Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,169 --> 00:00:06,467
<и>У претходном делу...
-<и>Роџерс је имао сумњиве играче.
2
00:00:06,550 --> 00:00:09,928
<и>На неки начин?
- На братвански начин.
3
00:00:10,012 --> 00:00:13,015
<и>Столијев пријатељ жели да се упозна.
-Можете ли нам дати мало времена?
4
00:00:13,098 --> 00:00:16,685
<и>Сликати су нестрпљиви, Карл.
-"Јесу"? -<и>Старац је послао Лева.
5
00:00:16,935 --> 00:00:19,521
<и>Роџерс је управо био
на телефону са Сајмоном.
6
00:00:19,605 --> 00:00:22,691
<и>Договориће се за састанак.
-Симон Вакефиелд је његов финансијер.
7
00:00:22,775 --> 00:00:24,443
Они неће пословати са банком.
8
00:00:24,526 --> 00:00:26,945
Требало је погледати
Роџерс је, међутим, био забринут.
9
00:00:27,029 --> 00:00:31,325
Г. Датз, ухапшени сте. - Срање!
-Како вам могу помоћи, г. Ванце?
10
00:00:31,408 --> 00:00:34,953
Надао сам се да старац може
доносиш мир и спасење.
11
00:00:35,037 --> 00:00:40,334
Милијарде и људи су у питању
они ће учинити све да вас зауставе.
12
00:00:40,417 --> 00:00:42,711
Зашто смо запослили
приватни детектив?
13
00:00:42,795 --> 00:00:45,672
Има 88 година, забога.
Чим се протегне,
14
00:00:45,756 --> 00:00:49,759
јавиће се његова воља
изгубљена деца. У међувремену
15
00:00:50,260 --> 00:00:52,888
а моји гледају Боша.
-О чему се ради?
16
00:00:52,971 --> 00:00:55,724
Дом Св. Хеленс.
- Био сам тамо 50 година.
17
00:00:56,975 --> 00:00:59,728
Било је на стотине беба.
- Мислим да се сећаш имена.
18
00:01:00,771 --> 00:01:03,732
Вибиана. - Преживела је
доста времена са бебом.
19
00:01:03,816 --> 00:01:06,860
Нико други то није добио.
- Сећате ли се његовог имена?
20
00:01:06,944 --> 00:01:10,048
Виби га је звала Доминик.
21
00:01:10,072 --> 00:01:11,615
Доминицк Сантанелло.
22
00:02:43,874 --> 00:02:46,209
БОСЦХ: РИП
Трећи део 1. сезоне
Порука у боци
23
00:02:58,764 --> 00:03:03,435
Не морате разговарати са нама.
- Свеједно морам да покушам.
24
00:03:03,518 --> 00:03:07,940
Означите листу. Заустави ме
иза твојих леђа, ок? -Договор.
25
00:03:09,066 --> 00:03:12,277
Браво за Херстадт.
-Много вам хвала.
26
00:03:12,361 --> 00:03:15,822
ДНК трансфер.
Веома паметан.
27
00:03:16,073 --> 00:03:20,077
Мислио сам да је. - То је очигледно
постојала је могућност да је невин.
28
00:03:21,536 --> 00:03:26,166
Да ли је то изговор?
-За шта? -Јеби се, Босцх.
29
00:03:26,833 --> 00:03:30,159
Нема на чему.
30
00:03:34,091 --> 00:03:39,137
Динамичан дуо. госпођо адвокат
и њен крвослед.
31
00:03:40,055 --> 00:03:45,143
Чиме сам ово заслужио?
-Вилли Датз, твој је срећан дан.
32
00:03:47,729 --> 00:03:50,607
Зар ниси радознао?
-Јеби га.
33
00:03:51,233 --> 00:03:56,071
Боље него седети у ћелији.
Ок, причај.
34
00:03:56,738 --> 00:04:00,951
Знамо да је Рогерс дошао код тебе
до живе. - Не знас ти ниста.
35
00:04:06,123 --> 00:04:09,960
Да ли га препознајете?
-Не бих рекао.
36
00:04:10,043 --> 00:04:13,922
Мој клијент. Рал Арраиа.
- То ми ништа не значи.
37
00:04:14,006 --> 00:04:18,218
Главни у затвору.
- Видим то по тетоважама.
38
00:04:19,094 --> 00:04:25,350
Тако префињена дама представља
такво копиле? Срам те било.
39
00:04:26,560 --> 00:04:30,897
Г. Арраиа је тренутно у затвору
на овом острву.
40
00:04:30,981 --> 00:04:34,609
Блок Д, баш као и ти.
- Каква случајност.
41
00:04:34,693 --> 00:04:39,531
Једног дана ће те посетити
његови момци. -Зашто?
42
00:04:39,614 --> 00:04:41,575
Рал ми је дуговао услугу.
43
00:04:48,331 --> 00:04:53,003
Не можете то да урадите.
Не можеш само... - Не бих.
44
00:04:53,628 --> 00:04:57,591
Али...
Рал има сопствени ум.
45
00:05:00,260 --> 00:05:03,180
Ти си адвокат, забога.
То је противзаконито.
46
00:05:03,263 --> 00:05:07,934
Баш као и најамно убиство.
Могао бих да кажем добру реч.
47
00:05:08,018 --> 00:05:11,563
Она је интервенисала. Или не.
То зависи од вас.
48
00:05:11,938 --> 00:05:14,524
Ко је он?
Ко вас је контактирао?
49
00:05:21,031 --> 00:05:25,827
Ако ти кажем, они се куну,
да остане међу нама. - Кунем се.
50
00:05:25,911 --> 00:05:28,497
да ли ти верујем?
- Немате друге опције.
51
00:05:31,124 --> 00:05:33,001
Да јебем.
52
00:05:36,338 --> 00:05:40,759
Једног дана ме је посетио
неки адвокат.
53
00:05:40,842 --> 00:05:44,387
још нисам видео.
Рекао је да промени причу
54
00:05:44,471 --> 00:05:48,141
реци Роџерс, хоће
бринуо о мојој породици.
55
00:05:49,226 --> 00:05:50,936
Рекао сам,
шта ако нећу?
56
00:05:52,437 --> 00:05:56,233
Рекао ми је да хоће
бринуо о мојој породици.
57
00:05:57,526 --> 00:06:01,988
Кога је представљао?
- Руси. Озбиљне будале.
58
00:06:02,072 --> 00:06:07,160
брате? - Не, Бољшој балет.
Братва, наравно.
59
00:06:07,244 --> 00:06:11,957
Имена? - Само један.
Алекс Иванович.
60
00:06:12,040 --> 00:06:15,168
Да ли су дали разлог? Зашто желе
да је Роџерс слободан?
61
00:06:15,252 --> 00:06:20,799
Нису рекли, а ја нисам питао.
Само сам рекао "да".
62
00:06:21,216 --> 00:06:24,594
Нисам те потписао као адвокат
за мексичку мафију.
63
00:06:25,220 --> 00:06:28,932
Свима је потребан агент.
- Бесплатно? - Не долази у обзир.
64
00:06:29,015 --> 00:06:33,145
Арраиа нема условну.
Како ти дугује?
65
00:06:33,228 --> 00:06:37,482
Да ли си га поштедео игле?
- Нисам био део његове одбране.
66
00:06:37,566 --> 00:06:40,235
Касније сам га заступао
случај грађанских права.
67
00:06:40,318 --> 00:06:42,612
Ово је Хонеи Цхандлер,
да знам.
68
00:06:43,697 --> 00:06:47,784
Права за кучке дубоких џепова.
-Да, Рал има дијабетес типа 1,
69
00:06:47,868 --> 00:06:51,746
које власти у Викторвилу
остављен нелечен.
70
00:06:51,830 --> 00:06:55,709
Пао је у кому и скоро умро.
- Кршење 8. амандмана.
71
00:06:55,792 --> 00:06:59,212
Ви сте очигледно прочитали устав.
- Тако је. Од почетка до краја.
72
00:06:59,296 --> 00:07:02,215
Агенти су желели више
поравнање а не суђење.
73
00:07:02,299 --> 00:07:06,094
Преместио сам Рацхел у нижи објекат
уз бољу здравствену заштиту.
74
00:07:06,178 --> 00:07:10,515
Терминал Исланд. - Он ми је дао идеју,
како притиснути Датз.
75
00:07:10,599 --> 00:07:15,270
Успут... "Кунем се"?
- Ја сам посвећени атеиста.
76
00:07:15,353 --> 00:07:20,901
Глума је била сјајна.
- Зашто мисли да сам се претварао?
77
00:07:32,162 --> 00:07:35,457
Хеј Босцх. - Перез.
- Једва почиње смена?
78
00:07:35,540 --> 00:07:40,128
Да, очигледно. Јеси ли завршио?
-Очигледно. Ја сам слободан сутра.
79
00:07:40,212 --> 00:07:45,217
Да ли имаш неке планове? -Не,
Ја сам слободан. Желиш ли на ручак?
80
00:07:46,009 --> 00:07:48,011
Нисам...нисам те питао.
81
00:07:48,094 --> 00:07:50,489
Ја се извињавам. Мислио сам да...
- Или. позивнице за састанке.
82
00:07:50,513 --> 00:07:54,517
Само сам причао.
- Извињавам се.
83
00:07:55,685 --> 00:07:58,146
Морам да идем, учитељу...
-Наравно.
84
00:07:59,689 --> 00:08:01,775
Слушај. Ове недеље
хајде да пијемо једно вече.
85
00:08:01,858 --> 00:08:06,029
Само за почетнике. Не постоји таква ствар.
Да ли би ти? -Видећемо.
86
00:08:06,112 --> 00:08:07,739
Добро. Здраво.
87
00:08:15,830 --> 00:08:20,460
Извините. Како је?
-Боље него што се очекивало.
88
00:08:20,543 --> 00:08:24,214
Да ли је Датз признао? - То је.
- То ме изненађује.
89
00:08:24,297 --> 00:08:28,385
Предомислио се.
-Шта га је натерало на то?
90
00:08:29,135 --> 00:08:33,848
убедио сам га. - Како?
-Нацртао сам ширу слику.
91
00:08:33,932 --> 00:08:38,937
Припремао сам аргументе за и против.
- Ниси одговорио на моје питање.
92
00:08:39,688 --> 00:08:45,360
Обавестио сам га да је његово
затвореник је мој бивши клијент.
93
00:08:46,027 --> 00:08:49,489
А овај твој клијент?
-Ралл Арраиа.
94
00:08:49,572 --> 00:08:52,367
Претили сте му.
-Нисам.
95
00:08:53,076 --> 00:08:56,663
Нагласио сам да хоће
путеви су им се убрзо укрстили.
96
00:08:56,746 --> 00:09:00,125
Као неко ко сам био ја
озбиљно повређен,
97
00:09:00,208 --> 00:09:05,714
заслужује да искористи
моје заступништво преко Рахеле.
98
00:09:05,797 --> 00:09:09,134
Изгледа као претња. -Мартин,
Понудио сам му избор.
99
00:09:09,217 --> 00:09:11,594
Могао бих да интервенишем
у његово име,
100
00:09:11,678 --> 00:09:17,225
да буде користан,
незваничне информације. али не
101
00:09:17,309 --> 00:09:19,644
али могао сам да бацим коцку
и ризиковао.
102
00:09:20,812 --> 00:09:24,649
Мислим да је донео праву одлуку.
- Хода по финој линији.
103
00:09:24,733 --> 00:09:30,280
Мислим да сам на правој страни.
- А Арраиа? Хоће ли пустити Датз-а?
104
00:09:30,363 --> 00:09:33,950
Вероватно. ја сам више од њега,
али ми је и даље дужан.
105
00:09:35,243 --> 00:09:38,663
С друге стране
са социопатама се никад не зна.
106
00:09:41,166 --> 00:09:45,378
Само се шалим, Мартине.
То је била шала.
107
00:09:45,462 --> 00:09:47,380
Забринут сам за тебе.
108
00:10:08,109 --> 00:10:13,198
Доминицк Сантанелло.
-Доминик са Ц-К.
109
00:10:13,281 --> 00:10:17,994
Додајем К. Датум рођења?
-31. јануара 1953. године.
110
00:10:19,913 --> 00:10:25,543
Добро. Возачка дозвола
издат 31.01.1969.
111
00:10:27,128 --> 00:10:29,297
На његов 16. рођендан.
112
00:10:29,381 --> 00:10:33,468
Када га је последњи пут обновио?
-Изгледа као никад.
113
00:10:34,052 --> 00:10:36,554
Шта он значи, "никад"?
-Још га није обновио.
114
00:10:38,681 --> 00:10:40,100
Можда се иселио из земље.
115
00:10:44,771 --> 00:10:48,024
Мало људи са овим записом,
нико нема праву годину.
116
00:10:48,108 --> 00:10:52,445
То је све што си урадио?
Пребаците се на други претраживач?
117
00:10:52,529 --> 00:10:54,155
Да, зове се Гоогле.
118
00:10:56,032 --> 00:11:00,036
Подсети ме зашто си ми потребан.
- Можда је престао да вози.
119
00:11:02,038 --> 00:11:04,707
Можда је умро млад
и није обновио своју дозволу.
120
00:11:04,791 --> 00:11:08,253
Ово је морбидно. Зашто си
морао ићи тамо? - Оправдана претпоставка.
121
00:11:08,336 --> 00:11:10,839
Саобраћајна несрећа?
Тинејџер возач?
122
00:11:13,633 --> 00:11:17,971
Тинејџер војник.
Имао је 16 година 1969. године.
123
00:11:18,054 --> 00:11:20,765
Неколико година касније
Вијетнам и даље гори.
124
00:11:20,849 --> 00:11:25,603
Довољно је стар за војнике,
за регрутацију. -Послано у Вијетнам.
125
00:11:26,187 --> 00:11:30,942
Потражите Вијетнамски меморијал,
Зид лица, Доминик Сантанело.
126
00:11:35,447 --> 00:11:39,159
То је овде.
Доминик са Ц-К.
127
00:11:40,201 --> 00:11:45,081
Доминицк Сантанелло.
Поморска болница.
128
00:11:45,165 --> 00:11:48,543
УВА у провинцији Таи Нинх,
9. децембра 1972. године.
129
00:11:48,626 --> 00:11:51,004
Мало пре његовог
20. рођендан.
130
00:11:52,630 --> 00:11:54,549
У-В-А?
131
00:11:56,176 --> 00:11:59,345
Убијен у акцији.
132
00:12:00,889 --> 00:12:03,850
Зашто га уопште тражи?
Ко је?
133
00:12:03,933 --> 00:12:07,520
Још само један тинејџерски војник,
који није успео да стигне кући.
134
00:12:33,379 --> 00:12:37,759
ЗИД ЛИЦА
ДОМИНИК САНТАНЕЛО
135
00:12:51,523 --> 00:12:53,292
ДРАГИ ДОМИНИК САНТАНЕЛО.
ВАШЕ СЛУШАЊЕ НЕЋЕ БИТИ ЗАБОРАВЉЕНО
136
00:12:53,316 --> 00:12:55,026
ПОСЛЕ ВАШЕ СМРТИ.
ХВАЛА НА ВАШОЈ ХРАБРОСТИ.
137
00:12:58,029 --> 00:12:59,572
НЕ БУДИ ТАКО ДЕПРЕСИРАН, БИЛ.
СВИ СМО ЗНАЛИ НИКА,
138
00:12:59,656 --> 00:13:01,695
ЊЕГОВА тврдоглавост
И ЖЕЛЕ АВАНТУРУ.
139
00:13:04,577 --> 00:13:07,014
ВЕЋ ЈЕ ПРОШЛО 45 ГОДИНА ОД ВАС
ОН НАС ЈЕ НАПУСТИО. С ЉУБАВЉУ, ОЛИВИА.
140
00:13:07,038 --> 00:13:09,115
НЕДОСТАЈЕШ МИ СВАКИ ДАН И ДАНАС
СЛАВИМ ТЕ. С ЉУБАВЉУ, ОЛИВИА
141
00:13:18,967 --> 00:13:21,070
ОЛИВИА, ИМАМ ВЕСТИ О НИКУ.
НАЗОВИ МЕ. 323-244-5631 ХАРРИ
142
00:13:21,094 --> 00:13:22,321
НИЦК, НЕДОСТАЈЕШ НАМ
И СВИ МИ МИСЛИМ НА ВАС.
143
00:13:22,345 --> 00:13:23,805
УВЕК У НАШИМ СРЦИМА.
С ЉУБАВЉУ, ОЛИВИА.
144
00:13:28,935 --> 00:13:30,270
Порука у боци.
145
00:13:32,730 --> 00:13:36,985
Али то је било добро. - Јел тако?
Тако масно, пржено, тако добро.
146
00:13:37,068 --> 00:13:39,696
То је била добра идеја.
147
00:13:39,779 --> 00:13:43,283
Како бисте назвали ову нијансу розе?
-Не знам. Фуксија?
148
00:13:43,992 --> 00:13:45,993
Гума за гуму.
- Гума је више розе.
149
00:13:46,744 --> 00:13:50,123
<и>Пепто-Бисмол.
Да ли воли његове филмове?
150
00:13:51,082 --> 00:13:56,004
Нисам их још видео.
-Шалиш се? - Не бих рекао.
151
00:13:56,087 --> 00:14:02,135
Мацхете. Десперадо. Од сумрака до свитања.
-Не. - Погледај их.
152
00:14:05,471 --> 00:14:08,600
Отишао си до аута, зар не?
- Цхапман. -Где је то?
153
00:14:08,683 --> 00:14:12,895
Поморанџин округ. Ти?
-Цал Стате Нортхридге.
154
00:14:12,979 --> 00:14:14,522
Да ли је ово у Нортриџу?
155
00:14:16,232 --> 00:14:17,317
Смешно.
156
00:14:19,736 --> 00:14:22,322
Зашто полицајка?
157
00:14:24,407 --> 00:14:28,745
Да ли је ово тест?
Ко је права полиција?
158
00:14:29,871 --> 00:14:32,332
Прво крофне,
а онда испитивање?
159
00:14:32,415 --> 00:14:36,502
Ти ниси типична полицајка.
-Каква је то врста?
160
00:14:36,586 --> 00:14:40,548
Као ја. Без увреде.
- Не, разумем.
161
00:14:42,592 --> 00:14:46,471
Знам да је твој отац био полицајац.
- Отац и мајка.
162
00:14:46,554 --> 00:14:52,935
и мама? - ФБИ агент.
- Лудо. Ово је прави ДНК.
163
00:14:53,019 --> 00:14:56,939
Имаш то у породици.
-Очигледно.
164
00:14:57,023 --> 00:14:59,817
Желео си да будеш позитиван,
као мама и тата?
165
00:14:59,901 --> 00:15:04,489
Меко, зар не? - Исти.
Поштујем то.
166
00:15:06,741 --> 00:15:07,950
Зашто си то ти?
постала полицајка?
167
00:15:10,370 --> 00:15:11,704
Током времена.
168
00:15:14,415 --> 00:15:16,584
Агенције за провођење закона.
Пут до средњег нивоа.
169
00:15:18,920 --> 00:15:23,341
Не знам да ли се шали.
-<и>Јединице Холливоод и 6 Адам 79,
170
00:15:23,424 --> 00:15:28,846
<и>напад на 929 Нортх Окфорд Аве.
Нема описа осумњиченог.
171
00:15:28,930 --> 00:15:34,227
<и>6 А 79, користи портове.
Инцидент број 11-34
172
00:15:34,310 --> 00:15:39,107
6 Адам 79, прихваћено. Ја одговарам
из Санта Монике и Хајленда.
173
00:15:39,190 --> 00:15:40,233
Зато.
174
00:15:45,071 --> 00:15:47,407
Господин. Босцх?
- Ја сам овде.
175
00:15:47,490 --> 00:15:48,991
<и>Сачекајте г. Ванца.
176
00:15:52,829 --> 00:15:57,667
Господин. Босцх? -Г. Ванце,
Имам информације за вас.
177
00:15:57,750 --> 00:16:01,546
<и>Не преко телефона. Они могу да слушају.
Да ли знате где је Валхалла?
178
00:16:01,629 --> 00:16:04,882
Бурбанк.
-<и>Видимо се тамо за сат времена.
179
00:16:04,966 --> 00:16:06,175
<и>Немој да касниш.
180
00:16:09,554 --> 00:16:12,432
Изашао сам рано
после задатака.
181
00:16:12,515 --> 00:16:17,687
када сам дошао кући,
чекао ме је у спаваћој соби.
182
00:16:17,770 --> 00:16:19,147
Имао је ноћ.
183
00:16:21,107 --> 00:16:24,819
Он ми је рекао
да не смем да вриштим.
184
00:16:26,571 --> 00:16:32,910
У реду је. Не журите.
- Рекао сам му да имам кантину.
185
00:16:34,412 --> 00:16:37,290
Знао је да лажем.
-Како је изгледао?
186
00:16:37,373 --> 00:16:40,918
Можете ли то описати?
- Носио је маску.
187
00:16:41,502 --> 00:16:44,547
Црни, бели, азијски, латино?
Можете ли нам рећи?
188
00:16:45,590 --> 00:16:50,261
Белац. Видео сам руке.
-Шта је са маском?
189
00:16:50,803 --> 00:16:56,601
Мексичка маска за рвање.
Покривала је целу главу и лице.
190
00:16:56,684 --> 00:17:00,688
Боја? - Црвени.
Можда црвено и црно.
191
00:17:01,522 --> 00:17:06,194
Да ли је био висок, низак?
-Средње грађе.
192
00:17:06,652 --> 00:17:13,117
Шта је са разредом? Дебео, мршав?
-Средње грађе?
193
00:17:14,786 --> 00:17:18,664
Да ли се још сећате песме?
Сваки детаљ може помоћи.
194
00:17:20,541 --> 00:17:24,462
Мирисао је на цигарете.
195
00:17:32,637 --> 00:17:34,597
Где иде
да ли вам је потребан чист превоз?
196
00:17:34,680 --> 00:17:39,227
Поверљиво. Верујете овом уређају?
-Ово је најсавременија технологија,
197
00:17:39,310 --> 00:17:40,937
најбољи квалитет.
Вреди сваки пени.
198
00:17:41,020 --> 00:17:44,607
Ово детектује сваки дигитални
и аналогно емитовање.
199
00:17:44,690 --> 00:17:49,028
Губим дупе на старински начин.
Окрените се и преокрените за 180°.
200
00:17:49,111 --> 00:17:52,949
Стара школа. -Диплома.
Да ли сте још скоро готови?
201
00:17:53,032 --> 00:17:54,325
Ауто је чист.
202
00:18:00,081 --> 00:18:05,586
Роџерс се креће. -Кажи ми,
када оде на Волстрит.
203
00:18:05,670 --> 00:18:08,381
Здраво. - Здраво.
204
00:18:17,557 --> 00:18:21,768
Где је детектив? -У саобраћају
на Западу. -Завршили сте са истрагом?
205
00:18:22,478 --> 00:18:25,940
Само једна особа је била код куће.
Старица на другом спрату,
206
00:18:26,023 --> 00:18:27,650
али није видела
или слићала ничесар.
207
00:18:28,192 --> 00:18:30,170
Остаћу са жртвом
док детектив не стигне.
208
00:18:30,194 --> 00:18:32,780
Још се нечега сећа.
Пронађите улазну тачку
209
00:18:32,864 --> 00:18:34,699
и обезбеди доказе,
док не стигну злочинци.
210
00:19:47,939 --> 00:19:51,025
Г. Ванце.
- Мирно, зар не?
211
00:19:51,984 --> 00:19:58,449
Мој отац је овде сахрањен, г. Босцх.
Ускоро ћу му се и сам придружити.
212
00:20:00,493 --> 00:20:03,913
Видите ону плочу?
То је у част мог оца.
213
00:20:04,999 --> 00:20:08,417
Хвалите га и славите.
Визионар. Пионир.
214
00:20:08,501 --> 00:20:11,921
Заслужио је више него што је могао
потрошено у десет живота.
215
00:20:12,004 --> 00:20:17,093
Није битно на крају.
Завршава у земљи као и сви остали.
216
00:20:17,176 --> 00:20:21,180
Не верујете у то.
-Не? - Наслеђе је важно.
217
00:20:21,263 --> 00:20:27,061
Како живи, шта оставља за собом.
Зато си ме унајмио. Да пронађе наследника.
218
00:20:28,688 --> 00:20:30,564
имамо те
шта рећи г. Босцх?
219
00:20:36,529 --> 00:20:37,529
Имао си сина.
220
00:20:42,451 --> 00:20:45,138
Има очи своје мајке.
221
00:20:45,162 --> 00:20:46,998
Његово име је било
Доминицк Сантанелло.
222
00:20:49,375 --> 00:20:51,043
Говори у прошлом времену.
223
00:20:52,628 --> 00:20:55,464
Био је медицинска сестра.
Умро је у Вијетнаму.
224
00:20:55,548 --> 00:20:59,427
Мало пре мог 20. рођендана.
9. децембра 1972. године.
225
00:21:04,849 --> 00:21:07,101
Толико о мом наслеђу.
226
00:21:09,353 --> 00:21:12,857
Шта још знаш о њему?
- Био је предодређен за Да Нанг.
227
00:21:12,940 --> 00:21:17,153
Убијен је у провинцији
Таи Нинх. -И?
228
00:21:17,945 --> 00:21:23,909
Жао ми је. То је све што знам.
- Хвала вам што сте нашли мог сина.
229
00:21:26,579 --> 00:21:28,372
Питам се.
230
00:21:30,374 --> 00:21:33,669
То би било пре много година
побунио против свог оца.
231
00:21:35,588 --> 00:21:41,385
Неизабрани пут. господине Бош,
да ли сте били блиски са својим оцем?
232
00:21:42,845 --> 00:21:46,015
Никад га нисам познавао.
- Дакле, то си мислио.
233
00:21:46,640 --> 00:21:49,769
Молимо вас? -Када си рекао,
да знаш како се осећам.
234
00:21:51,937 --> 00:21:55,649
Да. -Много вам хвала,
Господин. Босцх, за ваш труд.
235
00:21:56,692 --> 00:21:59,945
Нема на чему.
- Волео бих да знам више о њему.
236
00:22:00,613 --> 00:22:04,325
Господине? -Шта год
можете наћи о мом сину.
237
00:22:05,951 --> 00:22:07,369
Упуштати ме.
238
00:23:38,627 --> 00:23:42,673
Тачка уласка је јасна. Пресецају
је мрежа и дошао кроз прозор.
239
00:23:42,756 --> 00:23:46,844
Да. -�жртва каже да је имао нож�.
-Нисмо нашли ниједну ноћ.
240
00:23:46,927 --> 00:23:49,972
Да ли сте све пажљиво проверили?
- Јесам, да.
241
00:23:50,055 --> 00:23:53,142
У колиби у спаваћој соби
користи се марамица.
242
00:23:56,312 --> 00:23:59,732
Жртву треба одвести у болницу
да се испита за силовање.
243
00:23:59,815 --> 00:24:00,900
Извешћу је.
244
00:24:03,068 --> 00:24:04,737
Да ли остајем у својој траци?
- Баш тако.
245
00:24:19,960 --> 00:24:23,964
Шта он има? -<и>Роџерс иде
према центру. - Добро, јави се.
246
00:25:07,216 --> 00:25:11,220
Да. Можете да га видите?
-Могу да видим његов ауто, али не и њега.
247
00:25:52,011 --> 00:25:55,222
Имам твој новац.
Оригинална инвестиција. Сваки цент.
248
00:25:55,306 --> 00:25:57,725
Уверавали сте нас
дупло већи износ.
249
00:25:57,808 --> 00:26:02,980
То је било пре несрећних догађаја
прошле године. - Твој проблем, не наш.
250
00:26:03,063 --> 00:26:05,149
Инвестирали смо са вама
10 милиона.
251
00:26:05,232 --> 00:26:09,236
Требаће неко време да их добијемо
10. -Додатни 30.
252
00:26:09,737 --> 00:26:14,616
Не разумем. - Сада има 40 година.
Оригинал 10 и екстра.
253
00:26:14,700 --> 00:26:18,579
Интерес. - Није била позајмица.
То је било искупљење.
254
00:26:18,662 --> 00:26:23,125
10 плус камата је 40.
Без обзира како то зовете.
255
00:26:23,208 --> 00:26:27,338
Имате разноврстан портфолио.
Све врсте гвожђа у ватри.
256
00:26:27,421 --> 00:26:32,468
Морате схватити да су били
пословни хит док сам био унутра.
257
00:26:32,551 --> 00:26:37,973
Нећемо се цењкати са вама,
да ли разумеш Време истиче.
258
00:26:38,057 --> 00:26:42,519
Управо тако.
-Алек, буди разуман.
259
00:26:42,603 --> 00:26:47,566
Немамо толико новца код себе.
- Мрзим то да чујем, Царл.
260
00:27:10,214 --> 00:27:13,175
Пробудити.
Идемо у шетњу.
261
00:27:31,902 --> 00:27:34,947
Треба ми још мало времена.
- То сви говоре.
262
00:27:35,030 --> 00:27:40,994
СЗО? -Многи дужници.
-Истина је, тако кажу.
263
00:27:41,078 --> 00:27:45,791
За повећање производње...
-Имате једну недељу. - Треба ми још времена.
264
00:27:45,874 --> 00:27:50,003
Не знам шта да кажем.
-Можете рећи да ће бити кул.
265
00:27:50,087 --> 00:27:52,881
<и>Повећајте производњу.
Отворите нови ред.
266
00:27:54,675 --> 00:27:57,386
То није тако лако.
267
00:27:58,429 --> 00:28:01,932
Ако пребрзо повећамо производњу,
откривамо целу операцију.
268
00:28:02,015 --> 00:28:05,060
Остали смо испод радара,
јер нисмо били похлепни.
269
00:28:05,185 --> 00:28:09,481
Ако почнемо да отварамо нове линије,
људи ће приметити.
270
00:28:09,565 --> 00:28:15,612
Полако долази.
-Јеби га.
271
00:28:16,697 --> 00:28:22,077
Не могу то учинити?
-Не не. Ми ћемо.
272
00:28:22,161 --> 00:28:25,998
Царл, буди опрезан.
Ово није добра идеја.
273
00:28:26,081 --> 00:28:29,460
Умукни, Симон.
Ућути.
274
00:28:31,712 --> 00:28:33,505
Ми ћемо вам обезбедити
ваш новац.
275
00:28:58,572 --> 00:29:02,117
Имате непозваног госта.
276
00:29:03,035 --> 00:29:05,621
Где је он сада?
-На вратима.
277
00:29:07,623 --> 00:29:10,334
Идите доле и обезбедите излазе.
Не сме да побегне.
278
00:29:10,417 --> 00:29:11,502
Разумем.
279
00:29:17,758 --> 00:29:19,176
Хеј!
280
00:29:41,657 --> 00:29:42,741
Горе!
281
00:30:07,266 --> 00:30:08,266
На крову је.
282
00:30:21,655 --> 00:30:22,656
На степеницама.
283
00:31:03,196 --> 00:31:04,364
У овом правцу. Идемо!
284
00:32:24,361 --> 00:32:28,198
Ко је? - Ја.
-Хеј драга. Отворено је, уђите.
285
00:32:31,868 --> 00:32:34,996
Извини, дозволи ми да ти помогнем.
- Хоћу.
286
00:32:37,541 --> 00:32:42,462
Предивна. мислила сам
да дође у кућу.
287
00:32:42,546 --> 00:32:45,757
Нисам их све добио
само своје фаворите.
288
00:32:45,841 --> 00:32:49,302
Франк Морган,
Арт Пепер, Рон Картер...
289
00:32:49,386 --> 00:32:52,097
Ти си најбољи.
Много вам хвала.
290
00:32:52,180 --> 00:32:55,308
Кад бих бар могао негде да их играм.
- Радио је у ауту.
291
00:32:55,392 --> 00:33:00,731
Надао сам се да ће то рећи.
Слободан дан? - Не, идем на посао.
292
00:33:00,814 --> 00:33:04,776
Свиђа ми се то што си урадио
са собом. - Хвала вам.
293
00:33:04,860 --> 00:33:10,490
Био сам саркастичан. -Такође.
- Када ће добити добру кафу?
294
00:33:11,283 --> 00:33:14,035
Нећу бити овде толико дуго.
- Лоше је за твоју крв.
295
00:33:15,120 --> 00:33:17,873
Где се налази Колтрејн?
- Напољу код Сама.
296
00:33:17,956 --> 00:33:19,475
Зато си то пустио
сва врата откључана?
297
00:33:19,499 --> 00:33:21,269
Тако је.
- Зашто она нема кључ?
298
00:33:21,293 --> 00:33:26,923
Има. Полиција пријатељски.
- Жао ми је, само сам забринут за тебе.
299
00:33:27,007 --> 00:33:29,092
Добродошао у мој свет.
Стало ми је до тебе.
300
00:33:29,176 --> 00:33:34,431
На опасним улицама Холивуда.
- Они могу бити. на чему он ради?
301
00:33:34,514 --> 00:33:39,519
Ништа опасно. Папирни траг.
Ш'а има?
302
00:33:40,312 --> 00:33:41,563
Добро.
303
00:33:44,024 --> 00:33:48,361
Рећи ћу ти за вечером. Ви сте слободни
петак? -Скоро сат времена.
304
00:33:48,445 --> 00:33:51,823
Мој распоред је <и>табула раса.
Ово значи...
305
00:33:51,907 --> 00:33:57,579
Знам шта то значи.
Другачије се каже. - Баш тако.
306
00:33:57,662 --> 00:34:00,373
Да ли излазимо?
- Вечера у петак.
307
00:34:02,501 --> 00:34:05,962
Волео бих да пожелим добродошлицу Колтрејну,
али морам да идем.
308
00:34:06,046 --> 00:34:09,507
Вратиће се сваког тренутка.
Идемо по радио. -Јел тако.
309
00:34:10,342 --> 00:34:13,845
Она је стварно добра са њим.
- Ко, Сам? То је прави драгуљ.
310
00:34:13,929 --> 00:34:17,933
Колтрејн је обожава.
-Љубоморан сам.
311
00:34:18,016 --> 00:34:22,437
Дођите у посету неколико пута, и ви
неће заборавити. -Неће се десити.
312
00:34:25,357 --> 00:34:27,376
Ова двојица су те јурила
кроз одећу?
313
00:34:27,400 --> 00:34:29,194
Судили су ми
промени у <и>пината.
314
00:34:29,653 --> 00:34:35,116
Алексеј и Лев Иванович, браћа.
-Брате? -Краљева Братва.
315
00:34:35,200 --> 00:34:39,037
Принц мафије. Оће је легенда.
Утицајни�.
316
00:34:39,871 --> 00:34:45,043
Причај ми о свом сину.
- Био је у гулагу због убиства.
317
00:34:45,126 --> 00:34:46,395
прича каже,
да буде жив закопан
318
00:34:46,419 --> 00:34:49,381
неки други злочинац,
који је био дужан свом оцу.
319
00:34:49,464 --> 00:34:52,801
Истинита прича?
- Она може бити искрена. Или не.
320
00:34:52,884 --> 00:34:54,845
Свакако способан за ово,
према свима.
321
00:34:54,928 --> 00:35:00,267
Лео је мишић, он подиже ствари.
-Причај ми о Алексеју.
322
00:35:00,350 --> 00:35:05,814
Моћан, али окрутан када је потребно.
- Отац је највероватније поносан.
323
00:35:05,897 --> 00:35:07,983
могу ли задржати
- Да, твој је.
324
00:35:09,609 --> 00:35:12,630
Хвала на упозорењу. Нисмо знали
да су поново у земљи.
325
00:35:12,654 --> 00:35:15,323
Били су у Лондону.
- Нешто спремају.
326
00:35:15,407 --> 00:35:20,412
Пази на њих.
- То није у нашој надлежности.
327
00:35:21,538 --> 00:35:23,832
Незванично, наравно.
328
00:35:25,333 --> 00:35:30,338
Хвала, Миша. -Немој да се зајебаваш
са њима Хари. Овде нема проблема.
329
00:35:31,172 --> 00:35:34,217
Ни са мном.
Видимо се, друже.
330
00:35:34,968 --> 00:35:37,846
Где си их набавио?
- Шерифов детектив, Западни Холивуд.
331
00:35:37,929 --> 00:35:41,057
руска јединица. Стари друже.
- Холивудски запад?
332
00:35:41,141 --> 00:35:43,602
Медицинска превара.
Он је изворни говорник.
333
00:35:43,685 --> 00:35:46,438
Он је потврдио да су
Братство високог ранга.
334
00:35:47,355 --> 00:35:51,026
Роџерс им је дужан
много новца. - Огроман.
335
00:35:51,109 --> 00:35:54,905
Франзен је рекао да је Рогерс
припремао план са високим откупом.
336
00:35:54,988 --> 00:35:57,699
Са „сумњивим играчима“.
337
00:35:57,782 --> 00:36:00,076
Браћа.
-Ово двоје одговара опису.
338
00:36:00,160 --> 00:36:03,496
Момци који се враћају
ваша инвестиција.
339
00:36:03,580 --> 00:36:06,333
Довољан разлог да убеди
Вилли Датз да промени своје сведочење
340
00:36:06,416 --> 00:36:10,754
и слободан Роџерс.
- Са дечјом...
341
00:36:11,546 --> 00:36:16,176
Јесте ли нашли нешто у адресару?
Да ли сте га послати? - Постоје фронтови.
342
00:36:16,259 --> 00:36:19,679
поштански сандучићи са говорном поштом,
не стварне компаније.
343
00:36:21,222 --> 00:36:24,809
Срање.
Фалцон.
344
00:36:25,393 --> 00:36:28,813
Када је Роџерс био у затвору,
звао исти број неколико пута.
345
00:36:28,897 --> 00:36:30,732
Пратили смо је
на говорницу,
346
00:36:30,815 --> 00:36:36,071
купљен на бензинској пумпи
у Бејкерсфилду. Сокол Гас анд Го.
347
00:36:37,906 --> 00:36:41,409
Какав однос има Роџерс
са бензинском пумпом у Бејкерсфилду?
348
00:36:59,219 --> 00:37:03,431
Мислите ли да ће бити у реду?
-СЗО? - Прееда Саетанг.
349
00:37:05,976 --> 00:37:11,106
Тајландска жена. - жртва силовања.
Зависи шта мислите под тим.
350
00:37:11,189 --> 00:37:12,691
Шта мислиш?
351
00:37:12,774 --> 00:37:16,611
Може се опоравити
али никада неће бити исто.
352
00:37:18,154 --> 00:37:24,536
Питам се да ли је ово човек
то је он урадио. -Највероватније.
353
00:37:24,619 --> 00:37:29,725
Детективи врше истрагу у најкраћем могућем року.
-Да ли мисли да ће поново да удари?
354
00:37:29,749 --> 00:37:35,588
Не знам. Пусти, нека иде. Успели смо
њихов посао, сада други морају.
355
00:37:35,672 --> 00:37:40,385
Стално размишљам о томе.
- Престани. То више није твој проблем.
356
00:37:40,468 --> 00:37:43,596
Дао сам јој свој број.
357
00:37:45,181 --> 00:37:49,436
Срање. Зашто је то?
- Хтео бих да разговарамо.
358
00:37:49,519 --> 00:37:51,855
Он већ има некога.
Детективе Цолеман.
359
00:37:54,524 --> 00:37:57,235
Извини, мислио сам...
- Христе, Бош. Видите.
360
00:37:57,318 --> 00:38:01,740
Не зезај се кад зове.
Реци јој да назове Цолеман'с.
361
00:38:01,823 --> 00:38:03,992
Да не може да прича са њом.
Јер заправо не може�.
362
00:38:04,075 --> 00:38:05,994
Могао бих да забрљам
чак и истрага.
363
00:38:11,499 --> 00:38:13,668
Пусти, нека иде. Да ли ме чујеш?
364
00:38:29,851 --> 00:38:31,936
Какав живот
не, дечко?
365
00:38:34,022 --> 00:38:38,860
Идем по још једно пиво.
Ти си добар дечко.
366
00:38:43,406 --> 00:38:46,743
Молимо вас?
-<и>Оставио си ми поруку.
367
00:38:48,828 --> 00:38:52,165
Тачно, да.
Можете ли сачекати мало?
368
00:39:02,467 --> 00:39:05,470
Оливиа МацДоналд?
-<и>Да ли сте хтели да разговарате са мном?
369
00:39:06,596 --> 00:39:07,972
Ја сам приватни детектив.
370
00:39:08,056 --> 00:39:11,726
Питао сам се да ли би
могао разговарати уживо.
371
00:39:11,810 --> 00:39:16,773
<и>О чему се ради? -Доминицк
Сантанелла. -<и>Шта је са Ником?
372
00:39:16,856 --> 00:39:22,612
Јесте ли били пријатељи? -<и>Породица.
- Да ли је Ницк знао да је усвојен?
373
00:39:22,695 --> 00:39:27,992
<и>Да. - Знао је нешто
о позадини, правим родитељима?
374
00:39:28,076 --> 00:39:31,996
<и>Знао је име моје мајке.
- Вибиана. -<и>Вибиана.
375
00:39:32,080 --> 00:39:36,960
<и>Нисам знао толико о свом.
- Волео бих да знам више о Нику.
376
00:39:37,043 --> 00:39:43,133
Желите да ме упозна?
-<и>Када желите да се нађемо?
377
00:39:43,216 --> 00:39:44,425
Реци ми где си.
378
00:41:28,112 --> 00:41:31,616
Нисам ту. Оставите поруку.
-Хеј то сам ја.
379
00:41:32,242 --> 00:41:36,913
Бићу званично одсутан. Сутра
Вратићу се. Волим те. Здраво.
380
00:42:24,335 --> 00:42:28,172
Наш циљ је постављен на циљ.
Иде на север.
381
00:42:43,572 --> 00:42:46,572
Превео:
Нана
382
00:42:49,572 --> 00:42:53,572
Преузето са ввв.титлови.цом
45273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof