All language subtitles for Bosch Legacy S01E04

V prej�nji epizodi.

Alexei in Lev Ivanovich.
Kraljeva Bratva. Mafijska princa.

Rogers jim je dol�en denar?
-Ogromno, kot sem sli�al.

Posli so se poslab�ali, ko sem
bil notri. -Ne bo barantal.

Ura te�e.

�elim si ga uloviti
in pokon�ati.

Kaj ti prepri�uje to?

Vlo�iva lahko nezakonit primer,
to�bo pre�ivelega v tvojem imenu.

Kaj je smisel? -Smisel je,
da bo Rogers pla�al za storjeno.

Tebi je ubil mamo, mene pa ustrelil.
-V spalnici me je �akal.

Imel je no�. Rekel mi je,
da ne smem kri�ati.

Misli�, da bo v redu? Preeda Saetang.
-�rtev posilstva? Pusti to.

Kar naprej mislim o tem.
-Pa nehaj.

Imeli ste sina. Dominick Santanello.
Bil je bolni�ar. Umrl je v Vietnamu.

Rad bi vedel ve� o njem.
Karkoli lahko izveste o njem.

Olivia MacDonald?
-�eleli ste govoriti z mano?

Bi se �eleli sre�ati?

BOSCH: ZAPU��INA 4. del 1.
Sezone Podkve in ro�ne bombe

Kaj je? -Matthew je izbrskal
umazanijo glede Simona Wakefielda.

Desne roke Rogersa. Si na�la kaj?
-Ne glede Wakefielda, njegovega sina.

�e bolj�e.
O �em govorimo?

Velika ban�na goljufija.
Prizanesla bom s podrobnostmi.

Informacije bo� uporabila na sinu,
da pritisne� na Wakefielda?

Dokler ne izda Rogersa. -Lahko bi
delovalo. Dobro opravljeno, odvetnica.

Se mi je zdelo. Kje si?
-Oxnard. -Kaj je tam?

Raziskujem sled. Vrnem se
kasneje. -Glede Rogersa?

Ne, nekaj drugega.
-Se vidiva, ko se vidiva.

Marty. -Ima� �as za pogovor
z morebitno stranko?

Seveda. O �em se gre?
-Krivi�na aretacija. Zmotna identiteta.

Na podlagi �esa? �e je
negotova pri�a ali slaba slika,

naj vzameta Matthew ali Louise.
-Program za prepoznavo obraza.

Res? -Neraziskano pravno obmo�je.
To bi lahko bil klju�ni primer.

Dobro, ne prehvali ga.
-Dal ga bom v konferen�no sobo.

Nick Santanello je bil moj brat.
-Va� posvojeni brat.

Ja, Santanellosi
so naju posvojila oba.

Kako so va�i star�i
poznali ime njegove mame?

Vibiano sta spoznala v domu,
ko sta �la po Nicka.

Dostikrat sem se
spra�evala glede Vibiane.

Tudi Nick se je. Veste,
kaj se je zgodilo z njo?

Kmalu zatem je umrla.
-Ojoj. Kako?

Vzela si je �ivljenje.
-Resno?

Vesela sem, da Nick
tega nikoli ni izvedel.

Nisem vedela, �e bi vam jih
pokazala, ampak... Izvolite.

Kje je bilo to posneto?
-Osnovni trening. Tabor Pendleton.

Ime na majici. Lewis?
-To je bil njegov prijatelj,

bolni�ar, ki ni prestal
plavalnega testa,

pa si je Nick oblekel njegovo
majico in ga opravil zanj.

Je bil Nick pozvan?
-Prijavil se je.

Zakaj bolni�ar? -Hotel je biti
zdravnik. Imel je na�rte.

Njegov helikopter so sestrelili
dva tedna pred prihodom domov.

Kak�na �koda.

�al mi je.
-Dolgo tega je �e.

Ja, pa mu �e vedno po�ljete
sporo�ilo skoraj vsaki dan.

Vsak dan ga pogre�am.
-Vem, da ga.

Zanimalo me je,
�e �e morda imate

kak�ne njegove osebne stvari?

Pojma nimam,
kdo je ona. �al.

�e jih bom lahko razvil,
vam po�ljem kopije. -Prosim.

Na dovozu sem pomagal
fantu z verigo na biciklu.

Kar naenkrat se poka�ejo
tri policijska vozila.

Ko sem se zavedel,
sem imel obraz na tleh,

koleno v hrbtu in nadete lisice.

�ena je kri�ala.

Sin je jokal.
Star je �est let.

Kako naj to razume?
-Zakaj so vas aretirali?

Detektiv pravi, da sem oropal
korejsko trgovino, kjer �e nisem bil.

Ste si zapomnili ime
detektiva? -Gutierrez.

In kaj ste mu povedali,
ko vas je aretiral?

Da ima napa�nega, da je napaka.
Da imam alibi. Bil je �e vkopan.

Da me je ra�unalnik prepoznal.
-Prepoznava obraza.

To je vse.
-Je policija preverila alibi?

Kolikor vem, ne. -Pa Gutierrez?
Ste govorili z njim po aretaciji?

Nisem ga ve� videl.
Dva tedna v luknji,

pa sem govoril samo
z gospo iz pravne pomo�i.

Ste delali, ko ste bili
aretirani? -Redno.

In odkar ste bili izpu��eni?
-Slu�bo so dali drugemu.

Druge �e nisem imel. Poi��ite me
prek neta, da vidite, kaj najdete.

To me bo spremljalo,
dokler ne umrem.

To je neopravi�ljivo.
�al mi je. -Hvala.

Jaz ho�em, da je njim �al.
Da pla�ajo za to, kar so storili.

Storili bomo vse v na�i mo�i,
da se to zgodi.

Stare so skoraj 50 let.

So bile na podstre�ju, v kleti,
mini shrambi? -V gara�i.

Se vidi. Razpoke...
-Jih lahko re�ite?

O�itno imate zmotno predstavo,
da delam �ude�e.

Jih ne? -Lahko jih
znova sperem. Ni� ne obljubim.

Kak�en je va� �asovni okvir?
-Dan pred v�eraj�njim.

�enska in otrok?
Lahko njiju najprej?

Stalo vas bo. Si me lahko privo��ite,
ko nimate ve� policijskega denarja?

Jaz? Ne.
Moja stranka pa.

Kaj gledam, Ida? -�ek za 20.000 $
za materinski dom St. Helen,

z va�im osebnim sporo�ilom.
-Bo to dovolj? -Gospod?

Zdi se pi�lo. Glede na vse.
-Lahko je letno darilo. Za vedno.

Dajmo. -Se pogovoriti?
-Ne, storiti.

Za�ela bom s papirologijo.

Ida, Ida... Ne vem,
kaj bi storil brez tebe.

In jaz brez vas, gospod.

Mogo�e bi morale
potrkati na vrata.

Da se prepri�ava, da je v redu.

Trajalo bo samo 2 minuti.
Za ovinkom je.

Ne vem,
kolikokrat moram ponoviti.

Midve nisva detektivki,
�e manj pa socialni delavki.

Primer pripada oddelku
za spolne zlo�ine.

Vem, ampak... -Glej.
Obojni imamo svoje delo.

Ne moreva opraviti svojega dela,
�e te skrbi za njihovo.

Me razume�?
-Razumem.

To je hotel Del v Coronadu.

Se da ugotoviti, kdaj so bile
posnete? -Ni �asovnega �iga.

Lahko vam povem, kje je nastal.

"72-AJ"? Nastal je
med aprilom in junijem 1972.

Tisti, ki je to posnel, je bil
v Vietnamu med decembrom '71 in '72,

nato je bil ubit.

Kako je lahko to posnel na obali
pri hotelu Del? -Sam se to spra�ujem.

Ga. Cheong?
-Ja?

Jaz sem Honey Chandler, to pa je
moj sodelavec, Matthew Ramirez. -Ja?

Sli�ala sem, da ste imeli
pred meseci oboro�en rop.

Grozil mi je s pi�tolo.
Bala sem se, da bom umrla.

Vem, kako se po�utite.
-Ne bi rekla.

Mislim, da ne. -Tudi jaz
sem bila �rtev oro�ja.

Vi? -Napad na domu.
Dvakrat me je ustrelil.

Ne. -Ja.

Kako grozno za vas.

V tem mestu je
dosti slabih ljudi.

Tudi dobrih, kot ste vi.
-Hvala.

Vam lahko postaviva
nekaj vpra�anj? -Kar.

Detektiv Gutierrez naju je
informiral. -Seveda.

Matthew, si bo� bele�il?
-Seveda.

Smo snemani? -Ja.
Vse snemamo, cel �as.

Ga. Olivia MacDonald?
-Vam lahko pomagam?

Midva sva z VV.
-Ministrstva za vojne veterane.

Vem, kaj je to.
-Seveda.

Se lahko pogovorimo
o Dominicku Santanellu? -O kom?

Ne bodite neodkriti, ga. MacDonald.
Dominick Santanello.

Va�em bratu.

Ne skrbi.
Ni� ti ne more.

Strah me je, kaj mu lahko
storim jaz. -Po�akaj, da se sklonim.

Carl Rogers, bili ste pozvani.
-Kaj, za vraga, pa je to?

Poglej.

"Zapu��ina Donne Sobel proti
Carlu Rogersu. To�ba za krivo smrt."

Kaj za vraga?
Se hecate?

Spravite se ven, bil je opro��en.
-Ni bil opro��en, pobegnil je.

Res misli�, da bo� pobegnil
z umorom, ti zlobni prasec?

Bosch. -Olivia tu.
Olivia MacDonald.

Je vse v redu?
-Nisem prepri�ana.

Ko ste sino�i od�li,

sta me obiskala mo�ka z urada
za vojne veterane. -Kaj sta hotela?

Rekla sta, da je imel Nick
izjemno denarno nadomestilo,

do katerega bi lahko bila upravi�ena.
-40 let prepozno.

Zakaj nista poslala pisma?
-To sem tudi sama razmi�ljala.

Vpra�ala sta, �e je bil poro�en
ali pa imel otroke, pa sem rekla ne.

Kaj sta rekla na to?
-Da to ka�ejo njihovi zapisi,

a sta se hotela prepri�ati.
Mislila sem, da bi �eleli vedeti.

Prav. S tem
si ne bi belil glave.

Javite mi, �e se vrneta,
dobro? -Bom.

Sranje.
Kdo so ti tipi?

Konec je. Vzemi pi�tolo.
Gremo.

Zakaj? -Ne, ne, ne.
Ne zajebavaj se z mano.

Kaj ima�? -Te�ave.
Bil sem �ist, ko sem �el v Oxnard.

Nobenega sledilca. Nekdo je
ugotovil, da sem bil tam.

Kako ve�?
-Tja sem �el na pogovor.

Isti dan sta pri�la dva tipa
moji stranki postavljat vpra�anja,

zdaj pa mi spet sledijo.

Tudi sam imam vpra�anje.
Kdaj si nazadnje pogledal gor?

Brezpilotni letalnik?
-Najbolj�a razlaga. Kaj bo� zdaj?

Vrnil izposojen avto
in dobil nazaj moj d�ip.

Zanima me, kaj �eli� storiti?
�e eno hitro akcijo?

Ne, predobri so.
�as je za nevednost.

Domnevam, da smo o�i�eni
in nam sledijo. -Z letalniki.

In ne vemo ni� o tem.

Mirujo�o sliko roparja
sem pridobil

iz nadzorne kamere trgovine
in jo predlo�il

sistemu za prepoznavo obraza
LACRIS za primerjavo.

Ste predlo�ili to sliko?

Ja.

Program je primerjal
to sliko roparja

s slikami sistema
z digitalnimi slikami osumljencev?

To�no tako. Va�a stranka je
v sistemu, ker ima kartoteko.

Program je na�el zadetek
pri Russellu Barnesu.

Ko re�ete "zadetek",
ne mislite, da je rezultat

dokon�na identifikacija osumljenca.
-Ne, ne.

Prepoznava obraza je namre�
na dosti slab�em glasu

pri zamenjavi ljudi drugih ras,
ki niso belopolti.

Ugovor. Uporaba besedne zveze
"na slabem glasu". -Bom parafrazirala.

Znano, da zamenja ljudi drugih ras.
-Ne morem govoriti o tem.

To je utemeljeno orodje, ki ga
uporablja policija po celi dr�avi.

Ko ste navkljub tem opozorilom
dobili ta zadetek,

ste preiskavo osredoto�ili
na g. Barnesa, je tako?

Bil je na� glavni osumljenec.
-So bili �e drugi?

Osumljenci?
-Ja. -Ne.

Kaj za vraga, Lev?
Nisem te videl. Od kod si se vzel?

Na smrt si me prestra�il.
-Gre� kam?

S punco se dobim.
-Mislil sem na odvetnika.

Ne, ne.
-Zamisli si moje presene�enje.

Prebral sem v �asopisu,
tudi na socialnih omre�jih,

da te to�ijo
za milijone dolarjev.

S to�bami se posluje
v tem mestu. Nadle�no je.

Verjemi, dobi� bo� denar.
Blizu smo.

V Rusiji imamo pregovor:

komolec je blizu, a ga ne more�
ugrizniti. -Kaj pa to pomeni?

To �teje samo za
podkve in ro�ne bombe.

Ko ste dobili ta
morebitni zadetek,

ste primerjali prstne odtise
ali pa DNK g. Barnesa

z dokazi, ki jih je na
kraju zlo�ina pustil osumljenec?

Tam nismo na�li
uporabnih odtisov ali DNK.

Ste preiskali alibi g. Barnesa?
-Ni bilo potrebe.

Njegovo sliko smo primerjali
s sliko osumljenca.

Bilo je o�itno, da sta ena
in ista oseba. -Vam mogo�e.

Je to slika g. Barnesa, ki ste jo
uporabili za primerjavo? -Ja.

Ste preverili g. Barnesa
v �ivo? -Ne.

�e bi, bi ugotovili,
da ima osumljenec ropa

na desni roki
ve� vidnih tatujev,

g. Barnes pa jih sploh nima.

Sloan.
Kaj vas je prineslo sem?

G. Vance me je poslal.

Zanima ga, �e ste napredovali
pri va�i preiskavi.

G. Vance mi je naro�il,
da poro�am samo njemu.

No�ete tega.

G. Vance je zbolel

in ne more govoriti,
pa ho�e, da poro�ate meni.

To bom z veseljem storil,
ko sli�im od njega.

Recite mu, naj me pokli�e,
ko se bo po�util bolj�e.

G. Vance, Harry Bosch.
Pokli�ite me, ko utegnete.

O ne�em se morava pogovoriti.

Ta avto v slabem stanju
zdrvi skozi semafor,

tik pred nama.

Jaz prijavim, moj u�itelj pritisne
na gas, vklopi lu�ke in sireno.

Kon�no ustavi.
-U�itelj vodi?

Seveda, mora mi pokazati,
kako se to stori.

Gre do voznikovega okna
in prise�em, da postane rde�.

Potem mi ves iz sebe pomaha.
Pridem do njega in pogledam not.

In? -�ena od tipa
ima noge na armaturi,

iz njene tamale
pa gleda otrokova glavica.

Kaj si storil? -U�itelj
ni hotel zavihati rokavov,

tako da sva sama opravila.
Fantek, 3 kg in pol.

Upam, da so ga poimenovali po tebi.
-So. -Ni �ans. -Ja. Mali Rico.

Molina, na vrsti si.
-Dobro.

Moj prvi klic skakalca.
Rekli so, da je mo�no.

Trgovski center v Hollywoodu.
Vse pustiva in pohitiva tja.

Gasilci praznijo blazino,
psihiater snema varnostni pas.

Ne re�i, da je �e sko�il.

Ja. Najbr� je zadel asfalt
pri 110 km/h. -Si ga videla?

Ja. Bil je pala�inka.

Samo vre�a zlomljenih kosti.
Pomislila sem na bogega reve�a,

ki ga bo moral
zdrgniti s plo�nika,

namesto da bi
vzel prevelik odmerek.

Maddie, ti si imela tisti
klic posilstva v tajski �etrti, ne?

Je v redu?
Tvoja �rtev?

Kolikor vem.

Se opravi�ujem.

Hej, Mads, malo pozno je.
-Sem te zbudila?

Ne, gledam neke dokumente
o zavarovanju hi�e. Vse v redu?

Ja, hotela sem te samo
pozdraviti. -Si zunaj?

S so�olci iz akademije.

Saj ve�, samo novinci?
-Se spomnim.

Vsak ima svojo prvo zgodbo.
-To�no tako.

Si povedala svojo?

Nisem je hotela deliti.
-Bi se rada pogovorila?

Ni treba. Samo pozdraviti
sem te hotela. -Dobro.

Vedno sem tu.

Ja, vem. -Bi pri�la na obisk
in pozdravila Coltrana?

Hvala, o�i. Mislim, da bom �la
domov in se naspala. -Si prepri�ana?

Po�ohaj ga za mene.
-Upam, da ne vozi�?

Ne skrbi. Poklicala
sem taksi. -Dobro.

Rad te imam.
-Jaz pa tebe.

No�. -Lahko no�.

To je hotel Del.
-Bil je med njegovimi efekti.

Verjetno ga je posnel med aprilom
in decembrom 1972. -Zakaj takrat?

Film je bil razvit aprila '72,
on pa je umrl v Vietnamu decembra.

Tvoja delovna hipoteza?
-Bil je par dni v San Diegu.

Med njegovo turo. -Izleti
na celino so bili prepovedani.

Tvegal bi voja�ko sojenje.

Jaz sem �el na dopust na Honolulu.
Letali��a so bila polna policije,

ki je iskala mo�e, ki so se
hoteli pritihotapiti na celino.

Voja�ka pri�eska te je izdala,
kaj �ele uniforma.

Morda je imel dalj�e lase.
Pri sestri je imel navadne obleke.

Potem mu je morda uspelo.
Vseeno precej tvegano.

Vredno, �e bi lahko
videl svojo novo pun�ko.

Hej. Lahko priporo�i�
zasebni, zanesljiv laboratorij

za primerjavo DNK?
-Naj uganem.

Maddie je kon�no spoznala, da je
preve� pametna, da bi bila tvoja h�i,

zdaj pa se peha�, da doka�e�,
da je. -Sme�no.

Tak�ne volje si.
-Dejansko res.

Napredujem pri svojem primeru.
Samo dober laboratorij rabim.

Delala sem s par dobrimi.
Poslala ti bom imena.

Super, hvala. Adijo.

Hej, Sam. -Hej, Harry.
-Kako se je odrezal?

Priden fant.
Vse je opravil.

To pa je novo. -Ja, darilo
od Maddie. Moj najljub�i film.

"Yo-jim-bo."
-Yojimbo. Japonsko je.

O �em se gre? -O Roninu.
To je samuraj brez u�itelja.

Samostojen. Neodvisen.
-Kot zasebni detektiv.

Ja, podobno.
A z me�em.

Kul. Se vidiva jutri.
Adijo, Coltrane.

Mo. -Rogers se premika.
Wakefield je z njim.

Usedla sta se.
-Kje?

V okrep�evalnici v South Bayu.
Jej pri Rudyju.

Velja. �e grem.

Potrebujem o�i na tleh.
Prelepi South Bay.

Dol�en sem 10,
zdaj pa ho�ejo 40.

To lahko izpeljem samo,
�e dodam drugo zalogo.

Ve�, koliko to pove�a
na�e tveganje? -Se strinjam.

Zelo brezumno je.
-Za ovratnik mi dihajo.

Vedo, kje �ivim.
Kak�no izbiro pa imam?

Lahko sli�i�,
o �em se pogovarjajo?

Niti besedice.

Po govorici telesa sode� bi rekel,
da niso ravno bli�nji prijatelji.

Tako kot sre�anje med
Michaelom Corleonom in Sollozzom.

Je to prvi film ali drugi?

Prvi. Dru�enje v restavraciji,
ko govorijo sicilijansko.

Lahko kaj sli�i�?

�isto ni�.
-Poskusi to.

Kaj pa je to? -Neka naprava
od Boschevega strokovnjaka.

Majhen mikrofon in snemalnik.
Daj v telefon in pritisni "Snemaj".

Ni�.

Mislim, da bi morala samo snemati
in ne sli�ati. -Super.

Ross, to bo� moral zapreti
v naslednjih 48 urah.

Nemogo�e. Na�rtovano vzdr�evanje
je �ele �ez tri tedne.

Pa opravi vro�e odvajanje.
-Ni �ans.

Samomor je. To je noro.
-Ni �ans. Preve� nevarno.

Ne bom poslal svojih mo� dol,
razen �e je �isto zaprtje.

Potem pa sloni na tebi, Russ.
Naj prestavijo vzdr�evanje

in vse takoj zaprejo.
-Ne poslu�a�.

Ve� kot vzame�, te�je skrijem.

To bodo gotovo opazili.
-Bo� �e na�el na�in.

O�itno smo prelo�ili.

Zapomni si,
�e bo �lo kaj narobe,

lahko takoj izbri�em
to celotno operacijo.

Si se pomiril?
-Tvegam jaz in moji mo�je.

Vsi bi radi imeli varno.

Ne zamujaj.

Poskrbi, da bo� pripravljen.

Moji mo�je so pripravljeni, preden
pridem na avtocesto. -Vse zmenjeno?

�e re�e� tako.

Kar naprej.

Halo.
-Potrebujem dodatni par o�i.

To ti govorim �e leta. -Prva
korporacija Poly. V Carsonu so.

Pridem, ko odidem.
-Jebi se.

Butl.
-1,2 milijona.

Brez sojenja?

Toliko bo mesto pla�alo,
da to izgine.

Nikoli nisem sanjal...

Vpra�ati se moramo,

�e ho�emo, da to izgine?
-Seveda.

Russell, imamo dober primer.

Prepri�ana sem, da bomo zmagali
s �e ve�jim izpla�ilom.

Kako dolgo bi to trajalo?
-Kak�no leto.

Ne, hvala.

Utrpel si resno krivico
zaradi te pomanjkljive tehnologije,

tega lenega policista
in na�ina delovanja sistema.

S tem lahko vsaj malo
spremenimo sistem.

V enem letu
se lahko marsikaj zgodi.

Kako pa naj vmes �ivim?
-Pomagali ti bomo najti slu�bo.

Vzel bom denar.

Hvala vseeno.

V redu.

Do zdaj sem o�istil ta del.

Obupni posnetek je. Vse vrste
okoli�kega hrupa. Pa za�nimo.

To bo� moral zapreti
v naslednjih 48 urah.

To je to?
-Za zdaj.

48 ur. Super. -Rogers, Wakefield
ter ta dva, Pensak in Aslan.

Upokojen si.
-Nekateri ve� kot enkrat.

Kako si dobil slike od AMD-ja?
-Poznava nekoga. -Ni� ve�.

Morda sva �la, a nisva pozabljena.
-Pozabljena sva, a nisva od�la.

Ne dvomim v vajine metode,

samo zanima me.
-Kaj vemo o njiju?

Pensak je upravljavec plinovoda
za naftno rafinerijo Drysdale.

Odgovoren je za nadzor
kro�enja plina

skozi omre�je podjetja.
-Aslan pa vodi Aslan Inc.

Upravlja flote tovornih vozil
in bencinskih tankerjev.

Pa �e to ima v lasti.

Kaj gledamo?

Proizvodni obrat. Cevi PVC.
Zaprl je pred petimi leti.

Varovano kot kaj.
Varnostne patrulje, kamere

in vsakih 20 minut se odprejo
vrata, ven pride plinski tanker,

eden gre noter in vrata
se zaprejo. -Samo tankerji?

Cel �as.
-Zakaj je to zanimivo?

Zakaj varnost in te�ki tankerji?
To ni bencinska �rpalka.

Razen, �e je.

A ni. Po mojem skromnem mnenju
nekaj ni pristno na Danskem.

Nista sli�ala, o �em so se
pogovarjali na sestanku?

Ne, bilo pa je napeto,
to lahko re�em.

Mo �isti posnetek. -Kaj misli�,
da naklepajo, Harry?

Mislim, da moram priti
v tisto stavbo.

Hej, kolega. Mislim, da si
na pultu pustil denarnico.

Ne bi rekel.
-Izgleda kot ti.

Kaj si slep?
To nisem jaz.

Moja napaka.
Se opravi�ujem.

Hej, kolega.
Prijetno no�.

Ja.

Je nasedel?
-Ni �ans.

Me ne presene�a.
Rekli so mi,

da sem na tej sliki
pravi lepotec. -Kdo je to rekel?

�enska, ki me je slikala.
-Izdaja tudi test vida?

Samo po klju�e
od pisarne grem. -Ja, ja.

Sranje.

Za petami sem ti, ti prasec.

Roke gor!

Takoj!

Naslednji�... -Zadnja volja
in oporoka Whitneyja Vanca.

Hieronymus Bosch, izvr�itelj oporoke.
-Kaj bomo zdaj?

Delaj na svojem primeru. Potrdi,
da ima dedi�a. Da vidimo, kdo migne.

Nicole ni bila tam.
-Zdaj pa je soudele�enka.

Obljubiti morate, da boste
storili vse, da bo varna.

Storil bom vse, kar lahko,
ga. Davis.

Pomaga mu, da se lahko
vrne domov h Kalon.

Nekaj moramo storiti
glede te situacije z DNK.

Kak�ne mo�nosti gledam?
-Notri.

Carla nisem videla �e dneve.

Prise�em, da ne vem, kje je.

Pazljivo se mora� odlo�iti.

Zastopam ljudi, ki nagrajujejo
tiste, ki se pazljivo odlo�ajo.

�e bi bil �e policist,

bi te aretiral zaradi gro�nje
in poskusa podkupovanja. -A nisi.

Detektiv. -Poro�nik.
-Si videl tiskovno konferenco?

Policija je vedela, da Nicole
ni gro�nja. To ni sprejemljivo.

Vzela je denar
in se vrnila v avto.

Kaj lahko storimo?
Dr�ati moramo skupaj.

Kaj, �e nikoli ne bom
kot neko�? -Dvomi� vase?

O slu�bi? Ne.

Sli�im, da ima� delo zame.
-Tako je.

Prevedel:
mtine

Preuzeto sa www.titlovi.com