All language subtitles for [SubtitleTools.com] La Isla Minima [Marshland] 2014 BanglaSub By Sezan_Shaikat

মার্শল্যান্ড
[জলাভূমি]

২০ শে সেপ্টেম্বর, ১৯৮০

ভেবেছিলাম, আপনারা আসবেন না।

গাড়ী নষ্ট হয়ে গেছিলো।

একটা রুমই খালি আছে।

আজ রাতে শেয়ার করতে থাকতে হবে।

- উপরে যেয়ে ডান দিকে।
- ধন্যবাদ।

তোমার নতুন দেশ।

আমাদের প্রথম কাজ হলো,
রাতের খাবার খেয়ে ঘুমোতে যাওয়া।

ইয়াহ, তোমাকে অনেক মিস করি।

কেমন আছো?

বাচ্চার নড়াচড়া অনুভব করছো?

ইয়াহ।

আমায় যেতে হবে,
আগামীকাল কথা হবে।

১৭ বছরের এস্ত্রেলা বড়,
আর কারমেন সম্ভবত ১৫ বছরের।

- ১৬
- হেই

একটু শুনবেন।

- তাদের শেষবার কোথায় দেখা গেছে?
- শহরের শেষ মাথায়।

ওদের বাবা সেখানে ফেরী চালায়,
ওরা শহর থেকে মাইল খানেক দূরে থাকে।

ওরা বাড়ি ফিরছিলো,
এক প্রতিবেশী ওদেরকে একটা গাড়িতে উঠতে দেখে।

- সে ওদেরকে শেষবারের মতো দেখে।
- কি ধরনের গাড়ী?

- সিট্রেওন।
- মডেল?

ডাইন ৬ অথবা ২ সিভি,
ঐ ভদ্রমহিলা নিশ্চিত না।

- এটা কতদিন আগের ঘটনা?
- তিন দিন হবে।

- মেরিনেডটা দারুন, কি মাছ?
- সামুদ্রিক মাছ।
[মেরিনেড= মদ/সিরকায় ভেজানো মাছ]

আগে টেস্ট করি নাই, অনেক সুস্বাদু।

এবারই প্রথমবার, তারা নিখোঁজ?

না, এব্যাপারে তাদের ভালো নামডাক আছে।

- কিন্তু প্রতিবারই রাত হলে বাড়ি ফিরে আসতো।
- কি কারনে?

হয়তো, আত্মসম্মানের জন্য।

না, আমার মনে হয় না।

- হয়তো তারা ভালোই দিন কাটাচ্ছে।
- মনে হয় না।

আত্মসম্মানের ব্যাপারটাই যুক্তি সঙ্গত।

আরও ১০ টা দাও।

মিলিটারি আসার জন্য এটা খারাপ সময়।

ঐ স্বৈরশাসক কি বলে, এটা অগণতান্ত্রিক!

পেপারে যে নিবন্ধন লিখেছিলাম,
সেটা কোন অপরাধ ছিল না।

এই দেশে কোন গণতন্ত্র নেই,
তারা এটার চর্চা করে না।

কোন জেনারেলের নিন্দা করে,
ভালো ফলাফল পাবে না!

মিলিটারির হাতে এখনো ক্ষমতা আছে।

তাহলে আমরা কি করবো?

যেমন ছিল তেমনই চলবে?

দেখো, তুমি কোথায় আছো।

- ইয়াহ, তোমার সাথে।
- না।

আমি ভবিষ্যতে,
মাদ্রিদে পুলিশগিরি করবো না।

আমার কাছে এটা শাস্তি নয়,
আমি নায়ক মান্না হতে চাই না।

তুমি নাকি হকার
এবং বার থেকে টাকা নিতে?

- তোমায় কে বলছে?
- আমার শ্রবন শক্তি বেশ।

- আর কি শুনছো?
- তোমার জন্য এটা যথেষ্ট নয়?

এক বোতল ওয়াইন আর দুইটা গ্লাস।

নাহ, একটা।

শুভ রাত্রি।

তারা কি পান করছে?

- জিন
- জিন?

- ওদের আরও একবার করে দাও, এতে চলবে?
- দৌড়াবে।

আর ডোনাট অথবা বাদাম দিয়ে মাস্তিতে রাখো।

- আর আপনাকে?
- আরেকটা বিয়ার।

এতে চলবে, আর কিছু লাগবে না।

বেশ, ঠিক আছে।

দুটোই দাও।

- কয়টা বাজে?
- দেড়ি হয়ে গেছে।

ওঠো, তারা একটা গাড়ি দিয়েছে!
যতদিনে আমাদেরটা ঠিক না হয়।

ন্যায্য মুল্য।

গতরাতে শুনছিলাম,
মেয়েরা শহর ত্যাগ করতে চেয়েছিলো।

- লোকজন মদ খাওয়ার সময় প্রচুর কথা বলে।
- কোথায় যেতে চেয়েছে?

যেকোনো যায়গায়।

ওদের বাবা, ওদের নিয়ে সুখী ছিল না।

রোসিও।

ভদ্রলোকদের কিছু ওয়াইন দাও।

হয়ে গেলে বলবেন।

এখন।

- আপনি?
- না, ধন্যবাদ।

দারুন ঘ্রান, কিসের ওটা?

- নদীর কাঁকড়া
- ঝাল?

- তো এবার কি?
- ওদের বেডরুম কোনটা?

আমি কি?

শ্রমিক বাজারে স্বাগতম!

কোন ধারনা আছে,
ওরা কোথায় যেতে পারে?

কোন বিষয় নিয়ে ঝগড়া হয়েছিলো?

কোন কিছু হারাইছে?

ওদের ব্যাংকের চেক বই এবং জামাকাপড়।

আপনি জানেন,
মেয়েরা কেন চলে যেতে চেয়েছিলো?

আমার মেয়েরা কোথাও যেতে চায় নি।

কেউ ওদের ক্ষতি করতে চেয়েছে?

- টাকা-পয়সা কিংবা মুল্যবান কিছু?
- আপনারা এখানে কেন এসেছেন?

- আপনার মেয়েদের খুজতে।
- তাদের ব্যাপারে কেউ কিছু জানে না।

আপনারা আসার কারন,
ওদের কাজিন জজ আন্দ্রেদের হয়ে কাজ করে।.

তাই নাটক করা বাদ দিয়ে,
ওদের খুজে বের করেন।

- খাবার দাও।
- আসছি।

খড়ির দিকে এটা পেয়েছি,

দয়াকরে আমার স্বামীকে কিছু বলবেন না!
ওদের পেলে মেরেই ফেলবে।

ওদের কারনে,
তার অনেক সম্মানহানি হয়েছে।

- তাদের সাথে কেউ ছিল?
- ওরা একা ছিল।

- ওদের সাথে কথা বলেছিলে?
- ওরা অনেক দূরে ছিল।

- তারপর আমরা ওদের সাথে ছিলাম।
- কোথায়?

কিছু সময়ের জন্য গাড়ীতে,
তারপর আমরা বাসায় চলে যাই।

- তখন কয়টা বেজেছিলো??
- মাঝরাত।

- আমাদের যাবার সময় হয়ে গেছিলো।
- ওদের কোথায় ছেড়ে এসেছিলে?

রাস্তায়, শহরের শেষ মাথায়।

- ওদের কোন প্রেমিক ছিল?
- না।

ওদের শহর ছাড়ার ব্যাপারটা সত্যি?

- কে চায় না?
- আমি চাই না।

- তুই বোকা।
- আর তুই হিংসুটে।

ওকে

- কখনো বলছে কোথায় যাবে?
- এখানকার চেয়ে ভালো কোথাও।

- কোন বন্ধুর সাথে, সাদা সিট্রেন গাড়ীতে?
- না।

ওটা কুইনি।

- কি?
- বাইরে তার প্রেমিক।

এবার আমরা যেতে পারি?

হ্যা অবশ্যই।

- আপনার ছেলে?
- সবার ছোট, জার্মানিতে আছে।

দুই বছর যাবত ওখানে আছে,
বার্সেলোনায় আরও দুই ছেলে আছে।...

- ... এবং মেয়েটা ফ্রান্সে।
- আপনি কি দেখেছিলেন বলতে পারবেন?

ঐ বাকে, গাড়িটা থেমেছিল।

- গাড়িতে কতজন লোক ছিল?
- স্পষ্ট না।

- ওদের জোর করা হয়েছিলো?
- মনেহয় ওরা একে অপরকে চিনতো।

- কারন তারা হাসছিল।
- আপনার জন্য একটা ছবি একেছি।

এটা ২-সিভি গাড়ির,
মাথায় ঘোরানো হেডলাইট।

আর এটা ডাইন-৬ গাড়ির।

অনেকটা এটার মতো ছিল।

ডাইন-৬ এর মতো।

- ওরা কারা?
- দিনমজুর, ফসল তোলার জন্য এসেছে।

সে শহর থেকে এসেছিলো, ওরা তাকে চিনতো।

প্রতিবছর আসা কোন দিনমজুর হতে পারে।

অথবা মেলায় কাজ করে এমন কেউ।

অথবা যার বাবার হলুদ ডাইন-৬ আছে।

ওটা বাসার বাইরে পার্ক করা ছিল,
রাতে হলুদকে সাদার মতো দেখায়।

- এবং ধুসর, এটা কমন গাড়ি
- শুনুন।

আপনাদের সাথে একজন কথা বলতে চায়।

এঞ্জেলিতা একজন আধ্যাত্মিক মানুষ,
সে তাদের দেখেছে।

উনি ঘুমের মধ্যে আত্মাদের সাথে কথা বলেন।

সে যা জানতে চায়,
আত্মারা তাকে সব জানায়।

বসুন।

গত দুইরাত যাবত,
মায়ের আত্মার সাথে কথা বলি।

এবং তিনি বলেছেন...

মেয়েদের একটা পরিত্যাক্ত খামারে দেখেছেন।

- কোন সমস্যা?
- কিছু না।

ফ্রাংকো দীর্ঘজীবি হোক,
ভাগ্য সব সময়ই আমাদের পক্ষে।

পেদ্রো!

এদিকে আসো!

কি হয়েছে?

আমি গাড়ি আনছি।

দেখতে হলে ওখানে যেতে হবে।

পানির কাছাকাছি চলে এসেছি।

সাবধানে!

তুমি ঠিক আছো?

পেয়েছি, আমাকে উপরে তোলো!

এস্ত্রেলা এই ধরনের মোজা পরতো।

দাড়াও!

থামো!

পালাচ্ছো কেন?

- আমার কাজের অনুমতি নেই।
- ওটা কি?

- হরিনের বাচ্চা?
- রোবাক!
[পুরুষ জাতীয় ক্ষুদ্র হরিন]

- তুমি কোথা থেকে এসেছো?
- শহর থেকে।

ওঠো।

- তোমার নাম কি?
- জেসাস।

গতরাতে আমাদের মেলায় দেখা হয়েছিলো,
মনে আছে?

ঐ জিনের খেয়ে এখনো মাথা ব্যাথা করছে।

- এখানে কিভাবে আসলে
- হেটে।

- অনেক দুরের পথ,
- শর্টকাট জানলে সহজ।

অন্যকাউকে খামার থেকে,
ঢুকতে কিংবা বের হতে দেখেছো?

এই যায়গা পছন্দ না,মনে হয় ভূত আছে।

আমি যেতে পারি?

- এটা বিক্রি করে কত টাকা পাবে?
- প্রতি কেজিতে ২৫০ টাকা।

এটা বিক্রি করবে না,
আমাদের কাছে ঋণী আছো।

রান্না করার মতো কাউকে খুজে বের করো।

ফইন্নির বাচ্চা!

এখান থেকে বের হ,
নইলে ঝাঁটা পিটা করুম!

- কিছু পেলে?
- নাহ, কিছুই না।

ভেতরে?

আবর্জনা।

হাঁস গুলো ভালো করে বাধো।

এবেলারদো!

এবেলারদো, এদিকে আসো!

কারমেন।

এস্ত্রেলা।

গাড়িতে যাও, নোটবুক আনতে ভুলে গেছি।

- কোথায় ওটা?
- পেছনের দিকে।

তাহলে এগুলো এখানে রাখছো কেন?

- অন্যসব জিনিসের সাথে।
- কি জিনিস?

সব জড়ো করছি,
যাতে কিছু হারিয়ে না যায়।

আপনি চাইলে, আবার রেখে আসতে পারি।

না, এগুলো রাখো
আর কিছু স্পর্শ করো না।

লিখুন, স্তনের কাছ থেকে...

"কয়েকবার কাটা হইছে,
আঘাতের ক্ষত চিহ্ন আছে।

"বাম হাতে কিছুটা পোড়ার দাগ। "

আরেকটা মরদেহ দেখা যাক।

লিখুন, তার গলা কাটা!
তলপেট এবং বুকে জখম আছে।

বাম হাতের তিনটা আঙ্গুল কাটা

যোনিতে আঘাতের চিহ্ন,
বোনের মতো তাকেও ধর্ষন করা হতে পারে।

ঘোরাতে সাহায্য করুন।

পায়ু পথেও আঘাত করা হইছে।

লাশ দুই দিন যাবত পানিতে ছিল।

- এই রাস্তা শেষ হয়েছে কোথায়?
- নদীর তীরে।

- ছবি তুলছো কেন?
- এল ক্যাসো!

- খোজ পেলে কিভাবে?
- আমায় কল করা হয়েছে।

- কে?
- জানি না।

এখান থেকে ভাগ!

কানে কথা যাচ্ছে না?
এখান থেকে ভাগ, হারামজাদা!

যাচ্ছি বস, যাচ্ছি!

যা।

ভালভাবে সামলে, কেসটা দ্রুত সমাধান করো।

কথা দিলাম, তুমি পুরস্কৃত হবে।

দ্রুত ফসল পাকা শুরু হবে,
আবার এটা হারাতে চাই না।

ধর্মঘট নিয়ে ইতিমধ্যে,
অনেক সমস্যার ভেতর আছি।

মাদ্রিদে ফিরে যাওয়ার টিকেট।

ওদের এখানে খুন করা হয় নাই,
কোন রক্ত নাই।

কেউ ওদের ফেলে গেছে।

টায়ারের দুই ধরনের চিহ্ন আছে,
সে মত পরিবর্তন করে এবং উল্টা ঘোরে।

হয়তো কাউকে দেখে ভয় পেয়ে যায়।

ওদের পিতামাতাকে খবর দিতে হবে,
তুমি এখানকার, তারা তোমাকে চিনে।

কাজটা আপনারাই করেন,
কারন প্রতিদিনই তাদের সাথে দেখা হয়।

আমিই করবো।

চলো কিছু পান করা যাক।

ধন্তবাদ।

শুনুন।

আপনার বরাবর, সকালে এটা এসেছে।

আপনার স্ত্রী কল দিয়েছিল,
এবং কল ব্যাক করতে বলেছে।

কি হয়েছে?

এক লোক আপনার সাথে দেখা করতে চায়!
সে মাতাল এবং তার হাতে বন্দুক আছে।

আপনারা কারা?

আমরা পুলিশ।

শুনলাম তুমি দেখা করতে চাও,
আরে বন্দুক নিচে নামাও।

নাহ, তোমরা পুলিশ না।

আমরা পোশাক গায়ে দিয়ে ঘুমাই না।
ওটা নিচে নামাও।

- আমার ব্যাজ দেখতে চাও?
- পিছনে থাকো।

আমি ব্যাজ দেখাচ্ছি,
আর তুমি বন্দুকটা নিচে নামাও।

এটা লোড করা না।

আমি শুধু কথা বলতে চাই।

আমি দুঃখিত।

বিয়েতরিজ আমার প্রেমিকা ছিল।

সে তাকে খুন করছে।

আদেলাকেও খুন করছে।

সে তাদের টুকরা করে কেটে,
নদীতে ফেলে দেয়।

যে কারনে শুধু পা খুজে পাওয়া যায়।

কীসের পা?

এটা তার জুতা ছিলো।

আমি উপহার দিয়েছিলাম।

সে বলেছিলো, ফিরে আসবে।

কোথা থেকে?

কোস্টা দেল সোল থেকে

সেখানে চাকরি পেয়েছিলো।

সে আমাকে ভালবাসতো।

কেউ সুটকেস নিয়ে আত্মহত্যা করেনা!

- কোন সুটকেস?
- তার।

নদীর মোহনায় পাওয়া গেছিলো।

ক্যাস্ত্রো।

কার কাজ বলে মনেহয়?

জানি নাহ।

হোটেলে ফিরতে রাত হয়ে গেছিলো,
তোমাকে তাই জাগাতে চাই নাই।

দেড়ি মানে দেড়ি।

সেখানে ফোন না থাকলে কি করবো!
বানাবো?

আমি কাজে আছি,
আবার ঘ্যান ঘ্যান শুরু কইরো না।

আমি শান্তই আছি,
কিন্তু তোমার মাঝে ছিটেফোঁটাও নাই।

শুভ সকাল।

দুঃখিত

- শুভ সকাল
- শুভ সকাল

- হাজীর বিরিয়ানি টেস্ট করে দেখো।
- ক্ষুধা নাই।

মেয়েদের ময়নাতদন্তের রিপোর্ট এসেছে।

এস্ত্রেলার অন্তর্বাসে বীর্য পাওয়া গেছে।

রক্তের গ্রুপ এবি+।

মিগুয়েলের সাথে কথা বলেছি।

এই এলাকার সবগুলো,
ডাইন-৬ এর লিস্ট চাইছি।

কখন কথা বলেছো?

- সকালেই।
- তুমি ঘুমাও না?

- ঘুমাই তো
- কখন?

যখন তুমি ঘুমে থাকো,
তাই আমারটা দেখতে পাও না।

ফরেনসিকের ধারনা,
ওটা নৌকার পাখা ছিল।

পরিবারের কেউ জানতো না,
সে কাজের জন্য শহর ছাড়ছিল।

মেয়েদের কাছে, এমন একটা ছিল।

নারীদের কাজের বিজ্ঞাপন!

ম্যাপে এই যায়গা নেই,
আমরা জানি না এটা কোথায়।

- এতে আমার কি লাভ?
- তুমি কি চাও?

জুতোর সাইজ কতো?

বড় সাইজ।

এই যায়গা খুজে পাওয়া বড্ড কঠিন।

প্রায় ৫০০ টাকা আছে।

- ৫০০!
- এবং সিগারেট।

চলো যাওয়া যাক।

বলছিলাম এটা পরিত্যাক্ত,
এখানে কেউ বাস করে না।

খুলতে সাহায্য লাগবে?

মনেহয় তাড়াহুড়া করে ভাগছে।

তারা চলে গেছে,
যখন তাদের মেয়ের লাশ পাওয়া যায়।

তারপর এদিকে আর পায়ের ধুলো দেয় নি।

এদের চিনো?

বিয়েতরিজ, এস্ত্রেলা এবং কারমেন।

মাঝখানে কুইনি।

- হাই
- হ্যালো

ওর মা, তিন বছর ধরে নিখোঁজ।

আমার স্বামী এই লকেট দিয়েছিল।
সে কখনো এটা খুলতো না,

আদেলা বলতো এটা সৌভাগ্যের।

আপনাদের একটা জিনিস দেখাচ্ছি।

তার নিখোঁজ হবার আগে,
অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছেন?

- কুইনি ছেড়ে যাবার পরে মেয়েটা খুব ভেঙে পরে।
- কুইনি?

ভিয়া-ফ্রাঙ্কের কুইনি,
বাপ্পা রাজের মতো দেখতে।

সে কোথায় যাবে,
এ ব্যাপারে কিছু বলেছিলো?

কাজের সন্ধানে,
তারপর আমাদের কাছে ফিরে আসবে।

এই বই গুলো তার ছিল।

ডিপ্লোমা করার জন্য, সে নৈশস্কুলে যেত।

- আমরা এগুলো নিতে পারি?
- হারিয়ে ফেলেন না।

- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

- আপনারা কারা?
- কি চাস তুই?

ওকে, ওকে!

ওখানেই থাকো।

- তুমি কারমেন এবং এস্ত্রেলাকে চেনো?
- সবাই চেনে।

তোমার সাথে কি সম্পর্ক ছিল?

ইতিমধ্যে আপনারা জেনে গেছেন,
কারমেনের সাথে কয়েক মাস প্রেম করছিলাম।

- কিছুটা ছোট ছিল, তাই না?
- কি ছোট?

- তার ছবি তুলছিলি?
- আমায় দেখে ফটোগ্রাফার মনেহয়?

আবার মাইর খাইতে চাস?

তাদের নিখোঁজ হবার রাতে কোথায় ছিলে?

১৭ ই সেপ্টেম্বর, ৬ দিন আগে।
কোথায় ছিলি?

এক বন্ধুর সাথে।

১৬ বছর বয়সী, লম্বা স্বর্ণকেশী?

- আপনি এরকম মাল পছন্দ করেন?
- শয়তানের বাচ্চা!

থামো, থামো, থামো!

ওকে, ওকে।

তখন কোথায় ছিলি?

আপনারা জানেন,
আমি সে সময়টা মারিনার সাথে ছিলাম।

একে কিভাবে চেনো?

চিনি না।

- আর একে?
- না।

তাহলে ছবিতে আসছো কিভাবে?

সে রাতেই প্রথম দেখা হয়।

এবার যেতে পারি?

যা ভাগ।

ওটা আমার ছুরি।

ধর নে।

তারা সবাই সমবয়সী।

কৈশোর পার করছে।

আদেলা ১৪ সেপ্টেম্বর নিখোঁজ হয়,

বিয়েতরিজ ১৫,
কারমেন-এস্ত্রেলা ১৭ তারিখ।

৭৭, ৭৮ এবং ৮০ সালে, মেলা চলার সময়ে।

- শহর তখন ব্যস্ত থাকে।
- লোকজন প্রচুর মদ খায়।

কেউ নিখোঁজ হলে,
অনেক দেড়িতে বোঝা যায়।

অনেক লোক আসে...

হয়তো বাহিরের কেউ,
কিন্তু তারা সবাই কুইনিকে চেনে।

- আর সবাই শহর ছাড়তে চাচ্ছিলো।
- তার হাতটা দেখেছিলে?

ঐ ছবির মতো, ত্রিভুজের ট্যাটু আকা।

হেই।

- সবুজ জামা গায়ে, ওর নাম কি?
- মাকারেনা।

তাকে এটার সাথে,
আরও এক প্যাগ মাল দাও।

- এটা খুবই অদ্ভুত।
- কোনটা?

সে সুদর্শন, ইচ্ছে করলে
যেকোনো মেয়েকেই সে পাবে।

সে কেন এই আকাম করবে?

তোমায় ক্লান্ত লাগছে, ভালো ঘুম দরকার।

গাড়ী নিয়ে যাও, আমি হেটেই ফিরবো।

২০০ শ্রমিক বুধবার সকাল থেকে

হাইওয়ের চারটা ভিন্ন ভিন্ন যায়গায়,

অবরোধ করে আছে।...

- শুভ সন্ধ্যা
- শুভ সন্ধ্যা।

আসছি!

আমি একা।

- ভিতরে আসতে পারি?
- হ্যা, অবশ্যই।

অল্প সময়ের জন্য।

এ ব্যাপারে কি বলতে পারবে?

- তার স্তন জোড়া দারুন!
- এটা কারমেন, সে এখন মৃত।

তার দারুন স্তন ছিল।

- আমায় কি বলতে হবে?
- তুমি যা জানো।

- এটা কোথায় পেয়েছো?
- সেটা তোমার দেখার বিষয় না।

- আমি একজন সাংবাদিক।
- মশকরা কইরো না।

- মাদ্রিদে পাঠাও, দেখো তারা কি বলে।
- আমার হাতে সময় কম।

তুমি আসলে কি চাও?

যেটা আমি জানি না।

তাদের নির্যাতন করা হয়েছে।

তাদের ধর্ষন করা হয়েছে?

পত্রিকায় তোমার লেখা পড়েছি,
ভালই হয়েছে।

আমায় ধরতে পারলে,
তোমাকে নায়ক বানিয়ে দিবো।

এটা খুবই দুর্লভ ফিল্ম।

সাধারন ব্রান্ডের না, আমদানি করা।

মনে হয় না, এখানকার সবাই
এমন কিছু ব্যবহার করে।

আমি ব্যবহারকারীকে খুজে বের করতে পারি।

কিন্তু আমি মৃতদেহের ছবি চাই,

ময়নাতদন্ত থেকে।

আমারও পরিবার আছে,
তাদের খাবার যোগার করতে হয়।

তোমার পরিবার জানে,
তুমি কি কাজ করো?

আমার পরিবার ভাবে,
আমি ভবিষ্যতের ট্রুম্যান ক্যাপোট।

কিছু মনে করো না,
সে আমেরিকান লেখক।

খুজে বের করো।

তোমার পার্টনারকেও দেখেছি,
কিন্তু মনে নাই কোথায়।

তুমি কি জানো,
সে ভ্যালেকাসে কাজ করেছিলো?

- দুঃখিত
- ধন্যবাদ।

দুঃখিত।

মেয়েদের ব্যাংক বই খুজে পেয়েছি।

আমার স্বামী গাড়িতে লুকিয়ে রেখেছিল।

আপনার গাড়িতে এটা খুজে পেয়েছি।

এসব কি হচ্ছে, রড্রিগো?

আমি অনেক ঋণী হয়েছি,
যা শোধ করতে পারি নাই।

কাকে?

একটা রক্তচোষা।

কেন?

কারন পরিবার নিয়ে,
এখান থেকে চলে যেতে চেয়েছিলাম।

আমি চাইনি মেয়েরা এখানে থাকুক।

মেয়েদের জন্য টাকা ধার করেছেন?

থামুন...

আসল ঘটনা কি?

কি হয়েছিলো?

কি সমস্যা?

দুই মাস আগে,
আমি বড় একটা প্যাকেট পাই।

কিসের প্যাকেট? তামাক?

হেরোইন।

জানেন সেটা কি জিনিস?

ওজন কতো ছিল?

এক কেজি।

সেটা নিয়ে কি করেছো?

বিক্রি করে দিয়েছি।

টাকা দিয়ে কি করেছো?

খরচ করে ফেলছি।

কীসের পেছনে?

গাড়ীর পেছনে।

তোমার মনেহয় এইকারনে,
তারা মেয়েদের হত্যা করছে?

আমি জানি না।

তারা টাকার জন্য এখানে এসেছিলো।

তারা ওয়াশিং মেশিনসহ,

ফ্রিজ, টেলিভিশন নিয়ে গেছে......

টাকা না শোধ করতে পারলে,
গাড়ি এবং নৌকা নিয়ে যাবে।

আমার এখান থেকে ভাগতে চেয়েছি।

পুলিশের সাথে কথা বলা প্রয়োজন।

নদীতে জোরদার পাহারার ব্যবস্থা করতে হবে।

হিরোইনের মালিককে বের করতে হবে।

আমি নদীর দিকে যাচ্ছি।

আমি কুইনির ব্যবস্থা করছি।

হান্টিং লজ ভাড়া হবে।

হ্যা

ওকে, অনেক ধন্যবাদ।

মারিনা বাড়িতেই আছে।

তার মা বললো, সে ঠিক আছে।

পুলিশ এসবের ব্যাপারে সবকিছুই জানে,

কেউ হয়তো তথ্যপাচার করছে।

পুরো শহরে আমেরিকান সিগারেট খাওয়া হয়

অথচ কোন বোটে এসবের চিহ্ন নাই।

ফসলের সাথে কোন বিষয় জড়িয়ে আছে।

যাও

বসো

- দাড়িয়ে থাকায় সমস্যা নাই।
- জলদি বস।

সকাল বেলা হান্টিং লজে কি করছিলে?

প্রেমিকার সাথে ছিলাম, বিস্তারিত শুনতে চান?

হ্যা, বল।

এব্যাপারে কেউ কিছু বলে নাই?

- হ্যাট মাথায় কে ছিল?
- কার কথা বলছেন?

যে তোর পরে গিয়েছিলো।

কেউ ছিল না, আমরা একাই ছিলাম।

আমার রক্ত নিতে চান, তাই না?

ডাক্তার ডাকুন, আমি অপেক্ষা করছি।

তুই নাইট ড্রেস না আনলেও,
রাতে তোকে এখানেই থাকতে হবে।

...লোরা দেল রিও ছাড়াও
শহরের অন্যান্য যায়গায়

পরিস্থিতি ক্রমশই খারাপ হচ্ছে।

শহরের বিভিন্ন স্থানে সহিংস ঘটনা ঘটছে।

ধ্যাত!

তুমি ঠিক আছো?

এটা জোয়াকুইন ভ্যারেলার ব্লাড রিপোর্ট।

আমরা যাকে খুজছি তার সাথে
ওর ব্লাড স্যাম্পল ম্যাচ করছে না।

তোমাকে গণতন্ত্রের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছি,

পরবর্তীতে কাউকে গ্রেফতার করতে চাইলে,
আমায় জিজ্ঞেস করে নিবে।

এই দেশ আর আগের মতো নাই।

ফসল তোলার সময় আসছে,
এবং লোকজন ভয়ে আছে।

প্লীজ আর সময় নষ্ট করো না,
দিনটা ভালো কাটুক।

আজকে স্কুলে যাও নাই?

আমি অসুস্থ্য, পেটে ব্যাথা করছিলো।

গতকাল বিকেলে কি করছিলে?

সিনেমা দেখতে গেছিলাম।

কার সাথে?

- বন্ধুদের সাথে।
- কোন বন্ধুরা?

এক মিনিট, আমি একটু আসছি।

গতকাল হান্টিং লজে সাথে কে ছিল?

হ্যাট মাথায় লোকটা কে ছিল, মারিনা?

কোন লোক?

সোয়েটার গায়ে গরম লাগছে না?

আমি অসুস্থ্য।

ব্যাথা পেলে কিভাবে?

- কি?
- তোমার কব্জি!

ঘড়ি পড়ায় দাগ হইছে।

বোকামি করো না,
বলো হ্যাট মাথায় কে ছিল?

- জানিনা, কার কথা বলছেন।
- কুইনি কোথায়?
- জানিনা

- তুমি অসুস্থ্য, অথচ সে দেখতে আসে নাই?
- তাকে জানাই নাই।

কেন জানাও নাই?

- মা!
- মারিনা, আমার দিকে তাকাও।

- তোমার মা জানে লজে কি করছিলে?
- মা!

- লোকটার ব্যাপারে সব বলো,
নইলে তোমার মাকে সব বলে দিবো।
- মা!

- কি হইছে?
- শরীর ভালো লাগছে না।

- পেটে ব্যাথা করছে, বাথরুমে যাবো।
- সোনামণি, কি হইছে?

চিন্তা করবেন না,
আমরা চলে যাচ্ছি।

- কফি'র জন্য ধন্যবাদ।
- আপনাদের স্বাগতম।

মারিনা?

- কি করছো?
- তার একটা কথাও বিশ্বাস করেছো?

সে ভয় পেয়ে আছে,
আর আমি কারন খুজতে যাচ্ছি।

এখানে পাঁচটা বেডরুম,
প্রতি রুমেই আলাদা বিছানা।

দরকাল পড়লে অতিরিক্ত বিছানাও আছে,

কুকুরের জন্য আলাদা রুম আছে।

এখানে পানি, বিদ্যুৎ...
যাইহোক...

আরাম আয়েশের সব ব্যবস্থা।

- এটা দেখতে পারি?
- হ্যা।

এই এলাকা চিনেন?

- এই বাড়ি আপনার?
- দয়ালের ইচ্ছেয়।

বৈদ্যুতিক পাখার ব্যবস্থা আছে,
যদি আপনাদের প্রয়োজন পরে।

- এটা কার বাড়ি?
- বাড়ির মালিক ভ্যালেন্সিয়াতে থাকে।

তিন খুব একটা আসেন না।
বয়সও হয়েছে...

- সর্বশেষ কে ভাড়া নিয়েছিলো?
- মনে নাই।

অনেক দিন যাবত বন্ধ আছে,
এখন অফ সিজন চলছে।

আমি গতকাল এখানে ছিলাম,
এবং তিনজন লোককে ভিতরে ঢুকতে দেখি।

বাহ, দারুন।

ব্যাথা লাগছে।

আমি জিজ্ঞেস করেছি,
গতকাল এখানে কে ছিল?

জানি না কে ভাড়া নিয়েছিল!

আপনি ভাড়া দিয়েছেন,
অথচ জানেন না কাকে দিয়েছেন?

তাকে সারাদিনের জন্য ভাড়া দিয়েছিলাম।

সে ভাড়া নেয়ার সময়েই ডাকে,
এবং টাকা একাউন্টে পরিশোধ করে।

গলার স্বর নিচু করুন,
হ্যাট মাথায় কে ছিল?

কে ছিল?

জানি না, আমায় টাকা দেয়া হয়
অনধিকারচর্চা না করতে।

তুমি কি করছো?

এখানে কি হচ্ছে?

কিছু না, এনারা বাড়ি দেখতে এসেছিলো।

শুভ অপরাহ্ণ, স্যার।

- উনি কে? তাকে চিনো?
- ঐ পাহারাদার?

জীবনেও দেখি নাই।

জেসাস, হাওয়া খেয়ে আসো।

চালাও, আমি বলে দিবো কোথায় যেতে হবে।

ভেতরে যাও।

যাও।

বসুন।

ইউজেনিও, তাদের কিছু পান করতে দাও।

রড্রিগো যে হেরোইন পেয়েছিলো ওটা আমার,

কিন্তু ওটা সে পায় নাই, চুরি করেছিলো।

তাই বলে আমি কাউকে খুন করি নাই।

এই হল ফারমিন, এঞ্জেলিতা ওর বউ।

ইতিমধ্যে তোমাদের দেখা হয়েছে,
সে মানসিক রোগী নয়।

যেরাতে মেয়েদের হত্যা করা হয়,
ফারমিনো তখন ফার্মহাউসেই ছিল।

সে এব্যাপারে যে কারো চেয়ে বেশী জানে,
কিন্তু সবকিছুরই মুল্য আছে।

তুমি কি চাও?

চ্যানেল থেকে পুলিশ সরিয়ে নিতে হবে।

হ্যা অথবা না??

- হ্যা।
- তাদেরকে বলো, ফারমিনো।

আমি তাকে দেখেছিলাম,
যে কুয়ায় ব্যাগ ফেলছিলো।

- সে দেখতে কেমন?
- তার মুখ দেখি নাই, তখন অন্ধকার ছিল।

কিন্ত সে সাধারন, খুবই সাধারন মানুষ।

এটা ছিল ঐদিন,
যেদিন মেয়েরা গায়েব হয়েছিলো।

আমি চালানের অপেক্ষায় ফার্মহাউসে ছিলাম।

- তখন ভোর পাঁচটা বাজে।
- কি ধরনের গাড়ি ছিল?

একটা সাদা ডাইন-৬, আমার সামনে দিয়ে যায়।

গাড়ির পিছনের গ্লাসে একটা স্টিকার ছিল।

কি ধরনের স্টিকার?

লম্বা চুল এবং মাথায় হ্যাট পরা একজন নারী।

- কতো লম্বা? এতো লম্বা?
- কিছুটা ছোট।

- হ্যাটটা কেমন ছিলো?
- বড়, যাজকদের মতো।

এরকম?

কোথাও এরকম দেখেছিলাম।

- আর কিছু, ফারমিনো?
- আমি দেখতে পাচ্ছি।

হেই।

তোমার সমস্যা দেখছি।

মৃত্যু তোমার অপেক্ষায়, সময় ঘনিয়ে আসছে।

সে তাকে এই তোয়ালে দিয়েছিলো।

সে মালাগার যে হোটেলে কাজ করতো,
এগুলো সেখানকার।

- তার বন্ধুর নাম কি?
- সেবাস্তিয়ান।

- সেবাস্তিয়ান কি?
- জানি না।

- সে কি আশপাশের হবে?
- জানি না।

- তাকে কখনো দেখেছেন?
- না।

- সে আর কি বলেছে?
- তার জন্য সে ছিল পারফেক্ট।

কুইনিকে ভুলে যেতে সে সাহায্য করতো।

ধন্যবাদ।

বিদায়, ইয়ং ম্যান।

বিদায়।

তার নাম সেবাস্তিয়ান রভিরা গ্যালভেজ।

সে আর হোটেলে ছিল না,
কারন তাকে বরখাস্ত করা হয়েছিলো।

তার কিছু জিনিসপত্র সেখানে আছে।

আমাদের সেগুলো দরকার।

আগামীকাল সাড়ে সাতটায়,
রাস্তার মোড়ে একা আসবে।

যেই রিল দ্বারা মেয়েদের ছবি তোলা হয়েছিলো।

- সেসব এক যায়গাতেই বিক্রি হয়।
- কোথায়?

আমার ছবি গুলো কোথায়?

- এখনো হাতে পাই নাই।
- তাইলে তোমার কাছে কি আছে?

আগুইলা ফটোগ্রাফি, সেভিয়া।

প্রতিমাসেই কেউ একজন অর্ডার দেয়।

- কে?
- সুন্দর করে দেখতে নাম কুইনি।

তারা এই কাজ করে দেয়,
কিন্তু আমায় এ ব্যাপারে বলে না।

কিন্তু কখনই কমিউনিস্টদের কাজ করে না।

মনে হয় এখানে কেউ আছে।

যে ছবি তুলেছে তার রিফ্লেকশন দেখতে পাবে,
ফ্লাশের কারনে সে অস্পষ্ট হয়ে গেছে।

তার পরিচয় বের করতে পারলে,
ছবি গুলো পেয়ে যাবে।

ঠিক আছে, আমার নেগেটিভ লাগবে
নাহলে এটা অসম্ভব।

ওগুলো ব্যবহার করবো না,
আমার উপর বিশ্বাস রাখতে পারো।

তুমি নিজে বিশ্বাস করো,
তোমার মতো কাউকে?

কথা দিলাম।

রাতে সে ঘুমায়?

তোমার সহকর্মী।

আমার মনে আছে,

সে সমাজতান্ত্রিক রাজনৈতিক দলে ছিল।

তুমি ফ্রাঙ্কোর গেস্টাপোর ব্যাপারে জানো।

৭১ সালে ভ্যালেকাসে ধর্মঘটের সময়ে
সে একটা মেয়েকে হত্যা করে।

দুই বার গুলি করে।

তার বয়স হয়েছে,

এবং আমি সন্তুষ্ট।

- হ্যালো
- কেমন আছেন?

ওটা মারিয়া।

সে আর আমার মেয়েরা ক্লোজ বান্ধবী ছিল।

সেদিন কুইনি তাকে হান্টিং লজে নিয়ে গেছিলো।

তারা মেলামেশা করার পরে,
তাকে কাপড় পড়তে না করে।

তারপর মারিনাকে খাটের সাথে বাধে।

তারপর সে রুম থেকে বের হয়,
এবং সাথে আরেকজনকে নিয়ে আসে।

সেটা কে ছিল?

সে তার মুখ দেখে নাই।

তার গায়ের ঘ্রান সুন্দর ছিল,
অনেক দামী সুগন্ধির মতো।

এবং তার হাত নরম ছিল।

সে মারিনার ছবি তুলেছিলো।

কুইনি শহরের সবাইকে,
এই ছবি দেখানোর হুমকি দিয়েছিলো।

যদি সে কাউকে এসব বলে।

যে রাতে আমার মেয়ারা খুন হয়...

মারিনা কুইনির সাথে ছিল, কিন্তু সারা রাত নয়।

আপনার মনে হয়,
মারিনা এসব জাজের কাছে বলবে?

সে আপানার কাছেও বলতে পারবেনা।

আমার যেতে হবে।

শুভ অপরাহ্ণ,
আমি পেদ্রো সুয়ারেজ।

- ম্যানেজার আসতে বলেছিলো।
- একটু অপেক্ষা করুন, প্লীজ।

কর্মচারী ব্যতীত প্রবেশ নিষেধ।

এটা সেই সুটকেস।

- খুলবো?
- হ্যা খুলুন।

লোকটা অদ্ভুত ছিল,
অন্য অতিথির সাথে তার সমস্যা ছিল।

কি সমস্যা?

একটা অল্প বয়সী মেয়ের সাথে অদ্ভুত ধরনের।

আমার মনে হয়,
এটাই তার লাপাত্তার কারন।

ঠিক করে এবং চলে যায়।

রভিরা গ্যালভেজ, সেবাস্তিয়ান।

যৌন হয়রানির অভিযোগ?

অজানা কারনটা কি...

তার দুই বছরের এরেস্ট ওয়ারেন্ট ছিল...

আর কিছু?

কোন বন্ধু যে তাকে চিনে?
না, তার পরিচিত কেউ নেই।

তার শহরে, আর তাকে দেখা যায় নাই।

এমনকি তার মায়ের শেষকৃত্যে যায় নাই।

ইয়াহ, ইয়াহ।

অনেক অনেক ধন্যবাদ।

বেতন খুবই সামান্য!
বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট না।

তোমরা জানো,
আমরা কঠিন সময় পার করছি।

মিঃ আলফেন্সো গত বছরের চেয়ে,
২০% বেশী দেয়ার অফার দিয়েছে।

- প্রতিদিন ১৫০ পয়সা বেশী।
- এটা কিছুই না!

শান্ত হন, প্লীজ!
১৭০ পয়সা, এটাই তার শেষ অফার।

যারা কাজ করতে রাজি নন,
তারা বাড়িতে বসে আঙ্গুল চোষেন।

আমাদের যথেষ্ট লোকবল আছে।

কেউ নাম লেখাতে চাইলে, লাইনে দাড়ান।

স্যার!

হেই!

একটু শুনবেন।

হুয়ান রবেলস, পরিচিত হতে এসেছি।

আলফেন্সো কোরালেস।

আমি পুলিশে আছি,
একটা হত্যার তদন্তে এখানে এসেছি।

যদি কোন সাহায্যে আসতে পারি...
নিঃসঙ্কোচে আমাকে জানাবেন।

- দেখা হবে।
- ধন্যবাদ।

হ্যা।

হ্যা, চিন্তা করো না।

অবশ্যই।

শুভ রাত্রি ম্যানুয়েল এবং ধন্যবাদ।

উপরস্থ কর্মকর্তা বললেন,
কোরালেসের ডাইন-৬ মডেলের গাড়ি নেই।

নিজের নামে কিংবা বেনামে।

আর মারিনার মা বলেছে,
তার মেয়ে মুভি দেখতে গিয়েছিলো।

মিঃ কোরালেসকে রক্ত পরীক্ষার জন্য
আগামীকাল ডেকে নিবো।

- আজকের জন্য দেড়ি হয়ে গেছে।
- এখন ১১ টা বাজে।

মনেহয় না দেড়ি হয়ে গেছে,
তবুও আগামীকাল সকালেই ডাকছি।

আশাকরি তাতে কোন সমস্যা হবে না!

মেয়েটার বিষয়টা খতিয়ে দেখছি।

আপনাকে বলি নাই,
টেলিফোনে কল দিয়ে তাকে ডাকেন।

আমি রক্ত পরীক্ষার অনুমতি চাইছি,
আর সেটা এখনই।

এবং কোরালেস ও কুইনিকে জিজ্ঞাসাবাদের অনুমতি।

শুনেছিলাম তুমি ঝামেলা সৃষ্টিকারী।

কি বললেন?

তোমার কাছে শুধু গল্পই আছে।

তোমার সহকর্মী হ্যাট পড়া একজনকে দেখেছে,
এর বেশী কিছু না।

তাই তো?

এটাই।

আমিও হ্যাট পড়ি,
তার মানে আমিও সন্দেহভাজন?

যতক্ষনে কোন প্রমান দেখাতে পারো,
ততক্ষনে কোন অনুমতি দিতে পারবো না।

এবার আসতে পারো,
প্রয়োজন হলে ডেকে নিবো।

আপনি তাকে রক্ষা করছেন।

কি?

তোমরা জানো না,
এখানে কিভাবে কাজ হয়।

হ্যা জানি, সবজায়গায় যেভাবে হয়।

তুমি বাবা হতে যাচ্ছ।

তাই কাজের ব্যাপারে আরও সতর্ক থাকা উচিত।

যাও এখন।

কিছু বললে না কেন?

তুমি কোন পাশে আছো?
তুমিও কি ওদের সাথে?

এই কেসটার সমসাধান করতে চাই,
তাই চাইনা এটা কেড়ে নেয়া হোক।

তুমিও বাকি সবার মতো।

তুমি আগের মতোই আছো।

আমি জানি কি কি করেছো,
ভেলেকাসের ব্যাপারেও জানি।

তুমি কিছুই জানো না, কিছুই না!

যার থেকে তথ্য নাও,
তার ব্যাপারে সাবধানে থেকো।

- ঐ লোক ধোঁয়া তুলসি পাতা না।
- ছাড়ো বলছি।

সেটা একটা দুর্ঘটনা ছিল,
আর আমি গুলি করি নাই।

সেটা আমার পার্টনার ছিল,
আমি পিস্তলটাও বের করি নাই।

তুমি যদি কাউকে হত্যা করো,
আমি তোমাকে বাঁচাবো, এটা কি ভুল?

চলো মারিনার বাড়িতে যাওয়া যাক।

সে কিভাবে বাবা হতে পারে?
তার বয়স ৮৭ বছর!

তাদের বলো, আমি যা খুশী করতে পারি
আমি কিছুই পরোয়া করি না।

- হ্যালো?
- এটা আমি

হাই, মারিনা

আমি জানতে চাই,
মালাগার সাথে কি হয়েছিলো।

তারা কখন কল দিবে?

শোনো, তোমার চুক্তি নিয়ে সমস্যা হইছে।

তারা এই বছরে আর লোক নিবে না।

তাদের সাথে কথা বলো।

তাদের বলো, আমি যেকোনো কিছু করতে পারি
কিছুর পরোয়া করি না।

আমার এখান থেকে বের হতে হবে।

আমি আর নিতে পারছি না।

চলো দেখা করি,
আধা ঘন্টার মধ্যে সেই যায়গায়।

সে এই নাম্বারে কল দেয়,
যেটা হান্টিং লজের নাম্বার।

ঠিক আছে।

আসছি!

কে?

- এখানে আর কে থাকে?
- কেউ না।

- কে?
- পাহারাদার!

- তার নাম কি?
- এন্টেনিও।

- সেবাস্তিয়ান কে?
- জানি না।

- থামো।
- সেবাস্তিয়ান কোথায়?

থামো বলছি!

বসুন।

কারমেন এবং এস্ত্রেলাকে চিনেন?

তাদের হত্যা করার আগে,
ভয়াবহ নির্যাতন করা হয়।

ছুরি ও লাঠি দিয়ে।

তাদের স্তন কাটে,

তারা তাদের আঙ্গুল কাটে।

রক্ত বের হওয়া পর্যন্ত,
তাদের যোনী এবং পায়ুতে কিছু ঢুকিয়েছিল।

সারা সময় জুড়ে মেয়েরা জ্ঞানে ছিল।

ভাবতে পারবেন না, অজ্ঞান হবার আগে
একজন মানুষ কতোটা কষ্ট সহ্য করে।

আমি জানতাম না।

আমি জানতাম না...

আমার দিকে তাকান।

পাহাদারের নাম কি?

সেবাস্তিয়ান।

সে কাজের জন্য এসেছিলো,
আর আমি তাকে কাজ দেই।
তার মা আমার বান্ধবী ছিল।

- তার লুকানোর প্রয়োজন ছিল।
- কিসের থেকে?

সেটা জানি না।

সে অনেক পরিবর্তন হয়ে গিয়েছিল।

অনেক কষ্টে তাকে চিনতে পারি।

- আপনি আলফেন্সো কোরালেসকে চিনেন?
- হ্যা।

তাকে এই বাড়িতে কখনো দেখেছেন?

বাড়ি ভাড়া হয়ে গেলে,
আমি আর এখানে আসি না।

সেবাস্তিয়ান কোথায়?

কোথায়?

লজের পরিত্যাক্ত বাড়িতে।

খোল।

হুয়ান!

এস্ত্রেলা ব্লাঙ্কোর নামে,
হোটেল মেডিও ডিয়া তে কাজের চুক্তিপত্র।

অন্য মেয়েদের নামে,
আরও অনেক গুলো আছে।

হেই!

ওদিকে একটা গাড়ী যাচ্ছে!

আসো!

সাবধানে, বৃষ্টিতে পিচ্ছিল হয়ে আছে।

সাবধানে!

যাও, যাও!

আটকে গেছে।

এই রাস্তা মার্শল্যান্ডের দিকে গেছে।
[মার্শল্যান্ড=জলাভুমি]

ওদিকে শর্টকাট রাস্তা আছে!

দাড়া!

খুনির বাচ্চা!

আমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিলো?

কি?

আমাকে অভিনন্দন জানাতে?

টেলিগ্রাম? খুলে দেখো।

মার্শল্যান্ডে মেয়েদের হত্যা!

না বাদ দাও,
কোথায় বলা আছে এটা ভাগ্য!

আল্কোবেন্দাস? এটা মাদ্রিদ।

সামলে নিতে পারবো।

তুমি কেমন আছো?

অবশ্যই তোমাকে অনেক মিস করি,

তোমাদের দুজনকে,
দেখার জন্য পাগল হয়ে আছি।

পেদ্রো, এদিকে আসো।

এই হলো মাকারেনা এবং...

দাড়াও, আমি বলছি

মারিভি।

পিছনে ঘুরো, ওকে দেখাও।
যাও ঘুরো।

তোমরা দুজনেই হেব্বী।

আমার সহকর্মী, পেদ্রো।

- পেদ্রোকে হাই বলো।
- হাই, পেদ্রো।

তারা কাঁকড়া ফ্যাক্টরিতে কাজ করে।

আমরা উদযাপন করছি,
কারন তারা প্রমোশন পেয়েছে।

তাদের ধর্মঘট সফল হয়েছে,
শ্রমিকদের জয় হোক!

আরেকবার পান করবে?
চলো, আমি খাওয়াবো।

চলো পান করি।

পেদ্রো...

সেটা কোথায়?

- কোথায় রেখেছো?
- এখানে।

এই যে,

কে এটা? কে?

মার্শল্যান্ডে জোড়া খুনের রহস্য সমাধান।

এটা সে,

এটা সে, আমার বন্ধু।

ধরো, রেখে দাও।

তোমার ছেলের জন্য।

হারিয়ে ফেলো না।

কখনো হারিয়ো না, পেদ্রো।

বেশ, চলো পান করি!

পুরাই নায়ক হয়ে গেলে।

তোমার ছবি।

এখানে কেউ একজন আছে,
কিন্তু বুঝতে পারবে না কে!

শুধু মাত্র একটা দাগ।

সায়মন এলেক্সের সম্মানে।

সায়মন এলেক্সের সম্মানে।

তুমি ভুল তথ্য পেয়েছিলে,
সেটা ও ছিল না, ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।

তোমার জন্য।

এতে স্পষ্ট বোঝা যায়,

ধর্মঘটের দিনে তোলা,
যেদিন মেয়েটাকে হত্যা করা হয়।

তারা তাকে সীমার ডাকে।

সে একাই,
একশোর বেশী মানুষকে নির্যাতন করেছে।

এবং সে এই বিষয়ে সেরা ছিল।

ভালো থেকো, পেদ্রো।

জেসাস আমাদের জন্য
কিছু খাবার বানিয়েছে।

- এটা আপনাদের জন্য।
- এতে কি আছে?

বাম্বি স্টু।

- নিজের খেয়াল রেখো।
- আপনিও।

আমরা বেশ আছি, তাই না?

বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা
সিজান_সৈকত
[সায়মন এলেক্স ভাইকে উৎসর্গ করলাম]