Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,150 --> 00:00:22,956
Переплетай…
2
00:00:23,040 --> 00:00:24,886
…истории…
3
00:00:24,970 --> 00:00:28,686
…между людьми без принципа,
4
00:00:28,770 --> 00:00:32,526
В красивой жизни нет любви…
5
00:00:32,610 --> 00:00:36,346
Она почти вся выцвела.
6
00:00:36,430 --> 00:00:40,161
Обманывай меня ещё,
7
00:00:40,245 --> 00:00:43,996
Ведь это так всё весело.
8
00:00:44,080 --> 00:00:45,946
Забыть тебя…
9
00:00:46,030 --> 00:00:51,330
…забыть про всё,
Сказала как отрезала.
10
00:00:52,100 --> 00:00:55,306
Игры слов — сплошная ложь,
11
00:00:55,390 --> 00:00:59,216
Я надеюсь, что за
ужин меня не убьешь.
12
00:00:59,300 --> 00:01:06,100
Посмотри в глаза, ты всё
поймешь, ты всё поймешь.
13
00:01:07,510 --> 00:01:11,226
На одну ночь или насовсем,
14
00:01:11,310 --> 00:01:14,626
Моя ревность на первой полосе.
15
00:01:14,710 --> 00:01:18,926
Двойная роль в одной игре.
16
00:01:19,010 --> 00:01:22,776
Кем надо быть, чтоб понравиться всем.
17
00:01:22,860 --> 00:01:24,526
На одну ночь…
18
00:01:24,610 --> 00:01:26,636
…или насовсем,
19
00:01:26,720 --> 00:01:29,936
Моя ревность на первой полосе.
20
00:01:30,020 --> 00:01:34,266
Двойная роль в одной игре,
21
00:01:34,350 --> 00:01:38,096
Кем надо быть, чтоб понравиться всем.
22
00:01:38,180 --> 00:01:41,996
На одну ночь или насовсем…
23
00:01:42,080 --> 00:01:45,346
Моя ревность на первой полосе.
24
00:01:45,430 --> 00:01:49,616
Двойная роль в одной игре,
25
00:01:49,700 --> 00:01:53,390
Кем надо быть, чтоб
понравиться всем.
26
00:02:23,513 --> 00:02:25,034
Не хотела тебя расстраивать.
27
00:02:25,118 --> 00:02:27,707
В школе сбор средств на
новую спортивную площадку.
28
00:02:28,359 --> 00:02:31,909
А так как мы входим в попечительский
совет, с нас — самый большой взнос.
29
00:02:31,993 --> 00:02:33,840
— Сколько?
— 500.
30
00:02:34,379 --> 00:02:35,399
Сколько?!
31
00:02:36,460 --> 00:02:39,401
Они чего там, футбольное
поле будут строить?
32
00:02:39,485 --> 00:02:42,275
— ещё и спи...ят половину.
— Не надо всех по себе судить.
33
00:02:42,359 --> 00:02:44,941
Я считаю, что сумма нормальная,
особенно если не воровать.
34
00:02:45,025 --> 00:02:47,087
Я тебе как строитель говорю.
35
00:02:47,493 --> 00:02:51,861
Если на стройке ничего не
спи...ишь — встанет стройка.
36
00:02:51,945 --> 00:02:55,088
Угу. Ну не знаю, завтра я
иду к Екатерине Алексеевне.
37
00:02:55,172 --> 00:02:56,774
— Хотелось с тебя "ок" взять.
— Кто такая?
38
00:02:56,858 --> 00:02:58,914
Новая директриса — молодая, энергичная.
39
00:02:58,998 --> 00:03:01,848
Говорит, предыдущую школу
сделала образцово-показательной.
40
00:03:04,080 --> 00:03:07,746
Сам пойду. А то, не дай бог, кто-нибудь
из детишек себе голову расшибет.
41
00:03:08,067 --> 00:03:11,314
Не прощу себе. Ну и поторгуюсь заодно.
42
00:03:11,398 --> 00:03:13,207
Вот люблю я в тебе эту черту.
43
00:03:14,353 --> 00:03:15,353
Какую?
44
00:03:16,520 --> 00:03:19,622
Неравнодушие к проблеме.
О детишках переживаешь.
45
00:03:19,706 --> 00:03:20,706
Да?
46
00:03:24,926 --> 00:03:25,926
О’кей.
47
00:03:30,507 --> 00:03:34,093
Вячеслав Маркович, спасибо,
что нашли время заехать.
48
00:03:34,586 --> 00:03:36,627
Я очень это ценю.
49
00:03:36,711 --> 00:03:38,553
Я, Екатерина Алексеевна,
50
00:03:39,967 --> 00:03:44,887
с огромным уважением, даже трепетом
отношусь к вашему нелегкому труду учителя.
51
00:03:45,379 --> 00:03:48,862
А я очень ценю таких талантливых
предпринимателей, как вы.
52
00:03:48,946 --> 00:03:52,653
Вот здесь будет новая спортивная
площадка. Благодаря вам.
53
00:03:52,986 --> 00:03:55,526
Вообще, таких людей должны беречь
54
00:03:56,267 --> 00:03:58,400
и стараться помогать им
55
00:03:59,166 --> 00:04:01,027
всеми доступными способами.
56
00:04:02,513 --> 00:04:04,222
Так давайте же будем честны.
57
00:04:04,306 --> 00:04:09,306
Я говорю о том, какие именно возможности
для взаимопомощи открываются перед нами.
58
00:04:09,827 --> 00:04:12,373
То есть я правильно вас понимаю?
59
00:04:12,986 --> 00:04:15,700
Вы, женатый мужчина, предлагаете мне
60
00:04:16,480 --> 00:04:19,493
отношения на основе вашего
благотворительного взноса?
61
00:04:20,373 --> 00:04:21,442
Любопытно.
62
00:04:21,526 --> 00:04:24,727
Екатерина Александровна, у меня
сейчас очень сложный этап в бизнесе,
63
00:04:24,811 --> 00:04:29,120
и мне не хватает
внутренней энергии для рывка.
64
00:04:29,204 --> 00:04:31,613
Ну неужели вам не хочется быть музой?
65
00:04:31,697 --> 00:04:32,946
Вячеслав Маркович,
66
00:04:33,480 --> 00:04:36,500
я обдумаю ваше предложение и
67
00:04:37,733 --> 00:04:39,140
отвечу вам чуть позже.
68
00:04:43,246 --> 00:04:45,573
Прошу прощения, мне
нужно готовиться к уроку.
69
00:04:58,752 --> 00:04:59,833
Милая!
70
00:05:04,893 --> 00:05:06,026
Милая.
71
00:05:07,066 --> 00:05:09,267
Добрый вечер.
72
00:05:10,700 --> 00:05:13,094
Ну, как сходил? Поторговался?
73
00:05:13,178 --> 00:05:15,678
Ничего, в процессе. Ты как?
74
00:05:16,747 --> 00:05:18,655
У меня к тебе теоретический вопрос.
75
00:05:18,739 --> 00:05:19,739
Так?
76
00:05:20,033 --> 00:05:23,713
А что должен сделать мужчина,
чтобы женщина согласилась на секс? М?
77
00:05:24,333 --> 00:05:25,333
О как!
78
00:05:27,353 --> 00:05:30,253
Ну, если чисто теоретически, то
79
00:05:30,840 --> 00:05:35,274
если мужик не урод, не тупица, не
законченный мудак, то, в принципе,
80
00:05:35,358 --> 00:05:38,780
любая женщина в России может
рассмотреть возможность с ним переспать.
81
00:05:38,864 --> 00:05:40,100
Жизнь коротка.
82
00:05:40,184 --> 00:05:43,813
Хороших мгновений у наших баб не
так много. Поэтому — почему бы нет?
83
00:05:44,499 --> 00:05:46,006
С другой стороны, понимаешь…
84
00:05:46,553 --> 00:05:51,001
вот им с детства вбивают в голову
мысль, что вот так делать некошерно.
85
00:05:51,085 --> 00:05:54,160
Поэтому каждой нужно дать причину,
86
00:05:54,244 --> 00:05:56,660
по которой они эти условности отбросят.
87
00:05:58,780 --> 00:06:00,513
— Причину?
— Ну да.
88
00:06:00,747 --> 00:06:02,697
Объяснение для их совести, так сказать.
89
00:06:03,826 --> 00:06:07,281
Ну и как бы ты мне объяснил,
если бы мы друг друга не знали,
90
00:06:07,365 --> 00:06:08,593
а я была бы замужем?
91
00:06:09,386 --> 00:06:11,220
Ну, зависит от ситуации. Ну…
92
00:06:11,793 --> 00:06:14,607
к примеру… допустим,
твой муж тебе не верен,
93
00:06:14,827 --> 00:06:18,880
да, и это несправедливо. Допустим. Да?
94
00:06:18,964 --> 00:06:22,161
Либо через то, что годы идут, и
95
00:06:22,245 --> 00:06:24,987
когда, если не сейчас?
Можно также через
96
00:06:25,071 --> 00:06:29,032
живительную и омолаживающую
силу секса с новым партнером.
97
00:06:29,116 --> 00:06:30,966
Ну, я тебе говорю это так, навскидку.
98
00:06:31,187 --> 00:06:33,074
Всё зависит от ситуации, понимаешь?
99
00:06:33,158 --> 00:06:35,381
Главное, чтобы ты в эту причину поверила.
100
00:06:35,465 --> 00:06:37,573
То есть ты всегда находишь
нужную причину?
101
00:06:38,093 --> 00:06:41,406
Ну, иногда, конечно,
ошибаюсь, но редко. Ну…
102
00:06:41,853 --> 00:06:45,487
Ну, в смысле, это всё в
прошлом. Ошибался редко.
103
00:06:45,973 --> 00:06:47,783
Ты почему это спрашиваешь, а?
104
00:06:47,867 --> 00:06:49,980
Так, семинар послушала.
105
00:06:50,607 --> 00:06:51,967
Школа отношений.
106
00:06:52,879 --> 00:06:54,367
— Тебе тоже полезно...
— Будет?
107
00:06:54,451 --> 00:06:56,140
— Угу.
— Угу.
108
00:06:57,933 --> 00:07:01,760
Мультяшки смотришь? Японские, да?
109
00:07:05,340 --> 00:07:07,740
Ну, не знаю, по-моему,
директриса эта тебя
110
00:07:08,227 --> 00:07:11,275
на взнос разводит, а секс тебе не светит.
111
00:07:11,359 --> 00:07:14,900
Чтоб ей меня развести? Не, нет. Вряд ли.
112
00:07:15,447 --> 00:07:18,160
Ну, или это будет такой откровенный кидок,
113
00:07:18,633 --> 00:07:21,027
на который последует мой адекватный ответ.
114
00:07:21,619 --> 00:07:22,913
Чтоб ей мне не дать,
115
00:07:23,260 --> 00:07:25,094
нужно ей придумать такую причину,
116
00:07:25,178 --> 00:07:27,160
в которую я искренне поверю.
117
00:07:27,520 --> 00:07:29,460
Я ставил себя на её место.
118
00:07:30,267 --> 00:07:33,073
Не, я не могу найти причины. Не-а.
119
00:07:34,980 --> 00:07:36,173
А она сможет.
120
00:07:37,500 --> 00:07:40,960
Случилась абсолютно
непредвиденная ситуация. Я...
121
00:07:41,586 --> 00:07:44,039
— не знаю, как мне поступить.
— Что такое?
122
00:07:44,853 --> 00:07:48,780
Дело в том, что я очень хочу
стать музой именно для вас.
123
00:07:49,073 --> 00:07:52,966
Но ровно с такой же просьбой ко
мне обратились ещё два попечителя.
124
00:07:53,633 --> 00:07:55,866
Господин Григорьев и господин Лидман.
125
00:07:56,520 --> 00:07:59,173
Стать музой для всех троих
мне будет крайне сложно.
126
00:07:59,866 --> 00:08:04,209
А потом, если попечители от
обиды прекратят делать взносы, да?
127
00:08:04,293 --> 00:08:07,581
А это люди очень влиятельные,
если я не ошибаюсь.
128
00:08:07,665 --> 00:08:10,047
Ну, мы можем всё это…
129
00:08:10,131 --> 00:08:11,781
Да, конечно.
130
00:08:11,865 --> 00:08:15,376
Я понимаю, что вы можете
предложить сохранить всё в тайне.
131
00:08:15,460 --> 00:08:16,460
Угу.
132
00:08:16,727 --> 00:08:19,093
Но я боюсь, что не смогу
сдержать своих чувств.
133
00:08:27,973 --> 00:08:30,013
Неужели ничего нельзя сделать?
134
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Увы.
135
00:08:31,880 --> 00:08:35,654
Я перебрала все варианты,
но, к сожалению, всё против нас.
136
00:08:35,738 --> 00:08:37,954
Это ужасно обидно, до слёз.
137
00:08:38,038 --> 00:08:40,000
Но потом, мы же никуда не торопимся?
138
00:08:40,473 --> 00:08:42,841
Со временем их пыл
поугаснет, и мы сможем
139
00:08:42,925 --> 00:08:45,633
оба прийти к тому, к чему так стремимся.
140
00:08:48,173 --> 00:08:49,520
Я всё понимаю.
141
00:08:50,133 --> 00:08:51,260
Я умею ждать.
142
00:08:51,527 --> 00:08:53,820
А время лишь только
143
00:08:54,453 --> 00:08:56,922
подтвердит подлинность наших чувств.
144
00:08:57,006 --> 00:09:00,527
— Мой взнос состоится в любом случае.
— Я так рада,
145
00:09:01,067 --> 00:09:02,967
что не ошиблась в вас.
146
00:09:11,160 --> 00:09:13,347
— То есть, кинула?
— Да пипец.
147
00:09:15,687 --> 00:09:17,813
Хуже. Обыграла.
148
00:09:19,040 --> 00:09:22,793
Но знаешь, я готов
просто общаться и ждать.
149
00:09:23,260 --> 00:09:24,607
Шикарная женщина.
150
00:09:25,500 --> 00:09:27,440
— Просто общаться?
— Прикинь.
151
00:09:28,580 --> 00:09:29,693
Ты заболел?
152
00:09:46,160 --> 00:09:48,140
А что это нас на поэзию потянуло?
153
00:09:49,840 --> 00:09:50,913
В школе задали?
154
00:09:51,660 --> 00:09:53,387
Не, просто чего-то…
155
00:09:55,227 --> 00:09:56,547
поэзии захотелось.
156
00:09:59,893 --> 00:10:02,333
Ой, не к добру это, не к добру.
157
00:10:03,013 --> 00:10:04,240
Как говорил Нерон,
158
00:10:04,324 --> 00:10:07,912
если ты самый умный на районе,
значит, ты зашел не в тот район.
159
00:10:08,853 --> 00:10:10,441
Переиграла она меня, понял, да?
160
00:10:10,525 --> 00:10:13,454
Я даже подвлюбился.
Ну, не надолго, конечно.
161
00:10:13,538 --> 00:10:16,781
Секс, на самом деле,
не столь важен, как…
162
00:10:16,865 --> 00:10:20,247
эта игра. Понимаешь?
Игра вот эта. Как шахматы.
163
00:10:20,331 --> 00:10:23,286
И неважно, она мне, там,
шах или мат поставила.
164
00:10:23,853 --> 00:10:27,367
Зато как красиво, а!
Женщина, брат, она...
165
00:10:27,780 --> 00:10:29,720
должна вызывать восхищение.
166
00:10:30,140 --> 00:10:31,467
Слово такое знаешь?
167
00:10:50,407 --> 00:10:51,567
Ой, Валь…
168
00:10:52,293 --> 00:10:54,220
Генеральская доля — тяжелый крест,
169
00:10:55,379 --> 00:10:57,001
даже в запасе не отпускает.
170
00:10:57,085 --> 00:10:59,040
Ты вот как думаешь, у нас…
171
00:10:59,646 --> 00:11:00,933
в гостевой там
172
00:11:01,493 --> 00:11:03,506
миллиарда два налички поместится?
173
00:11:04,027 --> 00:11:05,920
А то полковники волнуются.
174
00:11:06,453 --> 00:11:07,821
У себя хранить боятся.
175
00:11:07,905 --> 00:11:11,153
Говорят, нужна, как
минимум, квартира генерала.
176
00:11:13,447 --> 00:11:16,413
Валь, ну чего ты, в конце концов?
Замотался я, понимаешь?
177
00:11:18,440 --> 00:11:22,301
Мне надоели твои пьянки, оправдания
и твои тайны. Ты мне все время врешь.
178
00:11:22,385 --> 00:11:24,741
Какие тайны? Клянусь, я был на работе.
179
00:11:24,825 --> 00:11:26,433
Да от тебя же водкой несет.
180
00:11:26,673 --> 00:11:28,867
Ты уже забыл, когда и что мне врал.
181
00:11:29,426 --> 00:11:30,267
Бесишь меня.
182
00:11:30,351 --> 00:11:33,101
Выпил на работе, чтобы
продержаться. Сил больше не было.
183
00:11:33,400 --> 00:11:36,227
Я решила одна пожить, подумать.
184
00:11:36,311 --> 00:11:38,287
Слушай, в конце концов, ну, Валь,
185
00:11:38,371 --> 00:11:42,307
ну, сходила одна один раз в театр.
Ну, чего ты из мухи слона-то де…
186
00:11:42,391 --> 00:11:43,447
Один раз?!
187
00:11:43,531 --> 00:11:45,054
В театр — один раз.
188
00:11:45,138 --> 00:11:46,741
Юбилей моей мамы — один раз.
189
00:11:46,825 --> 00:11:49,254
День рождения Ларисы — один раз.
190
00:11:49,338 --> 00:11:51,434
В Питере ты мне вообще
забыл водителя организовать.
191
00:11:51,518 --> 00:11:55,080
Я на месте такси искала,
как нищая! Сука, нормально?!
192
00:11:55,400 --> 00:11:56,666
По разу же всё.
193
00:11:56,953 --> 00:12:00,127
Да потому что приоритеты, видимо,
какие-то другие, более важные у нас, да?
194
00:12:00,211 --> 00:12:01,387
А на меня наплевать.
195
00:12:03,033 --> 00:12:05,140
Так, я всё понял.
196
00:12:05,433 --> 00:12:08,379
Раскаиваюсь, готов искупить.
197
00:12:09,140 --> 00:12:10,336
Искупишь.
198
00:12:10,420 --> 00:12:14,247
Насколько я помню, наш брачный контракт
подразумевает серьезное искупление.
199
00:12:15,713 --> 00:12:18,093
А пока поживи один, помучайся без меня.
200
00:12:18,526 --> 00:12:21,480
Хотя у тебя найдется
парочка готовых на всё.
201
00:12:21,933 --> 00:12:23,188
Всё, прекращай.
202
00:12:23,272 --> 00:12:27,187
Кроме разрешенных тобой
одноразовых загулов, никого у меня нет.
203
00:12:29,866 --> 00:12:32,427
Ты уж прости, что уделял
тебе мало внимания.
204
00:12:32,511 --> 00:12:35,107
Готов понести любые наказания.
205
00:12:38,179 --> 00:12:39,813
Хорошо, Хадяков.
206
00:12:44,899 --> 00:12:46,586
Но если ещё один косяк —
207
00:12:48,173 --> 00:12:49,394
П...дец тебе.
208
00:12:49,478 --> 00:12:50,920
Спасибо, родная.
209
00:12:51,200 --> 00:12:52,387
Но с тебя…
210
00:12:56,380 --> 00:12:57,967
Ну смотри, какой цвет.
211
00:12:58,293 --> 00:13:01,860
Дорого, но оно того стоит, Петруш.
212
00:13:02,347 --> 00:13:04,953
Ну, если оно тебя
радует, то того стоит.
213
00:13:08,760 --> 00:13:13,529
Отличный выбор и отличная новость.
Вы получаете скидку 20% ко всей покупке.
214
00:13:13,613 --> 00:13:14,726
Ничего себе!
215
00:13:15,107 --> 00:13:16,754
А по какому поводу?
216
00:13:16,838 --> 00:13:19,374
Ваша карта зарегистрирована
в нашей программе лояльности.
217
00:13:19,458 --> 00:13:22,641
И после февральской покупки
в нашем корнере на Петровке
218
00:13:22,725 --> 00:13:25,627
вам оставалось всего 700
тысяч до платинового статуса.
219
00:13:25,711 --> 00:13:27,753
Порог пройден. Мои поздравления.
220
00:13:28,787 --> 00:13:31,114
Ой, спасибо большое.
Как интересно. В феврале?
221
00:13:31,198 --> 00:13:34,301
Месяц такой ещё романтичный
какой-то, загадочный.
222
00:13:34,385 --> 00:13:37,234
А что мы купили с мужем в
феврале? Напомните, пожалуйста.
223
00:13:37,318 --> 00:13:38,493
Женскую сумку.
224
00:13:39,340 --> 00:13:40,867
Потрясающе!
225
00:13:40,951 --> 00:13:44,120
А кому мы купили женскую сумку, Хадяков?
226
00:13:45,620 --> 00:13:47,666
Я тебе купил на годовщину просто.
227
00:13:47,973 --> 00:13:51,034
А вам спасибо огромное за
то, что испортили сюрприз.
228
00:13:51,118 --> 00:13:53,420
Ну, а где сумка-то?
229
00:13:54,146 --> 00:13:56,047
— Да… на работе.
— Да?
230
00:13:56,131 --> 00:13:57,240
В сейфе.
231
00:13:58,107 --> 00:14:00,548
Так. Ну, раз сюрприз не удался,
232
00:14:00,632 --> 00:14:03,581
предлагаю годовщину
отметить прямо сейчас.
233
00:14:03,665 --> 00:14:05,654
Да? Ну, чего тянуть-то, правда же?
234
00:14:05,738 --> 00:14:08,327
— А какая сумка-то?
— А вот эта вот.
235
00:14:08,411 --> 00:14:10,234
Последняя, кстати.
Скоро же новая коллекция.
236
00:14:10,318 --> 00:14:11,400
Можно, я посмотрю?
237
00:14:13,240 --> 00:14:16,920
Потрясающая сумка. Спасибо.
238
00:14:18,820 --> 00:14:20,934
Ну что, поехали? Чего тянуть-то?
239
00:14:21,018 --> 00:14:23,840
— Куда?
— В офис за сумкой.
240
00:14:24,140 --> 00:14:25,573
Спасибо большое.
241
00:14:30,006 --> 00:14:31,621
Мишка, тонем, тонем!
242
00:14:31,705 --> 00:14:33,127
Придётся как-то доставить.
243
00:14:33,211 --> 00:14:35,441
— Понял.
— Быстрее, чем мы на машине доедем.
244
00:14:35,525 --> 00:14:37,536
— Давай, Миша, давай, давай, давай.
— Добро…
245
00:14:37,620 --> 00:14:39,607
Петр Александрович, своих не бросаем.
246
00:14:52,987 --> 00:14:55,047
Да бутерброд этот какой-то с утра…
247
00:14:56,133 --> 00:14:57,781
Сёмга была какая-то подозрительная.
248
00:14:57,865 --> 00:14:59,860
Угу. Сейчас как, нормально?
249
00:15:01,033 --> 00:15:02,040
Вроде да.
250
00:15:02,800 --> 00:15:06,527
Ой, ну хорошо, что сейчас выходные,
дороги пустые. За полчаса долетим.
251
00:15:08,126 --> 00:15:09,307
Очень хорошо.
252
00:15:10,373 --> 00:15:11,853
Ну, чего мы стоим? Поехали.
253
00:15:12,620 --> 00:15:16,254
Рубцов, один очень
хороший человек в беде.
254
00:15:16,338 --> 00:15:18,258
Ставлю боевую задачу.
255
00:15:25,753 --> 00:15:28,086
— Я за сумкой.
— Да, все готово.
256
00:15:37,893 --> 00:15:40,613
Я не поняла.
Он чего, номер не видит, дебил?
257
00:15:40,800 --> 00:15:44,381
Юра, ты-то чего тормозишь? Включай
мигалку — и поехали. Генеральша я или нет?
258
00:15:44,465 --> 00:15:46,726
— Пока ещё.
— Конечно, генеральша.
259
00:15:47,787 --> 00:15:48,900
Поехали, Юр.
260
00:16:09,946 --> 00:16:11,614
Встречу с адвокатом отменить забыла.
261
00:16:11,698 --> 00:16:12,954
Ну, так позвони, отмени.
262
00:16:13,038 --> 00:16:14,933
Сумку заберем, потом позвоню.
263
00:16:15,447 --> 00:16:16,520
Разумно.
264
00:16:35,527 --> 00:16:36,814
Попал, конечно, мужик.
265
00:16:36,898 --> 00:16:39,721
Это что за жизнь-то у него такая,
что только сумка её спасти может?
266
00:16:39,805 --> 00:16:42,353
Вот так теперь выглядит
вопрос жизни и смерти.
267
00:16:51,653 --> 00:16:54,960
25 бригада, примите
срочный вызов в Красногорске.
268
00:16:55,347 --> 00:16:56,433
Принял.
269
00:16:59,287 --> 00:17:00,540
Михаил Юрьевич...
270
00:17:00,807 --> 00:17:03,073
У меня вызов в
Красногорске. Дальше не могу.
271
00:17:03,520 --> 00:17:05,647
Понял, подключаю ДПС.
272
00:17:38,980 --> 00:17:42,680
Юра, давай мы вот здесь, около входа,
выйдем, а ты потом сам припаркуешься.
273
00:18:07,473 --> 00:18:08,473
Приехали.
274
00:18:20,473 --> 00:18:21,473
Стой!
275
00:18:58,407 --> 00:18:59,493
Давай открывай.
276
00:19:08,367 --> 00:19:10,533
Ничего не понимаю. Она ж здесь…
277
00:19:12,046 --> 00:19:13,459
Наверно, переложил.
278
00:19:15,693 --> 00:19:18,013
А, так вот же она, господи.
279
00:19:25,793 --> 00:19:27,960
С годовщиной, дорогая моя.
280
00:19:41,780 --> 00:19:43,120
Превосходно.
281
00:19:43,493 --> 00:19:45,566
Ты же знаешь, я люблю делать сюрпризы.
282
00:19:46,200 --> 00:19:47,493
Скажи честно, дорого?
283
00:19:47,953 --> 00:19:48,967
Дорого.
284
00:19:51,873 --> 00:19:53,727
А за всё, Петенька, надо платить.
285
00:19:54,993 --> 00:19:56,087
За любовь…
286
00:19:57,267 --> 00:19:58,407
за глупость.
287
00:19:59,000 --> 00:20:01,434
За глупость вообще по двойному тарифу.
288
00:20:01,518 --> 00:20:04,386
Я поцарапала в магазине сумку.
289
00:20:07,686 --> 00:20:09,966
Двух одинаковых царапин
290
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
не бывает.
291
00:20:11,900 --> 00:20:14,266
Но я приятно удивлена.
292
00:20:17,180 --> 00:20:18,180
Любишь меня?
293
00:20:19,819 --> 00:20:23,353
Всё можешь сделать, да,
для меня, когда захочешь.
294
00:20:23,787 --> 00:20:25,773
Прощения тебе, конечно, нет.
295
00:20:29,093 --> 00:20:31,013
Но считай, про сумку я забыла.
296
00:20:31,760 --> 00:20:32,853
Как будто её не было.
297
00:20:33,907 --> 00:20:37,873
А я от тебя жду поздравления
с нашей годовщиной.
298
00:20:40,126 --> 00:20:43,501
Ты понимаешь, у них просто
другая операционная система стоит.
299
00:20:43,585 --> 00:20:44,581
Царапина!
300
00:20:44,665 --> 00:20:48,040
Вот ты думаешь, она его простила,
чтобы скандал не устраивать?
301
00:20:48,987 --> 00:20:50,487
Примитивно мыслишь.
302
00:20:51,180 --> 00:20:54,009
Женщине нужен подвиг. Поступок.
303
00:20:54,093 --> 00:20:56,534
Чтобы из последних сил.
304
00:20:56,618 --> 00:21:00,482
А генерал, я тебе скажу, уж
точно все силы отдал, чтоб успеть.
305
00:21:00,566 --> 00:21:03,288
Это нельзя не оценить. Это...
306
00:21:03,372 --> 00:21:05,500
важнее сумки какой-то там.
307
00:21:06,067 --> 00:21:09,140
Молодой человек, ну…
стакан пустой уже час.
308
00:21:18,539 --> 00:21:19,881
Юль, ты чего делаешь?
309
00:21:19,965 --> 00:21:22,033
Шторы снимаю, чтобы
все хорошо видно было.
310
00:21:22,527 --> 00:21:24,014
Я, короче, узнала, что
там, на третьем этаже,
311
00:21:24,098 --> 00:21:26,141
вон, напротив, живет Андрей Кириленко.
312
00:21:26,225 --> 00:21:27,747
— Кто?
— В смысле "кто"?
313
00:21:27,831 --> 00:21:29,731
Лучший баскетболист российский в мире.
314
00:21:35,446 --> 00:21:37,820
Молодец. Отлично подготовилась.
315
00:21:38,260 --> 00:21:39,260
Пять.
316
00:21:39,553 --> 00:21:43,307
А точнее, шесть. А ещё
точнее — два ноль шесть.
317
00:21:43,627 --> 00:21:46,081
Будет отлично смотреться
вместе с твоим метр шестьдесят.
318
00:21:46,165 --> 00:21:48,207
Послушай, главная цифра
здесь — 3 миллиона долларов,
319
00:21:48,291 --> 00:21:50,191
которые он заработал за последний год.
320
00:21:51,526 --> 00:21:52,774
А тут пишут, что он женат.
321
00:21:52,858 --> 00:21:55,427
А в "телеге" пишут, что
у них проблемы. Понял?
322
00:21:55,853 --> 00:21:57,253
Так что всё, отойди от окна.
323
00:22:06,893 --> 00:22:11,119
Мальчик, мальчик, ну
что же ты стоишь, ага.
324
00:22:14,293 --> 00:22:18,753
Не упускай свой шанс.
Зачем же ты молчишь, ага.
325
00:22:22,153 --> 00:22:26,500
Мальчик, мальчик, ну
что же ты стоишь, ага.
326
00:22:29,480 --> 00:22:34,093
Не упускай свой шанс.
Зачем же ты молчишь, ага.
327
00:22:44,615 --> 00:22:46,142
Пашенька, ты можешь выйти?
328
00:22:46,226 --> 00:22:48,446
Я тут в уголке посижу. Никто не заметит.
329
00:22:52,260 --> 00:22:55,734
Слушай, давай ты сейчас выйдешь,
а я, как перееду, покажу тебе грудь
330
00:22:55,818 --> 00:22:57,293
из окна напротив.
331
00:22:59,193 --> 00:23:03,526
Мальчик, мальчик, ну
что же ты стоишь, ага.
332
00:23:06,686 --> 00:23:11,066
Не упускай свой шанс.
Зачем же ты молчишь, ага.
333
00:23:14,493 --> 00:23:18,573
Мальчик, мальчик, ну
что же ты стоишь, ага.
334
00:23:21,660 --> 00:23:23,893
Ну что за реалити-шоу из окна?
335
00:23:24,293 --> 00:23:27,760
Я хочу замуж или хотя бы
сильного, надежного мужчину рядом.
336
00:23:29,487 --> 00:23:31,137
А в конкурсе можно поучаствовать?
337
00:23:32,453 --> 00:23:34,300
Угу. Членом жюри.
338
00:23:34,793 --> 00:23:35,840
Давай, вали.
339
00:23:37,380 --> 00:23:38,800
Смотри из окошка не выпади.
340
00:23:43,320 --> 00:23:47,021
Мальчик, мальчик, ну
что же ты стоишь, ага.
341
00:23:47,105 --> 00:23:50,489
Мальчик, мальчик.
342
00:23:50,573 --> 00:23:54,641
Не упускай свой шанс.
Зачем же ты молчишь, ага.
343
00:23:54,725 --> 00:23:58,120
Мальчик, мальчик.
344
00:24:04,053 --> 00:24:05,181
— Здравствуйте.
— Здрасьте.
345
00:24:05,265 --> 00:24:07,540
Девушка, занавеску себе купите срочно.
346
00:24:13,333 --> 00:24:15,746
Пашка, клюет! Прикинь?
347
00:24:16,146 --> 00:24:19,141
Ты думаешь, это его телка, типа, заметила,
что он на меня пялится, и приревновала?
348
00:24:19,225 --> 00:24:20,521
Хотя она старая какая-то.
349
00:24:20,605 --> 00:24:22,334
Юль, не раскатывай губу.
350
00:24:22,418 --> 00:24:23,460
А чего ты такой?
351
00:24:24,393 --> 00:24:25,420
Пытаюсь работать.
352
00:24:27,133 --> 00:24:30,793
Ну, о’кей, я тогда пойду
гулять. Куплю себе новое белье.
353
00:24:38,046 --> 00:24:42,220
Мальчик, мальчик, ну
что же ты стоишь, ага.
354
00:24:45,420 --> 00:24:49,933
Не упускай свой шанс.
Зачем же ты молчишь, ага.
355
00:24:53,306 --> 00:24:57,606
Мальчик, мальчик, ну
что же ты стоишь, ага.
356
00:25:00,707 --> 00:25:04,667
Не упускай свой шанс.
Зачем же ты молчишь, ага.
357
00:25:04,751 --> 00:25:08,203
Мальчик, мальчик.
358
00:25:08,287 --> 00:25:12,267
Не упускай свой шанс.
Зачем же ты молчишь, ага.
359
00:25:12,351 --> 00:25:14,420
Мальчик...
360
00:25:39,327 --> 00:25:41,508
Значит так, сучка,
предупреждаю последний раз.
361
00:25:41,592 --> 00:25:43,592
Занавески не повесишь — кислотой оболью.
362
00:25:44,007 --> 00:25:45,333
Женщина, вы чего?
363
00:25:53,400 --> 00:25:56,521
Так, давайте сейчас успокоимся
с вами, да? И поговорим об этом.
364
00:25:56,605 --> 00:25:58,380
Я же эти занавески, я их...
365
00:25:58,464 --> 00:26:00,501
заказала уже. Их просто очень долго везут.
366
00:26:00,585 --> 00:26:02,527
Одежду тебе тоже долго везут?
367
00:26:03,320 --> 00:26:05,420
Или ты, тварь, решила
мужика у меня увести?
368
00:26:05,700 --> 00:26:07,613
Так я тебе уводилку-то быстро испорчу.
369
00:26:08,133 --> 00:26:09,853
Демонстрационный вариант видела?
370
00:26:10,760 --> 00:26:12,067
Так что давай, детка,
371
00:26:13,006 --> 00:26:14,920
прекращай вот эти безобразия.
372
00:26:21,813 --> 00:26:23,446
— Спасибо большое.
— На здоровье.
373
00:26:29,740 --> 00:26:30,767
Здрасьте!
374
00:26:31,813 --> 00:26:32,594
Здравствуйте.
375
00:26:32,678 --> 00:26:34,987
Слушайте, вы меня простите, пожалуйста,
за эту историю с занавесками, я…
376
00:26:35,071 --> 00:26:36,188
А мы знакомы?
377
00:26:38,046 --> 00:26:39,046
Ну…
378
00:26:40,713 --> 00:26:42,214
Ну, вы чего, меня не узнаете?
379
00:26:42,298 --> 00:26:44,454
Простите, пожалуйста. У
меня зрение совсем село.
380
00:26:44,538 --> 00:26:47,380
Плохо видеть стал. Не
обижайтесь. Хорошего дня.
381
00:27:00,853 --> 00:27:02,361
Я говорил, что это тупая затея.
382
00:27:02,445 --> 00:27:04,145
Слушай, отстань. И без тебя тошно.
383
00:27:04,633 --> 00:27:05,800
Какой теперь план?
384
00:27:07,720 --> 00:27:08,900
Пойду напьюсь.
385
00:27:09,660 --> 00:27:12,714
Ты понял, б...дь, какой у нас в
стране гендерный дисбаланс,
386
00:27:12,798 --> 00:27:14,600
что бабы голые у окон стоят?
387
00:27:14,907 --> 00:27:16,134
А с другой стороны,
388
00:27:16,218 --> 00:27:18,981
встала бы она так в Германии у окошка,
389
00:27:19,065 --> 00:27:22,687
ей бы не 500 евро, её
бы под суд отправили бы.
390
00:27:22,771 --> 00:27:24,121
А у нас же другое дело!
391
00:27:24,205 --> 00:27:26,827
Ты по Патрикам походи,
в окна позаглядывай.
392
00:27:26,911 --> 00:27:29,354
Там, б...я. На такое
можно нарваться, братишка!
393
00:27:29,438 --> 00:27:31,903
Ты… Главное только, надо аккуратно.
394
00:27:31,987 --> 00:27:34,962
А то можно окошком-то ошибиться.
395
00:27:35,046 --> 00:27:36,046
Понимаешь?
396
00:27:52,480 --> 00:27:54,540
Ну что, здесь тебе кто-то нравится?
397
00:27:55,240 --> 00:27:56,386
Ну, такое.
398
00:27:56,873 --> 00:27:58,754
Одна вон вся в ботоксе,
399
00:27:58,838 --> 00:28:01,173
другая — с глубокими
следами алкоголизма.
400
00:28:01,920 --> 00:28:04,187
А как тебе наша новенькая, Вера?
401
00:28:05,433 --> 00:28:08,534
Ну, как работник — ничего, а
как женщина — какая-то странная.
402
00:28:08,618 --> 00:28:09,927
Холодная, как робот.
403
00:28:10,011 --> 00:28:11,487
В этом твоя вся проблема.
404
00:28:11,571 --> 00:28:14,821
Потому что ты сразу думаешь, что ты
раскусил девушку и всё про нее понял.
405
00:28:14,905 --> 00:28:18,006
Не пытаешься её, там,
понять, очароваться ей.
406
00:28:18,446 --> 00:28:23,043
Ты знаешь, по моему большому опыту,
первое впечатление — всегда самое верное.
407
00:28:23,127 --> 00:28:26,394
Тогда ты рискуешь упустить
реально своего человека.
408
00:28:26,478 --> 00:28:27,478
Тебя, что ли?
409
00:28:29,440 --> 00:28:31,421
Между прочим, ты мне нравился в юности.
410
00:28:31,505 --> 00:28:34,813
У тебя даже, кстати, был шанс. Но…
411
00:28:35,220 --> 00:28:37,333
Но я его упустил.
412
00:28:37,893 --> 00:28:40,080
Так, пошла. Всё, це.
413
00:28:40,164 --> 00:28:41,164
Давай.
414
00:28:45,193 --> 00:28:46,993
— ещё?
— Да, спасибо.
415
00:28:50,227 --> 00:28:52,146
— Дайте салфетку.
— Держи.
416
00:28:52,940 --> 00:28:53,940
Спасибо.
417
00:29:00,607 --> 00:29:01,760
Молодой человек.
418
00:29:02,413 --> 00:29:03,627
Коктейль нужен?
419
00:29:06,080 --> 00:29:09,320
Ну, можно. Закажите себе
что-нибудь, я вам оплачу.
420
00:29:12,520 --> 00:29:13,727
Наслаждайтесь.
421
00:29:35,900 --> 00:29:39,126
Извините, что отвлекаю.
Это вам передали
422
00:29:39,520 --> 00:29:42,060
в качестве компенсации за того парня.
423
00:29:42,540 --> 00:29:44,860
Он просил передать, что…
424
00:29:45,473 --> 00:29:47,166
совсем не хотел вас обидеть.
425
00:29:48,187 --> 00:29:49,187
Как вас зовут?
426
00:29:49,747 --> 00:29:50,601
Алиса.
427
00:29:50,685 --> 00:29:54,647
Алиса, мне больше нечего добавить
в свое оправдание. Давайте выпьем.
428
00:29:54,731 --> 00:29:55,731
Давайте.
429
00:29:55,927 --> 00:29:59,514
Но только потому что если я
одна всё это выпью, то уползу.
430
00:29:59,598 --> 00:30:00,740
Ну, безусловно.
431
00:30:02,147 --> 00:30:03,160
Прошу вас.
432
00:30:12,720 --> 00:30:14,007
Ну что, я...
433
00:30:15,047 --> 00:30:16,676
предлагаю прогуляться.
434
00:30:16,760 --> 00:30:17,754
Почему бы и нет?
435
00:30:17,838 --> 00:30:19,847
Такая погода прекрасная.
436
00:30:20,499 --> 00:30:22,686
Улица центральная.
437
00:30:25,420 --> 00:30:28,113
И, собственно, первый вопрос:
438
00:30:29,367 --> 00:30:31,033
чем ты занимаешься?
439
00:30:31,626 --> 00:30:34,474
Я пробовала открыть свой бизнес,
440
00:30:34,558 --> 00:30:35,558
но не пошло.
441
00:30:36,260 --> 00:30:38,660
Так что можно сказать, что я фрилансер.
442
00:30:39,407 --> 00:30:41,820
— Можешь меня прогуглить.
— Не, только не это.
443
00:30:41,904 --> 00:30:44,667
У меня и телефон сел,
даже такси не вызовешь.
444
00:30:46,173 --> 00:30:47,200
Не вопрос.
445
00:30:47,760 --> 00:30:49,006
Говори адрес.
446
00:31:02,973 --> 00:31:03,973
Как красиво.
447
00:31:04,726 --> 00:31:06,927
Да это бабушка ценитель...
От нее досталось…
448
00:31:07,011 --> 00:31:09,993
— Очень сексуально.
— Да, она у меня вообще огонь.
449
00:31:18,105 --> 00:31:19,461
Какие у тебя руки, слушай.
450
00:31:19,545 --> 00:31:21,133
Это у меня профессиональное.
451
00:31:21,647 --> 00:31:23,797
Все клиенты говорят,
что никто так не умеет.
452
00:31:24,527 --> 00:31:26,387
Любят смотреть, как я руками работаю.
453
00:31:26,471 --> 00:31:27,533
Да?
454
00:31:28,687 --> 00:31:30,247
Что же у тебя за профессия такая?
455
00:31:30,331 --> 00:31:31,331
Редкая.
456
00:31:32,600 --> 00:31:34,314
Только прошу, давай не о работе.
457
00:31:34,398 --> 00:31:36,167
Надеюсь, тебе не это сейчас важно.
458
00:31:40,693 --> 00:31:43,694
Слушай, единственное,
что я долго не смогу.
459
00:31:43,778 --> 00:31:44,961
Меня завтра клиент ждет.
460
00:31:45,045 --> 00:31:47,907
Мне нужно ещё успеть
выспаться и приехать свежей.
461
00:31:48,706 --> 00:31:51,286
Но ещё часа полтора можем.
462
00:31:53,793 --> 00:31:55,573
И что, много у тебя клиентов?
463
00:31:56,207 --> 00:31:59,093
Вообще, работы по горло.
И никакой личной жизни.
464
00:32:12,073 --> 00:32:13,140
Прости.
465
00:32:15,627 --> 00:32:17,793
А ты что, против,
чтобы женщина работала?
466
00:32:18,233 --> 00:32:19,400
Да нет.
467
00:32:25,440 --> 00:32:27,000
Мы живем в свободной стране.
468
00:32:27,633 --> 00:32:29,920
Это вообще не мое
дело, чем ты занимаешься.
469
00:32:35,513 --> 00:32:36,853
Мне что, уйти?
470
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
Наверно, да.
471
00:32:42,400 --> 00:32:43,400
Извини.
472
00:33:20,473 --> 00:33:21,900
Что, заждались?
473
00:33:33,886 --> 00:33:35,767
Привет. Год тебя не видел.
474
00:33:35,851 --> 00:33:36,851
Не говори.
475
00:33:37,267 --> 00:33:39,440
— Как жизнь?
— Жизнь идет.
476
00:33:40,607 --> 00:33:42,780
А я вот… А, вы не знакомы.
477
00:33:43,193 --> 00:33:44,193
Алис.
478
00:33:48,307 --> 00:33:49,307
Алиса.
479
00:33:49,913 --> 00:33:52,360
Это мой друг Ромка. С детства дружим.
480
00:33:56,533 --> 00:33:57,653
Очень приятно.
481
00:33:58,466 --> 00:34:01,862
А вы как познакомились,
если не секрет?
482
00:34:01,946 --> 00:34:04,223
А Витя ко мне за услугами обратился.
483
00:34:04,307 --> 00:34:05,369
А-а!
484
00:34:05,453 --> 00:34:06,973
Руки золотые.
485
00:34:07,285 --> 00:34:08,659
Родственную душу встретил.
486
00:34:09,619 --> 00:34:10,214
Класс.
487
00:34:10,298 --> 00:34:13,293
Ко мне домой приехала,
всю мебель идеально сделала.
488
00:34:14,053 --> 00:34:16,280
Алиса — реставратор.
489
00:34:19,247 --> 00:34:21,260
Ребят, идите к нам.
490
00:34:32,900 --> 00:34:35,627
Я забираю твою подругу.
491
00:34:37,753 --> 00:34:39,701
Врасплох застали.
492
00:34:39,785 --> 00:34:43,673
Движения красивые делать не устали.
493
00:34:44,673 --> 00:34:47,247
У меня такая редкая...
такая редкая особенность.
494
00:34:47,331 --> 00:34:49,092
Отсутствует вот эта зона в мозге,
495
00:34:49,176 --> 00:34:51,394
которая отвечает за способность врать.
496
00:34:51,478 --> 00:34:52,820
Я, короче, вообще не вру.
497
00:34:52,904 --> 00:34:54,967
Ничего с собой не могу
поделать. Правду-матку рублю.
498
00:34:55,051 --> 00:34:58,533
Вот сейчас тебе по чесноку:
ужасно тебя хочу, ужасно.
499
00:34:59,273 --> 00:35:02,781
Если бы со всеми было так просто.
Обожаю честных мужиков.
500
00:35:02,865 --> 00:35:05,140
— Нас с тобой обожают. Честных.
— Да?
501
00:35:10,738 --> 00:35:14,560
Медленно, медленно
шатаешь нервы мне.
502
00:35:14,873 --> 00:35:17,354
— Нам уже пора ехать.
— Ну так давай я тебя провожу.
503
00:35:17,438 --> 00:35:19,227
— Ну, хорошо.
— Да? Пойдем?
504
00:35:20,033 --> 00:35:21,714
— Пойдемте, ребята.
— Это...
505
00:35:21,798 --> 00:35:23,461
— Excuse me...
— Можно по-русски.
506
00:35:23,545 --> 00:35:26,933
Ага. Я тоже хочу тебя...
507
00:35:27,017 --> 00:35:30,027
— Вас проводить?
— А, спасибо, я доеду сама.
508
00:35:30,111 --> 00:35:31,474
— А?
— Сама доеду.
509
00:35:31,558 --> 00:35:33,040
Я... молодец.
510
00:35:35,967 --> 00:35:37,227
Прошу-с.
511
00:35:48,246 --> 00:35:50,912
Костян, ты куда едешь
ночевать, на яхту свою?
512
00:35:51,947 --> 00:35:54,807
— Я на я…
— У него яхта огромная, шикарная.
513
00:35:54,891 --> 00:35:56,476
— Да нет, ну…
— Чего, правда?
514
00:35:56,560 --> 00:35:57,267
— А?
— Правда?
515
00:35:57,351 --> 00:35:59,121
— Угу.
— Я люблю яхты.
516
00:35:59,205 --> 00:36:01,941
— Да?
— Ну, так и чего? Дай ему свой телефон.
517
00:36:02,025 --> 00:36:04,427
— Покатай её на яхте.
— Давай, я запишу.
518
00:36:04,747 --> 00:36:05,874
А, да.
519
00:36:05,958 --> 00:36:07,094
— Секунду. Можно?
— Да.
520
00:36:07,178 --> 00:36:09,673
Вот подержи пиджак мой.
Никуда не уходи только, ладно?
521
00:36:09,757 --> 00:36:11,757
Извините, я на секунду.
Сейчас, извините.
522
00:36:12,372 --> 00:36:15,094
Славик. Славик, ну ты чего творишь-то?
523
00:36:15,178 --> 00:36:16,967
— Чего?
— Ну какая яхта?
524
00:36:17,051 --> 00:36:19,521
Ну, ты понимаешь, что ключи
у Иры? И вообще, яхта эта — её.
525
00:36:19,605 --> 00:36:22,901
Костян, ну ты вообще… я…
А для чего нужны вообще яхты?
526
00:36:22,985 --> 00:36:26,193
Тёлке чего? Она, блин, подруге
сказала — на яхте была. Ты понимаешь?
527
00:36:26,277 --> 00:36:28,841
— Ну…
— Безопасно. Отплыл, всё,
528
00:36:28,925 --> 00:36:32,100
нормально,
колышешься. Как дал ей!
529
00:36:32,184 --> 00:36:33,261
И тебя за жопу никто не возьмет.
530
00:36:33,345 --> 00:36:36,809
А ты вообще помнишь, что Ира —
к.м.с. по плаванию, на секунду?
531
00:36:36,893 --> 00:36:38,974
Костян, какой ты душный, блин.
532
00:36:39,058 --> 00:36:43,154
Ты… ты представь, как колышутся
перед тобой на волнах её
533
00:36:43,238 --> 00:36:44,418
смуглые сиськи.
534
00:36:44,693 --> 00:36:46,821
Вообще, заканчивай ныть, слышишь?
535
00:36:46,905 --> 00:36:50,654
Возьми же всё в свои руки, братан.
Подними паруса и херачь в море, блин.
536
00:36:50,738 --> 00:36:53,660
Так и будешь всю жизнь,
сука, на веслах грести.
537
00:36:54,147 --> 00:36:56,262
— Ну, всё, давай.
— Давай, давай.
538
00:36:56,346 --> 00:36:59,286
Я забираю твою подругу.
539
00:37:01,252 --> 00:37:03,067
Врасплох застали.
540
00:37:03,151 --> 00:37:07,014
Движения красивые делать не устали.
541
00:37:07,098 --> 00:37:08,929
Нервы из стали.
542
00:37:09,013 --> 00:37:11,161
Чувства хрустальные.
543
00:37:11,245 --> 00:37:14,093
Мы отважные важные.
544
00:37:39,120 --> 00:37:42,220
Ска…скажите… скажи, Лиза, а почему ты…
545
00:37:43,126 --> 00:37:44,419
ну, у тебя…
546
00:37:45,293 --> 00:37:49,153
такое, и вот это… ну, откуда ты…
547
00:37:49,520 --> 00:37:51,833
— Русский хорошо знаю?
— О да. Да.
548
00:37:52,420 --> 00:37:54,933
Мой папа из Нигерии и учился здесь в РУДН.
549
00:37:55,387 --> 00:37:59,400
По вечерам пытался постичь
загадочную русскую душу моей мамы.
550
00:38:00,266 --> 00:38:03,466
В результате родилась я.
Да. Так что я почти русская.
551
00:38:05,480 --> 00:38:08,529
А ты знаешь главное отличие
настоящей русской женщины?
552
00:38:08,613 --> 00:38:11,373
Она всегда готова к
самопожертвованию.
553
00:38:12,000 --> 00:38:13,501
Вот и папа маме так говорил.
554
00:38:13,585 --> 00:38:14,720
— Да?
— Да.
555
00:38:15,593 --> 00:38:16,593
Здорово.
556
00:38:34,593 --> 00:38:37,614
А потом папа уехал на родину, и
оказалось, что у него там жена.
557
00:38:37,698 --> 00:38:39,013
— Представляешь?
— Да, да.
558
00:38:41,793 --> 00:38:43,021
А вот и яхта моя.
559
00:38:43,105 --> 00:38:44,456
О, класс!
560
00:38:44,540 --> 00:38:45,801
— Да?
— Крутая, да.
561
00:38:45,885 --> 00:38:47,985
И ты прям каждый день
на ней можешь ходить?
562
00:38:48,613 --> 00:38:50,913
Ну... могу, да.
563
00:38:52,287 --> 00:38:53,287
Ой.
564
00:38:53,867 --> 00:38:55,773
— Оп!
— Осторожно, осторожно.
565
00:39:00,680 --> 00:39:02,073
Вот. Так сказать…
566
00:39:03,040 --> 00:39:05,426
Добро пожаловать на борт.
567
00:39:05,919 --> 00:39:06,919
Вау!
568
00:39:07,640 --> 00:39:08,640
Классно.
569
00:39:09,880 --> 00:39:12,056
— А… слушай, Кость.
— У?
570
00:39:12,140 --> 00:39:14,726
А у тебя есть семья, дети?
571
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
Капитан…
572
00:39:18,613 --> 00:39:19,394
Чего?
573
00:39:19,478 --> 00:39:23,068
Ну… на борту меня
следует называть капитан.
574
00:39:23,152 --> 00:39:24,320
Морская традиция.
575
00:39:25,286 --> 00:39:27,002
— Хорошо, капитан.
— Угу.
576
00:39:27,086 --> 00:39:28,873
А… куда мы поплывем?
577
00:39:29,566 --> 00:39:31,607
Моряки говорят не поплывем, а пойдем.
578
00:39:31,999 --> 00:39:32,999
Пойдем.
579
00:39:33,786 --> 00:39:35,887
— Куда?
— В капитанскую каюту.
580
00:39:47,193 --> 00:39:48,534
Твою мать…
581
00:39:48,618 --> 00:39:49,620
Чего?
582
00:39:50,240 --> 00:39:51,366
Твою мать!
583
00:39:54,320 --> 00:39:56,787
У нас очень большая
проблема. Там идет моя жена.
584
00:39:56,871 --> 00:39:57,507
— Кто?
— Жена.
585
00:39:57,591 --> 00:39:59,134
— Куда идет?
— Сюда идет. Не смотри.
586
00:39:59,218 --> 00:40:00,214
Тебе надо куда-то спрятаться.
587
00:40:00,298 --> 00:40:02,441
Ничего же не было ещё.
Скажи, что лодкой ошиблась.
588
00:40:02,525 --> 00:40:05,694
Это тебе потом на могиле напишут,
что ты лодкой ошиблась, и мне заодно.
589
00:40:05,778 --> 00:40:08,520
Так, ползи туда.
Не вставай, не вставай, прошу.
590
00:40:11,186 --> 00:40:12,989
— Да б...дь.
— Сама, сама, сама.
591
00:40:13,073 --> 00:40:14,734
— Давай.
— Я туда не полезу.
592
00:40:14,818 --> 00:40:17,321
— Тихо, тихо, давай, ты должна.
— У меня клаустрофобия, клянусь тебе!
593
00:40:17,405 --> 00:40:19,287
Пожалуйста! Я тебе
смартфон куплю. Давай!
594
00:40:19,371 --> 00:40:21,121
— Айфон.
— Давай, давай, давай, лезь, лезь.
595
00:40:21,205 --> 00:40:23,381
Ты должна быть готова к
самопожертвованию. Ты русская женщина.
596
00:40:23,465 --> 00:40:26,121
— Я наполовину русская.
— Русских наполовину не бывает.
597
00:40:26,205 --> 00:40:28,673
— Б...дь!
— Пошла, пошла, пошла.
598
00:40:36,813 --> 00:40:37,813
Ира, привет.
599
00:40:38,747 --> 00:40:41,187
— А ты что здесь делаешь?
— А ты что?
600
00:40:41,533 --> 00:40:42,933
Океан поманил?
601
00:40:44,033 --> 00:40:45,280
Нет, просто…
602
00:40:46,260 --> 00:40:48,874
ну, лодку надо на воду
603
00:40:48,958 --> 00:40:51,714
иногда, чтоб не застаивалась.
А ты как меня нашла?
604
00:40:51,798 --> 00:40:55,485
А я вижу, ключей от яхты нет.
Думаю, а чего это ты тут делаешь?
605
00:40:55,967 --> 00:40:57,433
— И с кем?
— Один.
606
00:40:58,473 --> 00:40:59,767
Мог бы меня позвать.
607
00:41:04,553 --> 00:41:05,973
Ну, давай, заводи, поплыли.
608
00:41:06,540 --> 00:41:07,753
И вот это сними.
609
00:41:32,940 --> 00:41:34,460
— Ира.
— У?
610
00:41:35,147 --> 00:41:36,261
А ты что делаешь?
611
00:41:36,345 --> 00:41:38,706
— Хочу проверить одну примету.
— Какую?
612
00:41:39,007 --> 00:41:41,393
Баба на корабле — это к беде.
613
00:41:41,926 --> 00:41:43,607
К очень большой беде.
614
00:41:49,166 --> 00:41:50,320
А вот здесь что?
615
00:41:50,987 --> 00:41:52,047
А, да…
616
00:41:53,400 --> 00:41:56,907
Двигатель, масло,
трюм. Ничего интересного.
617
00:41:57,986 --> 00:41:58,986
Ну, пошли.
618
00:42:00,467 --> 00:42:03,687
— Куда?
— Кататься, Костик, кататься.
619
00:42:49,073 --> 00:42:51,280
Класс!
620
00:42:51,940 --> 00:42:54,073
Давно так время не проводили.
621
00:42:54,953 --> 00:42:57,073
Может, и не зря купили, м?
622
00:42:58,226 --> 00:42:59,820
Спасибо тебе, Костя.
623
00:43:00,379 --> 00:43:02,147
Ты же говорила: деньги на ветер.
624
00:43:02,727 --> 00:43:05,227
Убить меня хотела.
Всегда пожалуйста.
625
00:43:06,046 --> 00:43:08,162
Ну, чего, разворачиваемся, да, и обратно?
626
00:43:08,246 --> 00:43:10,713
Зачем?
Посмотри, какая погода!
627
00:43:12,333 --> 00:43:13,789
А у нас есть шампанское?
628
00:43:13,873 --> 00:43:15,680
— Внизу там где-то.
— Давай.
629
00:43:23,759 --> 00:43:25,034
— Ты жива тут?
— Ты офигел, что ли?!
630
00:43:25,118 --> 00:43:26,141
Тихо, тихо.
631
00:43:26,225 --> 00:43:28,627
— Ты знаешь, как там жарко вообще?!
— Ты настоящая русская женщина.
632
00:43:28,711 --> 00:43:31,081
Понимаешь, ты уже
вошла в горящую избу.
633
00:43:31,165 --> 00:43:33,967
Правда я не знаю, что делать.
Она хочет ещё покататься. Понимаешь?
634
00:43:34,051 --> 00:43:37,294
Придумай что-нибудь. Поссорься с
ней. Я не знаю, сделай что-нибудь.
635
00:43:37,378 --> 00:43:38,887
— Поссориться?
— Да!
636
00:43:38,971 --> 00:43:40,300
Ну это я могу, да.
637
00:43:40,666 --> 00:43:42,274
— Ладно, все, иди, иди.
— Сейчас упаду в обморок.
638
00:43:42,358 --> 00:43:43,666
Держись, держись, держись.
639
00:43:45,920 --> 00:43:48,053
Давай я порулю.
640
00:43:53,067 --> 00:43:54,481
Так. Ну-ка, убери руки.
641
00:43:54,565 --> 00:43:56,594
Убери. Выйди отсюда.
Тебе лишь бы порулить.
642
00:43:56,678 --> 00:43:58,101
Ты и так рулишь уже всем подряд.
643
00:43:58,185 --> 00:44:01,340
У меня должен быть хоть
какой-то островок свободы.
644
00:44:02,140 --> 00:44:05,160
Тебя что, укачало? Мозги у тебя поплыли?
645
00:44:05,547 --> 00:44:07,681
— Всё было нормально…
— Нет, не нормально было.
646
00:44:07,765 --> 00:44:11,853
Я приехал, я думал: я побуду
один, спокойно посижу, подумаю.
647
00:44:12,699 --> 00:44:14,429
Нет, ты меня и здесь нашла!
648
00:44:14,513 --> 00:44:17,076
У меня должно быть личное пространство!
649
00:44:17,160 --> 00:44:19,773
Если ты со мной так будешь разговаривать,
650
00:44:20,207 --> 00:44:21,601
то эта лодка
651
00:44:21,685 --> 00:44:24,493
будет последним твоим
личным пространством.
652
00:44:25,860 --> 00:44:27,353
Возвращай меня на берег.
653
00:44:29,047 --> 00:44:30,240
Всё испортил.
654
00:44:41,933 --> 00:44:43,933
Вот и живи на своей лодке.
655
00:44:45,653 --> 00:44:47,673
Хоть где-то за главного побудешь.
656
00:44:58,227 --> 00:44:59,240
Ты жива?
657
00:45:00,019 --> 00:45:02,114
Ну ты и мудак, конечно. Я
чуть не сдохла там из-за тебя!
658
00:45:02,198 --> 00:45:04,229
— Всё, всё, всё.
— Ты знаешь, как там жарко?!
659
00:45:04,313 --> 00:45:06,367
Прости, прости, ради бога, прости.
660
00:45:06,451 --> 00:45:08,986
У меня тут вообще, вон, по-моему,
661
00:45:09,427 --> 00:45:11,094
— из дома выгнали.
— Чего?
662
00:45:11,178 --> 00:45:11,634
Ага.
663
00:45:11,718 --> 00:45:13,240
— Из дома выгнали?
— Представляешь?
664
00:45:13,324 --> 00:45:15,689
— Да ты настоящий русский мужик!
— В смысле?
665
00:45:15,773 --> 00:45:17,681
В смысле? В смысле — врун…
666
00:45:17,765 --> 00:45:22,333
б...дун, эгоист, расп...здяй
и трус в одном флаконе.
667
00:45:22,659 --> 00:45:26,093
Вы так боитесь своих жен, что
постоянно палитесь перед ними.
668
00:45:27,027 --> 00:45:28,900
П...дец какой-то, б...дь.
669
00:45:29,713 --> 00:45:31,400
А где мои туфли?
670
00:45:32,593 --> 00:45:35,200
Я их утопил. Прости.
671
00:45:39,020 --> 00:45:40,220
Му...ак, б...дь!
672
00:45:40,553 --> 00:45:42,100
Долб...б! Сука!
673
00:45:46,600 --> 00:45:49,227
Я подумала к вашему Геннадию
Валентиновичу обратиться.
674
00:45:49,311 --> 00:45:51,854
Вообще-то он немного для других дел.
675
00:45:51,938 --> 00:45:53,314
— Слав?
— А?
676
00:45:53,398 --> 00:45:56,966
Я прошу, я умоляю, пришли
мне срочно кого-нибудь.
677
00:45:57,273 --> 00:45:58,440
Чего молчишь?
678
00:46:01,053 --> 00:46:04,706
Друзья, знакомьтесь, это
Паша. Звезда онлайн-покера.
679
00:46:04,999 --> 00:46:07,062
— Вас как зовут?
— Вера.
680
00:46:07,146 --> 00:46:10,427
Но я не знакомлюсь в лифтах, поэтому
я не буду спрашивать, как вас зовут.
681
00:46:10,511 --> 00:46:13,140
— Вы всегда такая дерзкая?
— Нет, только на работе.
682
00:46:13,773 --> 00:46:16,749
Я пришел сообщить вам
пренеприятнейшее известие.
683
00:46:16,833 --> 00:46:19,220
К нам едет бабушка.
684
00:46:19,551 --> 00:46:21,567
— Можно.
— Что значит можно?
685
00:46:21,651 --> 00:46:24,347
— А я?
— Ты у бабушки спроси. Она у нас врач.
686
00:46:24,931 --> 00:46:26,992
Хорошими делами прославиться нельзя.
64247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
