Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,150 --> 00:00:22,956
Переплетай…
2
00:00:23,040 --> 00:00:24,886
…истории…
3
00:00:24,970 --> 00:00:28,686
…между людьми без принципа,
4
00:00:28,770 --> 00:00:32,526
В красивой жизни нет любви…
5
00:00:32,610 --> 00:00:36,346
Она почти вся выцвела.
6
00:00:36,430 --> 00:00:40,161
Обманывай меня ещё,
7
00:00:40,245 --> 00:00:43,996
Ведь это так всё весело.
8
00:00:44,080 --> 00:00:45,946
Забыть тебя…
9
00:00:46,030 --> 00:00:51,330
…забыть про всё,
Сказала как отрезала.
10
00:00:52,100 --> 00:00:55,306
Игры слов — сплошная ложь,
11
00:00:55,390 --> 00:00:59,216
Я надеюсь, что за
ужин меня не убьешь.
12
00:00:59,300 --> 00:01:06,100
Посмотри в глаза, ты всё
поймешь, ты всё поймешь.
13
00:01:07,510 --> 00:01:11,226
На одну ночь или насовсем,
14
00:01:11,310 --> 00:01:14,626
Моя ревность на первой полосе.
15
00:01:14,710 --> 00:01:18,926
Двойная роль в одной игре.
16
00:01:19,010 --> 00:01:22,776
Кем надо быть, чтоб понравиться всем.
17
00:01:22,860 --> 00:01:24,526
На одну ночь…
18
00:01:24,610 --> 00:01:26,636
…или насовсем,
19
00:01:26,720 --> 00:01:29,936
Моя ревность на первой полосе.
20
00:01:30,020 --> 00:01:34,266
Двойная роль в одной игре,
21
00:01:34,350 --> 00:01:38,096
Кем надо быть, чтоб понравиться всем.
22
00:01:38,180 --> 00:01:41,996
На одну ночь или насовсем…
23
00:01:42,080 --> 00:01:45,346
Моя ревность на первой полосе.
24
00:01:45,430 --> 00:01:49,616
Двойная роль в одной игре,
25
00:01:49,700 --> 00:01:53,390
Кем надо быть, чтоб
понравиться всем.
26
00:02:16,663 --> 00:02:17,650
О...
27
00:02:18,557 --> 00:02:19,903
Помяни лихо...
28
00:02:24,803 --> 00:02:28,399
Товарищ генерал, на вещах первой
необходимости экономить — себя не уважать.
29
00:02:28,483 --> 00:02:31,163
Если уж вы о деньгах
задумались, то нам-то что делать?
30
00:02:31,616 --> 00:02:33,023
Да не в деньгах дело.
31
00:02:33,563 --> 00:02:34,557
Тогда в чём?
32
00:02:34,963 --> 00:02:36,606
Да просто все надоело.
33
00:02:36,690 --> 00:02:38,212
Что-то какое-то жлобство.
34
00:02:38,296 --> 00:02:40,204
Как будто не я их имею, а они — меня.
35
00:02:40,288 --> 00:02:41,315
Много хотят?
36
00:02:41,730 --> 00:02:43,763
Дело не в том, что много…
37
00:02:45,043 --> 00:02:46,577
Хотя это как посмотреть…
38
00:02:47,203 --> 00:02:48,223
Вот смотри,
39
00:02:48,657 --> 00:02:51,130
Зайка мне обходится в 500 в месяц.
40
00:02:52,450 --> 00:02:54,636
Делим на секс в минутах.
41
00:02:55,290 --> 00:02:56,497
Вот тебе и получается.
42
00:02:57,090 --> 00:02:58,990
Да, я столько в минуту не зарабатываю.
43
00:02:59,257 --> 00:03:01,717
А количество минут увеличить? Нет?
44
00:03:02,377 --> 00:03:03,784
Ну там, таблетки какие-нибудь?
45
00:03:03,868 --> 00:03:05,608
Мне нельзя, у меня сердце!
46
00:03:07,903 --> 00:03:10,343
Всё, оставляю одну Киску. Для статуса.
47
00:03:10,930 --> 00:03:12,563
А остальным больше ни копейки.
48
00:03:17,310 --> 00:03:18,503
Зайка.
49
00:03:19,490 --> 00:03:20,570
Ты понимаешь,
50
00:03:21,010 --> 00:03:22,271
российский военный пенсионер
51
00:03:22,355 --> 00:03:25,523
совершенно беззащитен перед
угрозой американских солдат.
52
00:03:26,030 --> 00:03:26,990
Я…
53
00:03:27,836 --> 00:03:30,503
не могу дать тебе то,
что ты заслуживаешь.
54
00:03:32,143 --> 00:03:34,436
Петь, ты что, хочешь,
чтобы мы расстались?
55
00:03:35,069 --> 00:03:37,119
Да я не хочу этого больше всего на свете.
56
00:03:38,317 --> 00:03:39,770
Просто кризис
57
00:03:40,243 --> 00:03:41,783
сильно ударил по мне.
58
00:03:43,236 --> 00:03:44,390
Так всё плохо?
59
00:03:52,056 --> 00:03:53,050
Совсем.
60
00:03:54,810 --> 00:03:55,903
Давай я.
61
00:04:09,303 --> 00:04:10,597
Как же так?
62
00:04:10,681 --> 00:04:13,563
Ну хочешь, потом отдашь, когда сможешь?
63
00:04:14,016 --> 00:04:15,317
Через месяц.
64
00:04:15,917 --> 00:04:17,486
У меня кое-что отложено.
65
00:04:17,836 --> 00:04:20,610
Да я боюсь, тут месяцем не обойдешься.
66
00:04:22,597 --> 00:04:23,997
Ты мне слишком дорога,
67
00:04:24,730 --> 00:04:26,203
чтобы я тебя эксплуатировал.
68
00:04:26,636 --> 00:04:28,244
Да ты меня не эксплуатируешь.
69
00:04:28,328 --> 00:04:30,424
Просто понимаешь, если
бы ты мне хоть раз сказал,
70
00:04:30,508 --> 00:04:33,177
что у тебя ко мне
что-то кроме постели,
71
00:04:33,743 --> 00:04:36,070
я бы вообще вопрос денег
никогда не поднимала.
72
00:04:36,243 --> 00:04:37,817
У меня вообще-то к тебе
73
00:04:38,416 --> 00:04:39,743
не просто секс.
74
00:04:41,103 --> 00:04:42,590
Я к тебе очень привязался.
75
00:04:43,150 --> 00:04:45,303
И... можно сказать даже,
76
00:04:46,723 --> 00:04:47,803
в тебя влюблен.
77
00:04:50,643 --> 00:04:51,957
Блин,
78
00:04:52,810 --> 00:04:55,870
я думала, тебе на меня вообще наплевать.
79
00:04:57,370 --> 00:04:58,303
Петь…
80
00:04:58,623 --> 00:05:00,837
Ну а если всё искренне,
81
00:05:02,010 --> 00:05:04,137
давай, может, вместе подумаем, а?
82
00:05:09,016 --> 00:05:09,963
Ну...
83
00:05:10,323 --> 00:05:13,857
Я перееду в квартиру попроще, подешевле.
84
00:05:15,503 --> 00:05:17,204
Если хочешь, ну...
85
00:05:17,288 --> 00:05:19,437
не в Испанию, а... я не знаю...
86
00:05:20,130 --> 00:05:21,917
в Сочи в отпуск поедем.
87
00:05:24,357 --> 00:05:25,257
Может.
88
00:05:25,936 --> 00:05:28,449
Затяну пояса, поднатужусь.
89
00:05:30,810 --> 00:05:32,996
Я найду работу.
90
00:05:34,969 --> 00:05:36,783
Ты меня сейчас так растрогала.
91
00:05:38,830 --> 00:05:41,663
Я ведь всегда о людях плохо думаю.
92
00:05:42,763 --> 00:05:44,137
По себе сужу.
93
00:05:45,296 --> 00:05:48,077
Ну дай мне немножко времени. Это... я...
94
00:05:49,270 --> 00:05:50,683
как-нибудь всё это…
95
00:05:52,370 --> 00:05:54,097
В Сочи, кстати, тоже недешево…
96
00:05:57,250 --> 00:06:00,926
Мне сказали, в Истре
хороший есть пансионат.
97
00:06:01,010 --> 00:06:03,990
Может, поедем на недельку?
98
00:06:04,443 --> 00:06:06,037
Я готова на Истру.
99
00:06:08,250 --> 00:06:10,050
Ну тогда я своих на это...
100
00:06:11,163 --> 00:06:13,597
отправлю в Би… Би…
101
00:06:14,710 --> 00:06:17,317
В Брянск. У меня ж дача под Брянском.
102
00:06:18,217 --> 00:06:19,123
Петь…
103
00:06:19,856 --> 00:06:21,243
Лишь бы с тобой.
104
00:06:31,909 --> 00:06:33,029
Петечка…
105
00:06:36,616 --> 00:06:38,697
Я вот тут хотела у тебя спросить.
106
00:06:39,690 --> 00:06:42,843
Скажи мне, пожалуйста, откуда
у тебя, сука, дача под Брянском?
107
00:06:44,662 --> 00:06:46,843
Да, и потрудись,
пожалуйста, мне объяснить,
108
00:06:47,343 --> 00:06:51,844
почему я сегодня получаю петицию
следующего содержания. Зачитаю.
109
00:06:51,928 --> 00:06:54,591
"Ваш муж любит меня, а
не вас. У нас всё серьезно.
110
00:06:54,675 --> 00:06:57,431
Если вы женщина, дайте
нам быть счастливыми.
111
00:06:57,515 --> 00:07:01,810
Отпустите его. Зачем вам
муж, который любит другую?"
112
00:07:04,557 --> 00:07:06,133
Да это какая-то ошибка.
113
00:07:06,217 --> 00:07:08,896
Да, я тоже подумала,
что это какая-то ошибка,
114
00:07:09,473 --> 00:07:14,514
потому что если ты любишь эту
бабу и у тебя есть дача под Брянском,
115
00:07:14,598 --> 00:07:16,971
то эта баба и дача под
Брянском — единственное,
116
00:07:17,055 --> 00:07:19,017
что у тебя останется после развода.
117
00:07:19,470 --> 00:07:20,577
И потом,
118
00:07:20,661 --> 00:07:23,903
квоту на любовниц в этом
месяце ты уже отработал.
119
00:07:26,096 --> 00:07:27,076
Валь,
120
00:07:28,979 --> 00:07:30,779
ну я просто хотел сэкономить.
121
00:07:32,743 --> 00:07:35,250
Бесплатный секс. За любовь.
122
00:07:36,550 --> 00:07:37,610
Это же выгодно.
123
00:07:37,910 --> 00:07:41,533
Ну чего-то... нового захотелось.
124
00:07:41,617 --> 00:07:42,583
Мне стыдно.
125
00:07:43,223 --> 00:07:44,056
Очень.
126
00:07:44,503 --> 00:07:45,524
Три карата.
127
00:07:45,608 --> 00:07:47,862
— Хорошо.
— В каждое ухо и на палец.
128
00:07:47,946 --> 00:07:49,873
— Хорошо.
— И про Зайку не забудь.
129
00:07:50,843 --> 00:07:51,770
Хорошо.
130
00:08:01,950 --> 00:08:03,226
Вот запиши, писатель,
131
00:08:03,310 --> 00:08:07,044
на Патриках все знают,
что жадность, она как вирус.
132
00:08:07,128 --> 00:08:09,290
Если сразу не загасить — всё,
133
00:08:09,374 --> 00:08:12,151
сожрет человека. И никакой прививки нет.
134
00:08:12,235 --> 00:08:15,826
Я рад, что она просто поняла:
сегодня он на бабах экономит,
135
00:08:15,910 --> 00:08:17,046
а завтра — на ней.
136
00:08:17,130 --> 00:08:20,203
А этого допускать никак нельзя.
137
00:08:20,617 --> 00:08:22,946
Выжигать жадность надо.
138
00:08:23,030 --> 00:08:24,210
По капельке.
139
00:08:45,956 --> 00:08:50,610
Данное завещание было составлено
в пользу Вячеслава Марковича Корна
140
00:08:50,817 --> 00:08:53,176
и Марии Марковны Петровой
141
00:08:53,260 --> 00:08:58,490
и подписано господином Корном
Марком Иосифовичем в присутствии адвоката.
142
00:09:00,817 --> 00:09:03,103
Такова воля усопшего.
143
00:09:03,703 --> 00:09:04,684
Так, ещё раз.
144
00:09:04,768 --> 00:09:09,736
Значит, моей сестре Маше
достаются семейные драгоценности,
145
00:09:10,090 --> 00:09:14,183
а мне — коллекция картин, которые я
не смогу продать в ближайшие 10 лет?
146
00:09:14,630 --> 00:09:15,463
Да.
147
00:09:18,297 --> 00:09:22,496
И чтобы всё это получить, я должен
выполнить какие-то его дурацкие условия?
148
00:09:22,580 --> 00:09:23,523
Да.
149
00:09:24,576 --> 00:09:26,577
— Повторю ещё раз.
— Твою мать!
150
00:09:26,661 --> 00:09:30,018
Кремируют тело в
Балтиморе, штат Мэриленд,
151
00:09:30,102 --> 00:09:33,508
а похороны — на Троекуровском
кладбище, город Москва,
152
00:09:33,592 --> 00:09:37,370
8 сентября ровно в 15:34.
153
00:09:38,463 --> 00:09:40,151
Почему в 15:34?
154
00:09:40,235 --> 00:09:42,830
Это вопрос к личному
астрологу Марка Иосифовича.
155
00:09:43,477 --> 00:09:47,130
А вы должны организовать
доставку праха к указанному времени!
156
00:09:48,237 --> 00:09:50,637
Да он, б...дь,
издевается надо мной!
157
00:09:51,970 --> 00:09:53,323
Даже после смерти!
158
00:09:53,823 --> 00:09:54,743
Маша!
159
00:09:55,210 --> 00:09:58,064
Твою мать, ты можешь хотя бы
ради приличия не сиять от счастья?
160
00:09:58,148 --> 00:10:00,383
Ну, мне тебя совсем
почему-то не жалко, Слав.
161
00:10:00,670 --> 00:10:02,557
Ну, то ли потому что я такая сволочь,
162
00:10:02,943 --> 00:10:04,290
а то ли потому что ты…
163
00:10:04,637 --> 00:10:06,036
Я продолжу?
164
00:10:06,323 --> 00:10:09,643
На похоронах известный поэт Курицын...
165
00:10:09,977 --> 00:10:11,491
— Кто?
— ... должен прочесть
166
00:10:11,575 --> 00:10:14,964
стихотворение Марка Иосифовича
под названием "К детям".
167
00:10:15,048 --> 00:10:17,583
Организация выступления тоже на вас.
168
00:10:17,950 --> 00:10:21,511
Весь остальной капитал
остается, цитирую:
169
00:10:21,595 --> 00:10:23,377
"любимым новым детям",
170
00:10:23,461 --> 00:10:25,879
который разделится
между всеми поровну.
171
00:10:25,963 --> 00:10:29,026
И перейдет к ним в
момент совершеннолетия.
172
00:10:29,110 --> 00:10:32,370
Любимым новым детям!
Ну хоть о внуках подумал.
173
00:10:32,810 --> 00:10:34,550
Но у меня всё равно детей больше.
174
00:10:35,676 --> 00:10:37,050
Три — два, Славик.
175
00:10:51,887 --> 00:10:53,040
Угости сигареткой.
176
00:11:00,057 --> 00:11:00,951
Слушай.
177
00:11:01,035 --> 00:11:02,977
Моя доля, хоть и через 10 лет,
178
00:11:03,061 --> 00:11:04,450
но стоит дороже твоей.
179
00:11:05,803 --> 00:11:07,957
Но 10 лет ещё прожить надо, дорогой.
180
00:11:08,850 --> 00:11:09,897
Может, махнемся?
181
00:11:10,513 --> 00:11:13,899
Ага. А прабабкины бриллианты
ты своим курицам подаришь, да?
182
00:11:13,983 --> 00:11:15,163
Тише ты.
183
00:11:15,936 --> 00:11:18,324
Но если тебе реально нужна
будет какая-то помощь с похоронами,
184
00:11:18,408 --> 00:11:20,030
ты звони, не стесняйся.
185
00:11:23,510 --> 00:11:26,256
— Я с удовольствием тебе откажу.
— Фу.
186
00:11:36,497 --> 00:11:37,657
Григорий Ефимович.
187
00:11:40,510 --> 00:11:41,703
Я, собственно,
188
00:11:42,750 --> 00:11:44,958
конфиденциально хотел с вами
переговорить.
189
00:11:45,042 --> 00:11:48,030
Вячеслав Маркович, я знаю,
что вы хотите мне предложить.
190
00:11:48,717 --> 00:11:50,818
Вы хотите предложить мне взятку
191
00:11:50,902 --> 00:11:54,491
за то, чтобы не выполнять
условия завещания, не ждать 10 лет.
192
00:11:54,575 --> 00:11:58,124
И ради этого готовы
продать мне всю коллекцию за полцены
193
00:11:58,208 --> 00:11:59,483
прямо сейчас.
194
00:12:00,830 --> 00:12:02,856
Вы что же, мысли мои читаете?
195
00:12:03,976 --> 00:12:06,270
Ваши мысли читал ваш покойный папа.
196
00:12:06,354 --> 00:12:07,951
Он вас очень хорошо знал.
197
00:12:08,035 --> 00:12:11,925
И он советует, не теряя времени, прямо
сегодня начинать готовиться к похоронам.
198
00:12:12,009 --> 00:12:13,610
Времени у вас немного.
199
00:12:19,763 --> 00:12:21,577
Yes, yes, cremation.
200
00:12:22,776 --> 00:12:23,623
What?
201
00:12:25,143 --> 00:12:26,303
He's dead.
202
00:12:27,183 --> 00:12:29,297
I want to fire my dad.
203
00:12:30,310 --> 00:12:32,417
My dad... dead.
204
00:12:33,083 --> 00:12:34,437
Fire him, б...дь.
205
00:12:39,817 --> 00:12:42,603
Thank you so much for your
cooperation. Thank you. Bye.
206
00:12:42,902 --> 00:12:45,112
Ну что там? Всё, договорилась.
207
00:12:45,697 --> 00:12:46,957
Послезавтра встречай папу в Шереметьево.
208
00:12:47,041 --> 00:12:48,464
Лен… Ленчик...
209
00:12:48,548 --> 00:12:50,596
Ты меня выручаешь, моя сладкая.
210
00:13:00,930 --> 00:13:01,923
Чего?
211
00:13:05,750 --> 00:13:06,883
Слушай, Лен,
212
00:13:08,756 --> 00:13:11,883
помнишь, я тебе колье давал поносить?
213
00:13:12,643 --> 00:13:14,683
Ну колье такое…
214
00:13:15,543 --> 00:13:17,596
Ты хотел сказать, на
день рождения подарил?
215
00:13:17,680 --> 00:13:19,923
Не, ну ты обалдела?!
Это прабабкино колье.
216
00:13:20,343 --> 00:13:22,250
Такое не дарят. Такое дают поносить.
217
00:13:26,589 --> 00:13:27,480
Алло.
218
00:13:27,876 --> 00:13:30,256
Юля! Приветик, малыш.
219
00:13:30,690 --> 00:13:33,063
Ну что, моя дорогая, надо встречаться.
220
00:13:33,389 --> 00:13:36,324
Короче, надевай всё самое красивое
221
00:13:36,408 --> 00:13:40,231
и не забудь кольцо, которое
я тебе… ну, которое я тебе дал.
222
00:13:40,315 --> 00:13:45,184
Ты прикинь, оказалось, это кольцо
императрицы Александры Федоровны.
223
00:13:45,268 --> 00:13:47,116
И оно будет в музее.
224
00:13:47,989 --> 00:13:50,892
Да, то есть… Как бы твое,
но в музее. Представляешь?
225
00:13:50,976 --> 00:13:52,896
Ты войдешь в историю, малышка!
226
00:14:05,463 --> 00:14:07,560
А, привет.
227
00:14:08,103 --> 00:14:09,270
Что с лицом?
228
00:14:12,303 --> 00:14:14,831
Короче, место на Троекуровском оплатил.
229
00:14:14,915 --> 00:14:17,491
Остался гонорар только артиста этого.
230
00:14:17,575 --> 00:14:18,591
Большой?
231
00:14:18,675 --> 00:14:20,157
Четыре миллиона.
232
00:14:20,241 --> 00:14:22,056
— Сколько?
— Четыре! Прикинь?
233
00:14:22,523 --> 00:14:23,463
Алло.
234
00:14:24,142 --> 00:14:26,363
Это великий поэт Алексей Курицын?
235
00:14:27,050 --> 00:14:28,446
Привет, дорогой. Привет.
236
00:14:28,530 --> 00:14:30,971
Марк Иосифович в своём завещании указал,
237
00:14:31,055 --> 00:14:34,806
что когда он умрёт, к
тебе обратится его сын.
238
00:14:34,890 --> 00:14:37,336
Чтобы ты на похоронах стихи прочёл.
239
00:14:37,970 --> 00:14:41,570
Так ты с него меньше четырёх
лимонов за это дело не бери.
240
00:14:42,797 --> 00:14:44,824
Нет, я понимаю, что
ты можешь и просто так.
241
00:14:44,908 --> 00:14:48,603
Но в данном случае
просто так не надо. Понял?
242
00:14:48,896 --> 00:14:51,837
Причем не ему, а в этот...
благотворительный фонд.
243
00:14:51,921 --> 00:14:53,797
Мы типа ему день съемок срываем.
244
00:14:53,881 --> 00:14:55,564
Для рекламы этого самого фонда.
245
00:14:55,648 --> 00:14:58,484
Нет, я себе, конечно, запишу
в список на Страшный суд,
246
00:14:58,568 --> 00:15:02,637
что типа фонду помог.
Но четыре ляма! Пи...ец, б...дь.
247
00:15:02,721 --> 00:15:04,841
Ты и на Страшном суде всех купишь.
248
00:15:05,809 --> 00:15:06,830
Что с лицом?
249
00:15:08,349 --> 00:15:10,816
Люд, реально не до этого сейчас.
250
00:15:19,106 --> 00:15:23,206
Дорогие друзья, для меня как
для поэта и как для человека
251
00:15:23,290 --> 00:15:26,310
большая честь, хоть и с долей горечи,
252
00:15:26,650 --> 00:15:31,463
сегодня прочесть стихотворение
Марка Иосифовича Корна,
253
00:15:32,016 --> 00:15:36,016
обращенное к детям, Вячеславу и Марии.
254
00:15:36,756 --> 00:15:42,085
Мне кажется, в этих строчках он
смог донести до нас смысл своей жизни.
255
00:15:42,169 --> 00:15:46,769
Итак, Марк Иосифович Корн. "Детям".
256
00:15:48,376 --> 00:15:50,183
"Что остается после нас
257
00:15:51,340 --> 00:15:52,556
на этом свете?
258
00:15:53,996 --> 00:15:54,976
Не слава,
259
00:15:56,356 --> 00:15:57,703
не богатство.
260
00:15:59,303 --> 00:16:01,276
Только дети".
261
00:16:03,629 --> 00:16:05,976
ещё раз соболезную.
262
00:16:08,916 --> 00:16:11,223
И я за это четыре ляма отдал?
263
00:16:11,983 --> 00:16:13,370
Сука!
264
00:16:14,416 --> 00:16:15,753
Вячеслав Маркович.
265
00:16:15,997 --> 00:16:17,903
— На минуточку.
— Да, да, конечно.
266
00:16:18,370 --> 00:16:23,943
Не хотел отвлекать вас от похорон,
но дело в том, что
267
00:16:24,277 --> 00:16:28,783
завещание имеет ещё один,
так сказать, секретный протокол.
268
00:16:29,223 --> 00:16:31,650
Мне папа отдает Эстонию, Латвию и Литву?
269
00:16:32,710 --> 00:16:33,663
Почти.
270
00:16:34,249 --> 00:16:35,909
Вот, прочитайте.
271
00:16:45,917 --> 00:16:48,411
Ничего себе. Это что значит
272
00:16:48,495 --> 00:16:50,983
"при выполнении особого условия"?
273
00:16:52,823 --> 00:16:54,897
А это я потом расскажу.
274
00:16:59,249 --> 00:17:01,876
Ты чего, думаешь, я не
понял, что папа имел в виду?
275
00:17:02,549 --> 00:17:06,863
Думаешь, я не жалею, что
так и не съездил к нему?
276
00:17:08,227 --> 00:17:11,677
Решил, наверно, что я такой
циничный, да? Типа, у меня ничего святого.
277
00:17:13,709 --> 00:17:14,886
Может, оно и так.
278
00:17:16,537 --> 00:17:18,257
Только я тебе так скажу, парень:
279
00:17:20,496 --> 00:17:22,126
если родители твои живы,
280
00:17:23,817 --> 00:17:25,263
приезжай к ним почаще.
281
00:17:26,090 --> 00:17:27,303
Остальное — неважно.
282
00:17:33,183 --> 00:17:35,033
Ладно, чего я тебя грузанул, слышишь?
283
00:17:36,623 --> 00:17:38,157
Ты пойми, писатель,
284
00:17:38,610 --> 00:17:41,171
улыбаться чаще надо, вот так вот.
285
00:17:41,255 --> 00:17:45,043
Радоваться жизни и любить
всех, кто тебя окружает.
286
00:17:46,297 --> 00:17:47,377
Чин-чин.
287
00:17:51,689 --> 00:17:52,990
Друзья, коллеги,
288
00:17:53,683 --> 00:17:56,032
нас ждут непростые времена.
289
00:17:56,116 --> 00:17:58,950
Спасибо за это Вере.
Все претензии к ней.
290
00:18:00,143 --> 00:18:03,663
Потому что мы выиграли
тендер на офис в Салехарде.
291
00:18:05,777 --> 00:18:06,924
Заказ наш.
292
00:18:07,008 --> 00:18:10,511
Предлагаю сегодня адски напиться по
этому поводу. После работы — все в бар.
293
00:18:10,595 --> 00:18:11,497
Спасибо.
294
00:18:12,350 --> 00:18:13,263
Всем спасибо.
295
00:18:18,963 --> 00:18:21,011
— Ну, до встречи.
— А куда это ты собралась?
296
00:18:21,095 --> 00:18:22,570
В честь тебя вечеринка вообще-то.
297
00:18:22,654 --> 00:18:24,659
Ну извини, у меня другие планы.
298
00:18:24,743 --> 00:18:26,517
Постараюсь к вечеру успеть. Пока.
299
00:18:28,989 --> 00:18:31,216
Нет, не успеет.
300
00:18:32,709 --> 00:18:35,891
Оказалось, вокруг тебя весь мир кружит...
301
00:18:35,975 --> 00:18:38,837
Кружит, кружит...
302
00:18:38,921 --> 00:18:40,103
Как жить?
303
00:18:42,823 --> 00:18:44,977
Кружит голову, ай, до упаду...
304
00:18:45,061 --> 00:18:46,983
Голову, да, до упаду...
305
00:18:50,663 --> 00:18:52,149
Кружит голову, ай, до упаду.
306
00:18:52,233 --> 00:18:54,406
— Привет.
— Здрасте.
307
00:18:55,403 --> 00:18:58,883
Это вас от людей
охраняют или людей от вас?
308
00:19:00,130 --> 00:19:01,310
Диалектично.
309
00:19:02,190 --> 00:19:03,277
Ну что, вина?
310
00:19:04,323 --> 00:19:05,870
Нет, спасибо. Мне воды.
311
00:19:07,377 --> 00:19:11,602
А вот скажите, вы всегда
свидание проводите как кастинг?
312
00:19:12,769 --> 00:19:16,609
А ты? Или ты только родилась и
первый раз собралась на свидание?
313
00:19:17,990 --> 00:19:19,064
Нет, не первый.
314
00:19:19,148 --> 00:19:22,251
Тогда расскажи мне о последних трех.
315
00:19:22,335 --> 00:19:25,830
Я просто хочу понимать,
чем живет молодежь.
316
00:19:28,370 --> 00:19:30,663
Ну что ж, хорошо. Поехали.
317
00:19:33,816 --> 00:19:37,956
Малыш, ты пойми, в этом городе на
одного такого, как я, 156 таких, как ты.
318
00:19:38,563 --> 00:19:40,543
Ну, не захочешь ты, поедет другая.
319
00:19:40,943 --> 00:19:42,759
Ну что, поехали на хату?
320
00:19:42,843 --> 00:19:46,340
Конечно, поехали.
156 — мое любимое число.
321
00:19:47,257 --> 00:19:48,744
Я так понимаю, не поехала?
322
00:19:48,828 --> 00:19:51,910
Ну, он оказался слишком
востребованным человеком.
323
00:19:52,976 --> 00:19:54,050
Номер два.
324
00:19:55,150 --> 00:19:56,050
Зачем?
325
00:19:56,537 --> 00:19:58,823
Ну значит, решайте
вопрос с Антиповым. Всё.
326
00:19:59,890 --> 00:20:02,024
Прости. Работа не отпускает.
327
00:20:02,108 --> 00:20:03,579
Меня окружают одни дебилы.
328
00:20:03,663 --> 00:20:06,937
А ты попробуй на 30 минут выключить
телефон, и дебилы испарятся.
329
00:20:07,021 --> 00:20:09,857
Пробовал. Не исчезают.
Наоборот — плодятся и множатся.
330
00:20:10,790 --> 00:20:11,623
Извини.
331
00:20:12,121 --> 00:20:12,983
Да.
332
00:20:13,603 --> 00:20:15,070
Что значит "упёрся"?
333
00:20:15,530 --> 00:20:16,757
Чем мотивирует?
334
00:20:17,517 --> 00:20:19,363
Твою ж… Верочка...
335
00:20:19,750 --> 00:20:21,850
— У тебя пауэр-банка нету?
— Нет.
336
00:20:22,689 --> 00:20:25,539
Давай тогда в ресторан зайдем,
там наверняка есть розетка.
337
00:20:28,956 --> 00:20:30,276
Итак, третье.
338
00:20:32,730 --> 00:20:34,651
И что? Может, разделим счет?
339
00:20:34,735 --> 00:20:37,470
— А я только кофе пила.
— Не понимаю вас, женщин.
340
00:20:38,163 --> 00:20:40,666
Сами же хотели равноправия.
341
00:20:40,750 --> 00:20:41,976
Да без проблем.
342
00:20:45,816 --> 00:20:46,963
А это на чай.
343
00:20:50,663 --> 00:20:52,343
А у вас как со свиданиями?
344
00:20:52,590 --> 00:20:54,837
Ну если брать мои
последние три свидания,
345
00:20:54,921 --> 00:20:56,483
то это были в основном беседы.
346
00:20:57,043 --> 00:20:58,443
Я так сразу не могу.
347
00:20:59,135 --> 00:21:02,717
Странно, вы не похожи на человека,
который не знает, чего хочет.
348
00:21:02,801 --> 00:21:05,003
Ну, в отношении вас
я знаю, чего хочу.
349
00:21:06,216 --> 00:21:07,303
А вы женаты?
350
00:21:08,423 --> 00:21:10,131
И разводиться не собираюсь.
351
00:21:10,215 --> 00:21:12,170
Жена не машина, чтобы её обновлять.
352
00:21:13,842 --> 00:21:15,292
А вот ты мне очень нравишься.
353
00:21:17,109 --> 00:21:21,523
Может быть, мы что-то придумаем, что могло
бы компенсировать тот факт, что я женат?
354
00:21:22,196 --> 00:21:24,310
И как собираетесь компенсировать?
355
00:21:25,215 --> 00:21:27,316
Билетами в театр, шоколадками.
356
00:21:28,097 --> 00:21:29,470
Много шоколадок?
357
00:21:32,703 --> 00:21:34,776
Тысяч на 20 евро в месяц.
358
00:21:36,037 --> 00:21:38,683
А сколько раз нам встречаться придется?
359
00:21:39,916 --> 00:21:41,157
Вот ты продуманная.
360
00:21:41,241 --> 00:21:44,811
Я не продуманная. Просто мне
интересно, сколько я стою за один раз.
361
00:21:44,895 --> 00:21:47,164
Пытаюсь понять, много
это или мало. Почему 20?
362
00:21:47,248 --> 00:21:49,070
Вы же не с потолка эту сумму взяли.
363
00:21:50,196 --> 00:21:52,743
Я привык думать годовыми цифрами.
364
00:21:54,077 --> 00:21:55,630
Это получается
365
00:21:56,103 --> 00:21:58,356
четверть миллиона в год.
366
00:21:58,830 --> 00:22:00,543
Вас у меня четверо.
367
00:22:01,123 --> 00:22:04,713
Миллион евро в год, больше
на секс я тратить не хочу.
368
00:22:05,443 --> 00:22:07,856
Но вы не говорили, что нас четверо.
369
00:22:08,497 --> 00:22:09,671
Ты не спрашивала.
370
00:22:09,755 --> 00:22:12,338
То есть вы не против, если
у меня будет тоже четверо?
371
00:22:12,422 --> 00:22:14,237
Я против. Извини.
372
00:22:15,536 --> 00:22:17,124
Какая-то несправедливость.
373
00:22:17,208 --> 00:22:20,968
Могу дать телефон хорошего
адвоката. Обсудишь с ним все тонкости.
374
00:22:23,383 --> 00:22:25,784
Вы знаете, очень
заманчивое предложение.
375
00:22:25,868 --> 00:22:28,816
Спасибо. Но я, пожалуй, откажусь.
376
00:22:31,695 --> 00:22:33,871
Кружит голову, ай, до упаду...
377
00:22:33,955 --> 00:22:35,530
Голову, да...
378
00:22:36,810 --> 00:22:39,310
Очень опасно недооценивать деньги.
379
00:22:39,737 --> 00:22:41,237
Но знаешь, что ещё хуже?
380
00:22:41,321 --> 00:22:42,697
Переоценивать их.
381
00:22:43,097 --> 00:22:47,017
Я вот думаю, олигарх этот
главную ошибку сделал —
382
00:22:47,317 --> 00:22:48,886
человеку цену назвал.
383
00:22:48,970 --> 00:22:51,097
А этого делать нельзя.
384
00:22:51,410 --> 00:22:53,272
Нет такой цены нигде.
385
00:22:53,356 --> 00:22:57,026
Знать человеку цену можно,
но вот чтоб так, понимаешь?
386
00:22:57,110 --> 00:22:59,163
Ценники вешать… Не. Нельзя.
387
00:22:59,816 --> 00:23:04,246
Причем это правило и
покупателей, и продавцов касается.
388
00:23:04,330 --> 00:23:05,264
Ты записал?
389
00:23:05,348 --> 00:23:07,236
Ты мотай на ус. Чё ты сидишь?
390
00:23:13,723 --> 00:23:15,170
Значит так, ребята.
391
00:23:15,796 --> 00:23:18,096
Информацию пока не афишируем, но
392
00:23:18,933 --> 00:23:21,177
с Прониной случилось
то, что и должно было.
393
00:23:21,261 --> 00:23:23,683
Она забеременела и уходит в декрет.
394
00:23:24,362 --> 00:23:26,610
Главное, что без зама
я остаться не могу.
395
00:23:26,694 --> 00:23:29,461
Так что кто-то из вас
должен переехать в Женеву.
396
00:23:33,005 --> 00:23:34,583
— Лев Михайлович…
— Что?
397
00:23:34,956 --> 00:23:38,136
Это же не в отпуск поехать.
Это весь уклад менять. И потом…
398
00:23:38,220 --> 00:23:38,684
Конечно.
399
00:23:38,768 --> 00:23:41,904
Почему именно мы? Есть ещё люди. Вон…
400
00:23:41,988 --> 00:23:43,437
Потому что вы справитесь.
401
00:23:43,521 --> 00:23:47,401
А когда я выберу одного из вас, то
второй не будет ему строить козью морду.
402
00:23:47,836 --> 00:23:49,056
Ну, может, сами решите?
403
00:23:50,162 --> 00:23:52,396
Спасибо. Облегчил жизнь.
404
00:23:53,003 --> 00:23:54,670
Ой, ладно. Буду думать.
405
00:23:57,063 --> 00:23:58,163
Берите жен.
406
00:23:59,396 --> 00:24:01,170
И идем ужинать.
407
00:24:02,076 --> 00:24:04,690
— Почему жен-то?
— Я сказал потому что.
408
00:24:14,282 --> 00:24:17,772
Это для твоей бездарной
карьеры и жизни — шанс.
409
00:24:17,856 --> 00:24:21,491
Что это у меня карьера
бездарная стала? Шанс на что?
410
00:24:21,575 --> 00:24:23,031
На жизнь там, а не здесь.
411
00:24:23,115 --> 00:24:26,196
Ира, ты здесь живешь
как 0,1% населения.
412
00:24:26,616 --> 00:24:28,416
А разумные аргументы есть?
413
00:24:29,710 --> 00:24:32,511
Короче, что надо сделать,
чтобы получить эту позицию?
414
00:24:32,595 --> 00:24:36,591
Ничего не надо делать. У нас с Юрой
компетенции и опыт примерно одинаковые.
415
00:24:36,675 --> 00:24:38,096
Выбирает из нас…
416
00:24:39,250 --> 00:24:40,286
Нет уж…
417
00:24:40,370 --> 00:24:42,156
Водовозова меня не обставит!
418
00:24:43,136 --> 00:24:46,263
Между прочим, речи о женах не было.
419
00:24:47,390 --> 00:24:48,730
Речь всегда о нас.
420
00:24:57,343 --> 00:24:59,437
А давайте выпьем за Москву, ребята. А?
421
00:24:59,521 --> 00:25:03,243
Москва — прекрасный город.
Я вот прошёл вчера по бульварам,
422
00:25:03,996 --> 00:25:05,696
Детство вспомнил, накатило.
423
00:25:06,877 --> 00:25:09,992
Ой, я не помню, Юр, Кость, вы москвичи?
424
00:25:10,076 --> 00:25:13,077
Да. Костя — москвич в
четвёртом поколении.
425
00:25:13,161 --> 00:25:17,017
А Юра из Краснодара. Или
Красноярска. Я всё время путаю.
426
00:25:17,101 --> 00:25:18,343
Юра из Красноярска.
427
00:25:19,496 --> 00:25:23,916
А из Краснодара я. Жаль, что
московские жители не чувствуют разницу.
428
00:25:24,430 --> 00:25:28,797
Изабелла Иосифовна, это я так
иронизирую над своей необразованностью.
429
00:25:28,881 --> 00:25:32,770
Вот Костя. У него
энциклопедические знания.
430
00:25:33,436 --> 00:25:35,517
Ирочка, знаете, у меня тоже проблема.
431
00:25:35,601 --> 00:25:38,963
Юра как кандидатскую защитил,
всё время меня поправляет.
432
00:25:39,536 --> 00:25:41,537
А мы так гордимся Юрой.
433
00:25:41,621 --> 00:25:43,949
Он свою эту степень получил,
434
00:25:44,033 --> 00:25:48,163
как раз когда Костя был признан
лучшим фарм-менеджером в Москве.
435
00:25:48,937 --> 00:25:50,544
— А давайте выпьем.
— Давайте.
436
00:25:50,628 --> 00:25:52,351
За то, что в вашей компании
437
00:25:52,435 --> 00:25:56,363
есть прекрасные теоретики
и лучшие практики.
438
00:26:03,890 --> 00:26:05,603
— Хороший ресторан.
— Да.
439
00:26:05,980 --> 00:26:08,031
Хотя я больше люблю,
конечно, домашнюю еду.
440
00:26:08,115 --> 00:26:10,151
В гости люблю ходить. Это же здорово.
441
00:26:10,235 --> 00:26:13,563
Это вообще забытая традиция.
Рестораны её уничтожили.
442
00:26:13,647 --> 00:26:14,690
Правда.
443
00:26:15,443 --> 00:26:17,576
Или женщины разучились готовить.
444
00:26:19,123 --> 00:26:22,376
Это результат этого
надуманного равноправия.
445
00:26:23,083 --> 00:26:25,066
Ну а что, я хоть здесь могу это сказать?
446
00:26:25,150 --> 00:26:27,691
В Швейцарии же ни слова не скажешь.
447
00:26:27,775 --> 00:26:29,511
Семья должна быть нормальной.
448
00:26:29,595 --> 00:26:32,797
Ну как? Ну, мужчина — это
мужчина. Женщина — женщина.
449
00:26:32,881 --> 00:26:35,212
— Лёва, начинается.
— Ну а что?
450
00:26:35,296 --> 00:26:38,851
Готовить же разучились.
Ребенку кашу некому приготовить!
451
00:26:38,935 --> 00:26:40,249
Ну кашу не умеют приготовить!
452
00:26:40,333 --> 00:26:42,123
Почему разучились?
453
00:26:42,207 --> 00:26:44,864
Я, например, каждую субботу
454
00:26:44,948 --> 00:26:47,117
готовлю семейные обеды.
455
00:26:47,201 --> 00:26:48,243
Приглашаю всех.
456
00:26:48,808 --> 00:26:50,504
Лев Михайлович, ну действительно,
457
00:26:50,588 --> 00:26:52,804
вы недооцениваете
приверженность традициям.
458
00:26:52,888 --> 00:26:55,564
У нас, к примеру, тоже
традиции — ужины по пятницам.
459
00:26:55,648 --> 00:26:58,110
Я, пользуясь случаем,
приглашаю всех завтра.
460
00:26:58,609 --> 00:26:59,799
Ну что?
461
00:26:59,883 --> 00:27:01,156
— Решено?
— Решено!
462
00:27:01,240 --> 00:27:03,010
А? Решено.
463
00:27:03,657 --> 00:27:05,170
У вас, а потом у вас.
464
00:27:09,503 --> 00:27:11,990
Ты слышал, что он про
равноправие сказал?
465
00:27:12,643 --> 00:27:15,643
Это значит, что Вольбург —
сексист ещё тот.
466
00:27:16,496 --> 00:27:20,032
На два дня включаешь
режим жесткого патриархата.
467
00:27:20,116 --> 00:27:23,517
Я дышу по команде, говорю по команде.
468
00:27:23,601 --> 00:27:27,483
При них завтра-послезавтра
строишь меня изо всех сил.
469
00:27:29,589 --> 00:27:30,836
Бить можно?
470
00:27:42,802 --> 00:27:45,356
И салат, и закуски очень удались.
471
00:27:46,010 --> 00:27:48,450
Сейчас будет ростбиф. Семейный рецепт.
472
00:27:49,309 --> 00:27:50,456
Вот и он.
473
00:27:51,163 --> 00:27:54,743
Юра, спасибо. Ты прекрасно готовишь.
474
00:27:55,270 --> 00:27:56,723
Вообще-то ростбиф мой.
475
00:27:57,409 --> 00:27:58,221
Да?
476
00:27:58,305 --> 00:28:00,385
А я думала, что Юра у вас шеф…
477
00:28:01,890 --> 00:28:03,183
Шеф-повар.
478
00:28:05,109 --> 00:28:07,191
Равноправие всегда хорошо.
479
00:28:07,275 --> 00:28:08,976
— Особенно на кухне.
— Да.
480
00:28:09,456 --> 00:28:10,651
Мне кажется,
481
00:28:10,735 --> 00:28:15,071
что мужчина у плиты должен быть
приглашенной звездой максимум раз в год.
482
00:28:15,155 --> 00:28:17,292
А всё остальное время готовка —
483
00:28:17,376 --> 00:28:19,417
это наша обязанность.
484
00:28:19,501 --> 00:28:20,910
— Да, Костя?
— М?
485
00:28:21,469 --> 00:28:22,429
Скажи…
486
00:28:25,323 --> 00:28:26,310
Я скажу.
487
00:28:27,083 --> 00:28:28,843
Если ты дашь мне слово вставить.
488
00:28:30,843 --> 00:28:31,889
Извини.
489
00:28:32,916 --> 00:28:35,923
Я иногда забываюсь и
начинаю нести всякую чушь.
490
00:28:36,670 --> 00:28:39,943
— Ничего, бывает.
— А я, Ира, с тобой не соглашусь.
491
00:28:40,430 --> 00:28:44,084
Почему бы часть важных решений
не дать принять жене, а самому
492
00:28:44,168 --> 00:28:45,406
не приготовить еду?
493
00:28:45,490 --> 00:28:50,933
Мне кажется, давно пора принять,
что женщина ничем не уступает мужчине.
494
00:28:52,463 --> 00:28:54,876
Светлана у нас — флагман феминизма.
495
00:28:55,569 --> 00:28:58,811
Спасибо, дорогая. Мне это
особенно приятно слышать от тебя.
496
00:28:58,895 --> 00:29:01,796
А я завидую твоему
умению идти на уступки.
497
00:29:02,490 --> 00:29:04,043
Да, причем идти напролом.
498
00:29:05,756 --> 00:29:07,216
— Что?
— Смешно.
499
00:29:08,077 --> 00:29:09,823
— Выпьем?
— За хозяев.
500
00:29:15,450 --> 00:29:17,111
Это Илья.
501
00:29:17,195 --> 00:29:18,436
И Андрей.
502
00:29:19,317 --> 00:29:21,863
Кость, извини, я не
спросила, удобно сейчас?
503
00:29:22,716 --> 00:29:25,971
Но я очень хотела вас
познакомить с нашими мальчиками.
504
00:29:26,055 --> 00:29:29,375
Подростки, но уже мужчины.
505
00:29:29,623 --> 00:29:33,423
— Здрасьте.
— Ну, хватит лишних сантиментов.
506
00:29:34,409 --> 00:29:35,876
Мальчики, идите в школу…
507
00:29:36,730 --> 00:29:37,817
делать уроки.
508
00:29:37,901 --> 00:29:40,536
— Да, отец. Рады были познакомиться.
— Взаимно.
509
00:29:42,515 --> 00:29:46,645
Ирочка, а почему с нами не
присядете хоть немножечко?
510
00:29:46,729 --> 00:29:48,704
Что мне мешать вашим
мужским разговорам?
511
00:29:48,788 --> 00:29:51,792
У меня свои женские
хлопоты, заботы.
512
00:29:51,876 --> 00:29:54,099
Интересно, она долго репетировала.
513
00:29:54,183 --> 00:29:56,617
Если отец эту работу
не получит, то ему жопа.
514
00:29:56,983 --> 00:29:59,003
Будет пару месяцев жить за плинтусом.
515
00:29:59,263 --> 00:30:03,910
И я вообще не понимаю
многого из того, что Костя говорит.
516
00:30:04,282 --> 00:30:06,737
Надо было лучше учиться.
517
00:30:06,821 --> 00:30:10,073
Но семья, муж…
518
00:30:11,003 --> 00:30:11,870
Дети…
519
00:30:12,590 --> 00:30:13,837
Вот, а...
520
00:30:14,877 --> 00:30:18,644
Знаете, мне нравится вот вообще, в
принципе, как формат английский клуб.
521
00:30:18,728 --> 00:30:22,511
Есть в них что-то и такое исконно
правильное, что вот, когда одни мужчины.
522
00:30:22,595 --> 00:30:26,104
Женщины видят мир
как-то по-своему, иначе.
523
00:30:26,188 --> 00:30:29,656
Я не сексист, но бывает просто
сложно понять, потому что...
524
00:30:30,830 --> 00:30:32,477
мир мужской.
525
00:30:32,561 --> 00:30:33,536
Мужской.
526
00:30:34,550 --> 00:30:36,030
— Был, Костик.
— М?
527
00:30:36,416 --> 00:30:37,989
Был мужской.
528
00:30:40,436 --> 00:30:42,430
Взять Швейцарию: куда ни глянь,
529
00:30:42,514 --> 00:30:44,350
СЕО — баба.
530
00:30:45,937 --> 00:30:48,723
Ну, извините, женщина, женщина.
531
00:30:48,949 --> 00:30:52,377
Но не потому что она
талантливее, образованнее. Нет.
532
00:30:52,461 --> 00:30:55,963
Решили, в начальстве
должно быть больше женщин.
533
00:30:56,776 --> 00:30:58,006
Кто решил?
534
00:30:58,090 --> 00:31:00,903
На каких основаниях? Почему?
535
00:31:02,529 --> 00:31:05,184
Кость, хорошо, хоть мы на
одной волне в этом. Да?
536
00:31:05,268 --> 00:31:06,777
— Да. Да.
— Да.
537
00:31:08,290 --> 00:31:11,627
Ребят, вы поймите правильно.
Каждая семья может жить, как ей хочется.
538
00:31:11,711 --> 00:31:13,473
Это основа.
539
00:31:13,557 --> 00:31:14,557
— Правильно?
— Да.
540
00:31:15,617 --> 00:31:18,123
Я просто скучаю
по старым-добрым временам.
541
00:31:19,576 --> 00:31:22,084
Ирочка, спасибо большое
за прекрасный ужин.
542
00:31:22,168 --> 00:31:24,597
Поверить не могу, что это приготовила
543
00:31:24,681 --> 00:31:28,603
и будет убирать одна хрупкая
нежная женщина.
544
00:31:33,357 --> 00:31:36,310
Так, быстро тут всё прибрали!
545
00:31:38,963 --> 00:31:40,110
Ну что?
546
00:31:40,690 --> 00:31:42,571
Как я тебе? Всё нормально сделал?
547
00:31:42,655 --> 00:31:44,352
На твердую тройку.
548
00:31:44,436 --> 00:31:46,404
Мог бы так и не переигрывать.
549
00:31:46,488 --> 00:31:47,444
Понятно.
550
00:31:47,528 --> 00:31:50,790
Правда, меня его жена
напрягла своими комментариями.
551
00:31:51,643 --> 00:31:54,861
Но, может, этот Вольбург
такой тиран дома.
552
00:31:54,945 --> 00:31:57,643
Что она на других
огрызается, вымещает.
553
00:31:58,663 --> 00:32:02,684
Я не знаю, как я буду этот
спектакль играть в Швейцарии.
554
00:32:02,768 --> 00:32:05,570
Ты мне будешь платить
отдельно как актрисе.
555
00:32:06,203 --> 00:32:07,877
Подожди, мы ещё туда не едем.
556
00:32:08,870 --> 00:32:10,876
Мы туда едем.
557
00:32:25,197 --> 00:32:26,296
Костик…
558
00:32:27,983 --> 00:32:29,506
Ой, дорогой мой…
559
00:32:29,590 --> 00:32:33,030
Сиди. Хотел поговорить с
тобой до того, как со всеми.
560
00:32:34,517 --> 00:32:37,031
Ты не представляешь себе, какое
561
00:32:37,115 --> 00:32:41,473
истинное наслаждение — наблюдать
за твоими взаимоотношениями в семье.
562
00:32:41,557 --> 00:32:42,536
Понимаешь?
563
00:32:42,850 --> 00:32:45,650
Да за одно это и всё, можно — хоп!
564
00:32:46,070 --> 00:32:47,357
— И тогда мы вдвоем…
— Угу.
565
00:32:47,441 --> 00:32:50,149
Нет, втроем, с Ирочкой,
566
00:32:50,657 --> 00:32:54,097
противостоим этому
толерантному безумию.
567
00:32:54,623 --> 00:32:55,576
А?
568
00:32:56,183 --> 00:33:00,252
Безумному этому,
толерантному, тоталитарному
569
00:33:00,336 --> 00:33:02,837
тоталитарной толерантности, вот.
570
00:33:03,090 --> 00:33:07,050
Хорошее выражение, между прочим.
Понимаешь? Тоталитарная толерантность, а?
571
00:33:07,763 --> 00:33:08,630
А?
572
00:33:22,237 --> 00:33:23,563
Есть новости.
573
00:33:24,276 --> 00:33:25,983
— Угу.
— Про Швейцарию.
574
00:33:34,803 --> 00:33:37,089
— Хорошие.
— Когда едем?
575
00:33:40,003 --> 00:33:41,203
Никогда.
576
00:33:44,223 --> 00:33:46,703
У Вольбурга всё решает жена.
577
00:33:48,463 --> 00:33:50,640
Лев Михайлович вообще
не имеет права голоса.
578
00:33:51,383 --> 00:33:55,336
А Изабелла Иосифовна
терпеть не может домострой.
579
00:33:57,503 --> 00:33:58,930
А ты откуда узнал?
580
00:34:00,123 --> 00:34:01,283
Юрка рассказал.
581
00:34:02,216 --> 00:34:06,029
Его Света заранее все секретики узнала.
582
00:34:07,363 --> 00:34:08,633
Вот дрянь, а?
583
00:34:09,497 --> 00:34:12,490
А ты почему не мог всех
секретиков выведать?
584
00:34:13,463 --> 00:34:14,436
Придурок.
585
00:34:15,030 --> 00:34:18,263
Ну почему-почему-почему-почему
я вышла замуж за кретина?
586
00:34:19,262 --> 00:34:21,209
Всё приходится делать самой.
587
00:34:25,063 --> 00:34:26,076
А ты чему рад?
588
00:34:26,996 --> 00:34:29,516
Да знаешь, я как представил
себе, что мне придется
589
00:34:30,283 --> 00:34:32,303
всё время тобой командовать,
590
00:34:33,036 --> 00:34:36,069
так мне сразу нехорошо стало.
А вот теперь...
591
00:34:37,156 --> 00:34:38,056
хорошо.
592
00:34:40,403 --> 00:34:42,104
А знаешь, почему всё так вышло?
593
00:34:42,188 --> 00:34:47,053
Неправильно определил лидера мнений
в отдельно взятой ячейке общества.
594
00:34:47,495 --> 00:34:50,531
Хотя схема четкая. Но разведка подвела.
595
00:34:50,615 --> 00:34:52,399
А разведка, брат, — это наше всё.
596
00:34:52,483 --> 00:34:54,883
Я на самом деле даже рад, что
Костик в Швейцарию не поехал.
597
00:34:54,967 --> 00:34:58,083
Там, блин, в одном месте
только хорошо. В ячейке.
598
00:34:58,167 --> 00:35:01,524
Только в банковской. В
остальном тоска там. Ну что же…
599
00:35:01,608 --> 00:35:04,970
Все женщины на сейф похожи.
600
00:35:06,162 --> 00:35:07,226
Я вот чё думаю.
601
00:35:08,543 --> 00:35:11,437
Если мужчина в России родился,
602
00:35:11,521 --> 00:35:14,984
так это ему в награду за
подвиг в предыдущей жизни.
603
00:35:15,068 --> 00:35:16,070
Понял, да?
604
00:35:17,323 --> 00:35:18,217
Дарю.
605
00:35:24,802 --> 00:35:27,957
Эй, я не закончил! Я за интернет за
общий заплатил! С тебя — коммуналка.
606
00:35:28,041 --> 00:35:30,677
А кто еду купил всю,
которую ты всю съел вчера, а?
607
00:35:30,761 --> 00:35:32,624
У нас горячей воды ушло 10 кубов.
608
00:35:32,708 --> 00:35:35,211
Это всё из-за твоих ежедневных
ванн. Ты чё, не можешь душ принять?
609
00:35:35,295 --> 00:35:36,637
Я и так еле-еле на комнату наскреб!
610
00:35:36,721 --> 00:35:38,237
Слушай, у меня тоже нет денег, ясно?
611
00:35:38,321 --> 00:35:40,097
Чё ты прибедняешься?
Ты фоткаешь своих дорогих баб.
612
00:35:40,181 --> 00:35:42,304
За копейки? Которые они ещё и
задерживают всё время.
613
00:35:42,388 --> 00:35:43,819
Давай иди сам к своим футболёрам.
614
00:35:43,903 --> 00:35:46,217
Я там на птичьих правах, понимаешь?
615
00:35:46,301 --> 00:35:49,096
Хорошо. Давай предлагай
тогда что-нибудь. Давай!
616
00:35:50,503 --> 00:35:52,353
Б...я, ругаемся, как будто мы женаты.
617
00:35:55,750 --> 00:35:56,583
Юль…
618
00:35:57,300 --> 00:35:58,299
А?
619
00:35:58,383 --> 00:35:59,530
Выходи за меня?
620
00:36:00,590 --> 00:36:01,523
В смысле?
621
00:36:04,143 --> 00:36:05,239
Свадьба?
622
00:36:05,323 --> 00:36:09,471
Я просто трачу свой тайм
на тебя, тебя, тебя, тебя...
623
00:36:09,555 --> 00:36:10,796
Давно об этом думал.
624
00:36:11,197 --> 00:36:12,323
Ждал момента.
625
00:36:15,137 --> 00:36:17,872
Начнём с приятного:
госпошлина на свадьбу —
626
00:36:17,956 --> 00:36:19,383
350 рублей с человека.
627
00:36:20,356 --> 00:36:22,470
На развод тоже будет 350.
628
00:36:22,554 --> 00:36:25,004
Итого: вкладываем 1400.
629
00:36:25,088 --> 00:36:27,208
А ожидаемый доход у нас...
630
00:36:29,043 --> 00:36:32,104
— Слушай, неплохая рентабельность.
— Ну о чём и речь.
631
00:36:32,188 --> 00:36:35,324
Ядро нашей целевой аудитории
— это твои богатые бабы
632
00:36:35,408 --> 00:36:37,870
и мои богатые мужики.
Работаем только на них.
633
00:36:38,249 --> 00:36:41,684
Слушай, ну come on, их сколько там…
Человек десять. И то мы их шапочно знаем.
634
00:36:41,768 --> 00:36:43,631
А наших-то будет гораздо больше.
635
00:36:43,715 --> 00:36:47,490
Наши, Юлечка, нищие. И в стране
кризис — надарят всякого говна.
636
00:36:47,574 --> 00:36:50,014
А наша цель, напоминаю — заpаботать.
637
00:36:50,098 --> 00:36:52,997
Правило Парето — 20%
гостей дадут 80% дохода.
638
00:36:53,081 --> 00:36:57,583
Вот они, наши золотые
20%. На них мы и работаем.
639
00:36:58,597 --> 00:36:59,577
Так, стоп.
640
00:36:59,661 --> 00:37:03,311
То есть место и кейтеринг —
это всё на мне и на моих бабах,
641
00:37:03,395 --> 00:37:06,873
с которыми я даже не подружки.
А на тебе тогда что? М?
642
00:37:06,957 --> 00:37:11,483
Ну, ты выводишь в ноль,
а я вывожу в плюс.
643
00:37:17,299 --> 00:37:20,439
Время пострелять, между нами пальба...
644
00:37:20,523 --> 00:37:24,411
Пау-пау па-па попадаешь
в сердце, остаешься там,
645
00:37:24,495 --> 00:37:25,764
Любимка...
646
00:37:25,848 --> 00:37:29,371
Я просто трачу себя,
Я просто трачу себя...
647
00:37:29,455 --> 00:37:31,603
Всего себя на тебя...
648
00:37:31,960 --> 00:37:35,171
Время пострелять, между нами пальба...
649
00:37:35,255 --> 00:37:39,117
Пау-пау па-па попадаешь
в сердце, остаешься там,
650
00:37:39,201 --> 00:37:40,124
Любимка...
651
00:37:40,208 --> 00:37:41,439
А что, мы закончили?
652
00:37:41,523 --> 00:37:43,163
Да, спасибо.
653
00:37:44,303 --> 00:37:47,356
Лен, вы простите меня
за такой личный вопрос.
654
00:37:48,150 --> 00:37:50,890
Вы не могли бы меня подвести к алтарю?
655
00:37:51,710 --> 00:37:56,630
Просто у меня папа совсем плохой, а
мама нас бросила, когда мне 16 было.
656
00:37:57,303 --> 00:38:00,870
Ой, девочка, ну конечно…
657
00:38:00,954 --> 00:38:02,271
Ой, правда?
658
00:38:02,355 --> 00:38:06,703
У меня своих детей нет.
Вот хоть тебя замуж выдам.
659
00:38:07,323 --> 00:38:09,004
— Спасибо.
— Да, конечно.
660
00:38:09,088 --> 00:38:11,716
Можешь всегда ко мне
обратиться, если что.
661
00:38:11,800 --> 00:38:13,200
Спасибо вам, Лена.
662
00:38:14,663 --> 00:38:18,530
Слушайте, я тогда… можно я
ещё вопрос задам, по мелочи?
663
00:38:18,937 --> 00:38:21,070
Вы какой ресторан бы нам посоветовали?
664
00:38:21,257 --> 00:38:25,204
Потому что, конечно, мы бы хотели здесь,
но мы не потянем материально. Может быть…
665
00:38:25,288 --> 00:38:26,130
Юлёк,
666
00:38:26,763 --> 00:38:28,657
всё говно и столовка.
667
00:38:29,703 --> 00:38:31,083
Сколько у нас человек?
668
00:38:31,903 --> 00:38:32,850
50.
669
00:38:33,057 --> 00:38:35,124
Ой, 50… Даже не 100.
670
00:38:35,208 --> 00:38:36,683
Свадьба-малютка у нас?
671
00:38:48,449 --> 00:38:51,490
Пашка, смотри, что у меня есть! А?
672
00:38:51,823 --> 00:38:53,486
Италия. 5000 евро.
673
00:38:53,570 --> 00:38:54,811
А нахрена?
674
00:38:54,895 --> 00:38:58,024
Ну, блин, расслабься. Я взяла
в аренду у знакомого дизайнера.
675
00:38:58,108 --> 00:38:59,691
Сказала, после свадьбы верну.
676
00:38:59,775 --> 00:39:01,957
А с едой и бухлом чё?
677
00:39:02,041 --> 00:39:02,944
С этим всё в порядке.
678
00:39:03,028 --> 00:39:05,878
Правда, пришлось соврать,
что меня мама в детстве бросила.
679
00:39:06,229 --> 00:39:09,179
С другой стороны, она всё равно
моей жизнью не интересуется.
680
00:39:09,803 --> 00:39:10,770
Классно.
681
00:39:12,163 --> 00:39:15,279
Время пострелять, между нами пальба...
682
00:39:15,363 --> 00:39:19,226
Пау-пау па-па попадаешь
в сердце, остаешься там,
683
00:39:19,310 --> 00:39:20,664
Любимка...
684
00:39:20,748 --> 00:39:23,997
Я просто трачу себя...
Я просто трачу себя...
685
00:39:24,081 --> 00:39:25,777
Спасибо, пока.
686
00:39:26,916 --> 00:39:29,306
Время пострелять, между нами...
687
00:39:29,390 --> 00:39:31,983
Юленька! Будьте счастливы!
688
00:39:34,030 --> 00:39:35,336
Спасибо!
689
00:39:56,116 --> 00:39:57,846
Господи, как голова болит!
690
00:40:04,850 --> 00:40:06,183
От Леонида.
691
00:40:06,989 --> 00:40:10,310
— Что там?
— Скорее всего, квартира.
692
00:40:10,823 --> 00:40:11,823
Ух ты.
693
00:40:12,697 --> 00:40:15,471
Сертификат на курсы для
молодых родителей?!
694
00:40:15,555 --> 00:40:17,056
Ты что, сука, сказал ему?
695
00:40:19,157 --> 00:40:20,844
Молодцы. Правильно.
696
00:40:20,928 --> 00:40:24,212
Пока молодые, чего тянуть? А дарить что?
697
00:40:24,296 --> 00:40:25,496
Только если совет.
698
00:40:26,283 --> 00:40:27,976
Ну давай, что за совет?
699
00:40:28,830 --> 00:40:31,530
Вы вот этот комплекс
новый в Москве строите.
700
00:40:31,817 --> 00:40:33,777
Может, подскажете, где
лучше квартиру взять?
701
00:40:33,861 --> 00:40:38,230
Ну, какие корпуса получше, какие
похуже. Может, подводные камни есть.
702
00:40:38,568 --> 00:40:40,771
А то деньги для молодой семьи большие.
703
00:40:40,855 --> 00:40:43,237
Хотелось бы максимально
эффективно их вложить.
704
00:40:43,321 --> 00:40:46,521
Неужели ты думаешь, что я брошу
тебя на съедение своим продавцам?
705
00:40:47,550 --> 00:40:48,703
Ладно, спокойно.
706
00:40:49,275 --> 00:40:50,342
Тут ещё есть.
707
00:40:52,963 --> 00:40:53,876
Так…
708
00:40:54,816 --> 00:40:57,997
Сертификат на обслуживание
автомобиля "Мерседес В 124".
709
00:40:58,081 --> 00:40:59,836
Владелец — Павел Савельев.
710
00:41:00,123 --> 00:41:03,893
Ну, там он скользкий тип. Либо
подарил бы машину, либо нет.
711
00:41:03,977 --> 00:41:06,157
Да Паш, потому что надо было
ему сказать, что у тебя нет машины,
712
00:41:06,241 --> 00:41:07,664
а не говорить, что у тебя
раздолбанный "Мерседес".
713
00:41:07,748 --> 00:41:09,204
Ну, не я мог так напрямую сказать.
714
00:41:09,288 --> 00:41:11,833
Ну отлично. Значит, мы выходим где-то...
715
00:41:11,917 --> 00:41:13,243
в минус сотку.
716
00:41:13,497 --> 00:41:14,696
В смысле?
717
00:41:15,830 --> 00:41:18,057
А ты чё думал? Аренда платья,
718
00:41:18,423 --> 00:41:20,611
туфли там, бижутерия, вот там…
719
00:41:20,695 --> 00:41:22,176
По мелочи всё и накапало.
720
00:41:22,683 --> 00:41:23,643
В пи...ду.
721
00:41:25,836 --> 00:41:27,237
Чё мы теперь делать будем, а?
722
00:41:27,321 --> 00:41:29,871
Я не понимаю, почему никто
из них не подарил деньги.
723
00:41:30,363 --> 00:41:31,710
Психология богатых.
724
00:41:31,794 --> 00:41:33,352
Что, дарить деньги — это моветон?
725
00:41:33,436 --> 00:41:35,436
Нет, просто жадные скоты!
726
00:41:36,636 --> 00:41:37,923
Вот что это за херня?
727
00:41:43,796 --> 00:41:44,823
Смотри.
728
00:41:48,710 --> 00:41:50,023
Три штуки евро.
729
00:41:51,096 --> 00:41:54,243
Подписано "Оксана Гурская".
730
00:41:54,776 --> 00:41:55,910
Это одна из твоих?
731
00:41:57,429 --> 00:41:59,286
Ну, в некотором роде…
732
00:42:00,523 --> 00:42:01,730
Это моя мать.
733
00:42:07,783 --> 00:42:09,750
А ты её даже на свадьбу не позвала.
734
00:42:13,262 --> 00:42:15,497
— Вы же патологический лжец.
— Ты охренел?
735
00:42:15,581 --> 00:42:18,810
— Ты любишь только меня?
— Правду говорить легко и приятно.
736
00:42:19,056 --> 00:42:20,504
У тебя кризис, что ли?
737
00:42:20,588 --> 00:42:21,977
У меня выходной, что ли.
738
00:42:22,850 --> 00:42:23,817
Давно?
739
00:42:25,423 --> 00:42:26,151
Какое-то время.
740
00:42:26,235 --> 00:42:28,280
Отстань, отстань, не сейчас.
741
00:42:29,307 --> 00:42:30,604
Для себя, для мужа?
742
00:42:30,688 --> 00:42:31,830
Какие предложения?
743
00:42:32,109 --> 00:42:33,349
Трахнул бы её?
744
00:42:35,160 --> 00:42:36,728
А если со мной чё-то случится?
745
00:42:36,812 --> 00:42:39,062
Ты знаешь, какие процессы
в обществе начнутся?
68744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
