Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,150 --> 00:00:22,956
Переплетай…
2
00:00:23,040 --> 00:00:24,886
…истории…
3
00:00:24,970 --> 00:00:28,686
…между людьми без принципа,
4
00:00:28,770 --> 00:00:32,526
В красивой жизни нет любви…
5
00:00:32,610 --> 00:00:36,346
Она почти вся выцвела.
6
00:00:36,430 --> 00:00:40,331
Обманывай меня еще,
7
00:00:40,415 --> 00:00:43,996
Ведь это так всё весело.
8
00:00:44,080 --> 00:00:45,946
Забыть тебя…
9
00:00:46,030 --> 00:00:51,330
…забыть про всё,
Сказала как отрезала.
10
00:00:52,100 --> 00:00:55,306
Игры слов – сплошная ложь,
11
00:00:55,390 --> 00:00:59,216
Я надеюсь, что за
ужин меня не убьешь.
12
00:00:59,300 --> 00:01:06,100
Посмотри в глаза, ты всё
поймешь, ты всё поймешь.
13
00:01:07,510 --> 00:01:11,226
На одну ночь или насовсем,
14
00:01:11,310 --> 00:01:14,626
Моя ревность на первой полосе.
15
00:01:14,710 --> 00:01:18,926
Двойная роль в одной игре.
16
00:01:19,010 --> 00:01:22,776
Кем надо быть, чтоб понравиться всем.
17
00:01:22,860 --> 00:01:24,526
На одну ночь…
18
00:01:24,610 --> 00:01:26,636
…или насовсем,
19
00:01:26,720 --> 00:01:29,936
Моя ревность на первой полосе.
20
00:01:30,020 --> 00:01:34,266
Двойная роль в одной игре,
21
00:01:34,350 --> 00:01:38,096
Кем надо быть, чтоб понравиться всем.
22
00:01:38,180 --> 00:01:41,996
На одну ночь или насовсем…
23
00:01:42,080 --> 00:01:45,346
Моя ревность на первой полосе.
24
00:01:45,430 --> 00:01:49,616
Двойная роль в одной игре,
25
00:01:49,700 --> 00:01:53,390
Кем надо быть, чтоб
понравиться всем.
26
00:02:18,753 --> 00:02:22,300
Пускай горит луна –
27
00:02:22,384 --> 00:02:26,220
– Девчонки!
– Пускай звенит струна.
28
00:02:26,620 --> 00:02:30,980
Только скажи мне, что скучаешь.
29
00:02:34,486 --> 00:02:38,323
Недолгий наш роман –
30
00:02:38,407 --> 00:02:40,546
не сон и не обман,
31
00:02:40,630 --> 00:02:41,910
Здравствуйте.
32
00:02:42,340 --> 00:02:44,353
Любовь с ножами –
33
00:02:45,060 --> 00:02:47,126
ты же знаешь...
34
00:02:47,210 --> 00:02:48,550
Ладно, пока.
35
00:02:49,673 --> 00:02:52,268
Милый, милый, милый –
36
00:02:52,352 --> 00:02:56,213
расскажи мне правду о любви.
37
00:02:57,546 --> 00:03:00,174
Милый, милый, милый –
38
00:03:00,258 --> 00:03:04,487
только о себе не говори.
39
00:03:05,200 --> 00:03:07,007
Фантазии.
40
00:03:08,560 --> 00:03:10,320
Добрый день, девушка.
41
00:03:11,827 --> 00:03:14,507
Разрешите устроиться
охранником к вашей фигуре?
42
00:03:14,953 --> 00:03:16,873
Я могу просто стоять рядом.
43
00:03:18,440 --> 00:03:19,430
Как вас зовут?
44
00:03:21,393 --> 00:03:23,070
Ты, сука, совсем ох...ел?
45
00:03:24,800 --> 00:03:27,460
Ты думал, я тебя, слизняка,
через 4 года не узнаю?
46
00:03:27,890 --> 00:03:29,036
Ты меня трахнул,
47
00:03:29,120 --> 00:03:32,550
кинул на деньги, а теперь не узнал
и пытаешься заново подкатить?
48
00:03:37,440 --> 00:03:38,580
Опять!
49
00:03:39,850 --> 00:03:41,860
Опять этот Славик!
50
00:03:44,370 --> 00:03:45,870
Я хочу перед вами извиниться.
51
00:03:46,810 --> 00:03:48,160
А, то есть мы теперь на Вы?
52
00:03:48,630 --> 00:03:50,890
Хорошо, давай извиняйся,
но лучше деньгами.
53
00:03:51,600 --> 00:03:53,420
Извиниться за своего брата.
54
00:03:53,850 --> 00:03:57,430
Я, видите ли, не Славик,
я – его брат-близнец.
55
00:03:58,190 --> 00:03:59,110
Что?!
56
00:04:00,130 --> 00:04:02,940
Я понимаю вашу иронию.
Да. Меня зовут Альфред.
57
00:04:04,110 --> 00:04:08,610
Так уж повелось в нашей семье.
Знаете, один ребенок удался, а другой…
58
00:04:09,579 --> 00:04:10,870
а другой – Славик.
59
00:04:11,966 --> 00:04:14,810
Меня в подростковом возрасте еще
отправили в Англию учиться,
60
00:04:14,895 --> 00:04:16,476
а Славика оставили здесь.
61
00:04:16,560 --> 00:04:18,800
Мы с детства практически
не виделись с ним.
62
00:04:19,470 --> 00:04:23,410
Сколько денег он у вас украл?
Я вам всё верну. Сколько?
63
00:04:24,470 --> 00:04:25,630
Тысяч 5 долларов.
64
00:04:27,230 --> 00:04:28,776
– Тысяч 5.
– Вы извините меня,
65
00:04:28,860 --> 00:04:31,540
вы просто очень
сильно на него похожи.
66
00:04:31,970 --> 00:04:34,136
– Да-да-да, я понимаю, я понимаю.
– Простите, ради бога.
67
00:04:34,220 --> 00:04:36,346
Давайте, где вы живете?
Я завтра вам завезу деньги.
68
00:04:36,430 --> 00:04:38,109
– Вы москвичка?
– Нет, я из Питера.
69
00:04:38,193 --> 00:04:42,115
Вот, запишите, пожалуйста, свой
телефон. Я завтра всё сделаю.
70
00:04:46,820 --> 00:04:48,050
Точно не Славик?
71
00:04:48,310 --> 00:04:49,480
К счастью, да.
72
00:04:51,750 --> 00:04:53,596
Я Даша. А вы…
73
00:04:53,680 --> 00:04:55,749
– Я Альфред. Да.
– Альфред? Да.
74
00:04:55,833 --> 00:04:57,166
Конечно, не самое лучшее имя, но…
75
00:04:57,250 --> 00:05:00,311
Нет, оч... очень необычное
имя, красивое. Вам идет.
76
00:05:00,395 --> 00:05:03,527
– Спасибо.
– А вы Славика сами давно видели?
77
00:05:03,611 --> 00:05:04,694
Очень давно.
78
00:05:04,778 --> 00:05:08,627
Ну, я не виноват, что меня родители
в Гарвард отправили, а Славика – нет.
79
00:05:08,711 --> 00:05:11,800
А, то есть вы после Англии
еще в Гарварде учились?
80
00:05:12,513 --> 00:05:14,479
– Ничего себе!
– Ну...
81
00:05:14,840 --> 00:05:18,186
куда же еще после Англии,
если не в Гарвард?
82
00:05:20,570 --> 00:05:24,061
Я так понимаю, мой
брат вам запомнился.
83
00:05:24,145 --> 00:05:25,946
Ну а что вы можете о нем рассказать?
84
00:05:26,030 --> 00:05:27,301
– О Славике?
– Да.
85
00:05:27,385 --> 00:05:28,655
Конченая скотина.
86
00:05:29,230 --> 00:05:30,550
Вы уж извините.
87
00:05:31,640 --> 00:05:33,366
Выглядит как абсолютный лох.
88
00:05:33,450 --> 00:05:34,740
Одевается…
89
00:05:35,230 --> 00:05:39,120
То есть полное отсутствие вкуса при
стремлении произвести впечатление.
90
00:05:41,053 --> 00:05:44,626
Ну… а, может быть, он…
я не знаю, в сексе хорош?
91
00:05:44,710 --> 00:05:46,986
Он в школе, я помню,
только о нем и говорил.
92
00:05:47,070 --> 00:05:48,886
Вы смеетесь? Честно?
93
00:05:48,970 --> 00:05:50,174
– Да. Ну.
– Без передачи?
94
00:05:50,258 --> 00:05:52,001
Славик – полное бревно.
95
00:05:52,085 --> 00:05:54,235
Просто абсолютное бревно.
96
00:05:54,600 --> 00:05:56,914
Я даже не знала, что так вообще
про мужчину можно сказать.
97
00:05:56,998 --> 00:06:01,368
Ну и… анатомически он не
так чтобы как бы одарен.
98
00:06:02,138 --> 00:06:05,741
Ой, извините, пожалуйста,
вы же… вы же близнецы. Я...
99
00:06:05,825 --> 00:06:08,876
Но я слышала, что в этом вопросе у вас
всё должно быть как-то по-разному, да?
100
00:06:08,960 --> 00:06:12,890
В этом… в этом мы с ним
абсолютно различаемся, да-да-да.
101
00:06:14,070 --> 00:06:17,236
В общем, в Славике не было ничего,
102
00:06:17,320 --> 00:06:20,326
кроме какого-то вот
адского магнетизма негодяя.
103
00:06:20,410 --> 00:06:23,546
Вот смотришь на человека и
понимаешь, что ничего святого.
104
00:06:23,630 --> 00:06:26,402
А это и завораживает.
А вот вы совсем другой.
105
00:06:26,486 --> 00:06:28,076
А у вас, наверное, семья?
106
00:06:28,160 --> 00:06:29,396
Ну, разведен.
107
00:06:29,480 --> 00:06:33,290
Семья осталась в Хэмпстоне. Я
переехал в Лондон, вернулся то есть.
108
00:06:33,710 --> 00:06:36,466
Вот пытаюсь начать новую
жизнь, путешествую вот.
109
00:06:36,550 --> 00:06:38,010
До Москвы добрался.
110
00:06:39,660 --> 00:06:41,598
Слушайте. Дашечка, я вас,
наверное, заболтал.
111
00:06:41,683 --> 00:06:44,026
Да и сам, если честно, устал уже.
112
00:06:44,110 --> 00:06:45,947
– Можно, я вас приглашу?
– А?
113
00:06:46,031 --> 00:06:48,716
– На ужин.
– Давайте. Завтра.
114
00:06:48,800 --> 00:06:49,740
Договорились.
115
00:06:51,160 --> 00:06:53,660
– Была рада познакомиться.
– Все, я в отель поехал.
116
00:06:54,806 --> 00:06:56,570
Славик, твою мать!
117
00:06:59,760 --> 00:07:01,640
Сейчас я разберусь и вернусь.
118
00:07:04,720 --> 00:07:09,120
Савва, срочно прикинься, что ты
обознался. Я изображаю его брата-близнеца.
119
00:07:09,620 --> 00:07:12,336
Какой я тебе, к чертовой матери, Славик?!
120
00:07:12,420 --> 00:07:16,076
Ты глаза свои разуй! А
ну, давай газуй отсюда!
121
00:07:16,160 --> 00:07:17,525
Давай, давай!
122
00:07:22,753 --> 00:07:27,440
Мне… просто нельзя выходить на улицу.
Славик этот везде наследил.
123
00:07:27,980 --> 00:07:30,130
Ну… Кошмар. В общем…
124
00:07:31,490 --> 00:07:32,734
Я поеду, Даш.
125
00:07:32,818 --> 00:07:34,018
– Я понимаю.
– До завтра.
126
00:07:34,473 --> 00:07:36,473
– До завтра. Держись.
– Всего хорошего.
127
00:07:36,990 --> 00:07:38,030
Держитесь.
128
00:07:39,780 --> 00:07:42,420
Прошу вас. А давайте
здесь и сядем. Пожалуйста.
129
00:07:43,330 --> 00:07:44,890
– Пожалуйста.
– Спасибо.
130
00:07:48,500 --> 00:07:49,590
Так-с.
131
00:07:53,340 --> 00:07:54,242
– Благодарю вас.
– Спасибо.
132
00:07:54,326 --> 00:07:57,765
Итак, что же мы сегодня выпьем? Угу…
133
00:07:57,849 --> 00:07:59,319
А может быть, перейдем на ты?
134
00:08:00,240 --> 00:08:01,310
Ну, как скажете.
135
00:08:01,879 --> 00:08:04,836
Просто я очень трепетно
отношусь к таким вещам.
136
00:08:04,920 --> 00:08:08,270
Воспитание, видите ли, не позволяет
без разрешения обратиться так...
137
00:08:08,840 --> 00:08:09,870
к девушке.
138
00:08:10,350 --> 00:08:12,020
Вдруг сочтете за фривольность.
139
00:08:12,650 --> 00:08:13,640
Сочтешь.
140
00:08:16,587 --> 00:08:19,207
Милый, милый, милый –
141
00:08:19,291 --> 00:08:23,153
расскажи мне правду о любви.
142
00:08:24,420 --> 00:08:27,141
Милый, милый, милый –
143
00:08:27,225 --> 00:08:31,313
только о себе не говори.
144
00:08:32,100 --> 00:08:34,420
Фантазии.
145
00:08:36,032 --> 00:08:38,153
Романтика.
146
00:08:40,720 --> 00:08:41,866
Ты сможешь...
147
00:08:41,950 --> 00:08:42,800
Прошу.
148
00:08:44,020 --> 00:08:44,900
Альфред,
149
00:08:45,610 --> 00:08:48,290
прости, что я опять, ну, про это говорю.
150
00:08:48,670 --> 00:08:52,090
Но просто это так удивительно,
что вы со Славиком братья.
151
00:08:53,090 --> 00:08:54,140
Да уж.
152
00:08:54,660 --> 00:08:55,650
Конечно,
153
00:08:56,030 --> 00:08:57,630
уважение к женщине,
154
00:08:58,080 --> 00:08:59,950
понятие о честности, верности,
155
00:09:00,380 --> 00:09:01,856
порядочности. Я…
156
00:09:01,940 --> 00:09:04,870
я не понимаю, как это
может быть пустым звуком.
157
00:09:07,320 --> 00:09:10,720
А может быть, давай поднимемся
ко мне, выпьем по бокалу?
158
00:09:14,790 --> 00:09:17,390
Даш, я просто не хочу торопить события.
159
00:09:17,790 --> 00:09:21,030
Быть может, увидимся завтра,
если у тебя будет время?
160
00:09:21,410 --> 00:09:23,830
– Хорошо.
– Прекрасно.
161
00:09:26,460 --> 00:09:27,380
Пока.
162
00:10:05,100 --> 00:10:08,160
Ну что, сегодня мой
последний день в Москве.
163
00:10:08,780 --> 00:10:12,010
Да, завтра утром уже в Лондон.
164
00:10:13,100 --> 00:10:14,650
Даш, ну, в общем…
165
00:10:15,090 --> 00:10:19,780
если ты хочешь, мы можем
подняться к тебе и… выпить.
166
00:10:20,150 --> 00:10:24,090
Альфред, я никогда не думала,
что я вообще такое скажу.
167
00:10:24,610 --> 00:10:27,911
А тебе ведь можно сказать как есть?
168
00:10:27,995 --> 00:10:29,005
Ну конечно.
169
00:10:31,516 --> 00:10:32,656
Не могу я.
170
00:10:33,930 --> 00:10:34,900
Не могу.
171
00:10:35,270 --> 00:10:36,996
Помнишь, я тебе говорила про магнетизм?
172
00:10:37,080 --> 00:10:39,946
Вот… вот Славик, да?
Вот Славик, он негодяй,
173
00:10:40,030 --> 00:10:43,666
он скотина, и секс с ним был прям
ужасный, прям отвратительный.
174
00:10:43,750 --> 00:10:46,316
И вообще, я никогда в жизни бы
не хотела бы с ним встречаться.
175
00:10:46,400 --> 00:10:48,436
Но я его год забыть не могла.
176
00:10:48,520 --> 00:10:50,906
Что-то в нем есть, чего вот…
177
00:10:50,990 --> 00:10:52,650
нет в других мужчинах.
178
00:10:53,080 --> 00:10:55,230
Этот самый адский магнетизм.
179
00:10:56,150 --> 00:10:57,566
А в тебе его нет.
180
00:10:57,650 --> 00:11:01,160
Ты… ты, понимаешь,
слишком ты хороший.
181
00:11:02,070 --> 00:11:03,390
Стерильный ты.
182
00:11:04,610 --> 00:11:05,550
Прости.
183
00:11:41,140 --> 00:11:42,080
Привет.
184
00:11:44,830 --> 00:11:45,710
Привет.
185
00:11:46,617 --> 00:11:47,697
Что с лицом?
186
00:11:49,850 --> 00:11:50,910
Люд, скажи,
187
00:11:53,750 --> 00:11:54,770
я негодяй?
188
00:11:56,970 --> 00:11:59,570
Ты? Стопроцентный.
189
00:12:11,580 --> 00:12:15,267
Душа без изъянов, вот, без трещин,
190
00:12:15,351 --> 00:12:16,834
она никому не интересна.
191
00:12:16,918 --> 00:12:20,149
Это я теперь всё на
личном опыте знаю. То есть...
192
00:12:20,233 --> 00:12:21,673
жене, наверно...
193
00:12:22,820 --> 00:12:25,002
можно изменять, ну, редко,
194
00:12:25,086 --> 00:12:28,714
вот, ну, когда совсем припрет,
понима… Себе – нельзя.
195
00:12:28,798 --> 00:12:30,527
Ты… ты понял, да? Ты…
196
00:12:30,611 --> 00:12:33,194
Как я часто, вот,
жену свою вспоминаю?
197
00:12:33,278 --> 00:12:35,420
А потому что люблю её, б...я.
198
00:12:36,020 --> 00:12:38,840
Не то что эти, дружки
все остальные мои.
199
00:12:51,290 --> 00:12:53,420
Альбина Станиславовна!
200
00:13:06,340 --> 00:13:07,841
Спасибо, Пашенька.
201
00:13:07,925 --> 00:13:11,261
– Что бы я без тебя делала?
– А, пустяки, Альбина Станиславовна.
202
00:13:11,345 --> 00:13:14,706
Ты уж присмотри за
ней, она для меня всё.
203
00:13:14,790 --> 00:13:17,414
Конвертик тебе вон
на трюмо я положила.
204
00:13:17,498 --> 00:13:19,638
Это за прошлый месяц.
205
00:13:20,733 --> 00:13:23,774
Спасибо, Альбина Станиславовна.
Я бы вам и так, по-соседски, помог.
206
00:13:23,858 --> 00:13:25,960
– До свидания.
– До свидания.
207
00:13:38,540 --> 00:13:39,460
Костя,
208
00:13:40,280 --> 00:13:43,341
а ты слышал такое выражение
«долг платежом красен»?
209
00:13:43,425 --> 00:13:47,521
Миш, ну, потерпи неделю еще, а? Я
разгребу. Сейчас денег нет совсем.
210
00:13:47,605 --> 00:13:49,486
Через неделю всё отдам, правда.
211
00:13:49,570 --> 00:13:51,316
Ну, просто навалилось всё сразу.
212
00:13:51,400 --> 00:13:54,833
Ну ладно, подожду, не вопрос.
А ты сам как вообще?
213
00:13:55,426 --> 00:13:56,586
Да ничего.
214
00:13:57,570 --> 00:14:00,253
На работе – жопа, дома – жена.
215
00:14:00,646 --> 00:14:02,594
Ира ко мне уже и в кошелек залезла,
216
00:14:02,678 --> 00:14:06,173
все денежные потоки
контролирует. Живу, б...ть, на заначки.
217
00:14:06,916 --> 00:14:08,626
Сплошной нервяк.
218
00:14:09,140 --> 00:14:12,522
Ну, пусть тебя телочка какая-нибудь
успокоит, снимет, так сказать, стресс.
219
00:14:12,606 --> 00:14:13,990
Да, Миш, какая те...
220
00:14:14,740 --> 00:14:16,480
Какая телочка? Сейчас, подожди.
221
00:14:19,490 --> 00:14:21,130
Какая телочка? У меня
222
00:14:21,590 --> 00:14:22,990
Ира, по-моему, уже
223
00:14:23,690 --> 00:14:26,230
в голове живет и все
мысли мои слушает.
224
00:14:26,860 --> 00:14:29,451
У меня единственное
свободное время – это когда я
225
00:14:29,535 --> 00:14:32,815
в туалете сижу или вон с собакой гуляю.
226
00:14:33,660 --> 00:14:35,200
Так это ж то, что нужно.
227
00:14:35,833 --> 00:14:39,256
Могу тебе рассказать, м-м…
про один, так сказать, сервис.
228
00:14:39,340 --> 00:14:40,293
Короче, слушай.
229
00:15:16,510 --> 00:15:18,160
– Здравствуйте.
– Здравствуйте.
230
00:15:19,330 --> 00:15:23,036
– Я к вам по рекомендации от Михаила.
– Да, о вас предупредили.
231
00:15:23,120 --> 00:15:24,676
А это кто у нас тут такой хорошенький, а?
232
00:15:24,760 --> 00:15:27,086
– Это С… Смурф.
– Смурф,
233
00:15:27,170 --> 00:15:30,350
Смурфик, какой
милашка! Хорошенький!
234
00:15:40,160 --> 00:15:41,456
Ну что, пойдемте выбирать?
235
00:15:41,540 --> 00:15:42,740
– Да.
– Да?
236
00:15:52,580 --> 00:15:53,550
Привет.
237
00:16:02,740 --> 00:16:03,936
Кристин, привет.
238
00:16:04,020 --> 00:16:06,381
– Салют, Пашка. Как жизнь?
– Выручай.
239
00:16:06,465 --> 00:16:09,065
Возьмешь на час? А то у
меня срочный заказ пропадает.
240
00:16:09,886 --> 00:16:11,203
Ну, не вопрос.
241
00:16:11,287 --> 00:16:13,487
– Ты меня спасаешь.
– Сочтемся.
242
00:16:29,740 --> 00:16:32,696
Ну вот, будем рады видеть
вас со Смурфом снова.
243
00:16:32,780 --> 00:16:33,650
Спасибо.
244
00:16:34,030 --> 00:16:37,866
Пойдем, зверь. Хоть
какая-то от тебя польза.
245
00:16:37,950 --> 00:16:39,430
– До свидания.
– До свидания.
246
00:16:53,733 --> 00:16:55,816
– Давай её сюда.
– Как встреча?
247
00:16:55,900 --> 00:16:58,676
– Отлично. С меня шампанское.
– И театр ты еще мне обещал.
248
00:16:58,760 --> 00:17:00,630
Да, да, и театр тоже.
249
00:17:04,730 --> 00:17:05,630
Обещаю.
250
00:17:06,560 --> 00:17:07,470
Пока.
251
00:17:12,730 --> 00:17:14,790
Альбина Станиславовна,
252
00:17:15,770 --> 00:17:17,350
мы пришли.
253
00:17:19,610 --> 00:17:21,210
Нагулялась…
254
00:17:21,470 --> 00:17:23,390
моя доченька.
255
00:17:25,050 --> 00:17:26,096
Что-то не так?
256
00:17:26,180 --> 00:17:27,640
Это мальчик!
257
00:17:31,480 --> 00:17:36,080
Я… я просто, наверное,
пе… пере… путал. Я сейчас. Я…
258
00:17:43,130 --> 00:17:44,450
Алло, это скорая?
259
00:17:49,066 --> 00:17:51,360
Вот как можно перепутать собаку?!
260
00:17:51,846 --> 00:17:53,087
А ты где вообще был?
261
00:17:54,280 --> 00:17:56,916
Я её отпустил один раз с поводка,
чтобы она побегала, порезвилась.
262
00:17:57,000 --> 00:17:58,950
Она убежала, а прибежала другая.
263
00:17:59,463 --> 00:18:00,613
Другая?!
264
00:18:02,199 --> 00:18:03,179
Б...дь!
265
00:18:03,520 --> 00:18:06,046
Может быть, ты в следующий
раз и детей приведешь других?
266
00:18:06,130 --> 00:18:07,280
Слушай, хватит, а?
267
00:18:07,540 --> 00:18:09,766
Я сейчас пойду и
поищу нашу. А эта,
268
00:18:09,850 --> 00:18:11,650
может быть, сама
дорогу домой найдет.
269
00:18:11,920 --> 00:18:12,933
Придурок.
270
00:18:28,080 --> 00:18:29,370
Ой, какая прелесть.
271
00:18:29,646 --> 00:18:31,626
Спасибо. Простите.
272
00:18:31,710 --> 00:18:34,226
Да ладно, пусть поиграют.
У вас сучка, кобель?
273
00:18:34,310 --> 00:18:37,376
Кобе… Су… Простите, нам пора.
274
00:18:37,460 --> 00:18:39,861
Да мне просто девочка ваша напомнила…
275
00:18:39,945 --> 00:18:41,805
Женщина сегодня знакомая умерла.
276
00:18:42,640 --> 00:18:45,782
У нее такая же собака
была. Великая женщина.
277
00:18:45,866 --> 00:18:47,086
Так любила собаку!
278
00:18:47,170 --> 00:18:51,440
Да. Хорошо. То есть… плохо.
Извините. Соболезную.
279
00:18:52,513 --> 00:18:54,863
Так любила, что даже
наследство ей оставила.
280
00:18:56,306 --> 00:18:58,110
– Пошли.
– Подождите…
281
00:19:00,413 --> 00:19:01,693
Какое наследство?
282
00:19:02,340 --> 00:19:06,850
Завещание оформлено исключительно грамотно
через адвокатскую фирму в Лондоне.
283
00:19:07,440 --> 00:19:10,526
Естественно, сама собака
владеть ничем не будет.
284
00:19:10,610 --> 00:19:12,406
Но управлять трастом
285
00:19:12,490 --> 00:19:14,820
будет её опекун. То есть вы.
286
00:19:15,590 --> 00:19:19,300
Но при условии нотариальной
проверки подлинности животного
287
00:19:19,640 --> 00:19:23,521
и дальнейшего соблюдения
всех требований к его содержанию.
288
00:19:23,605 --> 00:19:26,796
Господи, упокой её душу.
289
00:19:27,866 --> 00:19:29,076
И твою тоже.
290
00:19:29,160 --> 00:19:31,420
– Может, я пойду поищу?
– Стоять.
291
00:19:31,750 --> 00:19:33,600
Если собака не найдется,
292
00:19:34,113 --> 00:19:37,500
то тебе тоже потребуется завещание.
293
00:19:37,920 --> 00:19:39,956
А… а мне и завещать-то нечего.
294
00:19:40,040 --> 00:19:41,873
Можно сказать, и не жил вовсе.
295
00:19:55,560 --> 00:19:56,800
Вот эти, что ли?
296
00:20:04,220 --> 00:20:05,840
Здравствуйте, Глеб Валерьевич.
297
00:20:06,300 --> 00:20:07,680
Здравствуйте, Михаил.
298
00:20:09,000 --> 00:20:12,226
При всём уважении, но это
моя собака. Придется вернуть.
299
00:20:12,310 --> 00:20:14,720
Вот и гуляли бы
с ней сами тогда.
300
00:20:18,560 --> 00:20:21,566
Знаете, даже в
военгородке, где я вырос,
301
00:20:21,650 --> 00:20:24,406
когда терялась собака,
на объявлении писали:
302
00:20:24,490 --> 00:20:26,820
"Вернем за вознаграждение".
303
00:20:27,340 --> 00:20:28,676
И всегда платили.
304
00:20:28,760 --> 00:20:31,506
Но моя собака не терялась, её украли.
305
00:20:31,590 --> 00:20:33,726
Не украли, а перепутали.
306
00:20:33,810 --> 00:20:36,156
Мой друг тоже остался
без любимого питомца.
307
00:20:36,240 --> 00:20:38,526
– Угу.
– А вам не стыдно?
308
00:20:38,610 --> 00:20:42,680
Ну, чисто по-человечески. Старая
женщина, любимое животное, а вы…
309
00:20:44,330 --> 00:20:47,786
Ну вы же всё равно не сможете
получить всё, что на нее записала мама.
310
00:20:47,870 --> 00:20:51,350
Да, и вам не удастся. Вас
ждут бесконечные суды.
311
00:20:53,760 --> 00:20:54,740
50.
312
00:20:56,450 --> 00:20:59,280
Собаку мы отдадим
только в хорошие руки.
313
00:21:02,839 --> 00:21:03,799
100.
314
00:21:08,283 --> 00:21:09,343
Договорились.
315
00:21:22,650 --> 00:21:24,820
Эй! А собака?
316
00:21:26,936 --> 00:21:27,966
Спасибо.
317
00:21:29,780 --> 00:21:30,830
Всего хорошего.
318
00:21:34,090 --> 00:21:36,306
Миш, ну, спасибо тебе. Ты так пра…
319
00:21:36,390 --> 00:21:39,090
– четко так, конкретно, по делу всё.
– Кость.
320
00:21:40,680 --> 00:21:41,690
Ничего не забыл?
321
00:21:42,010 --> 00:21:44,776
Миш, да я тебе это никогда
не забуду, век благо…
322
00:21:44,860 --> 00:21:46,040
А, я понял.
323
00:21:49,783 --> 00:21:50,943
Вот, держи.
324
00:21:52,830 --> 00:21:53,663
Да.
325
00:21:54,970 --> 00:21:56,480
Зацепилась просто.
326
00:21:59,500 --> 00:22:03,266
Миш, ты, может быть, подбросишь
меня? Там еще есть разговор один.
327
00:22:03,350 --> 00:22:06,650
– У меня проблемки, я тебе говорил.
– Прости, Костян. Машина новая,
328
00:22:07,010 --> 00:22:08,293
с собаками нельзя.
329
00:22:17,533 --> 00:22:19,247
Ты знаешь, сколько
мужчин нам с тобой
330
00:22:19,331 --> 00:22:22,447
потом спасибо скажут,
когда это прочитают их жены?
331
00:22:23,560 --> 00:22:26,247
Их же теперь не будут
отправлять гулять с собаками.
332
00:22:26,707 --> 00:22:29,273
Мало ли чем они там могут
заниматься? Понимаешь, да?
333
00:22:30,286 --> 00:22:31,267
То есть
334
00:22:31,351 --> 00:22:34,501
в том, что я тебе сейчас
рассказываю, есть польза и для мужчин,
335
00:22:34,585 --> 00:22:35,734
и для женщин.
336
00:22:35,818 --> 00:22:38,676
Издашь потом книгу,
станешь знаменитым.
337
00:22:38,760 --> 00:22:41,540
Может, сериальчик по ней
потом когда-нибудь снимут.
338
00:22:41,940 --> 00:22:44,446
Благодарить меня еще будешь. Угу.
339
00:22:55,890 --> 00:22:57,090
Стоп.
340
00:23:01,060 --> 00:23:03,756
Ну это вообще никуда
не годится, Петь.
341
00:23:03,840 --> 00:23:06,466
– Валя, прекрати. Ну, норм.
– Ну что норм-то?
342
00:23:06,550 --> 00:23:09,001
Ты как к такому человеку,
как охранник заявишься?
343
00:23:09,085 --> 00:23:11,234
Я как потом буду в глаза
смотреть Геннадию Валентиновичу?
344
00:23:11,318 --> 00:23:13,581
Он решит, что я вообще
за мужем не слежу.
345
00:23:13,665 --> 00:23:15,447
Да ничего он не
решит, я тебя умоляю.
346
00:23:15,531 --> 00:23:17,749
– Ты не знаешь его.
– Вот.
347
00:23:17,833 --> 00:23:20,789
А пора бы нас уже
познакомить. А то мы столько лет
348
00:23:20,873 --> 00:23:23,336
друг другу поздравления
через тебя передаем.
349
00:23:23,420 --> 00:23:26,620
Он сколько нам раз
помогал. Уже родной человек.
350
00:23:27,000 --> 00:23:30,781
Ну дочь у него вообще встречает
отдельно. Полетела в Амстердам.
351
00:23:30,865 --> 00:23:33,465
А Геннадий Валентинович – с мужиками,
352
00:23:33,803 --> 00:23:34,983
по традиции.
353
00:23:35,310 --> 00:23:36,754
– Ну, там была история…
– Я помню, да
354
00:23:36,838 --> 00:23:38,940
ты сто раз мне её уже рассказывал.
355
00:23:39,430 --> 00:23:43,480
Я знаешь что подумала? Может быть, я
его дочке какой-то подарочек передам?
356
00:23:43,979 --> 00:23:45,229
А, это пожалуйста.
357
00:23:45,485 --> 00:23:46,676
– Да?
– Угу.
358
00:23:46,760 --> 00:23:50,310
Ну а какой у нее...
какой вкус, что она любит?
359
00:23:51,390 --> 00:23:55,170
Да откуда я знаю, что
девчонки любят, там, в 18-19 лет?
360
00:23:55,700 --> 00:23:57,310
Гуччи – х...юччи.
361
00:23:59,640 --> 00:24:01,070
Ну, понятно, да.
362
00:24:03,079 --> 00:24:04,149
Да красавец.
363
00:24:07,970 --> 00:24:10,747
Кать, ну я же сегодня еду
к Геннадию Валентиновичу.
364
00:24:10,831 --> 00:24:13,156
Да, я помню. Передавай привет.
365
00:24:14,043 --> 00:24:16,626
Ты извини, что так. Но человек
важный. А не поеду – обидится.
366
00:24:16,710 --> 00:24:19,126
Да я всё понимаю, можешь не объяснять.
367
00:24:19,210 --> 00:24:22,250
– Я постараюсь пораньше освободиться.
– Нет, я уже привыкла.
368
00:24:23,100 --> 00:24:24,713
Традиция есть традиция.
369
00:24:31,130 --> 00:24:32,020
Поехали.
370
00:24:41,060 --> 00:24:42,150
Салют.
371
00:24:43,850 --> 00:24:45,570
– Привет.
– Хай, дэдди.
372
00:24:49,420 --> 00:24:52,380
Сав, а возьми меня к
Геннадию Валентиновичу.
373
00:24:52,980 --> 00:24:56,180
Ну а чего? Пора нас познакомить.
Уже чего только привет передаем?
374
00:24:59,880 --> 00:25:00,713
О!
375
00:25:02,150 --> 00:25:03,840
А вот мы у него сейчас и спросим.
376
00:25:05,460 --> 00:25:07,521
Да-да, добрый день,
Геннадий Валентинович.
377
00:25:07,605 --> 00:25:09,236
Ты помнишь, что за день сегодня?
378
00:25:09,320 --> 00:25:11,280
Помню, конечно,
помню. Как не помнить?
379
00:25:11,900 --> 00:25:14,046
– Приедешь?
– Обязательно приеду.
380
00:25:14,980 --> 00:25:16,640
Хотел поинтересоваться...
381
00:25:17,573 --> 00:25:21,114
Я могу еще даму взять?
382
00:25:21,198 --> 00:25:23,567
– Ты чего, совсем охренел, что ли?
– Понял, понял.
383
00:25:23,651 --> 00:25:26,139
– За кого ты меня принимаешь?
– Да нет…
384
00:25:26,563 --> 00:25:28,874
Да… да я сам так думаю.
Ну, просто решил уточнить.
385
00:25:28,958 --> 00:25:31,790
– Госпожа очень обидится.
– Нет, нет, не обидится.
386
00:25:32,120 --> 00:25:34,634
Я же ей всё объясню. Ну конечно.
387
00:25:34,718 --> 00:25:37,830
– Ну всё. Целую, жду.
– До вечера.
388
00:25:38,960 --> 00:25:41,286
Ларис, ну что я могу
сделать? Ну вот...
389
00:25:41,370 --> 00:25:44,576
Традиция есть традиция: он привык
отмечать этот день исключительно
390
00:25:44,660 --> 00:25:45,940
в мужской компании.
391
00:25:46,290 --> 00:25:47,640
Ну да, я помню.
392
00:25:48,290 --> 00:25:50,020
А с подарком что решили?
393
00:25:56,180 --> 00:25:57,906
Слушай, а может, они к бабам поехали?
394
00:25:57,990 --> 00:26:01,706
Я тебя умоляю. У меня Хадяков спит
только с одобренными. Тем более, что я
395
00:26:01,790 --> 00:26:03,790
Светку нашу на Пхукет отправила.
396
00:26:04,720 --> 00:26:07,536
Девочки, а можно вариантики
ремешочков, да, посмотреть разных?
397
00:26:07,620 --> 00:26:09,880
Ой, какая ты все-таки мудрая, Валентина.
398
00:26:10,380 --> 00:26:11,490
Есть такое.
399
00:26:12,090 --> 00:26:13,840
Вот и простенько, и со вкусом.
400
00:26:14,730 --> 00:26:17,106
А принесите, пожалуйста,
платочки посмотреть.
401
00:26:17,190 --> 00:26:19,530
– И сумочки тоже.
– И очки.
402
00:26:20,350 --> 00:26:21,740
Да и кошелечки.
403
00:26:24,860 --> 00:26:26,410
Эта на зайчика похожа.
404
00:26:31,280 --> 00:26:32,830
– Петр Александрович.
– Здорово.
405
00:26:41,700 --> 00:26:43,400
Всё в порядке, Петр Александрович?
406
00:26:44,520 --> 00:26:46,040
Ну, чего? Калий, магний, В6.
407
00:26:47,680 --> 00:26:50,820
Поменьше нагрузок физических.
Ничего, поборемся еще.
408
00:26:51,460 --> 00:26:52,440
Нормально.
409
00:26:53,100 --> 00:26:54,080
Ну, слава богу.
410
00:26:55,990 --> 00:26:57,400
Главное, не нервничать.
411
00:26:58,060 --> 00:27:03,087
Бабы треплют нервы, когда у
них нет щемящего чувства пустоты.
412
00:27:03,171 --> 00:27:06,626
Слушай, давай-ка
лучше это, полегче.
413
00:27:06,710 --> 00:27:09,806
Чтоб детей удовлетворять, много
ума не надо. Сколько там ей, я забыл?
414
00:27:09,890 --> 00:27:10,810
17?
415
00:27:11,480 --> 00:27:13,520
– 18.
– Стыдно должно быть.
416
00:27:13,840 --> 00:27:16,796
Геннадием Валентиновичем
прикрываться, чтобы подростков трахать?
417
00:27:16,880 --> 00:27:19,680
Он, между прочим, слишком
важный человек в нашей жизни.
418
00:27:22,300 --> 00:27:23,954
Валентина Николаевна
сказала, там подписано,
419
00:27:24,038 --> 00:27:26,538
какие подарки от нее,
какие – от Ларисы Васильевны.
420
00:27:27,086 --> 00:27:29,600
– Сав, возьмешь половину этой херни?
– М-м?
421
00:27:30,400 --> 00:27:32,246
– Ну нафига?
– Что значит "нафига"?
422
00:27:32,330 --> 00:27:34,580
От меня-то от одного жирно будет.
423
00:27:39,930 --> 00:27:42,500
Аккуратнее давай,
чтобы следов не осталось.
424
00:27:56,340 --> 00:27:57,267
Сам выбирал.
425
00:27:57,351 --> 00:28:00,620
Ну, не ювелирка,
конечно, но и так подойдет.
426
00:28:15,600 --> 00:28:17,400
За этот прекрасный вечер.
427
00:28:18,960 --> 00:28:20,110
И за нас.
428
00:28:24,310 --> 00:28:25,973
– Слушай, вопрос.
– М-м?
429
00:28:26,460 --> 00:28:29,254
– А почему именно Геннадий Валентинович?
– В каком смысле?
430
00:28:29,338 --> 00:28:31,378
Ну, почему вы
любовниц так назвали?
431
00:28:32,830 --> 00:28:34,690
Почему, я не знаю,
не Иван Петрович?
432
00:28:39,323 --> 00:28:40,413
А как ты узнала?
433
00:28:40,800 --> 00:28:41,770
Давай обмен.
434
00:28:42,470 --> 00:28:44,926
Ты мне говоришь, почему
Геннадий Валентинович,
435
00:28:45,010 --> 00:28:46,690
а я тебе – откуда узнала.
436
00:28:48,446 --> 00:28:51,316
Хадяков лет 10 назад у какой-то
девицы телефон записал на визитку
437
00:28:51,400 --> 00:28:53,130
какого-то Геннадия Валентиновича.
438
00:28:53,530 --> 00:28:56,276
Жена нашла в пиджаке,
который привезли из химчистки.
439
00:28:56,360 --> 00:29:01,140
Спросила: выбросить, оставить?
Ну, вот так он и появился.
440
00:29:06,500 --> 00:29:07,996
Подожди, а как ты поняла-то?
441
00:29:08,080 --> 00:29:10,390
Просто любовник меня
так в телефон записал.
442
00:29:10,930 --> 00:29:12,676
Я сначала несколько изумилась.
443
00:29:12,760 --> 00:29:15,900
А он сказал, что, оказывается,
это у вас повсеместная практика.
444
00:29:16,250 --> 00:29:18,950
Вы же, мужчины, язык за
зубами держать не умеете.
445
00:29:19,526 --> 00:29:22,370
Ну вот, я перед разводом
решила все-таки уточнить.
446
00:29:24,700 --> 00:29:25,965
Перед разводом?
447
00:29:26,049 --> 00:29:26,882
Да.
448
00:29:27,500 --> 00:29:29,630
Завтра бы подала в любом случае.
449
00:29:30,093 --> 00:29:31,143
Разлюбила.
450
00:29:31,920 --> 00:29:33,580
И, кажется, полюбила другого.
451
00:29:34,080 --> 00:29:37,441
Я год была Геннадием Валентиновичем
в телефоне другого мужчины.
452
00:29:37,525 --> 00:29:39,186
И вот он уже развелся.
453
00:29:45,653 --> 00:29:46,927
Я тебе так скажу.
454
00:29:47,011 --> 00:29:50,141
Реальная жопа – это
когда жена от тебя уходит
455
00:29:50,225 --> 00:29:52,883
не потому, что у тебя есть любовница,
456
00:29:52,967 --> 00:29:56,700
а потому что ей всё равно,
что она у тебя есть. Понимаешь?
457
00:29:57,147 --> 00:29:59,701
До равнодушия семейную
жизнь доводить нельзя.
458
00:29:59,785 --> 00:30:03,461
С Патриков равнодушных изгоняют
на Фрунзенскую набережную
459
00:30:03,545 --> 00:30:05,867
или, там, б..ть, в Сити. На...уй.
460
00:30:07,066 --> 00:30:08,246
Отсюда на...уй.
461
00:30:12,190 --> 00:30:15,856
Слушай, ну конечно, она специально
позвонила тебе из ментовки
462
00:30:15,940 --> 00:30:18,270
и теперь прикидывается, что не помнит.
463
00:30:20,906 --> 00:30:22,446
Надеюсь, ты её не трахнул?
464
00:30:22,650 --> 00:30:23,960
Тебе-то какое дело?
465
00:30:24,160 --> 00:30:25,756
Не порть девочке жизнь.
466
00:30:25,840 --> 00:30:27,766
Да успокойся ты уже.
Не интересна она мне.
467
00:30:27,850 --> 00:30:31,550
Да и потом, с таким подходом, я думаю,
что она здесь не надолго задержится.
468
00:30:38,629 --> 00:30:39,779
Роман Борисович,
469
00:30:39,980 --> 00:30:43,390
а вы посмотрели презентацию
на завтра с вашими правками?
470
00:30:44,053 --> 00:30:46,814
Я иду ужинать. Можем
пойти вместе, заодно и гляну.
471
00:30:46,898 --> 00:30:48,507
Нет, спасибо. У меня много дел.
472
00:30:48,591 --> 00:30:50,706
– Хорошего вечера.
– И вам.
473
00:31:18,596 --> 00:31:19,429
Привет.
474
00:31:20,353 --> 00:31:21,253
Поехали.
475
00:31:21,710 --> 00:31:24,410
В смысле, ко мне сразу?
476
00:31:24,720 --> 00:31:26,620
А ты чего хотел, меня в музей отвезти?
477
00:31:26,740 --> 00:31:28,940
К тебе, конечно. Или
чего, ты с мамой живешь?
478
00:31:36,840 --> 00:31:38,266
Чем занимаешься?
479
00:31:38,350 --> 00:31:39,650
Ты еще «как дела?» спроси.
480
00:31:40,170 --> 00:31:42,776
– Как дела?
– О...уенчик.
481
00:31:42,860 --> 00:31:46,270
Работы много. Вот, стресс хочу снять.
482
00:31:47,520 --> 00:31:49,586
А можем по пути в одно
местечко заскочить?
483
00:31:49,670 --> 00:31:53,489
Мне буквально на минутку, я
обещала одну вещь завезти подружке.
484
00:31:53,573 --> 00:31:56,423
– Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
– Да хорошо, хорошо.
485
00:31:56,730 --> 00:31:59,090
Не будем же мы подружку
расстраивать, правильно?
486
00:32:27,869 --> 00:32:29,289
Это то, о чём я подумал?
487
00:32:29,620 --> 00:32:32,983
Нет, в мэрии работаю, трубы инспектирую.
488
00:32:34,230 --> 00:32:36,616
То есть ты в моей машине
ехала с наркотиками, да?
489
00:32:36,700 --> 00:32:37,981
А если б нас остановили?
490
00:32:38,065 --> 00:32:39,515
Так я говорила тебе, не гони.
491
00:32:40,113 --> 00:32:43,936
Да ладно, поехали. Я для нас кое-чего
тоже отложила, чтоб на сухую не долбиться.
492
00:32:44,020 --> 00:32:45,870
Дальше могу довезти только до метро.
493
00:33:08,060 --> 00:33:09,960
– Привет.
– Хеллоу.
494
00:33:12,900 --> 00:33:14,800
– Классно выглядишь.
– Спасибо.
495
00:33:15,480 --> 00:33:16,960
У них есть веганское меню?
496
00:33:18,170 --> 00:33:19,730
А… Боюсь, что нет.
497
00:33:20,700 --> 00:33:21,960
Тогда закажи мне лед.
498
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
Я пью только талую воду.
499
00:33:25,060 --> 00:33:28,510
Класс. С тобой выгодно
ходить на свидания.
500
00:33:29,280 --> 00:33:31,390
Ты слишком много
думаешь о материальном.
501
00:33:32,100 --> 00:33:34,596
Это тебе. Розовый кварц.
502
00:33:34,680 --> 00:33:37,030
Он из места силы,
раскрывает сердечную чакру.
503
00:33:37,810 --> 00:33:38,733
Держи.
504
00:33:39,770 --> 00:33:42,080
Класс. Спасибо.
505
00:33:42,990 --> 00:33:44,400
Всего 5 тысяч.
506
00:33:48,043 --> 00:33:49,353
Всего 5 тысяч?
507
00:33:51,570 --> 00:33:52,580
Удачи.
508
00:34:05,120 --> 00:34:07,650
– Привет. Ты к Марине?
– Да.
509
00:34:07,980 --> 00:34:08,860
Проходи.
510
00:34:18,136 --> 00:34:20,076
– Здорово.
– Привет.
511
00:34:21,413 --> 00:34:22,383
Садись.
512
00:34:54,300 --> 00:34:55,320
Марина?
513
00:34:56,370 --> 00:34:57,380
Роман?
514
00:34:58,260 --> 00:35:00,280
– Да, здрасьте.
– Сейчас покурю.
515
00:35:00,600 --> 00:35:01,640
Конечно.
516
00:35:08,093 --> 00:35:10,133
Ну что, пойдем?
517
00:35:11,766 --> 00:35:15,245
Я футбол лучше посмотрю, ладно?
518
00:35:15,329 --> 00:35:16,629
Как хочешь.
519
00:35:28,160 --> 00:35:30,270
– Привет!
– Ну, привет.
520
00:35:30,660 --> 00:35:33,080
У нас тут круто. Заходи.
521
00:35:33,430 --> 00:35:34,067
Да.
522
00:35:34,151 --> 00:35:38,036
Пустите меня на танцпол...
На лайте подвигаться...
523
00:35:38,120 --> 00:35:41,301
Глазами за стекла закройте мне выход,
останусь здесь до конца...
524
00:35:41,385 --> 00:35:43,707
Топчем, на ногах "найки",
навалим к ним в танце...
525
00:35:43,791 --> 00:35:46,180
Светит темнота, и мы полетим больше...
526
00:35:47,180 --> 00:35:48,613
Дорожку будешь?
527
00:35:49,090 --> 00:35:50,040
Давай.
528
00:35:55,126 --> 00:35:58,646
...пускай, но мы здесь
чтобы двигаться, двигаться...
529
00:36:00,160 --> 00:36:03,974
Пустите меня на танцпол пьяным
подвигаться...
530
00:36:04,058 --> 00:36:08,107
С бокалами встречи,
невнятные речи, и это не лечит...
531
00:36:08,191 --> 00:36:12,081
Пустите меня на танцпол пьяным
подвигаться...
532
00:36:12,165 --> 00:36:16,020
Я сам по себе, я навеселе,
на лайте подвигаться...
533
00:36:19,440 --> 00:36:20,430
Глотнешь?
534
00:36:22,003 --> 00:36:22,983
Что это?
535
00:36:23,936 --> 00:36:25,726
Тебе понравится, обещаю.
536
00:36:33,690 --> 00:36:36,250
– Косяк будешь?
– Давай.
537
00:36:37,330 --> 00:36:39,187
А ты не боишься все сразу?
538
00:36:39,271 --> 00:36:42,386
Я уже ничего не боюсь.
539
00:36:42,866 --> 00:36:46,627
Пустите меня на танцпол пьяным
подвигаться...
540
00:36:46,711 --> 00:36:50,760
С бокалами встречи,
невнятные речи, и это не лечит...
541
00:36:50,844 --> 00:36:54,714
Пустите меня на танцпол пьяным
подвигаться...
542
00:36:54,798 --> 00:36:58,353
Я сам по себе, я навеселе,
на лайте подвигаться...
543
00:37:11,620 --> 00:37:15,013
Абонент временно
недоступен, перезвоните позже.
544
00:37:44,109 --> 00:37:45,299
Доброе утро.
545
00:37:47,390 --> 00:37:48,700
Доброе утро.
546
00:37:51,600 --> 00:37:52,800
Ты как, нормально?
547
00:37:53,206 --> 00:37:55,256
Я просто потрясающе.
548
00:37:55,963 --> 00:37:57,483
А что было-то вчера?
549
00:37:59,590 --> 00:38:01,186
Да ничего. Ты уснул.
550
00:38:04,130 --> 00:38:06,250
Ну, извини, что разочаровал.
551
00:38:07,900 --> 00:38:10,690
Слушай, ну, можно попробовать
еще раз. У нас осталось.
552
00:38:14,430 --> 00:38:16,860
Ой… Ой, голова болит…
553
00:38:17,990 --> 00:38:22,140
Нет, ты знаешь, я… Ну, спасибо,
конечно, за гостеприимство, но я…
554
00:38:22,576 --> 00:38:24,036
Я, наверное, пропущу.
555
00:38:26,172 --> 00:38:27,086
Фууу...
556
00:38:27,719 --> 00:38:28,438
Ой, б..я!
557
00:38:49,661 --> 00:38:51,291
Б...ть
558
00:38:52,630 --> 00:38:54,770
Ё-пе-ре-се-те.
559
00:39:02,130 --> 00:39:03,020
Здрасьте.
560
00:39:03,640 --> 00:39:04,766
До свидания.
561
00:39:04,850 --> 00:39:07,650
– Да, до свидания. Всего доброго.
– Спасибо, до свидания.
562
00:39:14,190 --> 00:39:16,300
Привет. Прости, я опоздал.
563
00:39:16,866 --> 00:39:18,086
Ничего страшного.
564
00:39:18,170 --> 00:39:20,827
Еще будем ждать решения,
но презентация понравилась.
565
00:39:20,911 --> 00:39:22,271
Надеюсь, что проект наш.
566
00:39:22,596 --> 00:39:23,986
Я твой должник.
567
00:39:26,940 --> 00:39:28,720
Настоящий мужчина, он же как?
568
00:39:29,187 --> 00:39:32,901
Всегда даст женщине
возможность его спасти.
569
00:39:32,985 --> 00:39:36,521
То есть. Спасение утопающих
в Патриаршем пруду –
570
00:39:36,605 --> 00:39:38,267
дело теперь понял чьё, да?
571
00:39:39,207 --> 00:39:41,521
Осталось только спасительницу
правильно выбрать,
572
00:39:41,605 --> 00:39:43,861
и тони, блин, хоть каждый день.
573
00:39:43,945 --> 00:39:47,901
Ты понял, как вот эти малолетки
питерские, которые здесь живут, они
574
00:39:47,985 --> 00:39:51,016
квартиру на двоих снимают. Я ж тебе
не рассказывал, как они познакомились?
575
00:39:51,100 --> 00:39:54,041
Ты прикинь, они, короче,
пытались друг друга обмануть.
576
00:39:54,125 --> 00:39:55,660
В итоге оба попали.
577
00:39:56,380 --> 00:40:00,160
А потому что только одно полезное
устройство нужно при себе иметь –
578
00:40:00,893 --> 00:40:01,913
совесть.
579
00:40:37,120 --> 00:40:38,820
А откуда вы знали покойного?
580
00:40:39,910 --> 00:40:42,310
Работала у него в
издательстве одно время. А вы?
581
00:40:43,283 --> 00:40:45,013
Писал сценарий для этих похорон.
582
00:40:46,060 --> 00:40:48,727
Ничего себе! Какая необычная работа.
583
00:40:53,213 --> 00:40:57,134
Ну, если честно, какие-то странные
поминки. И есть нечего, одни устрицы.
584
00:40:57,218 --> 00:41:00,380
Это такая концепция.
Вершина секс-буржуазности.
585
00:41:00,650 --> 00:41:02,721
Шампанское – чтобы женщины давали.
586
00:41:02,805 --> 00:41:04,925
А устрицы – чтоб у мужиков хорошо стоял.
587
00:41:05,659 --> 00:41:08,866
Покойный мечтал, чтобы на его
поминках зародилась новая жизнь.
588
00:41:10,113 --> 00:41:11,221
Так что, может, попробуете?
589
00:41:11,305 --> 00:41:14,705
Нет, вы знаете, никогда не пробовала,
как-то стремно. Да и зачем мне?
590
00:41:15,750 --> 00:41:17,093
Надо когда-то начинать.
591
00:41:18,099 --> 00:41:20,969
Никогда не знаешь, когда
всё может закончиться.
592
00:41:23,190 --> 00:41:24,230
Ладно, давайте.
593
00:41:25,213 --> 00:41:27,493
– Что нужно сделать?
– Всё очень просто.
594
00:41:28,006 --> 00:41:31,036
Нужно взять в рот и проглотить.
595
00:41:44,320 --> 00:41:47,806
Проглотить не получается?
У меня первый раз тоже так было.
596
00:41:48,413 --> 00:41:50,613
Глотайте смелее.
Не мучайте животное.
597
00:41:52,173 --> 00:41:54,753
Они же живые. Умирают
только в желудке.
598
00:41:55,266 --> 00:41:58,213
Если прислушаться, можно
услышать, как они будут пищать.
599
00:41:58,570 --> 00:42:00,950
Глотайте, глотайте.
Только вторую не сразу.
600
00:42:01,440 --> 00:42:03,630
– Почему?
– Ну, они трахаться начнут.
601
00:42:03,970 --> 00:42:07,233
Животные инстинктивно чувствуют,
когда конец, и начинают размножаться.
602
00:42:07,317 --> 00:42:09,267
Вы думаете, почему от них хорошо стоит?
603
00:42:09,419 --> 00:42:12,169
Потому что они выделяют
перед смертью кучу тестостерона.
604
00:42:16,080 --> 00:42:18,230
Вы знаете, за что люблю
московских девушек?
605
00:42:18,546 --> 00:42:20,026
За их доверчивость.
606
00:42:22,353 --> 00:42:23,533
Я из Питера.
607
00:42:39,240 --> 00:42:41,990
– Будьте добры...
– Будьте добры, повторите, пожалуйста.
608
00:42:42,730 --> 00:42:43,946
Юлечка,
609
00:42:44,030 --> 00:42:48,040
как я рада тебя видеть, хоть и
по такому печальному поводу.
610
00:42:49,456 --> 00:42:50,636
Здравствуйте.
611
00:42:51,140 --> 00:42:54,262
Прошу прощения за плоские
шутки. Это из-за чувства
612
00:42:54,346 --> 00:42:55,981
приближающейся смерти.
613
00:42:56,065 --> 00:42:58,063
Я вас оставлю на секунду.
614
00:43:00,373 --> 00:43:02,982
Еще раз прошу прощения,
что назвал вас москвичкой.
615
00:43:03,066 --> 00:43:04,509
Такое трудно пережить.
616
00:43:04,593 --> 00:43:06,734
На самом деле никакие
сценарии для похорон я не пишу!
617
00:43:06,818 --> 00:43:08,821
Просто хотел с
вами познакомиться.
618
00:43:08,905 --> 00:43:13,141
Поэтому, если вы всё еще голодны, то я
знаю рядом место, где точно нет устриц,
619
00:43:13,225 --> 00:43:15,925
замечательная кура гриль
и вкуснейшая шаверма.
620
00:43:23,040 --> 00:43:24,326
А вы тоже из Питера?
621
00:43:25,193 --> 00:43:26,043
Ну да.
622
00:43:32,400 --> 00:43:34,976
– Ну что, Рубинштейна или Думская?
– Рубинштейна.
623
00:43:35,060 --> 00:43:37,969
А развод мостов что –
фанат или х...ня для туристов?
624
00:43:38,053 --> 00:43:39,273
Толком ни разу не видел.
625
00:43:39,766 --> 00:43:42,806
– А через огонь на Поле прыгал?
– А то. Скучаешь?
626
00:43:42,890 --> 00:43:44,600
По своему болоту всегда скучаешь.
627
00:43:47,973 --> 00:43:50,594
Слышь, сценарист,
на два слова можно?
628
00:43:50,678 --> 00:43:51,511
Да.
629
00:43:56,530 --> 00:44:00,430
Мне тут птички принесли, что ты
с инновационным продуктом влез.
630
00:44:03,668 --> 00:44:04,848
Ну, значит так.
631
00:44:06,313 --> 00:44:09,086
Тут людей одних похоронить требуется.
632
00:44:09,170 --> 00:44:12,560
Два джипа взорвали с охраной.
Хотя там, конечно, такая каша,
633
00:44:13,229 --> 00:44:15,639
неизвестно, кто реально
в гробу лежать будет.
634
00:44:16,819 --> 00:44:19,576
Но это же сколько хоронить надо…
635
00:44:19,660 --> 00:44:21,182
Целый сериал надо написать.
636
00:44:21,266 --> 00:44:23,186
Ну ладно, это детали.
Телефон давай.
637
00:44:25,190 --> 00:44:26,410
Значит так,
638
00:44:26,996 --> 00:44:29,506
завтра едешь к вдове,
начинаешь работать.
639
00:44:29,590 --> 00:44:31,230
Я завтра не могу.
640
00:44:33,140 --> 00:44:34,430
Малой, ты не понял.
641
00:44:34,770 --> 00:44:37,090
Тебе сказали – люди уважаемые.
642
00:44:38,090 --> 00:44:39,050
На вот.
643
00:44:40,572 --> 00:44:42,313
Аванс. Все, до связи.
644
00:44:52,640 --> 00:44:53,670
Всё в порядке?
645
00:44:54,390 --> 00:44:55,790
Ты какой-то бледный.
646
00:44:56,070 --> 00:44:57,230
Слушай, это…
647
00:44:58,783 --> 00:45:01,253
У меня есть к тебе предложение по работе.
60944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese