:05:53,193
Es ist wegen der
Woody-Allen-Sache, stimmt's?
758
01:05:53,363 --> 01:05:58,405
Niemand kann gut mit Spott umgehen,
Mr. Beck, auch nicht Psychiater.
759
01:05:58,576 --> 01:06:01,151
Gott Allmächtiger.
760
01:06:04,124 --> 01:06:07,576
Ich schwöre,
das sollte nicht wie Spott rüberkommen.
761
01:06:08,586 --> 01:06:13,048
Egal, was hier sonst noch passiert heute,
ich meine das ernst.
762
01:06:13,216 --> 01:06:16,800
Ich fürchte, unsere Zeit ist um, Mr. Beck.
763
01:06:48,626 --> 01:06:50,703
Wir haben es auf
Ihre Weise versucht, Doc,
764
01:06:51,129 --> 01:06:54,415
- jetzt kommt meine.
- Raus aus meinem Büro.
765
01:06:54,591 --> 01:06:57,676
Man kann Sie nicht
frei rumlaufen lassen, Mr. Beck.
766
01:06:57,844 --> 01:07:02,970
Und Sie kann man nicht
in dieses Büro setzen, Dr. Krantz.
767
01:07:03,141 --> 01:07:04,885
Wenn ich von dem Fall
abgezogen werde,
768
01:07:05,059 --> 01:07:06,768
weil Sie wie Woody Allen aussehen,
769
01:07:06,936 --> 01:07:09,891
kann ich für nichts mehr garantieren.
770
01:07:10,064 --> 01:07:13,185
Wenn Sie scheiße drauf sind,
dann ist das Ihr Problem,
771
01:07:13,359 --> 01:07:15,318
nicht meins.
772
01:07:15,487 --> 01:07:20,446
Ich werde Sie zum Zentrum
meiner Zerstörung machen,
773
01:07:20,617 --> 01:07:25,327
und Sie werden sich nirgends in Ihrer
Welt mehr sicher fühlen.
774
01:08:05,620 --> 01:08:07,163
Ja.
775
01:08:09,040 --> 01:08:10,950
Ich bleib dran.
776
01:08:14,212 --> 01:08:15,921
Guten Morgen, Captain.
777
01:08:17,298 --> 01:08:21,380
Oh ja. Es ist echt erstaunlich, was eine
durchgeschlafene Nacht bewirken kann.
778
01:08:28,935 --> 01:08:30,430
Hab ich?
779
01:08:36,192 --> 01:08:37,901
Teufelskerl.
780
01:08:38,987 --> 01:08:40,268
Nein, Sir.
781
01:08:41,030 --> 01:08:42,230
Ja, Sir.
782
01:08:44,284 --> 01:08:45,945
Ja, Sir.
783
01:08:46,870 --> 01:08:48,697
Danke.
784
01:08:51,624 --> 01:08:53,168
Woody verdammt seist du Allen.
785
01:08:56,087 --> 01:08:58,544
Willkommen in
BOULDER COLORADO
786
01:09:00,467 --> 01:09:01,926
Jerry Beck?
787
01:09:02,093 --> 01:09:03,968
Hi. Ist Captain Dixon hier?
788
01:09:04,137 --> 01:09:06,214
Der steht vor Ihnen.
789
01:09:06,639 --> 01:09:07,885
Kein Scheiß?
790
01:09:08,808 --> 01:09:09,924
Kein Scheiß.
791
01:09:12,562 --> 01:09:15,350
- Kennen Sie das Selby-Anwesen?
- Ich kenne das Anwesen und den Typen.
792
01:09:15,523 --> 01:09:18,098
Arlen Selby ist ein dicker Fisch im Klan
in dieser Gegend.
793
01:09:19,194 --> 01:09:20,938
Wir brauchen Männer als Verstärkung,
794
01:09:21,112 --> 01:09:23,402
und keiner von ihnen sollte ein
Loyalitätsproblem haben.
795
01:09:23,573 --> 01:09:26,147
Das kann ich Ihnen garantieren.
796
01:09:26,910 --> 01:09:30,493
Hier sind 7 von Kellmans Besten.
Gentlemen, Jerry Beck.
797
01:09:30,705 --> 01:09:33,624
- Mr. Beck.
- Keiner von Ihnen gehört zum Klan.
798
01:09:34,626 --> 01:09:36,169
Jetzt geht's mir schon besser.
799
01:09:38,963 --> 01:09:40,672
- Ist das Ihr Junge?
- Ja.
800
01:09:48,014 --> 01:09:50,221
- Na du.
- Na.
801
01:09:50,391 --> 01:09:53,263
Sie müssen ziemlich wichtig sein.
802
01:09:54,979 --> 01:09:58,231
Ein Typ ist extra Ihretwegen
heute Nachmittag eingeflogen.
803
01:09:58,900 --> 01:10:01,107
Curtis, wir haben noch viel zu tun.
804
01:10:01,277 --> 01:10:03,105
Freut mich, dass Sie hier sind, Beck.
805
01:10:06,074 --> 01:10:07,783
Ja.
806
01:10:07,951 --> 01:10:09,909
Danke für die Hilfe.
807
01:10:11,704 --> 01:10:13,947
Sorry, Kressler, aber
der Doc und ich
808
01:10:14,124 --> 01:10:15,868
haben uns prima verstanden.
809
01:10:16,042 --> 01:10:19,163
- Wie ein Topf und ein Deckel.
- Wirklich?
810
01:10:19,337 --> 01:10:22,043
Was haben Sie gemacht?
Seine Frau und Kinder bedroht?
811
01:10:23,591 --> 01:10:25,632
Sie haben sich also
schon bekannt gemacht.
812
01:10:25,802 --> 01:10:28,673
Dann können wir uns ja
an die Arbeit machen.
813
01:10:29,430 --> 01:10:31,305
Meinen Informationen zufolge
814
01:10:31,474 --> 01:10:36,552
wird es das Beste sein, spätestens
um 17:45 Uhr in Position zu gehen.
815
01:10:40,984 --> 01:10:44,151
Warum habe ich das Gefühl, dass in
Ihnen noch etwas anderes vor sich geht?
816
01:10:46,072 --> 01:10:47,947
Sagen Sie's mir.
817
01:10:49,033 --> 01:10:51,656
Ich hab das Gefühl, dass Sie noch
ein paar Rechnungen zu begleichen haben,
818
01:10:51,828 --> 01:10:55,613
und das macht mich nervös.
Also hab ich ein bisschen rumtelefoniert.
819
01:10:57,792 --> 01:11:00,415
Ich will wissen, mit wem
ich zusammenarbeite.
820
01:11:00,587 --> 01:11:03,458
Wissen Sie, ich habe Frau und Kinder.
Genau wie Franklin.
821
01:11:03,631 --> 01:11:05,424
Ich will abends nach Hause gehen können.
822
01:11:05,592 --> 01:11:08,712
Sie können in L.A. anrufen oder
egal wo auf der Welt.
823
01:11:08,887 --> 01:11:10,631
Aber es ist Schwachsinn,
und Sie wissen das.
824
01:11:10,805 --> 01:11:13,511
Sie müssen
nur eine Frage stellen:
825
01:11:15,935 --> 01:11:20,148
Gibt es jemanden, der Angst hat,
mit mir durch eine Tür zu gehen?
826
01:11:22,025 --> 01:11:24,943
Und die Antwort auf diese Frage
kennen Sie bereits.
827
01:11:25,570 --> 01:11:28,027
Andernfalls wären Sie gar nicht
erst hier.
828
01:11:28,198 --> 01:11:30,108
Ganz so einfach ist es nicht.
829
01:11:30,283 --> 01:11:32,822
Das ist verdammt richtig.
830
01:11:34,913 --> 01:11:37,701
Aber das macht diesen
Job ja gerade aus, Captain.
831
01:11:39,209 --> 01:11:41,416
Am Ende läuft alles auf eins hinaus.
832
01:11:43,254 --> 01:11:44,833
Der Tod und die Steuern.
833
01:12:41,980 --> 01:12:45,350
- Lasst uns reingehen.
- Auf geht's.
834
01:14:20,537 --> 01:14:22,246
Hier ist das FBI.
835
01:14:23,248 --> 01:14:25,490
Keine Bewegung. Stehen bleiben.
836
01:14:25,667 --> 01:14:27,328
- Runter.
- Auf den Boden.
837
01:14:27,502 --> 01:14:30,124
Die Hände so, dass ich sie sehen kann.
838
01:14:30,296 --> 01:14:33,417
Ladys, raus, Bewegung, Bewegung.
Auf geht's.
839
01:14:33,591 --> 01:14:36,629
- Runter.
- Runter, Mrs. Gebhardt. Runter.
840
01:14:36,803 --> 01:14:40,006
Wir haben einen Haftbefehl
für Robert "Bobby" Burns
841
01:14:40,181 --> 01:14:42,222
und 3 weitere seiner Komplizen.
842
01:14:42,392 --> 01:14:44,848
Wir haben Grund zur Annahme, dass sie
sich auf diesem Gelände befinden.
843
01:14:45,854 --> 01:14:48,013
- Ok, ok.
- Runter auf den Boden.
844
01:14:52,110 --> 01:14:54,779
Ich wiederhole. Hier ist das FBI.
845
01:14:54,946 --> 01:14:59,111
Befolgen Sie unsere Anordnung und
legen Sie umgehend Ihre Waffen nieder.
846
01:14:59,284 --> 01:15:02,369
Sie habe ich hier nicht
erwartet, Reverend.
847
01:15:02,829 --> 01:15:04,704
Ich Sie auch nicht, Mr. Beck.
848
01:15:04,873 --> 01:15:08,373
- Verbreiten Sie das Evangelium?
- Gewissermaßen.
849
01:15:10,712 --> 01:15:12,290
Dann verbreiten Sie mal
dieses Evangelium.
850
01:15:12,464 --> 01:15:15,382
Sagen Sie Ihren Männern da draußen,
dass sie ihre Waffen niederlegen
851
01:15:15,550 --> 01:15:18,172
und die Anordnung befolgen sollen.
852
01:15:21,264 --> 01:15:22,545
Jetzt.
853
01:15:28,771 --> 01:15:30,765
Hier ist Reverend Gebhardt.
854
01:15:31,733 --> 01:15:33,062
Ich brauche eure volle Aufmerksamkeit.
855
01:15:34,694 --> 01:15:36,486
Dies ist die falsche Zeit
und der falsche Ort
856
01:15:36,654 --> 01:15:38,233
für eine bewaffnete Auseinandersetzung.
857
01:15:39,616 --> 01:15:41,693
Wir haben nichts zu verstecken.
858
01:15:42,660 --> 01:15:45,579
Ich möchte,
dass Ihr eure Waffen niederlegt.
859
01:15:48,583 --> 01:15:50,577
Ich wiederhole.
860
01:15:50,752 --> 01:15:52,330
Legt eure Waffen nieder.
861
01:16:17,779 --> 01:16:20,734
Beck, ich habe genug vom
Katz-und-Maus-Spielen.
862
01:16:20,907 --> 01:16:22,568
Sie haben mir Beweismittel
vorenthalten.
863
01:16:22,742 --> 01:16:25,661
Egal, was hier heute noch passiert,
Sie werden sie mir aushändigen.
864
01:16:26,454 --> 01:16:28,946
Hände auf den Kopf.
Gegen die Wand. Vorwärts.
865
01:17:13,543 --> 01:17:15,038
Also gut, Mr. Kressler,
866
01:17:15,211 --> 01:17:18,747
wir haben Ihrem Wunsch entsprochen,
jetzt entsprechen Sie auch unserem.
867
01:17:18,923 --> 01:17:20,039
Bitte gehen Sie.
868
01:17:21,926 --> 01:17:25,012
Beck, Sie haben sich wohl geirrt.
Hier ist er nicht.
869
01:17:25,180 --> 01:17:26,924
Was schlagen Sie jetzt vor?
870
01:17:27,098 --> 01:17:30,349
Sollen wir vielleicht unsere Zelte in einer
dieser Baracken da drüben aufschlagen?
871
01:17:32,896 --> 01:17:37,108
Ich kriege die Beweismittel,
komme was wolle.
872
01:17:55,043 --> 01:17:57,250
Er ist weder in der Kirche
noch im Haupthaus,
873
01:17:57,420 --> 01:17:58,963
der Küche oder im Vorratskeller.
874
01:17:59,130 --> 01:18:02,963
Ich habe an Stellen nachgeschaut,
da würde nicht mal ein Kind reinpassen.
875
01:18:08,890 --> 01:18:12,675
- Er muss hier sein.
- Jerry, das glaube ich nicht.
876
01:18:12,852 --> 01:18:16,388
Es muss hier sein. Alles ist da.
Genau wie in den Briefen beschrieben.
877
01:18:16,564 --> 01:18:19,270
Die Versammlung, um ein
neues Bündnis zu schließen.
878
01:18:19,442 --> 01:18:21,068
- In der Karte steht...
- Jerry, ich muss...
879
01:18:21,236 --> 01:18:24,238
...dass er nach Oklahoma City wollte.
Er war in Oklahoma City,
880
01:18:24,405 --> 01:18:26,233
und jetzt muss er hier sein.
881
01:18:26,407 --> 01:18:29,362
Hören Sie, dieser Anführer der Nazis muss
nur einen Anruf tätigen, und ich bin raus.
882
01:18:29,536 --> 01:18:32,822
Verdammt noch mal,
alle Wege führen hierher.
883
01:18:34,541 --> 01:18:39,334
Hören Sie, wir müssen los.
Ich hab Ihnen geholfen, so gut ich konnte.
884
01:19:35,059 --> 01:19:38,892
Das ist ein Verstoß. Eine schamlose
Verletzung der Verfassung.
885
01:19:39,063 --> 01:19:43,062
Ich fordere juristischen Beistand, bevor Sie
einen weiteren Fuß in diese Kirche setzen.
886
01:19:43,610 --> 01:19:44,773
Sind Sie fertig?
887
01:19:44,944 --> 01:19:48,148
Verlassen Sie dieses Gelände oder
Sie haben eine Millionenklage am Bein.
888
01:19:48,323 --> 01:19:50,482
Kein Problem, ich bin sowieso pleite.
889
01:19:50,658 --> 01:19:54,574
Meine Exfrau war schneller.
Kommen Sie.
890
01:19:58,333 --> 01:20:00,457
Ist das FBI pleite, Mr. Kressler?
891
01:20:00,627 --> 01:20:04,460
Geben Sie mir 5 Minuten
und ich regle das hier, ok?
892
01:20:08,968 --> 01:20:12,089
Sie sind abgesetzt, Beck.
Hören Sie mich?
893
01:20:12,263 --> 01:20:15,016
Sie sind Geschichte, Mister.
Hören Sie mich?
894
01:20:15,183 --> 01:20:17,640
Ja, ich höre Sie.
Und jetzt aus dem Weg.
895
01:20:17,811 --> 01:20:21,181
Ihr unprofessionelles Benehmen
gefährdet all unsere Karrieren.
896
01:20:21,356 --> 01:20:24,108
Ich rede mit Ihnen, Mister.
897
01:20:25,068 --> 01:20:27,394
Sie sind abgesetzt.
898
01:20:27,821 --> 01:20:29,980
Tut mir leid, Schwanzgesicht.
899
01:20:30,156 --> 01:20:32,992
Sollen wir's gleich machen, Beck?
Sollen wir gleich rausgehen?
900
01:20:33,159 --> 01:20:36,446
Das ist weder der passende Ort
noch Zeitpunkt.
901
01:20:36,621 --> 01:20:38,911
- Diese Operation ist beendet.
- Zurück mit Ihnen.
902
01:21:44,439 --> 01:21:46,349
Scheiße.
903
01:22:11,925 --> 01:22:13,550
Hier ist das FBI.
904
01:22:13,718 --> 01:22:16,803
Wir haben einen Haftbefehl für
Robert "Bobby" Burns
905
01:22:16,971 --> 01:22:19,012
und 3 weitere seiner Komplizen.
906
01:22:19,182 --> 01:22:22,219
Sie sind umstellt.
Ergeben Sie sich.
907
01:23:07,730 --> 01:23:09,226
Er ist tot.
908
01:23:26,833 --> 01:23:28,412
Ok.
909
01:23:29,461 --> 01:23:31,419
Wir müssen uns aufteilen.
910
01:23:33,089 --> 01:23:35,758
Franklin. Kressler.
911
01:23:38,636 --> 01:23:40,429
John.
912
01:24:47,580 --> 01:24:49,491
Stirb, du Nigger.
913
01:24:53,920 --> 01:24:55,878
Druck ausüben.
914
01:25:41,718 --> 01:25:43,842
Weiter geht's.
915
01:26:00,236 --> 01:26:01,648
Ich bin ok. Schnappen Sie ihn.
916
01:27:26,030 --> 01:27:28,487
5, 6.
917
01:30:00,977 --> 01:30:02,805
Sie sind's.
918
01:30:03,104 --> 01:30:05,561
Herrgott noch mal.
919
01:30:07,609 --> 01:30:09,270
Warum tun Sie mir das an?
920
01:30:09,444 --> 01:30:11,484
Du hast einen Cop in L.A. umgebracht.
921
01:30:12,906 --> 01:30:14,698
Ich hab keinen Cop umgebracht.
922
01:30:15,450 --> 01:30:17,657
Und ob du das hast.
923
01:30:22,207 --> 01:30:24,746
Lüg mich nicht an, du Arschloch.
924
01:30:27,003 --> 01:30:31,002
Du wirst sterben. Also, lüg mich nicht an.
Gib auf, Bobby.
925
01:30:31,174 --> 01:30:33,500
Ich weiß nicht,
wovon Sie reden.
926
01:30:35,345 --> 01:30:37,220
Du hast diesen Laden ausgeraubt
927
01:30:37,764 --> 01:30:39,841
und dann den Inhaber abgeknallt.
928
01:30:40,016 --> 01:30:42,722
Und als dich dann der Cop
überprüfen wollte,
929
01:30:42,894 --> 01:30:45,351
hast du ihm in den Kopf geschossen.
930
01:30:45,522 --> 01:30:47,895
Du hast ihm ein Dutzend Runden
9-mm-Patronen
931
01:30:48,066 --> 01:30:52,314
in die Birne gepumpt,
stimmt's, du verdammter Hurensohn?
932
01:30:57,325 --> 01:30:59,651
Sie haben den Falschen erwischt.
933
01:31:05,166 --> 01:31:07,409
Sie haben den Falschen erwischt.
934
01:31:14,217 --> 01:31:16,756
Sie haben den Falschen abgeknallt.
935
01:31:17,137 --> 01:31:21,681
Sie haben über 2.000 km
den falschen Kerl verfolgt.
936
01:31:22,851 --> 01:31:25,058
Das wissen Sie nicht.
937
01:31:31,442 --> 01:31:32,902
Woher wollen Sie das wissen?
938
01:31:33,069 --> 01:31:36,107
Ich weiß es genauso wie Sie.
Ich habe zugehört.
939
01:31:36,281 --> 01:31:39,033
Auch wenn Sie es nicht hören wollen,
es stimmt.
940
01:31:48,751 --> 01:31:50,330
John?
941
01:31:50,503 --> 01:31:53,541
Sie haben ihn umgebracht.
Sie haben meinen Bruder umgebracht.
942
01:31:53,756 --> 01:31:55,916
John, ich...
943
01:31:57,343 --> 01:32:01,508
- Ich hab nicht gewollt, dass es so...
- Jetzt konnt ich's ihm noch nicht sagen.
944
01:32:01,681 --> 01:32:05,810
Ich bin letzte Nacht aus New Mexico
hochgekommen, und er hat geschlafen.
945
01:32:06,060 --> 01:32:07,686
Jetzt wird er nicht mehr erfahren,
was ich getan habe.
946
01:32:08,897 --> 01:32:11,815
Er wird nicht mehr erfahren,
dass ich es auch habe.
947
01:32:11,983 --> 01:32:13,941
Ich habe das gleiche Blut wie er.
948
01:32:14,110 --> 01:32:15,771
Feuer und Eis.
949
01:32:16,988 --> 01:32:18,697
Er hat mich geliebt.
950
01:32:19,991 --> 01:32:21,367
Er hätte für mich getötet.
951
01:32:21,534 --> 01:32:24,240
Aber er glaubte nicht, dass ich es habe.
952
01:32:25,038 --> 01:32:27,078
Also hab ich mir
dieselbe Browning besorgt
953
01:32:27,248 --> 01:32:28,909
und bin in diesen Laden gegangen.
954
01:32:29,709 --> 01:32:31,952
Und dann habe ich
diesen Nigger abgeknallt.
955
01:32:32,128 --> 01:32:35,913
Und Ihren verdammten Cop hab ich
auf dem Heimweg auch abgeknallt.
956
01:32:36,090 --> 01:32:39,959
Er kam auf mich zu,
und ich sah ihm direkt in die Augen.
957
01:32:40,136 --> 01:32:44,764
Ich habe gegrinst und gesagt:
"Frohe Weihnachten, Officer."
958
01:32:47,811 --> 01:32:50,896
Volltreffer! Ich hab diesen Wichser
einfach weggeblasen.
959
01:32:51,105 --> 01:32:54,357
Ich habe ihm eine Kugel in den
Kopf gejagt für jeden Vorfall,
960
01:32:54,526 --> 01:32:57,777
bei dem mein Bruder von
einem Cop beschissen behandelt wurde.
961
01:32:57,946 --> 01:33:00,105
Und du wirfst die Waffe weg.
Weg damit.
962
01:33:00,281 --> 01:33:03,153
Runter mit der Waffe, auf den Boden.
963
01:33:03,326 --> 01:33:05,652
Ich blas dir dein
Hirn raus, du Schwuchtel.
964
01:33:20,593 --> 01:33:22,967
Ok, ok, jetzt du.
965
01:33:24,055 --> 01:33:25,515
Ok.
966
01:33:26,349 --> 01:33:27,761
Ok, John.
967
01:33:29,561 --> 01:33:30,972
John, als Erstes...
968
01:33:32,897 --> 01:33:35,899
Als Erstes
solltest du die Wahrheit kennen.
969
01:33:36,067 --> 01:33:37,183
Hör mir zu.
970
01:33:39,904 --> 01:33:44,982
Ich denke, du solltest wissen,
was hier passiert ist.
971
01:33:49,664 --> 01:33:51,990
Ich hab deinen Bruder nicht getötet, John.
972
01:33:53,418 --> 01:33:54,699
Er war's.
973
01:34:01,926 --> 01:34:03,422
John, gib auf, Mann.
974
01:34:07,223 --> 01:34:08,553
John.
975
01:34:09,934 --> 01:34:13,185
John, vergiss diese
Feuer-und-Eis-Scheiße.
976
01:34:13,354 --> 01:34:16,724
Ohne Browning in der Hand
war dein Bruder eine Null.
977
01:34:16,900 --> 01:34:19,439
Und im Knast war er
ein totaler Armleuchter.
978
01:34:19,611 --> 01:34:22,019
Er hat sich schon für ein Päckchen
Zigaretten vornüber gebeugt.
979
01:34:22,197 --> 01:34:24,190
Er hat jeden einzelnen Schwanz
im Knast gelutscht, John.
980
01:34:24,365 --> 01:34:25,481
Halt's Maul.
981
01:34:27,744 --> 01:34:29,488
Halt's Maul.
982
01:35:04,280 --> 01:35:06,689
Ich habe Ihnen nichts mehr zu sagen.
983
01:35:08,701 --> 01:35:11,490
Sie haben Ihre Waffe hergegeben.
984
01:35:12,205 --> 01:35:15,242
Niemals darf ein Cop so etwas tun.
985
01:35:15,458 --> 01:35:17,582
Er hätte mich sonst getötet.
986
01:35:17,752 --> 01:35:20,209
Er hätte uns beide getötet.
987
01:35:20,380 --> 01:35:22,504
Was glauben Sie eigentlich, wer Sie sind?
988
01:35:22,674 --> 01:35:24,964
Sie haben ihm gesagt,
ich hätte seinen Bruder umgebracht.
989
01:35:25,677 --> 01:35:28,169
Wenn es nach Ihnen gegangen wäre,
wäre ich jetzt tot.
990
01:35:29,722 --> 01:35:31,633
Es ging nach mir.
991
01:35:36,312 --> 01:35:38,982
Es freut mich, Ihnen sagen zu können,
dass dieser Fall beispielhaft dafür ist,
992
01:35:39,149 --> 01:35:41,391
dass das FBI und die lokale Polizei
nicht nur gut zusammenarbeiten,
993
01:35:41,568 --> 01:35:45,613
sondern auch bedeutsame Ergebnisse
erzielen können.
994
01:35:45,780 --> 01:35:47,988
Nach Durchsicht der Briefe,
Burns' Adressbuch
995
01:35:48,158 --> 01:35:50,614
und der weiteren Beweisgegenstände,
die von Agent Kressler geliefert wurden,
996
01:35:50,785 --> 01:35:54,535
wird das FBI seine Position weißer
Rassenideologie gegenüber revidieren.
997
01:35:54,706 --> 01:35:57,494
Es liegen ausreichend Beweise vor,
998
01:35:57,667 --> 01:36:00,752
die darauf hindeuten,
dass es Bestrebungen gibt,
999
01:36:00,920 --> 01:36:04,337
alle diese Gruppen
unter einem Dach zusammenzufassen.
1000
01:36:04,507 --> 01:36:08,008
Als Antwort darauf, ruft das FBI
1001
01:36:08,178 --> 01:36:10,717
eine Task Force ins Leben.
1002
01:36:10,930 --> 01:36:13,054
Lassen Sie mich Ihnen den Agenten
vorstellen,
1003
01:36:13,224 --> 01:36:15,716
der diesen Fall von Anfang bis Ende
begleitet hat:
1004
01:36:15,894 --> 01:36:18,730
- Arthur Kressler.
- Danke, Sir.
1005
01:36:19,481 --> 01:36:21,308
Ladys und Gentlemen, vielen Dank.
1006
01:36:21,483 --> 01:36:23,275
Dem bleibt nicht viel hinzufügen.
1007
01:36:23,443 --> 01:36:25,851
Ich möchte jedoch dem FBI danken
1008
01:36:26,029 --> 01:36:30,656
für seine unermüdliche Unterstützung
und seinen Einsatz in diesem Fall.
1009
01:36:30,825 --> 01:36:33,911
Und selbstverständlich auch ein großes
Dankeschön an die lokale Polizei.
1010
01:36:34,120 --> 01:36:36,577
Sie stand uns
die ganze Zeit zur Seite.
1011
01:36:38,583 --> 01:36:40,909
Ohne sie stünden wir
heute wohl nicht hier.
1012
01:36:46,466 --> 01:36:47,665
Taxi?
1013
01:36:59,604 --> 01:37:01,016
Wie geht's Ihrem Bein?
1014
01:37:01,189 --> 01:37:03,183
Tut weh wie Sau.
Was dachten Sie?
1015
01:37:06,569 --> 01:37:08,646
Danke, dass Sie mich mitnehmen.
1016
01:37:10,073 --> 01:37:11,236
Jerry.
1017
01:37:15,829 --> 01:37:18,831
Mit Ihnen würde ich zu jeder Zeit
durch jede Tür gehen.
1018
01:37:21,626 --> 01:37:26,870
Und es gibt noch mehr
als Tod und Steuern da draußen.
1019
01:37:27,048 --> 01:37:28,627
Verdammt viel mehr.
1020
01:37:29,467 --> 01:37:31,627
Sie müssen es nur zulassen.
82227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
