Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,280 --> 00:00:26,280
[duygusal müzik]
2
00:00:29,560 --> 00:00:33,200
[gerilim müziği]
3
00:00:39,680 --> 00:00:40,800
Burada olması...
4
00:00:41,800 --> 00:00:45,680
Yani görüntüde olması ifade vermiş
anlamına gelmiyor ama değil mi?
5
00:00:47,000 --> 00:00:47,840
Bu adam kim?
6
00:00:48,440 --> 00:00:50,360
[gerilim müziği]
7
00:00:50,440 --> 00:00:51,480
Tanımıyorum.
8
00:00:53,840 --> 00:00:56,560
İnsanı tek bir şey afallatabilir.
9
00:00:56,640 --> 00:00:58,040
O da aşk.
10
00:01:01,120 --> 00:01:04,120
Sence görüntüleri değiştirip
bunu niye koydular ha?
11
00:01:04,440 --> 00:01:07,200
Bir tanıkları olsun diye.
Savcı izlemedi mi bunu?
12
00:01:07,280 --> 00:01:09,720
"Gel bakalım sen yanındaymışsın. anlat."
demedi mi?
13
00:01:09,800 --> 00:01:11,000
Dilekçeyi sormadı mı?
14
00:01:17,120 --> 00:01:18,920
İddianamede sunulacak mahkemeye.
15
00:01:19,600 --> 00:01:22,000
Orada görürüz kimmiş.
ifadesi var mı yok mu.
16
00:01:22,080 --> 00:01:29,080
[gerilim müziği devam eder]
17
00:01:35,720 --> 00:01:37,520
[Ayaz] Sen bu adam bana komada demedin mi?
18
00:01:38,120 --> 00:01:40,040
Bu adamın kurtulduğundan
benim haberim bile yok!
19
00:01:40,600 --> 00:01:42,120
Her şeyi sana hesap mı vereceğiz?
20
00:01:42,560 --> 00:01:44,360
Ölmesi kadar yaşaması da ihtimaldi.
21
00:01:44,800 --> 00:01:46,840
Bir insanın hayatına mal olduk. Ertan!
22
00:01:47,280 --> 00:01:50,000
Bu adamın bir ailesi. karısı.
çocukları var!
23
00:01:50,720 --> 00:01:53,400
Uğraşıyoruz. Daha az ceza alacak.
24
00:01:54,400 --> 00:01:56,840
Ne güzel ya! Ne güzel. ne âlâ!
25
00:01:57,240 --> 00:01:59,680
Sen önce adamı suçla. üstüne at iftirayı.
26
00:01:59,960 --> 00:02:01,680
sonra da kurtarıyoruz diye böbürlen böyle!
27
00:02:01,760 --> 00:02:02,600
Öyle mi?
28
00:02:02,680 --> 00:02:06,440
[gerilim müziği]
29
00:02:07,080 --> 00:02:10,160
Bu doğruluk. dürüstlük takıntın
iki yıl önce neredeydi?
30
00:02:12,600 --> 00:02:14,800
Konu annen olunca görmezden geldin.
31
00:02:14,880 --> 00:02:15,720
Ertan...
32
00:02:17,000 --> 00:02:18,840
Vicdan azabını kendine sakla.
33
00:02:19,760 --> 00:02:20,920
[kapı açılır]
34
00:02:25,400 --> 00:02:26,920
Ayaz. ben de sana bir şey soracaktım.
35
00:02:33,000 --> 00:02:39,200
[gerilim müziği devam eder]
36
00:02:46,400 --> 00:02:49,720
[anlaşılmaz bağrışmalar]
37
00:02:54,360 --> 00:02:59,440
[gerilim müziği]
38
00:03:05,320 --> 00:03:09,120
[bağrışmalar]
39
00:03:14,040 --> 00:03:21,040
[imdat sesleri]
40
00:03:33,080 --> 00:03:33,920
İyi misin?
41
00:03:36,520 --> 00:03:39,440
Her şey boşa gitti. ona kötü oldum.
Başka bir şey yok.
42
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
Elimizde bir tek
bu güvenlik görevlisi kaldı.
43
00:03:43,800 --> 00:03:48,320
Yarın sabah babana git bakalım. sor o
görüştüğü kişi bu adama benziyor mu.
44
00:03:48,760 --> 00:03:50,160
Adamı ikna edersek
45
00:03:50,920 --> 00:03:53,760
babanın dilekçeyle geldiğine
şahitlik edebilir.
46
00:03:56,440 --> 00:03:59,000
[duygusal müzik]
47
00:03:59,080 --> 00:04:00,640
[şoför] Ayaz Bey. arabanızı getireyim.
48
00:04:00,720 --> 00:04:07,560
[duygusal müzik devam eder]
49
00:04:11,480 --> 00:04:13,200
[Firuze] Görüntüyü değiştirmişler. Şule.
50
00:04:14,400 --> 00:04:15,280
Babam yok.
51
00:04:16,440 --> 00:04:18,280
Babam yok ama Ayaz var.
52
00:04:18,360 --> 00:04:21,200
Nasıl Ayaz var ya?
O ne demek? "Ayaz var" ne demek?
53
00:04:21,880 --> 00:04:23,640
Basbayağı Ertan'ın yanında.
54
00:04:24,080 --> 00:04:26,280
Kesin tanıklık etmiştir diyor. Önder Bey.
55
00:04:26,360 --> 00:04:29,480
Bir dakika bir dakika.
Yalancı tanık olarak mı?
56
00:04:29,560 --> 00:04:32,880
-Evet.
-Firuz. yani tamam. adilik yaptı ama
57
00:04:32,960 --> 00:04:36,640
öyle şerefsizlik de yapmaz
yani Ayaz'dan bahsediyoruz sonuçta.
58
00:04:36,720 --> 00:04:38,800
Niye? Tam da ona göre bir davranış.
59
00:04:38,880 --> 00:04:42,280
İnsanları satmaktan çekinmez o.
mahvetti ya yine hayatımı.
60
00:04:42,360 --> 00:04:43,640
her şeyimi mahvetti.
61
00:04:44,000 --> 00:04:46,320
Ben de şimdi Ertan'a gidip
her şeyi anlatacağım.
62
00:04:46,400 --> 00:04:48,800
Ben de onun hayatını mahvedeceğim.
Yeter artık!
63
00:04:48,880 --> 00:04:52,520
Firuz! Saçmalama!
Delirme. yapmayacaksın böyle bir şey!
64
00:04:52,600 --> 00:04:53,840
Sakın Firuz. sakın!
65
00:04:53,920 --> 00:04:56,920
Bilsinler damatlarının
nasıl bir şerefsiz olduğunu!
66
00:04:57,000 --> 00:05:00,720
Beni oyaladığı gibi kardeşini de
oyaladığını. Yaşar Pınar'ın kızı olduğumu.
67
00:05:00,800 --> 00:05:02,080
her şeyi bilsinler!
68
00:05:02,160 --> 00:05:05,200
İkisinden de babamın hesabını
sormaya gidiyorum şimdi.
69
00:05:05,280 --> 00:05:07,080
Firuze! Sakın!
70
00:05:07,160 --> 00:05:08,920
Yapmayacaksın böyle bir şey! Hayır!
71
00:05:09,560 --> 00:05:10,400
Firuz!
72
00:05:10,480 --> 00:05:17,280
[dramatik müzik]
73
00:05:20,960 --> 00:05:22,240
Hata yaptık.
74
00:05:23,200 --> 00:05:24,880
Ayaz'ı hiç bulaştırmayacaktık.
75
00:05:25,800 --> 00:05:27,520
Bu yalan onun için çok büyük.
76
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
Taşıyamayacağı kadar.
77
00:05:29,680 --> 00:05:30,520
Anlamadım.
78
00:05:31,200 --> 00:05:34,200
Güçsüz olduğunu mu söylüyorsun?
Yoksa fazla mı dürüst?
79
00:05:35,680 --> 00:05:37,640
Hangisi seni daha çok korkutur?
80
00:05:39,000 --> 00:05:41,280
Hiçbiri. Ben korkmam.
81
00:05:45,120 --> 00:05:48,120
Gidip. "Yalan ifade verdim.
gerçeği anlatmak istiyorum." derse?
82
00:05:49,600 --> 00:05:50,440
Diyemez.
83
00:05:50,520 --> 00:05:57,320
[gerilim müziği]
84
00:05:59,720 --> 00:06:01,040
Umarım haklı çıkarsın.
85
00:06:12,480 --> 00:06:15,520
[Ertan] Birsel. Firuze'den haber var mı?
86
00:06:15,840 --> 00:06:17,400
Hayır. aradım. reddetti.
87
00:06:18,560 --> 00:06:21,120
[gerilim müziği]
88
00:06:21,200 --> 00:06:23,080
[Ertan] Fehmi'ye söyle.
yanıma gelsin. Hemen.
89
00:06:23,160 --> 00:06:29,800
[gerilim müziği devam eder]
90
00:06:38,280 --> 00:06:44,440
[gerilim müziği]
91
00:07:00,560 --> 00:07:01,680
Ertan Bey?
92
00:07:05,880 --> 00:07:09,760
[Ertan iç ses] "Gecenin en karanlık anı.
şafağa en yakın andır."
93
00:07:09,840 --> 00:07:15,880
[gerilim müziği devam eder]
94
00:07:15,960 --> 00:07:19,520
Firuze Özüm'ün bize anlattığı
hayat hikayesi gerçek mi. değil mi öğren.
95
00:07:24,520 --> 00:07:27,000
Kim bu kız. Fehmi? Kim bu kız. öğren.
96
00:07:34,520 --> 00:07:38,160
[gerilim müziği devam eder]
97
00:07:38,240 --> 00:07:39,760
Firuze! Firuze. dur!
98
00:07:40,280 --> 00:07:42,600
-Firuze! Ne yapıyorsun ya?
-Ya bırak. Şule!
99
00:07:42,680 --> 00:07:44,480
Nereden biliyorsun tanıklık ettiğini?
100
00:07:44,560 --> 00:07:47,120
-Etmiştir o!
-Gözünle gördün mü ifadesini. Firuz?
101
00:07:47,200 --> 00:07:49,400
Firuze. yapma! Pişman olacaksın!
102
00:07:50,160 --> 00:07:52,840
Niye pişman olacakmışım?
O pişman mı sence?
103
00:07:53,200 --> 00:07:55,680
Beni mahvetti. babamdan vurdu beni!
104
00:07:56,000 --> 00:07:58,520
Soktu bıçağı. şimdi de çeviriyor.
105
00:07:58,600 --> 00:08:01,680
O var ya yansın. kül olsun.
yok olsun. bitsin!
106
00:08:02,000 --> 00:08:03,040
Bir dakika! Bir dakika!
107
00:08:04,160 --> 00:08:08,000
Mesele Ayaz mı? Yoksa baban mı?
108
00:08:08,080 --> 00:08:09,600
[derin nefes alır]
109
00:08:10,040 --> 00:08:12,360
Ertan'la konuşunca ne değişecek. ha?
110
00:08:12,440 --> 00:08:16,320
Ertan. Ayaz'ı bilse. seni bilse ne olacak?
Babanı bu şekilde mi kurtaracaksın?
111
00:08:16,400 --> 00:08:18,120
Canım acıyor benim!
112
00:08:18,200 --> 00:08:21,600
Ya benim kalbim lime lime.
paramparça. anlıyor musun?
113
00:08:22,200 --> 00:08:23,960
Babamı. Ayaz almış elimden.
114
00:08:24,040 --> 00:08:29,320
Firuze. bak Ayaz ifade vermiş bile olsa
belli ki kimi yaktığını bilmiyor.
115
00:08:29,400 --> 00:08:31,240
Firuz. kime sebep olduğunu bilmiyor!
116
00:08:31,320 --> 00:08:34,080
Öyle olsa şirkette seni gördüğünde
peşine düşer miydi?
117
00:08:34,160 --> 00:08:36,080
Seni görür görmez anlardı niyetini.
118
00:08:36,160 --> 00:08:38,240
[duygusal müzik]
119
00:08:38,320 --> 00:08:41,400
Bak şimdi sakin ol. iyi düşün.
120
00:08:42,280 --> 00:08:46,160
Açıktan karşısına çıkarsan.
Ertan'la savaşabilir misin sen?
121
00:08:46,520 --> 00:08:48,640
Hı? Onunla baş edebilir misin?
122
00:08:49,840 --> 00:08:52,840
Firuz. ajanlık yaptığını anlasa
123
00:08:53,280 --> 00:08:55,000
seni sağ bırakır mı bu adam?
124
00:08:55,080 --> 00:08:57,000
Babanı kurtarabilecek misin böyle?
125
00:08:57,280 --> 00:08:59,080
Adaleti sağlayabilecek misin?
126
00:09:04,400 --> 00:09:05,920
Şimdi kendine gel.
127
00:09:06,920 --> 00:09:12,120
Baban için. sırf baban için
oyununa kaldığın yerden devam et.
128
00:09:12,880 --> 00:09:16,920
İçeri gir. masana otur.
çalışıyormuş gibi yap.
129
00:09:17,000 --> 00:09:23,080
[duygusal müzik]
130
00:09:30,880 --> 00:09:33,720
Yapamam çünkü istifa ettim.
131
00:09:34,120 --> 00:09:37,960
Ben Ertan'a ağzıma gelen ne varsa
her şeyi söyleyip istifa ettim!
132
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
Ne?
133
00:09:39,200 --> 00:09:42,040
Benim-- Benim işi geri almam lazım.
134
00:09:42,120 --> 00:09:45,040
Benim bir şekilde tekrar
yakınına girmem lazım.
135
00:09:54,920 --> 00:09:56,000
Araziye giderim.
136
00:09:57,160 --> 00:10:00,880
Araziye gidip çalıştığımı görürse eğer
işimi ne kadar istediğimi anlar.
137
00:10:01,280 --> 00:10:03,080
Şule. bana biraz borç verir misin?
138
00:10:03,160 --> 00:10:04,560
Tamam. tamam. al.
139
00:10:09,560 --> 00:10:10,920
[iç çeker]
140
00:10:11,000 --> 00:10:11,840
Ah...
141
00:10:14,440 --> 00:10:15,280
Annem.
142
00:10:15,520 --> 00:10:18,200
Ya sen de kapatırsan kalbini bana.
ben kime sığınacağım?
143
00:10:19,040 --> 00:10:22,720
Ha? Bir benim. bir gerçek-- Ah! Anne! Ah!
144
00:10:23,320 --> 00:10:25,240
Ya benim bir gerçek sevenim sen varsın.
145
00:10:26,640 --> 00:10:28,360
Ben de onu *** attım.
146
00:10:29,560 --> 00:10:31,760
Bas. Bas anne. bas.
147
00:10:32,280 --> 00:10:33,280
Bas. Ah!
148
00:10:33,920 --> 00:10:35,160
Ben hak ettim zaten.
149
00:10:35,240 --> 00:10:37,800
Ben öleyim. sen de kurtul benden. Ah.
150
00:10:39,000 --> 00:10:41,800
Öleyim. kurtul.
Ben senin sırtında kamburum ya.
151
00:10:44,080 --> 00:10:44,920
Anne...
152
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
Ben olamıyorum.
153
00:10:48,800 --> 00:10:52,680
Anne. ben senin istediğin gibi
bir evlat olamıyorum.
154
00:10:53,400 --> 00:10:55,200
Ben çalışıyorum. çabalıyorum. olmuyor.
155
00:10:56,160 --> 00:10:59,680
Tam diyorum yaptım.
olacak bu sefer annemin istediği gibi
156
00:11:00,320 --> 00:11:01,560
yine *** atıyorum.
157
00:11:02,960 --> 00:11:04,360
Anne. bir şey söylesene ya!
158
00:11:06,880 --> 00:11:09,240
Ya bir şey söylesene. dövsene.
bir şey desene.
159
00:11:14,160 --> 00:11:17,680
[duygusal müzik]
160
00:11:17,760 --> 00:11:18,960
Ben diyeceğimi dedim. Faruk.
161
00:11:20,880 --> 00:11:22,480
Bu kapı son defa açıldı sana.
162
00:11:25,160 --> 00:11:26,640
Artık bundan sonrası sana kalmış.
163
00:11:27,600 --> 00:11:34,600
[duygusal müzik devam eder]
164
00:11:49,800 --> 00:11:55,080
[duygusal müzik devam eder]
165
00:11:57,920 --> 00:11:58,800
Ne oldu. Fehmi?
166
00:11:58,880 --> 00:12:01,840
Firuze Hanım'ın adresine gidiyorum
şimdi. Ertan Bey. Varmak üzereyim.
167
00:12:01,920 --> 00:12:02,840
Bilgilendir beni.
168
00:12:03,280 --> 00:12:10,280
[gerilim müziği]
169
00:12:20,360 --> 00:12:23,320
Al. At ağzına iki kaşık da kan yapsın.
170
00:12:25,560 --> 00:12:30,280
[kapı zili çalar]
171
00:12:34,760 --> 00:12:35,680
Faruk gelmiş.
172
00:12:35,760 --> 00:12:38,360
Şanlı bir giriş yapmış mahalleye.
geçmiş olsun.
173
00:12:38,440 --> 00:12:41,400
Sağ ol Yasin. eksik olma.
bir ihtiyacımız yok çok şükür.
174
00:12:41,480 --> 00:12:42,400
Benim var.
175
00:12:42,720 --> 00:12:45,880
Şu birikmiş kiraları alsam artık.
Değil mi? Zahmet olacak ama...
176
00:12:45,960 --> 00:12:49,400
Oğlan daha gözünü açmadı. Yasin!
Getireceğim paranı. ne bu acele?
177
00:12:49,680 --> 00:12:51,080
Kaçak değiliz. göçek değiliz!
178
00:12:51,160 --> 00:12:56,360
Sen değilsin de senin oğlan maşallah
bir varmış bir yokmuş mübarek.
179
00:12:56,760 --> 00:12:57,800
Ben paramı alayım.
180
00:12:58,320 --> 00:12:59,600
Al. aman al.
181
00:13:00,960 --> 00:13:03,200
Bir ara da
insanlıktan nasibini al inşallah.
182
00:13:03,280 --> 00:13:05,880
[kapı zili çalar]
183
00:13:18,160 --> 00:13:19,000
Buyur?
184
00:13:19,080 --> 00:13:21,360
[gerilim müziği]
185
00:13:21,440 --> 00:13:22,280
Kime baktınız?
186
00:13:22,360 --> 00:13:23,920
Firuze Özüm burada mı oturuyor?
187
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
[gerilim müziği]
188
00:13:26,080 --> 00:13:28,120
Evet. Ne vardı?
189
00:13:28,200 --> 00:13:30,680
Çalıştığı şirketten geliyorum.
Birkaç soru sorsam?
190
00:13:30,760 --> 00:13:33,240
Hee. olur. olur buyurun.
191
00:13:33,720 --> 00:13:34,800
Tek başına mı yaşıyor?
192
00:13:34,880 --> 00:13:35,720
Aynen.
193
00:13:36,280 --> 00:13:37,920
E kimsesi yok çünkü. ne yapsın?
194
00:13:38,520 --> 00:13:41,520
Ama sakin kızdır. Düzgün kızdır.
Bir sıkıntı mı var?
195
00:13:41,600 --> 00:13:42,440
Yok. yok.
196
00:13:42,920 --> 00:13:44,760
Birkaç bilgi almak istiyorum. o kadar.
197
00:13:46,080 --> 00:13:46,960
Eyvallah.
198
00:13:47,480 --> 00:13:48,320
Buyur. buyur.
199
00:13:48,400 --> 00:13:55,080
[gerilim müziği devam eder]
200
00:14:05,880 --> 00:14:07,840
[Ayaz] Sevdiğim. yavaş. bir nefes.
201
00:14:08,600 --> 00:14:10,160
Yok. yok. hâlâ açmıyorlar.
202
00:14:10,520 --> 00:14:12,440
Hâlâ açmıyorlar. kesin bir şey oldu ya.
203
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
Hasta değilse babam hayatta izin almaz.
204
00:14:14,800 --> 00:14:15,880
Ya bir daha mı arasak?
205
00:14:15,960 --> 00:14:17,560
Belki o kadar ciddi bir şeyi yoktur?
206
00:14:17,640 --> 00:14:19,440
Böyle hafif bir soğuk algınlığıdır belki?
207
00:14:19,840 --> 00:14:21,960
Ben gözümle görmeden rahatlayamam ki.
208
00:14:23,400 --> 00:14:26,600
Ya belki bir şeyi yok.
belki ben paranoyakça davranıyorum.
209
00:14:27,000 --> 00:14:28,360
ya belki de sen bana deli diyeceksin
210
00:14:28,440 --> 00:14:31,040
ama ben babam söz konusu olunca
böyle oluyorum işte.
211
00:14:31,120 --> 00:14:31,960
Firuze.
212
00:14:32,040 --> 00:14:33,960
[duygusal müzik]
213
00:14:34,040 --> 00:14:37,400
Onun eline bir kıymık batsa.
canı bir yansa. benimki bin yanıyor.
214
00:14:38,800 --> 00:14:39,640
A-anladım ben.
215
00:14:40,880 --> 00:14:41,720
Anladım ben.
216
00:14:42,320 --> 00:14:43,720
Baban bir yana. dünya bir yana. değil mi?
217
00:14:44,280 --> 00:14:46,520
Benim de bunu söyleyebildiğim
bir annem var işte.
218
00:14:46,880 --> 00:14:47,720
Gel.
219
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
[duygusal müzik devam eder]
220
00:14:50,480 --> 00:14:53,480
-Hah! Hah! Dur! Dur!
-Ayaz? Ayaz?
221
00:14:55,600 --> 00:14:56,480
Hadi sevdiğim. eve.
222
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
Firuze!
223
00:14:59,160 --> 00:15:01,120
Senin için yanarsa benimki kavrulur.
224
00:15:01,200 --> 00:15:05,960
[duygusal müzik devam eder]
225
00:15:06,360 --> 00:15:07,440
[sinyal sesi]
226
00:15:07,520 --> 00:15:14,520
[duygusal müzik devam eder]
227
00:15:19,400 --> 00:15:24,240
[duygusal müzik]
228
00:15:24,320 --> 00:15:27,200
-[telefon çalar]
-[duygusal müzik devam eder]
229
00:15:29,760 --> 00:15:30,600
Alo?
230
00:15:30,680 --> 00:15:33,400
[kadın] Ben Korludağ Hastanesi'nden
arıyorum. Safiye Korkmaz için.
231
00:15:33,480 --> 00:15:34,680
Ne oldu anneme. bir şey mi oldu?
232
00:15:34,760 --> 00:15:36,880
Kendisine ulaşamadık.
tahlil sonuçları çıktı.
233
00:15:36,960 --> 00:15:39,240
Doktor Bey hemen yarın
görmek istedi kendisini.
234
00:15:39,320 --> 00:15:42,880
Bi-- Bir ay sonrasına randevu vardı.
Neden çağırıyor?
235
00:15:42,960 --> 00:15:46,320
Biz o konuda bilgi veremiyoruz.
Doktor bey geldiğinizde size anlatır.
236
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
Alo?
237
00:15:47,320 --> 00:15:48,680
[hat kesilir]
238
00:15:57,320 --> 00:16:00,480
Alo? Doktor Bey! Ayaz Korkmaz ben.
Safiye Korkmaz'ın oğluyum.
239
00:16:00,720 --> 00:16:02,760
[doktor] Hastam var. ben sizi
uygun olunca arasam?
240
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
Bekleyemem. doktor.
241
00:16:04,400 --> 00:16:06,640
Yarına gelmesini istemişsiniz.
Ters bir durum mu var?
242
00:16:06,720 --> 00:16:09,080
Sadece muayene edip
kendisini görmek istemiştim.
243
00:16:09,520 --> 00:16:11,720
Rutin gibi düşünün.
Endişelenecek bir şey yok.
244
00:16:12,280 --> 00:16:13,120
Tamam.
245
00:16:14,840 --> 00:16:15,720
Tamam.
246
00:16:16,720 --> 00:16:17,560
Tamam.
247
00:16:20,920 --> 00:16:21,760
Tamam.
248
00:16:24,840 --> 00:16:25,680
Tamam.
249
00:16:26,360 --> 00:16:33,360
[duygusal müzik]
250
00:16:35,240 --> 00:16:36,720
Biraz bekleseniz olur mu?
251
00:16:36,800 --> 00:16:39,400
Vallahi taksimetre yazar.
Parasını verirsen olur.
252
00:16:42,880 --> 00:16:49,720
[duygusal müzik]
253
00:16:55,040 --> 00:16:56,680
Aha Faruk. aha yüzü.
254
00:16:57,760 --> 00:16:59,160
Para ondaydı. söyle versin.
255
00:17:00,640 --> 00:17:03,560
Parayı da getirdin inşallah
kendinle birlikte.
256
00:17:05,040 --> 00:17:08,280
Ver parasını. Beklettik adamı aylardır.
çok ayıp oldu.
257
00:17:09,800 --> 00:17:13,720
Ya hakikaten. Yasin abi
sana da nasıl mahcubuz.
258
00:17:14,280 --> 00:17:16,240
Şimdi abi. o para işi şöyle oldu.
259
00:17:16,320 --> 00:17:17,240
Nasıl oldu?
260
00:17:19,520 --> 00:17:23,320
Şöyle ki. ben parayı aldım.
Şehir dışında ufak bir işim vardı.
261
00:17:23,400 --> 00:17:25,000
önce onu halletmek için
şehir dışına çıktım.
262
00:17:25,080 --> 00:17:28,840
Neyse. o işi hallettim ben. çözdüm.
Bindim otobüse.
263
00:17:28,920 --> 00:17:31,280
Geldim Esenler Otogar'a. Yasin abi.
264
00:17:32,440 --> 00:17:35,080
Eve geleceğim. direktman
senin kapını çalacağım yani.
265
00:17:35,160 --> 00:17:39,400
Kafamda plan bu.
Da işte bu... Bu herifler geldiler.
266
00:17:39,480 --> 00:17:40,600
benim önümü kestiler abi.
267
00:17:40,680 --> 00:17:43,480
Faruk kardeş. para var mı. yok mu?
268
00:17:43,560 --> 00:17:46,520
[gerilim müziği]
269
00:17:46,600 --> 00:17:47,840
Yani para yok abi.
270
00:17:48,720 --> 00:17:49,600
Nasıl ya?
271
00:17:50,680 --> 00:17:53,160
Nasıl yok? Ne oldu onca para?
272
00:17:53,240 --> 00:17:54,760
Ya soyuldum anne!
273
00:17:55,880 --> 00:17:59,280
Yani son parayı aldılar.
Son kuruşuna kadar aldılar.
274
00:17:59,360 --> 00:18:01,680
Ben vermek de istemedim parayı anne ama
275
00:18:01,760 --> 00:18:05,440
yani işte bu hale getirdiler.
pestilimi çıkardılar abi. ölüyordum ben.
276
00:18:05,800 --> 00:18:06,880
Dedim ama kendime.
277
00:18:07,440 --> 00:18:09,640
Dedim. "Can mı?" dedim Faruk.
"Mal mı?" Dedim.
278
00:18:09,720 --> 00:18:10,760
"Can" dedim ya.
279
00:18:10,840 --> 00:18:14,800
Anam. yani can dedim
çünkü sen arkamdan ağlama diye.
280
00:18:15,200 --> 00:18:17,640
Anlaşıldı. evet. bana müsaade.
281
00:18:18,720 --> 00:18:21,080
Abi ben senin işi-- Ah! Abi?
282
00:18:21,720 --> 00:18:24,480
Ya ben senin işini
en yakın zamanda çözeceğim. söz.
283
00:18:24,560 --> 00:18:27,240
Öyle bir zaman yok. Faruk.
Size verdiğim mühlet doldu.
284
00:18:27,320 --> 00:18:29,720
Tamam. toplayın eşyanızı.
hadi çıkıyorsunuz.
285
00:18:29,800 --> 00:18:31,920
[gerilim müziği]
286
00:18:32,000 --> 00:18:34,120
Tövbe tövbe ya. niye çıkalım evden?
287
00:18:34,520 --> 00:18:37,600
Ya az daha sabret.
o kadar hukukumuz yok mu?
288
00:18:37,880 --> 00:18:40,640
Yok. Bitti. kalmadı. Aliye abla.
Tamam. boşaltın evimi.
289
00:18:42,760 --> 00:18:44,200
Çıkıyorsunuz. Hadi eyvallah.
290
00:18:44,480 --> 00:18:49,240
[gerilim müziği]
291
00:18:54,840 --> 00:18:57,960
[telefon çalar]
292
00:18:58,800 --> 00:19:00,720
-[telefon çalar]
-Paketler için yardım eder misin bana?
293
00:19:03,400 --> 00:19:04,280
Alo?
294
00:19:05,880 --> 00:19:08,400
Abi? Konuştun mu Ayaz'la?
295
00:19:09,040 --> 00:19:10,640
Bugün yemeği iptal mi etsek tatlım?
296
00:19:10,720 --> 00:19:12,160
Ayaz pek uygun değil de.
297
00:19:12,920 --> 00:19:15,720
Ay çok geç. haber verdim bile ailesine.
298
00:19:16,000 --> 00:19:19,720
O zaman senin halletmen gerekecek
çünkü biz biraz gerginiz.
299
00:19:20,520 --> 00:19:21,560
[iç çeker]
300
00:19:21,640 --> 00:19:23,080
Peki abi. sağ ol.
301
00:19:26,320 --> 00:19:27,880
Arkada da bir paket var.
302
00:19:35,840 --> 00:19:38,480
Buna çok dikkat et. Düğün pastam.
303
00:19:40,160 --> 00:19:41,320
Şimdi aç.
304
00:19:44,640 --> 00:19:45,720
Hallettin mi?
305
00:19:45,800 --> 00:19:49,000
Evet hallettim. anneciğim.
Akşam yemekte olacaklar hep birlikte.
306
00:19:49,080 --> 00:19:52,080
Hayret. Ayaz Bey itiraz etmedi. öyle mi?
307
00:19:52,160 --> 00:19:53,560
Maalesef henüz haberi yok.
308
00:19:53,640 --> 00:19:55,240
Şimdi arayacağım. söyleyeceğim.
309
00:19:55,520 --> 00:19:57,760
Ailesinden utandığının
farkındasın. değil mi?
310
00:19:58,400 --> 00:20:00,640
Bunca süreç. bir kere görüştük sadece.
311
00:20:00,720 --> 00:20:03,360
Belki de böyle hissetmesine
biz neden oluyoruzdur. anne.
312
00:20:04,040 --> 00:20:08,320
Aa. kusura bakma ama onun duygu
durumunu hiç gözetemeyeceğim.
313
00:20:09,080 --> 00:20:12,080
Bence sen de kendine bak
onu anlamak yerine.
314
00:20:12,640 --> 00:20:14,280
Niye sürekli onu haklı çıkarıyorsun?
315
00:20:15,920 --> 00:20:21,040
İstediğin kadar kovala. yakalamaya çalış.
bazı farklar asla kapanmaz.
316
00:20:21,840 --> 00:20:23,040
Gerçek oldukları için.
317
00:20:24,440 --> 00:20:26,080
Akşama hazırlık yapacağım. anneciğim.
318
00:20:26,320 --> 00:20:27,160
Görüşürüz.
319
00:20:32,000 --> 00:20:33,880
Allah seni bildiği gibi yapsın. Faruk.
320
00:20:34,480 --> 00:20:36,640
Evin erkeği ol.
babanın yokluğunu aratma diye
321
00:20:36,720 --> 00:20:38,720
gözünün içine bakıyorum.
sen diken olup batıyorsun.
322
00:20:38,800 --> 00:20:41,080
Ya soyuldum diyorum ya. soyuldum.
323
00:20:41,520 --> 00:20:44,200
-Ya ölse miydim? Öldürüyordu adam beni.
-Ölseydin!
324
00:20:44,280 --> 00:20:46,760
Ölseydin de karşıma geçip
böyle yalan konuşmasaydın!
325
00:20:47,040 --> 00:20:49,160
Ölseydin de paraları
o yolluya kaptırmasaydın!
326
00:20:49,240 --> 00:20:51,120
Kimseye para falan kaptırdığım
yok benim ya anne!
327
00:20:51,200 --> 00:20:54,280
Sus! İnkar etme.
Aldı paraları. koydu seni kapının önüne.
328
00:20:54,360 --> 00:20:56,760
Bir de üstüne dayak.
Ama az bile yapmış. Sana müstahak.
329
00:20:56,840 --> 00:20:59,440
Senin gibi bir dangalağa umut
bağladığım için bana da müstahak.
330
00:20:59,520 --> 00:21:02,520
-Kandırmışlar bir kere o kızı.
-Kim kimi kandırmış ya?
331
00:21:02,600 --> 00:21:05,160
Nerede o karı? Söyle bana yerini.
gideyim alayım paramızı.
332
00:21:05,240 --> 00:21:08,600
-Yolar atarım ben onun saçını!
-Anne. bulamazsın. Kaçmış. kaçmış.
333
00:21:12,400 --> 00:21:14,160
Allah seni kahretsin. Faruk.
334
00:21:14,240 --> 00:21:18,560
Ya anne. bak bunu kesin tehdit ettiler
bak bu kızı. vallaha yoksa...
335
00:21:18,640 --> 00:21:21,080
Aldırdılar ona parayı.
Bu kesseler yapmaz böyle bir şey.
336
00:21:21,160 --> 00:21:24,720
Nah yapmazdı. Düdüklemiş seni.
Düpedüz düdüklemiş.
337
00:21:24,800 --> 00:21:27,640
Bir de karşıma geçmiş utanmadan
o aşüfteyi savunuyorsun bana ya.
338
00:21:27,720 --> 00:21:30,120
Lan ben gözlerimle gördüm
kaçın kurası o karı.
339
00:21:31,760 --> 00:21:34,040
Şu yalan dünyada
zaten hiçbir şeyim yok benim.
340
00:21:34,120 --> 00:21:35,200
Hiçbir şeyim yok.
341
00:21:35,280 --> 00:21:38,560
Ne bir gönlümce elbise giydim üstüme.
ne bir bilezik taktım koluma.
342
00:21:39,520 --> 00:21:41,440
Lan nikah yüzüğüm bile yok. Aha şu teneke!
343
00:21:41,880 --> 00:21:43,840
Sana defter. kitap alacağım diye
sattıydım.
344
00:21:43,920 --> 00:21:46,400
Okursun da
büyük adam olursun diye sattıydım.
345
00:21:47,080 --> 00:21:48,160
O da boşa kürekmiş.
346
00:21:48,760 --> 00:21:51,600
Aha bir bu ev var.
benim yuva bildiğim şu kümes.
347
00:21:51,680 --> 00:21:54,200
Çürüğüyle. çarığıyla
kirasını ödeyemediğim şu ev.
348
00:21:54,600 --> 00:21:55,600
O da yok sayende.
349
00:21:57,880 --> 00:21:59,680
Oğlum da oğlum. Oğlum da oğlum!
350
00:22:01,120 --> 00:22:04,600
Umutlarımın karşılığını bana
gani gani verdiğin için çok sağ ol.
351
00:22:04,680 --> 00:22:05,520
Oğlum.
352
00:22:07,720 --> 00:22:12,800
[duygusal müzik]
353
00:22:12,880 --> 00:22:15,520
-Bitti mi abla?
-Bitti. gidebiliriz.
354
00:22:15,880 --> 00:22:22,600
[gerilim müziği]
355
00:22:25,000 --> 00:22:27,920
[telefon çalar]
356
00:22:28,920 --> 00:22:30,120
[telefon çalar]
357
00:22:33,240 --> 00:22:34,480
Önüne bak. dallama!
358
00:22:35,400 --> 00:22:36,800
-Anlamadım.
-İlerle hadi.
359
00:22:36,880 --> 00:22:37,720
Ne?
360
00:22:39,840 --> 00:22:41,120
Yürüsene oğlum. yürü!
361
00:22:41,200 --> 00:22:46,000
[gerilim müziği]
362
00:22:46,080 --> 00:22:47,360
Ben burada duracağım.
363
00:22:48,360 --> 00:22:49,520
Ben burada duracağım lan!
364
00:22:49,600 --> 00:22:50,600
Bela mı arıyorsun lan sen?
365
00:22:50,680 --> 00:22:52,560
-Aynen.
-Gebertirim lan seni!
366
00:22:53,000 --> 00:22:55,480
[hareketli müzik]
367
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
Lan ben bir can kurtarayım dedim.
bir cana mal oldum lan!
368
00:22:59,080 --> 00:23:01,440
Ben bir can kurtarayım dedim.
bir cana mal oldum lan!
369
00:23:01,520 --> 00:23:03,400
[sokakta bağrışmalar]
370
00:23:03,480 --> 00:23:05,440
Benim annemin karşılığı
onun babasıymış lan!
371
00:23:05,520 --> 00:23:06,600
Çek lan elini!
372
00:23:10,480 --> 00:23:12,200
Çattık mala ya! Bırak ya bırak. yürü!
373
00:23:12,280 --> 00:23:13,240
[etraftaki insanların konuşmaları]
374
00:23:13,320 --> 00:23:15,520
[adam] Bırak. gel.
Manyak mıdır nedir? Yürü.
375
00:23:15,600 --> 00:23:19,480
[etraftaki insanların konuşmaları]
376
00:23:20,480 --> 00:23:21,760
Ölmeyi hak ettim.
377
00:23:25,280 --> 00:23:26,480
Ölmeyi hak ettim.
378
00:23:27,360 --> 00:23:34,360
[duygusal müzik]
379
00:23:57,920 --> 00:23:58,760
Çüş!
380
00:23:59,680 --> 00:24:00,520
[görevli] Hoş geldiniz.
381
00:24:01,000 --> 00:24:02,760
Siz geçin efendim.
ben geldiğinizi bildireceğim.
382
00:24:03,720 --> 00:24:05,200
Filiz. bu ne Filiz?
383
00:24:05,960 --> 00:24:08,680
Dolmuş. otobüs sırasında pestil oluyoruz.
şu geldiğimiz yere bak.
384
00:24:09,200 --> 00:24:12,200
Yaa. söylediğim kadar varmış. değil mi?
385
00:24:12,280 --> 00:24:14,120
Kaç aile yaşıyor acaba burada?
386
00:24:15,000 --> 00:24:17,200
Anlaşıldı abimin neden
hepimizi kısa tuttuğu.
387
00:24:17,800 --> 00:24:19,200
Görünce canımız çekmesin diye.
388
00:24:19,920 --> 00:24:21,120
Kendi kurulacak saraya.
389
00:24:21,640 --> 00:24:23,040
Amma çok konuştunuz.
390
00:24:24,160 --> 00:24:27,400
Kızım. bir arasaydın. abin gelmiş mi?
391
00:24:27,480 --> 00:24:28,920
Ondan önce girmeyelim.
392
00:24:29,200 --> 00:24:31,320
Üf anne ya. on defa söylettin.
393
00:24:31,400 --> 00:24:33,640
Abim. "Siz gidin. ben geleceğim" dedi.
394
00:24:34,640 --> 00:24:37,120
Habersiz iş yapmak yakışık almaz kızım.
395
00:24:37,200 --> 00:24:39,040
Üf anne. hadi ya. yürü. hadi.
396
00:24:45,280 --> 00:24:47,800
[Berrak] Öyle çok kalabalık olmamıza
gerek yok. Şerife Hanım.
397
00:24:47,880 --> 00:24:49,360
Darlamayalım şimdi insanları.
398
00:24:49,440 --> 00:24:51,240
-[kapı zili çalar]
-Nasıl isterseniz. Berrak Hanım.
399
00:24:51,320 --> 00:24:52,160
Öyle yaparız.
400
00:24:52,240 --> 00:24:53,280
[kapı açılır]
401
00:24:53,360 --> 00:24:55,360
Sıradan bir akşam yemeği. Sakin ol.
402
00:24:56,280 --> 00:24:57,400
[kapı kapanır]
403
00:24:57,720 --> 00:24:59,680
-[telefon çaldırma sesi]
-Ayaz Bey'in ailesi gelmiş efendim.
404
00:25:00,560 --> 00:25:01,640
[Berrak] Çok güzel.
405
00:25:01,720 --> 00:25:03,360
Daha Ayaz'ın yemekten haberi bile yok.
406
00:25:04,040 --> 00:25:07,440
-Niye?
-Yani ya duymuyor ya da toplantıda.
407
00:25:07,520 --> 00:25:08,360
Bilmiyorum.
408
00:25:08,920 --> 00:25:12,480
[gerilim müziği]
409
00:25:12,560 --> 00:25:13,800
Teşekkür ederim kızım.
410
00:25:15,000 --> 00:25:16,800
-[Filiz] Berrak abla?
-Hoş geldiniz.
411
00:25:16,880 --> 00:25:18,600
-Ne haber. Minno?
-İyi.
412
00:25:18,680 --> 00:25:20,040
Burada mı çıkaracağız acaba?
413
00:25:20,120 --> 00:25:21,640
Çıkarmıyoruz. Safiye Hanımcığım.
414
00:25:23,400 --> 00:25:26,120
-Ama olur mu?
-Olur. olur. Buyurun. hoş geldiniz.
415
00:25:26,200 --> 00:25:28,280
Hoş bulduk ama ben hazırlıklı geldim.
416
00:25:28,360 --> 00:25:29,360
İzninizle.
417
00:25:30,600 --> 00:25:33,440
[gerilim müziği]
418
00:25:42,200 --> 00:25:44,400
[Safiye] Kusura bakmayın.
biraz bekletiyorum ama...
419
00:25:46,360 --> 00:25:47,320
Ani oldu.
420
00:25:47,960 --> 00:25:50,040
Ama elimiz boş gelmek istemedik.
421
00:25:50,400 --> 00:25:51,240
Buyurun.
422
00:25:53,240 --> 00:25:54,600
Zahmet etmeseydiniz.
423
00:25:57,320 --> 00:25:58,360
Anne. bir baksaydım.
424
00:25:59,760 --> 00:26:04,640
[gerilim müziği]
425
00:26:04,720 --> 00:26:05,840
Annem yaptı bunu.
426
00:26:06,760 --> 00:26:09,320
Üç aydır o kadar çok
uğraşıyor ki bu takım için.
427
00:26:09,400 --> 00:26:11,640
[Filiz] Şerife abla. yardım edebilir misin
şunu açmam için?
428
00:26:13,160 --> 00:26:16,600
Kolu da çok zorladı aslında
ama inat etti bitirdi.
429
00:26:16,680 --> 00:26:17,520
Bakın.
430
00:26:21,240 --> 00:26:23,080
Elinize sağlık. Zahmet etmişsiniz.
431
00:26:26,000 --> 00:26:26,840
Dantel.
432
00:26:29,440 --> 00:26:30,600
[güler]
433
00:26:30,680 --> 00:26:33,040
Dantel mi kaldı. Safiye Hanımcığım? İlahi.
434
00:26:36,600 --> 00:26:38,240
Boşuna yormuşsunuz kendinizi.
435
00:26:42,600 --> 00:26:44,760
Safiye Hanım. buyurun.
Hoş geldiniz tekrar.
436
00:26:44,840 --> 00:26:45,880
Ne ikram edeyim size?
437
00:26:46,240 --> 00:26:48,560
Su alayım. Su kafi. Sağ ol.
438
00:26:48,840 --> 00:26:52,600
[gerilim müziği]
439
00:26:52,680 --> 00:26:53,520
Ben bir tane alırım.
440
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Biz su içiyoruz.
441
00:26:56,240 --> 00:26:57,080
Su.
442
00:26:58,160 --> 00:27:00,080
Şerife Hanım.
bir su alabilir miyiz lütfen?
443
00:27:03,480 --> 00:27:04,800
Nasılsınız? İyi misiniz?
444
00:27:04,880 --> 00:27:07,000
İyiyim kızım. siz nasılsınız?
445
00:27:07,080 --> 00:27:08,520
[Berrak] Teşekkür ederim. Ben de iyiyim.
446
00:27:15,760 --> 00:27:16,680
Dinliyorum. Fehmi.
447
00:27:17,200 --> 00:27:21,000
Kız ne diyorsa o. Ev. adres.
aile hikayesi. Hepsi tutarlı.
448
00:27:21,080 --> 00:27:24,320
İyi. yarın da staj yaptığı şirkete git.
Bir de oradan teyit edelim.
449
00:27:25,000 --> 00:27:28,800
[gerilim müziği]
450
00:27:28,880 --> 00:27:30,360
-Eve mi. Ertan Bey?
-Aynen.
451
00:27:30,440 --> 00:27:37,120
[gerilim müziği]
452
00:27:51,480 --> 00:27:54,280
Ah kızım. beklemeseydin. niye bekledin?
453
00:27:54,360 --> 00:27:55,240
Hiç sorun değil.
454
00:27:55,680 --> 00:27:57,480
Ee. bu arada hediyenizi çok beğendim.
455
00:27:57,800 --> 00:27:59,640
Vintage bir havası var. Tam benlik.
456
00:28:00,400 --> 00:28:01,600
Ayaz geldi mi?
457
00:28:01,680 --> 00:28:03,960
Ee. ben de tam size onu soracaktım.
458
00:28:05,080 --> 00:28:06,960
Acaba siz arayabilir misiniz Ayaz'ı?
459
00:28:07,480 --> 00:28:08,800
Olur. ararım tabii.
460
00:28:15,160 --> 00:28:20,160
[telefon çalar]
461
00:28:20,240 --> 00:28:23,160
[gerilim müziği]
462
00:28:23,240 --> 00:28:24,080
Efendim anne?
463
00:28:24,160 --> 00:28:26,040
Oğlum. biz geldik. Yolda mısın sen?
464
00:28:26,760 --> 00:28:28,200
Nereye geldiniz annem? Anlamadım.
465
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Yemeğe geldik. Berraklara.
466
00:28:33,480 --> 00:28:35,480
-Geliyorum. annem.
-Tamam oğlum. bekliyoruz.
467
00:28:37,040 --> 00:28:39,280
-Geliyormuş. yoldaymış.
-Harika.
468
00:28:40,160 --> 00:28:41,000
Buyurun.
469
00:28:41,440 --> 00:28:47,520
[gerilim müziği devam eder]
470
00:28:48,200 --> 00:28:49,480
Ertan Bey odasında mı?
471
00:28:51,160 --> 00:28:52,000
Niçin sordun?
472
00:28:52,880 --> 00:28:55,840
-Odasında mı?
-I-ıh. Çıktı.
473
00:28:56,640 --> 00:28:57,680
Eve gitti.
474
00:28:57,760 --> 00:28:59,160
Bir randevu yazayım istiyorsan haftaya.
475
00:29:11,400 --> 00:29:12,240
Yasin?
476
00:29:14,000 --> 00:29:14,960
Yasin?
477
00:29:25,120 --> 00:29:27,200
Yasin. sen ne yapıyorsun ya?
478
00:29:33,760 --> 00:29:34,680
Ya...
479
00:29:34,760 --> 00:29:37,720
Ya Yasin olacak iş mi şu yaptığın?
Düşene vurulmaz.
480
00:29:38,360 --> 00:29:40,200
Yaşar'ın az mı emeği var şurada?
481
00:29:40,720 --> 00:29:44,520
"Bir gün belki satın alırız" umuduyla adam
her yerini kendi elleriyle yeniden yaptı.
482
00:29:44,600 --> 00:29:45,440
Yapma şunu.
483
00:29:45,520 --> 00:29:48,760
Ya sen utanmıyor musun hapse düşmüş
adamın ailesini sokağa atmaya?
484
00:29:49,160 --> 00:29:50,000
Yasin?
485
00:29:50,560 --> 00:29:54,320
Ya aman be hep parmakladın.
Ben dün sildim bu pencereyi daha.
486
00:29:54,400 --> 00:29:55,240
Tamam. bırak.
487
00:29:58,000 --> 00:30:00,840
Ya Yasin. ben bulacağım parayı.
488
00:30:00,920 --> 00:30:02,280
Firuze avans alacak.
489
00:30:03,160 --> 00:30:05,720
Ya sen bizi sokağa mı atacaksın.
Allah aşkına?
490
00:30:07,360 --> 00:30:09,480
Yasin vallahi giderim bak karakola ha.
491
00:30:09,800 --> 00:30:12,360
Ya bunca yıllık hukukumuz var.
ne yapıyorsun ya?
492
00:30:14,520 --> 00:30:15,720
Ya kurban olayım. gel...
493
00:30:27,400 --> 00:30:30,520
[hüzünlü müzik]
494
00:30:30,600 --> 00:30:33,360
Kalk! Sen uyu horul horul.
495
00:30:33,440 --> 00:30:35,560
Kaç cephede savaşsın Aliye. ha?
496
00:30:35,640 --> 00:30:37,040
Kaç cephede savaşsın?
497
00:30:37,640 --> 00:30:39,960
-Annem. ne oldu yine?
-Kalk kendin gör!
498
00:30:40,040 --> 00:30:42,520
Yarattığın eserin ikinci perdesi
başlayacak. Kalk.
499
00:30:42,600 --> 00:30:43,880
Nasıl ya? Ne oldu?
500
00:30:43,960 --> 00:30:46,600
Lan evsiz kaldık. Adam ilanı çaktı. gitti.
501
00:30:46,680 --> 00:30:47,560
Kalk da gör!
502
00:30:47,640 --> 00:30:54,440
[gerilim müziği]
503
00:30:59,920 --> 00:31:06,600
[gerilim müziği yükselir]
504
00:31:09,800 --> 00:31:10,640
Ertan.
505
00:31:14,160 --> 00:31:15,400
Bu yemeği kim organize etti?
506
00:31:15,800 --> 00:31:18,600
Sürekli unutuyorsun.
o yüzden hatırlatayım.
507
00:31:18,680 --> 00:31:20,240
Biz bir aileyiz. Ayaz.
508
00:31:21,560 --> 00:31:24,440
Benim bugün görmek isteyeceğim
son insansın.
509
00:31:25,480 --> 00:31:27,200
Merak etme. hislerimiz karşılıklı.
510
00:31:28,720 --> 00:31:32,640
Berrak böyle olmasını istedi.
böyle olmak zorunda.
511
00:31:32,720 --> 00:31:34,480
Verilen sözler tutulmalı.
512
00:31:38,720 --> 00:31:39,800
Yemek yiyeceğiz ya.
513
00:31:40,880 --> 00:31:43,000
Ne o öyle birbirimizi yumruklamış gibi?
514
00:31:47,320 --> 00:31:48,480
Böyle yiyeceğiz yemeği.
515
00:31:49,840 --> 00:31:51,120
Bu arada imanı anladım.
516
00:31:52,160 --> 00:31:53,200
Ufacık bir kaza.
517
00:32:00,800 --> 00:32:02,920
[Berrak] Yemekten sonra da
biz sürprizim var size.
518
00:32:03,000 --> 00:32:04,160
Tatlı niyetine.
519
00:32:06,120 --> 00:32:07,360
Evimize hoş geldiniz.
520
00:32:08,080 --> 00:32:10,520
Sevgilim. Hoş geldiniz.
521
00:32:12,960 --> 00:32:15,000
Sevgilim. yüzüne ne oldu?
522
00:32:16,720 --> 00:32:20,200
Ayağı kaydı. düştü.
Elimi uzattım ama tutamadı.
523
00:32:21,280 --> 00:32:25,160
Abim. "Ayaz yemeğe gelecek" deyince.
ben de sizinkileri çağırdım.
524
00:32:27,240 --> 00:32:28,160
Çok iyi oldu.
525
00:32:28,640 --> 00:32:30,000
Düğüne ne kadar kaldı ki?
526
00:32:30,400 --> 00:32:32,480
Nişan dışında da bir araya gelemedik.
527
00:32:32,560 --> 00:32:35,360
Aileler birleşiyor.
Uyum. anlayış önemlidir.
528
00:32:36,400 --> 00:32:37,680
İyi yapmışsın. Berrak.
529
00:32:37,760 --> 00:32:40,720
[Filiz] Sürpriz. Yengemin istediği gibi.
530
00:32:41,520 --> 00:32:43,280
Bence hiç oturmadan yemeğe geçelim.
531
00:32:43,360 --> 00:32:44,200
Valide?
532
00:32:45,800 --> 00:32:46,720
Buyurun.
533
00:32:49,600 --> 00:32:51,240
Mehveş ablalar yok mu. Berrak abla?
534
00:32:51,320 --> 00:32:52,400
İnerler şimdi.
535
00:32:53,920 --> 00:32:56,760
Haberin yoktu. değil mi?
Hoşuna gitmedi bu senin.
536
00:32:56,840 --> 00:32:58,120
İstersen hemen gidelim.
537
00:32:58,200 --> 00:32:59,680
Olur mu annem öyle şey? O ne demek?
538
00:33:00,360 --> 00:33:02,120
Ben seni nerede görsem hoşuma gider.
539
00:33:03,640 --> 00:33:04,720
Başımın tacısın.
540
00:33:05,640 --> 00:33:06,800
[Ertan] Buyurun sultanım.
541
00:33:07,920 --> 00:33:08,800
Buyurun.
542
00:33:13,400 --> 00:33:14,240
Gel. anne.
543
00:33:17,640 --> 00:33:23,120
[gerilim müziği]
544
00:33:23,200 --> 00:33:24,720
Selamlar herkese.
545
00:33:25,320 --> 00:33:26,440
Lütfen hiç rahatsız olmayın.
546
00:33:26,520 --> 00:33:28,040
Biz de hemen oturalım zaten.
547
00:33:28,120 --> 00:33:28,960
[Ertan] Gel Mehveş.
548
00:33:29,840 --> 00:33:31,720
Rahat mısınız?
Arkanıza bir şey koyalım mı?
549
00:33:31,800 --> 00:33:33,360
Çok rahatım. sağ olun.
550
00:33:34,280 --> 00:33:37,920
Evet. tekrar hoş geldiniz. Afiyet olsun.
551
00:33:43,600 --> 00:33:46,880
Ertan Bey. Firuze Hanım geldi.
Sizi görmek istiyor müsaitseniz.
552
00:33:47,200 --> 00:33:53,040
[duygusal müzik]
553
00:33:53,120 --> 00:33:54,360
Siz başlayın lütfen.
554
00:33:56,880 --> 00:33:58,080
Ne haber. Korhan?
555
00:33:58,560 --> 00:33:59,640
İdare ediyoruz.
556
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
[duygusal müzik]
557
00:34:04,720 --> 00:34:05,560
Hayatım?
558
00:34:07,160 --> 00:34:08,160
Bir şey mi oldu?
559
00:34:09,120 --> 00:34:10,160
Yok. bugün...
560
00:34:12,160 --> 00:34:13,520
Bugün işten ayrıldı o kız da...
561
00:34:15,200 --> 00:34:16,080
Allah Allah.
562
00:34:18,280 --> 00:34:24,400
[gerilim müziği]
563
00:34:30,320 --> 00:34:32,080
Bugün bizi terk ettin diye hatırlıyorum.
564
00:34:32,760 --> 00:34:33,600
Yanlış mıyım?
565
00:34:38,840 --> 00:34:39,760
Bu halin ne?
566
00:34:40,880 --> 00:34:42,440
Araziye gidip inceleme yaptım.
567
00:34:45,920 --> 00:34:47,400
Artık bizimle çalışmıyorsun.
568
00:34:48,360 --> 00:34:49,800
Zamanını boşa harcamışsın.
569
00:34:55,120 --> 00:34:55,960
İki gün.
570
00:34:57,280 --> 00:35:00,040
Bana sadece iki gün verin.
Kendim projelendirmek istiyorum.
571
00:35:01,280 --> 00:35:02,960
Tabii eğer siz de isterseniz.
572
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
Ben işimi geri almak istiyorum.
Ertan Bey. O yüzden özür dilerim.
573
00:35:08,280 --> 00:35:09,240
Bu kadar basit mi?
574
00:35:10,000 --> 00:35:12,400
Bugün olanlar. tavrın.
575
00:35:13,360 --> 00:35:15,120
Tac Mahal çizeceksin herhalde.
576
00:35:18,560 --> 00:35:20,840
Bizim şirkette kaç mimar çalışıyor.
biliyor musun?
577
00:35:21,560 --> 00:35:22,640
Niye seni geri alayım ki?
578
00:35:24,600 --> 00:35:30,360
[gerilim müziği]
579
00:35:30,440 --> 00:35:31,480
Ben aldım.
580
00:35:35,320 --> 00:35:37,000
Ses kayıt cihazını ben aldım.
581
00:35:40,840 --> 00:35:43,240
Öyle birden yakalanınca da
ne yapacağımı bilemedim...
582
00:35:45,120 --> 00:35:46,120
...inkar ettim.
583
00:35:50,880 --> 00:35:53,480
Neden. Firuze?
İçinde ne bulmayı umuyordun?
584
00:35:53,560 --> 00:35:58,400
[gerilim müziği devam eder]
585
00:35:59,200 --> 00:36:00,360
Sizi.
586
00:36:01,960 --> 00:36:03,120
Sizi merak ettim.
587
00:36:05,800 --> 00:36:08,040
Bu merakının altında
nasıl bir duygu var acaba?
588
00:36:15,040 --> 00:36:17,480
Zamanı geldiğinde belki
onu da itiraf edersin.
589
00:36:18,040 --> 00:36:19,160
Dürüstlüğüne yakışır.
590
00:36:23,520 --> 00:36:24,440
Aç mısın?
591
00:36:25,240 --> 00:36:26,120
Değilim.
592
00:36:27,200 --> 00:36:29,600
Zaten üstüm başım da berbat.
Ben gideyim artık.
593
00:36:29,680 --> 00:36:31,960
Seni daha affedip işe geri almadım.
594
00:36:32,800 --> 00:36:34,520
O yüzden itiraz etmesen iyi olur.
595
00:36:35,520 --> 00:36:42,000
[gerilim müziği]
596
00:36:55,320 --> 00:36:56,280
[kapıyı kapatır]
597
00:36:59,880 --> 00:37:01,200
Önce merakını giderelim.
598
00:37:03,440 --> 00:37:05,920
Babamındı. Hep yanında taşırdı.
599
00:37:07,000 --> 00:37:08,520
Nedenini hiç açıklamadı ama
600
00:37:09,000 --> 00:37:13,280
her fikrini. duygusunu.
yaşadıklarını buna kaydederdi.
601
00:37:13,920 --> 00:37:15,080
Sırdaşı gibi düşün.
602
00:37:16,000 --> 00:37:17,520
Kimseye güvenmeme hali.
603
00:37:19,440 --> 00:37:22,360
Babamdan kalan tek iyi alışkanlık
bu oldu işte.
604
00:37:40,680 --> 00:37:46,400
[gerilim müziği]
605
00:37:46,480 --> 00:37:47,480
Babamın kayıtları.
606
00:37:50,080 --> 00:37:52,160
Ölümün aniden geleceğini düşünemedi.
607
00:37:53,120 --> 00:37:53,960
Yazık.
608
00:37:54,960 --> 00:37:56,520
Hepsi benim oldu neticede.
609
00:37:59,000 --> 00:37:59,880
Seç birini.
610
00:38:02,240 --> 00:38:03,560
[boğazını temizler] Neden?
611
00:38:03,640 --> 00:38:05,200
Beni tanımak istiyorsun ya.
612
00:38:05,600 --> 00:38:07,040
Çocukluğumdan başlayalım işte.
613
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
Hadi. seç birini.
614
00:38:11,120 --> 00:38:17,760
[gerilim müziği]
615
00:38:38,920 --> 00:38:39,760
[babası kemerle döver]
616
00:38:39,840 --> 00:38:42,600
[küçük Ertan] Bir daha Timuçin
Demirkan'a saygısızlık yapmayacağım!
617
00:38:43,520 --> 00:38:46,880
[küçük Ertan ağlar] Bir daha Timuçin
Demirkan'a saygısızlık yapmayacağım!
618
00:38:48,000 --> 00:38:49,600
-[tekrar vurur]
-[küçük Ertan] Bir daha Timuçin Demirkan'a
619
00:38:49,680 --> 00:38:51,080
saygısızlık yapmayacağım!
620
00:38:52,800 --> 00:38:54,120
-Bir daha Timuçin Demirkan'a
-Kapatın.
621
00:38:54,200 --> 00:38:55,640
-saygısızlık yapmayacağım!
-Sevmedin mi?
622
00:38:56,680 --> 00:38:57,600
Haklısın.
623
00:38:58,520 --> 00:38:59,600
Sıkıcı.
624
00:39:00,480 --> 00:39:03,000
[küçük Ertan ağlar] Bir daha Timuçin
Demirkan'a saygısızlık yapmayacağım!
625
00:39:03,080 --> 00:39:05,360
Tek tek sayıp 500 kere dinletti
bu cümleyi o gün.
626
00:39:05,440 --> 00:39:07,680
[küçük Ertan ağlar] Bir daha asla Timuçin
Demirkan'a saygısızlık yapmayacağım!
627
00:39:07,760 --> 00:39:11,760
Cezanın ilk kısmı söylemekti.
ikinci kısmı dinlemek.
628
00:39:11,840 --> 00:39:13,440
Ertan Bey. kapatın lütfen.
629
00:39:13,680 --> 00:39:16,240
[küçük Ertan] Bir daha asla Timuçin
Demirkan'a saygısızlık--
630
00:39:20,160 --> 00:39:22,040
Bunu hiç kimse dinlemedi. Firuze.
631
00:39:23,360 --> 00:39:24,200
Bir tek sen.
632
00:39:25,160 --> 00:39:26,920
Nedenini bilmiyorum ama bir tek sen.
633
00:39:29,720 --> 00:39:31,600
Sanıyorsan ki bu en kötüsü...
634
00:39:35,000 --> 00:39:36,040
En hafifi.
635
00:39:38,000 --> 00:39:41,160
Bazen aynada kendime bakarken
babamı görüyorum. biliyor musun?
636
00:39:41,800 --> 00:39:42,640
Babamı.
637
00:39:43,280 --> 00:39:45,160
Benzemekten korktuğum adam.
638
00:39:55,880 --> 00:39:58,120
Bizim kuşakta azdır baba zulmü görmeyen.
639
00:39:58,400 --> 00:39:59,320
Yanlış mıyım?
640
00:39:59,680 --> 00:40:01,720
Ezilenler her zaman ezmez. Ertan Bey.
641
00:40:01,800 --> 00:40:07,920
[dramatik müzik]
642
00:40:12,880 --> 00:40:14,960
Hadi yemeğe geçelim.
misafirleri bekletmeyelim.
643
00:40:15,480 --> 00:40:16,800
Ben artık gitsem iyi olacak.
644
00:40:19,960 --> 00:40:24,040
[gerilim müziği]
645
00:40:29,000 --> 00:40:31,560
Safiye Hanım. siz bir şey yememişsiniz.
646
00:40:32,000 --> 00:40:34,760
Rahatsızlığınızı bildiğimiz için
tuzsuz hazırladık hepsini.
647
00:40:34,840 --> 00:40:36,200
Gönül rahatlığıyla yiyin lütfen.
648
00:40:36,280 --> 00:40:38,880
Teşekkür ederim. şunu bir bitireyim de.
649
00:40:38,960 --> 00:40:40,240
Bilmiyordum. neyiniz var?
650
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Böbrek yetmezliği. Annem diyalize gidiyor.
651
00:40:43,720 --> 00:40:46,320
Haa... Çok geçmiş olsun. Üzüldüm.
652
00:40:47,120 --> 00:40:48,160
Teşekkür ederim.
653
00:40:52,960 --> 00:40:55,560
Mutfaktakilere iletin. Fazla pişmiş bu.
654
00:40:55,640 --> 00:40:57,920
-Tabii.
-Iı. evet. Ben de fark ettim.
655
00:40:58,280 --> 00:40:59,600
Lapa olmuş sanki bu pilav.
656
00:41:00,120 --> 00:41:02,560
-[hizmetçi] Kusura bakmayın.
-Risotto.
657
00:41:02,640 --> 00:41:04,880
[gerilim müziği]
658
00:41:04,960 --> 00:41:05,800
[Berrak iç çeker]
659
00:41:05,880 --> 00:41:07,160
Parmesanı alabilir miyim?
660
00:41:09,440 --> 00:41:11,480
-Yok galiba ben hemen alıp geti--
-Filiz.
661
00:41:12,760 --> 00:41:13,600
Otur abim.
662
00:41:16,120 --> 00:41:19,480
Tabii ki. Filiz. Ne gerek var?
Söyleriz. getirirler şimdi.
663
00:41:23,560 --> 00:41:25,160
Yemeğe bir misafirimiz daha var.
664
00:41:25,400 --> 00:41:26,240
Filiz. şunu alabilir miyim?
665
00:41:29,120 --> 00:41:35,760
[dramatik müzik]
666
00:41:43,520 --> 00:41:50,080
[duygusal müzik]
667
00:41:54,600 --> 00:41:55,960
Konuklarınız varmış.
668
00:41:56,040 --> 00:41:58,560
Böyle uygunsuz oldu.
Zaten üstüm de müsait değil.
669
00:41:58,640 --> 00:41:59,880
-Ben gideyim.
-Ben hallederim.
670
00:42:03,040 --> 00:42:05,320
Berrak sana koleksiyonunu açacak desene.
671
00:42:05,840 --> 00:42:06,960
Gerek yok. gerçekten.
672
00:42:09,400 --> 00:42:10,440
Hadi. gel.
673
00:42:15,920 --> 00:42:17,680
Firuze Hanım'a bir servis.
674
00:42:21,440 --> 00:42:23,880
Ertan Bey. bu genç hanım kim acaba?
675
00:42:25,400 --> 00:42:26,640
Kız arkadaşınız mı?
676
00:42:28,200 --> 00:42:30,160
[öksürür] Ne münasebet?
677
00:42:32,680 --> 00:42:34,000
Firuze. yeni asistanım.
678
00:42:36,480 --> 00:42:40,120
-Gönderdim diyordun. Ne oldu yine?
-Geri döndü.
679
00:42:45,080 --> 00:42:47,680
Ayrıca büyük konuşmamak lazım.
İclal Sultan.
680
00:42:48,080 --> 00:42:50,040
Hayat bu. her şey mümkün.
681
00:42:50,120 --> 00:42:51,040
Hmm.
682
00:42:58,120 --> 00:42:59,280
İşte geldik.
683
00:43:07,040 --> 00:43:08,680
[Berrak] Ayaz'ı daha önceden
tanıyor muydun?
684
00:43:13,560 --> 00:43:15,040
-Hayır.
-Hmm?
685
00:43:15,800 --> 00:43:17,440
Aynı okuldaymışsınız aslında.
686
00:43:18,080 --> 00:43:18,920
Değil mi?
687
00:43:20,600 --> 00:43:23,280
Öyle mi? Siz nereden biliyorsunuz?
688
00:43:23,800 --> 00:43:26,680
Şirkete gelmiyor olmam
ilgilenmediğim anlamına gelmiyor tabii.
689
00:43:27,160 --> 00:43:29,760
Yönetim kurulundayım.
Her şeyden haberim var.
690
00:43:33,160 --> 00:43:35,680
Ben bilmiyorum.
Yani biz hiç karşılaşmadık.
691
00:43:36,160 --> 00:43:37,720
Bölümlerimiz de farklı sanırım.
692
00:43:39,000 --> 00:43:39,960
Güzel.
693
00:43:43,560 --> 00:43:45,320
Senin işe girmene sevindim aslında.
694
00:43:46,560 --> 00:43:49,080
Aynı dili konuşacağım birinin olması
hoşuma gitti şu an.
695
00:43:49,600 --> 00:43:51,360
[gerilim müziği]
696
00:43:51,440 --> 00:43:53,800
Yani bazen Ayaz'a ulaşamıyorum tabii.
697
00:43:54,360 --> 00:43:55,920
Toplantılar falan yoğun oluyor.
698
00:43:56,400 --> 00:43:57,400
Senden ulaşırım.
699
00:44:01,400 --> 00:44:02,440
Sana bir şeyler bakıyorum.
700
00:44:09,880 --> 00:44:13,560
Ertan. hiç boşuna söz verme.
Önce şu vizelerin bir sonuçlarını görelim.
701
00:44:13,640 --> 00:44:16,520
Ooo. buna kaldıysak durumu unut. dayı.
702
00:44:16,600 --> 00:44:20,360
Yani böyle söyleyeceğine
"Tamam anne. vizeler bende." desene.
703
00:44:22,280 --> 00:44:24,280
Korhan. ben çalıştırabilirim
istersen seni.
704
00:44:25,040 --> 00:44:26,040
[Mehveş] Süper fikir.
705
00:44:33,840 --> 00:44:34,760
Müsaadenizle.
706
00:44:36,480 --> 00:44:43,280
[hüzünlü müzik]
707
00:44:43,360 --> 00:44:44,240
Nasıl bu?
708
00:44:47,880 --> 00:44:49,840
I ıh. Beyaz senin rengin değil.
709
00:44:49,920 --> 00:44:51,160
Başka renk bakacağım.
710
00:44:53,720 --> 00:44:54,960
A. bak ne geldi aklıma.
711
00:44:56,320 --> 00:44:58,640
Kimsenin haberi yok.
sadece sen bileceksin.
712
00:45:07,400 --> 00:45:08,600
Bunu Ayaz'a yaptırdım.
713
00:45:09,600 --> 00:45:14,120
[gerilim müziği]
714
00:45:14,200 --> 00:45:16,760
Mavi. En sevdiği renk.
715
00:45:17,600 --> 00:45:18,560
Güzel olmuş mu?
716
00:45:23,560 --> 00:45:24,440
Çok güzel.
717
00:45:27,800 --> 00:45:28,840
Çok yakışacak.
718
00:45:33,800 --> 00:45:35,200
Başka bir renk getireceğim.
719
00:45:37,400 --> 00:45:44,360
[gerilim müziği devam eder]
720
00:45:48,200 --> 00:45:50,520
İşte bu tam senlik. Ne dersin?
721
00:45:51,240 --> 00:45:53,720
Benim üstümdekiler iyi bence.
Ben bir yüzümü yıkayayım.
722
00:45:56,560 --> 00:46:03,240
[gerilim müziği devam eder]
723
00:46:10,040 --> 00:46:17,040
[duygusal müzik]
724
00:46:30,800 --> 00:46:37,520
[duygusal müzik devam eder]
725
00:46:45,200 --> 00:46:47,360
[Ayaz] Dünyanın en güzel gözleri.
senin gözlerin.
726
00:46:48,600 --> 00:46:51,480
Senin gözlerinin mavisi.
benim en sevdiğim.
727
00:46:58,880 --> 00:47:00,480
En güzeli!
728
00:47:12,240 --> 00:47:13,320
Ben de sana bakıyordum.
729
00:47:25,280 --> 00:47:27,280
[Berrak] Enteresan.
Bir şey giymek istemedi.
730
00:47:29,120 --> 00:47:29,960
Ama ben sevdim.
731
00:47:30,520 --> 00:47:32,720
Yani en azından aynı dili konuşabiliyoruz.
732
00:47:33,120 --> 00:47:35,400
Tabii sen de sevdiğine göre
benim için okey.
733
00:47:36,560 --> 00:47:37,600
[İclal güler]
734
00:47:38,240 --> 00:47:41,480
İlahi Berrak. bugünkü gençler de çok alem.
735
00:47:41,560 --> 00:47:43,320
İş bu kızım. ne sevgisi?
736
00:47:43,680 --> 00:47:45,720
Yanındaki çalışanı sevmene gerek yok.
737
00:47:46,200 --> 00:47:49,640
O da seni sevmesin. Korksun yeter.
738
00:47:50,600 --> 00:47:51,800
Saygı. korkudan gelir.
739
00:47:52,320 --> 00:47:54,080
Bu çok eski bir düşünce kalıbı anne.
740
00:47:54,160 --> 00:47:57,040
Yani yeni nesil Y Kuşağı'nın dili sevgi.
741
00:47:57,320 --> 00:47:59,480
Dolayısıyla sevgiden doğan saygı.
742
00:48:01,040 --> 00:48:04,440
Neyse bu konuyu daha fazla
uzatmayalım yoksa içinden çıkamayız.
743
00:48:05,480 --> 00:48:06,680
Tekrar hoş geldiniz.
744
00:48:12,800 --> 00:48:14,920
Ertan Bey.
ben müsaadenizi isteyeyim artık.
745
00:48:16,120 --> 00:48:17,000
Olmaz.
746
00:48:20,320 --> 00:48:21,320
Daha bir şey yemedin ki.
747
00:48:29,120 --> 00:48:36,120
[duygusal müzik]
748
00:49:12,040 --> 00:49:13,240
Yasin Abi. oldu mu ya?
749
00:49:14,240 --> 00:49:17,360
Böğrümüze saplamışsın kiralık ilanını
öyle haşırt diye. duruyor.
750
00:49:17,720 --> 00:49:20,080
Elinizi çabuk tutun. Faruk.
Evin müşterisi çok.
751
00:49:20,160 --> 00:49:21,200
Susmuyor telefonlar.
752
00:49:21,280 --> 00:49:22,960
Ya abi şu halime bak benim.
753
00:49:23,600 --> 00:49:26,400
Babam duysa ölür adam kahrından.
754
00:49:26,840 --> 00:49:29,760
Annem evde. kadın ikiye ayrıldı.
komada yatıyor.
755
00:49:29,840 --> 00:49:32,320
Kederden. Ne olacak bu evin hali?
756
00:49:32,400 --> 00:49:34,320
Ben beş yaşındaydım o eve taşındığımızda.
757
00:49:34,400 --> 00:49:38,440
Yasin Abi. bizim sana. rahmetli anana.
sana ne yanlışımız oldu ya?
758
00:49:38,720 --> 00:49:42,120
Ha? Biz sana ne söz verdik de tutmadık?
759
00:49:42,600 --> 00:49:46,760
Abi. ya bir. iki gün daha mühlet ver bize.
ben ödeyeceğim senin paranı.
760
00:49:46,840 --> 00:49:48,280
Bunun bir yolu yok mu bir şey. bir...
761
00:49:48,840 --> 00:49:49,680
Abi?
762
00:49:50,560 --> 00:49:52,000
-Vardır. vardır.
-Hah.
763
00:49:52,080 --> 00:49:53,120
İllaki vardır.
764
00:49:53,200 --> 00:49:55,360
-Hadi geç içeri sen. Geç konuşalım.
-Olur.
765
00:49:55,840 --> 00:50:00,080
Zaten insanlar konuşa konuşa abi.
sen asıyorsun oraya öyle kiralık ilanını.
766
00:50:00,160 --> 00:50:01,760
-Hadi geç.
-Geliyoruz. yabancı gibi.
767
00:50:04,920 --> 00:50:07,320
-Geçeyim mi abi?
-Geç. geç. buyur. Otur şöyle.
768
00:50:22,520 --> 00:50:24,800
Etraf biraz dağınık. Kusura bakma. Faruk.
769
00:50:25,120 --> 00:50:28,040
Ee. bekar adamın evi de
ancak bu kadar oluyor işte.
770
00:50:28,360 --> 00:50:29,640
Yok abi önemli değil sen...
771
00:50:30,160 --> 00:50:31,760
Çayı içelim içimiz ısınsın ya.
772
00:50:31,840 --> 00:50:33,360
-Afiyet olsun.
-Ya abi...
773
00:50:34,760 --> 00:50:37,000
-Şu ev işini çözelim ya.
-Çözelim be Faruk.
774
00:50:37,080 --> 00:50:38,760
-Hah.
-Niye çözmeyelim ki?
775
00:50:38,840 --> 00:50:41,400
Ben sana yardım edeceğim.
Sen bana yardım edeceksin.
776
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
Zaten benim kimseye yanlışım olmaz.
777
00:50:43,880 --> 00:50:45,400
Fıtratımda yok. bilirsin.
778
00:50:45,480 --> 00:50:47,840
Biliyorum abi.
sen normalde bal gibi adamsın ya.
779
00:50:47,920 --> 00:50:49,600
Ben seni kaç yaşından beri tanıyorum.
780
00:50:50,080 --> 00:50:51,880
Ama çok yalnızım be Faruk.
781
00:50:52,720 --> 00:50:54,240
Evimde bir işimi görenim yok.
782
00:50:54,320 --> 00:50:55,720
Bir yemek pişirenim yok.
783
00:50:55,800 --> 00:50:57,640
Tamam abi. dertlendiğin bu olsun ya.
784
00:50:58,440 --> 00:50:59,400
Anneme haber verelim.
785
00:50:59,720 --> 00:51:01,440
Diyelim. elin evine gideceğine
sana gelsin.
786
00:51:01,520 --> 00:51:03,880
Bak. ütünü yapar. yemeğini yapar.
çiçek gibi olur burası.
787
00:51:03,960 --> 00:51:05,120
Bak. görürsün. iki günde.
788
00:51:05,200 --> 00:51:07,840
Annen bir gün gelir. iki gün gelir.
Sonra ne olacak?
789
00:51:07,920 --> 00:51:11,520
İnsan evinin içinde bir ses.
bir nefes istiyor. değil mi?
790
00:51:11,600 --> 00:51:14,360
İcabında bir terlik tıkırtısı istiyor.
791
00:51:15,400 --> 00:51:16,960
Yalnızlık Allah'a mahsus.
792
00:51:17,040 --> 00:51:20,520
İnsan bir eşi olsun.
"Nasılsın?" diye soranı olsun istiyor.
793
00:51:22,200 --> 00:51:24,840
Senin anlayacağın
ben bir yuva kurmak istiyorum.
794
00:51:26,160 --> 00:51:27,080
Anladım.
795
00:51:29,600 --> 00:51:31,400
Tabii. abi. sen dağ gibi adamsın ya.
796
00:51:32,280 --> 00:51:34,360
Yapalım sana bir düğün. Yasin abi.
797
00:51:35,280 --> 00:51:36,120
Söyleyelim anama.
798
00:51:36,960 --> 00:51:38,880
Mahalleye haber salsın.
Bulalım birini sana.
799
00:51:39,680 --> 00:51:40,680
Annene söyle.
800
00:51:40,760 --> 00:51:43,000
Yalnız mahalleye haber salmasın.
801
00:51:44,320 --> 00:51:46,840
Öyle fazla uzaklara bakmaya hacet yok.
802
00:51:46,920 --> 00:51:52,040
[gerilim müziği]
803
00:51:52,120 --> 00:51:53,040
Anladım.
804
00:51:56,240 --> 00:51:57,080
Firuze mi?
805
00:52:01,640 --> 00:52:03,200
Benim gönlümden geçen...
806
00:52:05,600 --> 00:52:06,440
...Elvan.
807
00:52:06,520 --> 00:52:09,240
[gerilim müziği]
808
00:52:09,320 --> 00:52:10,160
Elvan...
809
00:52:18,400 --> 00:52:19,440
Ne diyorsun lan sen?
810
00:52:19,520 --> 00:52:20,960
[gerilim müziği]
811
00:52:21,040 --> 00:52:24,080
Ha? Senin kulağın duyuyor mu? Alo?
812
00:52:24,600 --> 00:52:28,040
Senin ağzından çıkan kulağına girmeden
köşeyi dönüp gidiyor galiba bir yerlere...
813
00:52:29,360 --> 00:52:32,160
Lan... Yasin Abi...
814
00:52:33,960 --> 00:52:35,200
Sen bunu unutuyorsun.
815
00:52:35,920 --> 00:52:38,080
Ben de bunu
hiç duymamış oluyorum. anladın mı?
816
00:52:38,160 --> 00:52:39,000
Anladın mı?
817
00:52:45,160 --> 00:52:46,120
Unut unut!
818
00:52:47,480 --> 00:52:54,160
[gerilim müziği devam eder]
819
00:53:00,720 --> 00:53:01,560
Abi?
820
00:53:03,400 --> 00:53:04,320
Döndün mü?
821
00:53:09,800 --> 00:53:10,960
N'aber tosbağa?
822
00:53:17,280 --> 00:53:18,120
Ne oldu kız?
823
00:53:18,760 --> 00:53:20,160
Sevinmedin mi abini gördüğüne?
824
00:53:20,960 --> 00:53:22,200
Sana ne oldu böyle?
825
00:53:22,920 --> 00:53:24,160
Ya bir şey yok.
826
00:53:24,880 --> 00:53:27,040
Her delikanlının başına
gelir bunlar kızım.
827
00:53:27,120 --> 00:53:28,680
Siz bunları büyütmeyin ya bir şey yok.
828
00:53:28,760 --> 00:53:30,200
Annem gördü mü bu halini?
829
00:53:30,560 --> 00:53:32,280
Zaten kahrolmuştu yoksun diye.
830
00:53:32,360 --> 00:53:34,600
Lan iki yüz verdik. hemen diline vurdu.
831
00:53:34,680 --> 00:53:36,200
Vır. vır. vır. vır. yürü.
832
00:53:36,800 --> 00:53:37,760
Yürü!
833
00:53:43,200 --> 00:53:45,720
Siz Firuze. ne kadar sessizsiniz.
834
00:53:46,560 --> 00:53:47,960
Yorgunum biraz. ondandır.
835
00:53:48,800 --> 00:53:50,000
Nerede oturuyorsunuz?
836
00:53:50,760 --> 00:53:52,640
-Kadıköy'de.
-Ailenizle mi?
837
00:53:53,560 --> 00:53:55,200
-Hayır.
-Öyle mi?
838
00:53:56,040 --> 00:53:58,800
Peki neredeler? Yani anneniz babanız?
839
00:53:59,200 --> 00:54:01,800
Onlar ben küçükken
trafik kazasında ölmüşler.
840
00:54:02,120 --> 00:54:06,120
[gerilim müziği]
841
00:54:12,280 --> 00:54:13,840
Ortak bir yönümüz olduğunu bilmiyordum.
842
00:54:18,680 --> 00:54:21,480
Ayaz. babanız düğüne gelecek mi?
843
00:54:23,400 --> 00:54:26,320
-Aa...
-Evet ya Ayaz. babana...
844
00:54:27,440 --> 00:54:28,560
...davetiye yolladın. değil mi?
845
00:54:28,640 --> 00:54:34,880
[gerilim müziği devam eder]
846
00:54:35,760 --> 00:54:37,560
O kadar tatsız ayrıldı ki yollarımız...
847
00:54:40,560 --> 00:54:42,200
...haber versek de gelmez.
848
00:54:42,720 --> 00:54:49,600
[duygusal müzik]
849
00:54:51,320 --> 00:54:52,480
A. çok üzüldüm.
850
00:55:07,880 --> 00:55:09,560
Şşş! Yavrum!
851
00:55:10,200 --> 00:55:11,320
Ödüm koptu be!
852
00:55:11,840 --> 00:55:13,480
-N'aber?
-İyi. senden?
853
00:55:13,800 --> 00:55:15,840
-İyi ben de. Şş. bana bak.
-Hı?
854
00:55:15,920 --> 00:55:17,440
Firuze'nin bana borcu artıyor ha.
855
00:55:18,480 --> 00:55:19,520
Ne borcu be?
856
00:55:19,600 --> 00:55:21,640
Bir kere kolye ucuza gitti.
oradan eksiği var.
857
00:55:21,720 --> 00:55:24,160
Bir de bugün adamın biri geldi.
Sınava girdik resmen.
858
00:55:24,240 --> 00:55:25,840
Yapma ya. ee? Ne oldu?
859
00:55:25,920 --> 00:55:27,440
Panik yok. hallettim ben.
860
00:55:27,680 --> 00:55:29,920
Bak. iyi ki uydurma adres diye
benimkini yazmışım.
861
00:55:30,000 --> 00:55:31,600
Herif sordu. sordu. aldı cevabını.
862
00:55:32,440 --> 00:55:33,520
Aslansın.
863
00:55:37,160 --> 00:55:40,280
-Anne!
-Neden bağırıyorsun?
864
00:55:42,120 --> 00:55:43,240
[Cumali TV ses] Sen
ne yaptığını sanıyorsun ya?
865
00:55:43,320 --> 00:55:46,160
-Babama gittiniz mi anne?
-Tabii gittik.
866
00:55:46,240 --> 00:55:47,400
[televizyon sesi arkada devam eder]
867
00:55:47,480 --> 00:55:50,840
"Paraları aldı. kaçtı oğlun"
diyemediğimden işe girdi dedim senin için.
868
00:55:51,320 --> 00:55:52,440
[Sultan TV ses] Ben de uygun gördüm.
869
00:55:52,920 --> 00:55:54,880
-[Yamaç TV ses] Uygun gördün?
-[Sultan TV ses] Evet.
870
00:55:57,360 --> 00:55:58,360
Al abi.
871
00:55:58,440 --> 00:56:00,440
[televizyon sesi arkada devam eder]
872
00:56:00,520 --> 00:56:01,800
Sana da getireyim mi. anne?
873
00:56:02,120 --> 00:56:03,200
İstemez.
874
00:56:04,400 --> 00:56:06,760
Ben yutacağımı yuttum.
Bin yıl acıkmam artık.
875
00:56:06,840 --> 00:56:11,720
[Sultan TV ses] Yoksa senin
çıkardığın savaşı bitirdi diye mi?
876
00:56:15,040 --> 00:56:21,560
[televizyon sesi arkada devam eder]
877
00:56:21,640 --> 00:56:24,160
Anne. hafta sonu deneme varmış.
878
00:56:24,240 --> 00:56:25,920
[televizyon sesi arkada devam eder]
879
00:56:26,000 --> 00:56:26,920
Para yok.
880
00:56:27,000 --> 00:56:28,440
[televizyon sesi arkada devam eder]
881
00:56:28,520 --> 00:56:29,360
Ee...
882
00:56:30,200 --> 00:56:33,280
Anne. sınav ücretsiz.
Sonra doğum günüm ya...
883
00:56:34,040 --> 00:56:35,360
...kızlar "Kutlayalım" diyorlar.
884
00:56:35,680 --> 00:56:37,160
Ama önce babamı göreceğim tabii.
885
00:56:37,240 --> 00:56:38,600
Tam görüş gününe denk geliyor.
886
00:56:38,680 --> 00:56:43,280
Ya paramız yok diyorum çünkü abin
bütün parayı yollunun birine kaptırdı!
887
00:56:43,360 --> 00:56:47,040
[televizyondan Çukur dizi müziği gelir]
888
00:56:49,720 --> 00:56:51,080
Ah. Sultan. ah!
889
00:56:55,240 --> 00:56:56,360
Bir sen bir ben.
890
00:56:56,440 --> 00:56:57,880
Yükümüz dünyadan ağır.
891
00:56:57,960 --> 00:56:59,560
[Sultan TV ses] Ama sen
eskisi gibi değilsin.
892
00:56:59,640 --> 00:57:01,600
Anne bırak. Elvan gitsin ya kız.
893
00:57:01,680 --> 00:57:04,240
He. bir kutlamamız eksikti zaten.
894
00:57:05,480 --> 00:57:07,280
Mumları üflerken de para dile.
895
00:57:07,840 --> 00:57:09,440
Kurtuluşumuz Allah'a kaldı çünkü.
896
00:57:09,520 --> 00:57:10,640
[Sultan TV ses] Bir türlü geçmiyor.
897
00:57:11,080 --> 00:57:12,560
[Sultan TV ses] Git gide
daha beter oluyor.
898
00:57:13,360 --> 00:57:15,240
[Sultan TV ses] İçinde
nasıl bir yara açıldı bilmem.
899
00:57:16,440 --> 00:57:17,320
[Sultan TV ses] Ama o yaranın kapanması...
900
00:57:17,400 --> 00:57:19,840
Eline sağlık abiciğim. Güzel kokuyor.
901
00:57:19,920 --> 00:57:21,320
Afiyet olsun abi.
902
00:57:22,560 --> 00:57:24,640
Sen kaç yaşında oluyorsun kız şimdi?
903
00:57:24,720 --> 00:57:26,680
18. Reşit oluyorum.
904
00:57:27,120 --> 00:57:30,600
[öksürür]
905
00:57:30,680 --> 00:57:32,640
Helal. abi. Dur. su getireyim.
906
00:57:32,720 --> 00:57:39,120
[öksürür]
907
00:57:39,680 --> 00:57:40,800
[öksürür]
908
00:57:42,360 --> 00:57:44,240
Evimizi görseniz bayılırsınız.
909
00:57:44,560 --> 00:57:47,120
-Gerçi bitmedi ama daha...
-Vakit de dar.
910
00:57:47,200 --> 00:57:49,000
Nasıl yetişecek bilemedim ben.
911
00:57:49,560 --> 00:57:51,520
Bir taraftan hemen bitsin istiyorum.
912
00:57:51,800 --> 00:57:54,680
Bir taraftan da
en ince ayrıntısına kadar düşünüyorum.
913
00:57:55,480 --> 00:57:57,200
Sonuçta orası bizim yuvamız olacak.
914
00:57:57,280 --> 00:58:02,040
[duygusal müzik]
915
00:58:07,720 --> 00:58:09,240
[Firuze] Ayaz. niye geldik buraya?
916
00:58:11,000 --> 00:58:11,960
Burası.
917
00:58:13,520 --> 00:58:14,960
Burası bizim evimiz olmasın mı?
918
00:58:17,560 --> 00:58:20,640
Yani iyi de bizim cebimizde
beş kuruş para yok. saçmalama.
919
00:58:21,680 --> 00:58:23,640
-Hadi gel.
-Ayaz...
920
00:58:24,600 --> 00:58:26,280
Gel. gel. gel. Kapıyı kapat.
921
00:58:30,320 --> 00:58:31,360
Gel. hadi. gel.
922
00:58:31,440 --> 00:58:36,840
[duygusal müzik devam eder]
923
00:58:36,920 --> 00:58:38,680
Firuze. bak.
924
00:58:39,960 --> 00:58:42,240
Temizledim. tertemiz yaptım bahçeyi.
925
00:58:42,600 --> 00:58:43,600
Bütün bahçe tertemiz.
926
00:58:43,680 --> 00:58:46,400
Şöyle düşün. buraları böyle
rengarenk çiçekler düşün. tamam mı?
927
00:58:46,920 --> 00:58:48,560
O köşeye de bir tane elma ağacı diktim.
928
00:58:49,120 --> 00:58:52,040
O büyüsün. gölgesinde oturacağız seninle.
keyif yapacağız.
929
00:58:52,120 --> 00:58:54,240
Evin dış duvarları böyle taş
güzel duruyor.
930
00:58:54,480 --> 00:58:56,080
Yani sen de böyle seversin diye düşündüm.
931
00:58:56,480 --> 00:59:00,080
Böyle pencerelerin önüne güzel güzel.
böyle çiçekler. rengarenk yine.
932
00:59:03,240 --> 00:59:04,960
-Nasıl?
-Çok güzel.
933
00:59:05,800 --> 00:59:08,360
Ama öyle her şey
senin yaptığın gibi olmaz.
934
00:59:08,680 --> 00:59:10,880
Bir kere burayı ben
kendi zevkime göre değiştireceğim.
935
00:59:10,960 --> 00:59:12,920
O çiçekleri de oradan alır.
buraya taşırız.
936
00:59:13,000 --> 00:59:14,560
-Tamam mı?
-Tamam. tamam olur.
937
00:59:14,640 --> 00:59:18,240
Elma ağacını da
şuraya bir yere dikeriz. olur mu?
938
00:59:18,320 --> 00:59:20,160
Olur. sen ne dersen olur.
939
00:59:20,240 --> 00:59:21,880
Ya bir de mutfağı gör sen. mutfağı. gel.
940
00:59:23,680 --> 00:59:29,160
[duygusal müzik]
941
00:59:29,240 --> 00:59:30,560
Dikkat et buradan geçerken.
942
00:59:40,920 --> 00:59:43,080
[Berrak] Firuze de evin yapımında
yardım edecek bize.
943
00:59:44,520 --> 00:59:45,920
Çizimleri yapacak. değil mi?
944
00:59:48,040 --> 00:59:52,440
Gerçi ben sevgilime sürpriz olsun
istiyordum ama söylemiş oldum.
945
00:59:52,520 --> 00:59:55,960
Ben sevmiyorum ki böyle. Berrak.
Hallederim ben.
946
00:59:58,280 --> 00:59:59,400
Ben artık kalkayım.
947
00:59:59,960 --> 01:00:01,880
-İyi akşamlar.
-[Berrak] Aa. bir saniye.
948
01:00:01,960 --> 01:00:03,680
Sadece beş dakikanızı istiyorum.
949
01:00:03,760 --> 01:00:06,680
Size bir sürprizim var. Geliyorum hemen.
950
01:00:12,800 --> 01:00:16,040
[kapı zili çalar]
951
01:00:21,200 --> 01:00:22,320
Buyur. Yasin abi?
952
01:00:23,800 --> 01:00:24,960
Abi biraz ağır oldu.
953
01:00:25,880 --> 01:00:27,920
Neyse. Annenler evde mi?
954
01:00:28,640 --> 01:00:30,120
Evdeler. çağırayım mı?
955
01:00:30,200 --> 01:00:32,440
Yok sen zahmet etme. biz geçeriz. Gel.
956
01:00:38,480 --> 01:00:39,320
Al.
957
01:00:41,360 --> 01:00:42,200
Çekinme. gel.
958
01:00:44,240 --> 01:00:45,880
[Yasin] Selamün aleyküm!
959
01:00:45,960 --> 01:00:47,840
Gel gel. rahatsız olma. Gel gel.
960
01:00:48,240 --> 01:00:50,960
-Hiç rahatsız olmayın. Akrabam.
-Aa. daha neler?
961
01:00:51,040 --> 01:00:52,360
[Yasin] Evin kiralık olduğunu duymuş.
962
01:00:52,440 --> 01:00:53,800
şöyle bir dolanacağız. gezeceğiz.
963
01:00:53,880 --> 01:00:54,880
Siz hiç rahatsız olmayın.
964
01:00:55,240 --> 01:00:57,160
[Yasin] Bak burası salon. şurası balkon.
965
01:00:57,600 --> 01:00:58,720
Şuradan açılıyor.
966
01:00:58,800 --> 01:01:01,000
[Aliye] Ya sen ne yapıyorsun?
Ne münasebet ya?
967
01:01:01,080 --> 01:01:02,680
İnsan önceden bir haber vermez mi?
968
01:01:02,760 --> 01:01:04,560
E. verdim ya. Aliye abla. Haber verdim.
969
01:01:04,640 --> 01:01:08,280
Sözle söyledim. kapıya ilan astık.
Çite astık. Daha ne yapacağım ben?
970
01:01:08,360 --> 01:01:11,520
E ben de cevabımı verdim.
ben dolaştırmam evimi yedi yabancıya.
971
01:01:11,600 --> 01:01:13,360
Başka türlü nasıl tutacak görmeden?
972
01:01:13,440 --> 01:01:14,440
Gel benimle. Gel. gel.
973
01:01:15,160 --> 01:01:19,600
[Aliye] Ya. ya sende hiç insaf yok mu
biz nereye gideceğiz kara kışta?
974
01:01:19,680 --> 01:01:21,480
Vallaha orasını ben bilmem. Aliye abla.
975
01:01:21,560 --> 01:01:23,240
Bak. aslan gibi evladın var.
976
01:01:23,320 --> 01:01:25,160
Herhalde bir çare düşünüyordur. değil mi?
977
01:01:25,240 --> 01:01:27,240
[Yasin] Sizi sokakta bırakacak değil
herhalde.
978
01:01:27,720 --> 01:01:29,920
Sen laf mı dinliyorsun kız? Çık. yürü git.
979
01:01:32,400 --> 01:01:34,360
Ya gel. çekinme içeride iki oda daha var.
980
01:01:34,440 --> 01:01:36,200
Ya... Ölümü çiğner öyle geçersin.
981
01:01:36,280 --> 01:01:37,800
Ancak cenazem çıkar benim bu evden.
982
01:01:37,880 --> 01:01:40,720
Ya Yasin yapma ya! Ah alıyorsun bak.
983
01:01:41,160 --> 01:01:42,800
Allah canımı alsın ödeyeceğim borcumu.
984
01:01:42,880 --> 01:01:45,640
Yemem. içmem. çalışırım.
aç kalırım. yine öderim sana.
985
01:01:45,920 --> 01:01:47,640
Ne olursun ya. inat etme işte!
986
01:01:48,280 --> 01:01:50,880
Tamam. Bırak gezsinler
nereyi geziyorlarsa bırak.
987
01:01:50,960 --> 01:01:52,880
-Ya Faruk!
-Anne tamam.
988
01:01:54,680 --> 01:01:57,080
Hadi gezin abi nereyi geziyorsanız.
tamam hadi.
989
01:01:58,040 --> 01:01:58,880
Gel.
990
01:01:58,960 --> 01:02:02,280
Bak bu koridorun sonunda
iki tane daha oda var. Geç. geç. geç.
991
01:02:02,360 --> 01:02:05,200
Bak karşısı iki oda.
Ev bizim ya. rahat ol.
992
01:02:10,720 --> 01:02:12,760
İşte karşınızda düğün pastamız.
993
01:02:14,840 --> 01:02:16,320
Herkes tadına baksın lütfen.
994
01:02:16,400 --> 01:02:18,320
Hepinizin yorumları
benim için çok değerli.
995
01:02:18,400 --> 01:02:20,480
[Berrak] Her şeyin en güzel
olmasını istiyorum çünkü.
996
01:02:20,560 --> 01:02:22,360
[İclal] Ama sürprizi kaçmayacak mı?
997
01:02:22,440 --> 01:02:28,080
[Berrak] Yani biz tabii o telaştan.
heyecandan belki tadını alamayabiliriz
998
01:02:28,160 --> 01:02:30,920
ama misafirlerimize sürpriz olacak tabii.
999
01:02:31,000 --> 01:02:33,440
Madem prova yapacaksınız. tam prova yapın.
1000
01:02:33,520 --> 01:02:34,480
Birlikte kesin.
1001
01:02:35,240 --> 01:02:37,760
[Berrak] Aa. harika fikir.
Değil mi. sevgilim?
1002
01:02:38,280 --> 01:02:39,240
Hadi gel.
1003
01:02:39,840 --> 01:02:41,680
Berrak. lütfen. Sen keser misin?
1004
01:02:41,760 --> 01:02:43,160
-Lütfen.
-Ayaz.
1005
01:02:43,480 --> 01:02:45,480
Gelir misin lütfen? Zaten biz bizeyiz.
1006
01:02:50,560 --> 01:02:53,200
[Berrak] Bir an--
Evet. iyi ki prova yapıyoruz.
1007
01:02:53,600 --> 01:02:54,720
Ne yapacağımı bilemedim.
1008
01:02:56,400 --> 01:02:57,880
Birlikte keseceğiz herhalde.
1009
01:02:58,480 --> 01:02:59,720
Şunu bir bırakayım.
1010
01:03:00,040 --> 01:03:00,880
[Ayaz] Tamam.
1011
01:03:01,200 --> 01:03:02,840
Düğünde de böyle olacaktı herhalde.
1012
01:03:03,840 --> 01:03:05,080
Birlikte tutacağız aşkım.
1013
01:03:05,640 --> 01:03:08,240
-Tamam.
-Üç deyince kesiyoruz. değil mi?
1014
01:03:11,200 --> 01:03:12,800
-Bir...
-Tamam.
1015
01:03:12,880 --> 01:03:15,400
-...iki...
-İki.
1016
01:03:16,040 --> 01:03:16,920
Ah...
1017
01:03:20,440 --> 01:03:26,880
[gerilim müziği]
1018
01:03:27,080 --> 01:03:28,400
Berrak. kusura bakma ya.
1019
01:03:32,440 --> 01:03:33,440
[güler]
1020
01:03:34,160 --> 01:03:35,360
Çok sinirim bozuldu.
1021
01:03:38,920 --> 01:03:40,000
Akarı kokarı yok evin.
1022
01:03:40,080 --> 01:03:41,880
Her yeri gezdin. gördün. Ne diyorsun?
1023
01:03:42,200 --> 01:03:44,480
Vallaha yeter de artar.
tutacağım ben bu evi ama...
1024
01:03:45,320 --> 01:03:48,000
Aklın bulanmasın.
Bunlarla benim kontratım bile yok.
1025
01:03:48,080 --> 01:03:49,440
Geç. geç. hallederiz.
1026
01:03:49,920 --> 01:03:52,840
Faruk. iki güne veriyorum evi.
Toparlayın eşyanızı.
1027
01:03:53,120 --> 01:03:54,200
Allah rahatlık versin.
1028
01:03:57,480 --> 01:03:58,640
Senin de belanı.
1029
01:04:03,120 --> 01:04:05,280
Niye susuyorsun. Faruk? Bir şey söylesene.
1030
01:04:05,800 --> 01:04:09,200
Ya olmaz desene. İtiraz etsene.
Gitsene arkalarından.
1031
01:04:09,720 --> 01:04:11,840
[Aliye] Saksı mısın
oğlum sen bizim başımızda?
1032
01:04:12,520 --> 01:04:16,040
[Aliye] Hı? Bu musun sen?
Bu kadar mısın yani?
1033
01:04:34,600 --> 01:04:35,640
[Ertan] Firuze!
1034
01:04:39,760 --> 01:04:41,080
Ne oldu? Sıkıldın mı?
1035
01:04:42,520 --> 01:04:43,560
Yok. sıkılmadım.
1036
01:04:44,040 --> 01:04:46,680
Yani şimdi gitmezsem
eğer otobüsü kaçıracağım.
1037
01:04:46,760 --> 01:04:48,000
Utku bırakır seni.
1038
01:04:48,080 --> 01:04:49,280
Gerek yok. gerçekten.
1039
01:04:49,360 --> 01:04:52,280
Olmaz. Ne kadar inatçısın ya.
1040
01:04:52,800 --> 01:04:55,320
Ara sıra sana patron olduğumu
hatırlatmam gerekiyor.
1041
01:04:55,920 --> 01:04:57,760
Utku bırakacak dedim o kadar.
1042
01:04:58,760 --> 01:04:59,680
Utku!
1043
01:05:00,320 --> 01:05:01,640
Bu işe geri alındım mı demek?
1044
01:05:03,200 --> 01:05:05,600
Evet. İki günün var.
1045
01:05:06,480 --> 01:05:07,400
Çiz. getir.
1046
01:05:08,040 --> 01:05:11,560
İddialı olduğun kadar
istikrarlı mısın da. bir görelim.
1047
01:05:13,200 --> 01:05:14,200
Tamam.
1048
01:05:14,280 --> 01:05:15,920
Senin telefonun bende niye yok ya?
1049
01:05:16,880 --> 01:05:18,240
Asistan ne demek. biliyor musun?
1050
01:05:20,400 --> 01:05:24,440
Benden habersiz
ya da izinsiz nefes bile alamazsın.
1051
01:05:26,040 --> 01:05:27,280
Ver bakalım şimdi numaranı.
1052
01:05:27,560 --> 01:05:34,240
[gerilim müziği]
1053
01:05:35,800 --> 01:05:38,960
-Benim şarjım bitmiş.
-Söyle o zaman.
1054
01:05:42,840 --> 01:05:44,040
Kaydetmeyecek misiniz?
1055
01:05:45,080 --> 01:05:46,000
Tabii ki edeceğim.
1056
01:05:54,280 --> 01:06:01,000
[gerilim müziği devam eder]
1057
01:06:07,840 --> 01:06:09,040
İyi akşamlar. Firuze Hanım.
1058
01:06:09,880 --> 01:06:11,200
-Buyurun.
-İyi akşamlar. kendim gideceğim.
1059
01:06:11,280 --> 01:06:12,840
Firuze Hanım. kesin emir aldım.
1060
01:06:13,240 --> 01:06:14,440
Lütfen. buyurun.
1061
01:06:15,800 --> 01:06:18,520
Binmezseniz hesabını ben vereceğim.
Lütfen.
1062
01:06:32,040 --> 01:06:33,840
Bugün her şey üst üste geldi. Ayaz.
1063
01:06:35,360 --> 01:06:38,000
Berrak'a patladın
ama menzilinde ben vardım.
1064
01:06:45,600 --> 01:06:47,320
O kız niye gelmiş ki bugün. Ertan?
1065
01:06:49,440 --> 01:06:51,040
Bayağı hırslı bir kız çıktı Firuze.
1066
01:06:53,360 --> 01:06:55,160
Projelendirmek için izin istedi iki gün.
1067
01:06:56,000 --> 01:06:57,960
Tabii işi geri alma çabaları da var.
1068
01:06:58,760 --> 01:07:04,280
[gerilim müziği]
1069
01:07:04,360 --> 01:07:05,560
Ben seni takip edemiyorum.
1070
01:07:06,640 --> 01:07:08,280
Sabah şirketi birbirine katmadın mı?
1071
01:07:08,840 --> 01:07:12,080
Şüphelenmedin mi bu kızdan?
Şimdi tutmuş evine sokuyorsun.
1072
01:07:13,560 --> 01:07:16,560
"Dostunu yakın.
düşmanını daha yakın tut" demişler.
1073
01:07:21,080 --> 01:07:23,400
-Anlamadım.
-Şöyle ki...
1074
01:07:24,320 --> 01:07:26,120
...benimle ilgilendiğini itiraf etti.
1075
01:07:26,200 --> 01:07:28,120
Ses kayıt cihazını da o yüzden almış.
1076
01:07:30,720 --> 01:07:32,480
Ama bir kere güvenimi kırdı.
1077
01:07:33,280 --> 01:07:35,000
Fehmi ilgileniyor. soruşturuyoruz.
1078
01:07:36,600 --> 01:07:42,240
[gerilim müziği]
1079
01:08:04,240 --> 01:08:05,400
[burnunu çeker]
1080
01:08:06,440 --> 01:08:08,600
[ağlar]
1081
01:08:10,600 --> 01:08:11,880
Lütfen durur musunuz?
1082
01:08:11,960 --> 01:08:13,720
[Firuze ağlar]
1083
01:08:15,320 --> 01:08:16,560
Durur musunuz lütfen?
1084
01:08:16,880 --> 01:08:17,880
İnmek istiyorum.
1085
01:08:18,400 --> 01:08:19,880
Ama daha yeni yola çıktık efendim.
1086
01:08:19,960 --> 01:08:22,400
Lütfen durur musunuz? İnmem lazım.
1087
01:08:22,800 --> 01:08:24,280
Nefes alamıyorum lütfen.
1088
01:08:24,360 --> 01:08:27,520
[Firuze nefes nefese]
1089
01:08:27,600 --> 01:08:34,000
[duygusal müzik]
1090
01:08:35,160 --> 01:08:38,320
[nefes nefese kalır]
1091
01:08:39,720 --> 01:08:46,040
[ağlar]
1092
01:08:52,880 --> 01:08:55,320
[İclal] Her eşya özel olarak tasarlandı.
1093
01:08:55,400 --> 01:08:58,000
Mobilyaların çoğu yurt dışından geldi.
1094
01:08:58,080 --> 01:09:00,240
Kendi evlerinde kalmayacaklar mı?
1095
01:09:00,320 --> 01:09:01,480
Kalırlar tabii.
1096
01:09:02,280 --> 01:09:04,960
Ama kızım bize çok düşkün. Ayrı kalamaz.
1097
01:09:05,600 --> 01:09:08,120
Ayrıca diğer evin bitmesi de bir süreç.
1098
01:09:09,120 --> 01:09:13,080
Bir yerleşsinler buraya.
eminim Ayaz bile gitmek istemeyecek.
1099
01:09:14,760 --> 01:09:17,760
-Pek güzel olmuş.
-[güler] Safiye Hanım.
1100
01:09:18,960 --> 01:09:20,800
Bulunduğumuz ortam bunu gerektiriyor.
1101
01:09:20,880 --> 01:09:22,400
Bizim camia farklıdır.
1102
01:09:22,480 --> 01:09:25,400
Tartar. biçer. şıklık. zarafet arar.
1103
01:09:25,960 --> 01:09:26,800
Doğrudur.
1104
01:09:27,160 --> 01:09:29,600
Her yerin kendine has
kuralları var tabii. evet.
1105
01:09:29,680 --> 01:09:31,200
İşte tam bu yüzden...
1106
01:09:32,040 --> 01:09:35,840
...yani hem bizim için
ama inanın daha çok sizin için...
1107
01:09:37,600 --> 01:09:39,640
...küçük bir hediye vermeme izin verin.
1108
01:09:42,960 --> 01:09:43,800
Bunları...
1109
01:09:46,040 --> 01:09:47,160
...size hazırlattım.
1110
01:09:48,160 --> 01:09:49,440
Düğünde giymeniz için.
1111
01:09:49,760 --> 01:09:53,680
[dramatik müzik]
1112
01:09:53,760 --> 01:09:54,600
Size...
1113
01:09:56,240 --> 01:09:57,240
...Filiz'e...
1114
01:09:58,600 --> 01:10:00,120
...ve oğlunuz Mete'ye.
1115
01:10:00,360 --> 01:10:01,840
[duygusal müzik]
1116
01:10:01,920 --> 01:10:03,640
Ne gerek vardı. İclal Hanım?
1117
01:10:04,120 --> 01:10:06,040
Biz kendi hazırlığımızı yapmıştık.
1118
01:10:06,120 --> 01:10:07,640
[güler] Boşa gitmez.
1119
01:10:08,200 --> 01:10:10,840
İllaki bir düğün olur mahallenizde.
orada giyersiniz.
1120
01:10:10,920 --> 01:10:16,400
[duygusal müzik devam eder]
1121
01:10:16,480 --> 01:10:19,640
Safiye Hanım. ben iyiliğiniz için diyorum.
1122
01:10:19,720 --> 01:10:22,480
Eminim hazırladığınız kıyafetler
çok güzeldir.
1123
01:10:23,240 --> 01:10:27,080
Ama dedim ya.
bizim cemiyetimiz mükemmellik arar.
1124
01:10:27,160 --> 01:10:28,320
Kusursuzluk.
1125
01:10:28,880 --> 01:10:31,560
Düğün gecesi bakışlarıyla sizi üzmesinler.
1126
01:10:33,560 --> 01:10:35,880
Ben dünürümün mahcup olmasını istemem.
1127
01:10:38,360 --> 01:10:40,000
Bu dayanışma da aramızda kalsın.
1128
01:10:40,520 --> 01:10:43,200
Ben ellerimle getiririm kıyafetleri.
kimse bilmez.
1129
01:10:45,680 --> 01:10:47,040
Anlaştık değil mi. Safiye Hanım?
1130
01:10:49,200 --> 01:10:50,640
Hadi gidelim. Beklemesinler.
1131
01:10:56,600 --> 01:10:57,560
Safiye Hanım?
1132
01:10:58,360 --> 01:11:01,680
[duygusal müzik devam eder]
1133
01:11:01,760 --> 01:11:02,960
Bu gece seni kızdırdık mı?
1134
01:11:03,400 --> 01:11:05,760
Yani öyleyse
kendi adıma özür dilerim çünkü.
1135
01:11:08,840 --> 01:11:11,000
Berrak. inan.
gerginliğimin son sebebi sensin.
1136
01:11:11,400 --> 01:11:12,560
Takılma boş ver.
1137
01:11:12,960 --> 01:11:14,600
Ama sonuç olarak kızgınsın bana.
1138
01:11:15,360 --> 01:11:19,080
Bu yemek işi senin fikrin mi? Abinin mi?
1139
01:11:20,160 --> 01:11:23,280
-Abimin.
-Takılma o zaman. Senlik bir şey yok.
1140
01:11:24,800 --> 01:11:28,480
-Annem nerede? Niye inmedi?
-Bilmem.
1141
01:11:32,400 --> 01:11:34,240
Sen eskiden böyle yapmazdın.
1142
01:11:34,320 --> 01:11:36,600
Sabahlamaktan korkmazdın böyle. ne oldu?
1143
01:11:37,160 --> 01:11:38,280
[kapı açılır]
1144
01:11:40,640 --> 01:11:41,800
Hava çok soğumuş ha?
1145
01:11:43,040 --> 01:11:46,680
[Safiye] Çok teşekkürler.
İyi geceler. Sağ olun.
1146
01:11:48,600 --> 01:11:49,480
Annem.
1147
01:11:50,480 --> 01:11:52,000
-Hoşça kal kızım.
-İyi geceler.
1148
01:11:52,080 --> 01:11:54,040
Mehveş ablacığım.
Korhan'a çok selam söyle.
1149
01:11:54,120 --> 01:11:56,440
Tamam tatlım.
bak. "Geliyorum" dedi. yok ortalarda.
1150
01:11:56,520 --> 01:11:57,800
Yine bekleriz. Yine gelin.
1151
01:11:57,880 --> 01:11:59,960
-[Filiz] Görüşürüz. kendinize iyi bakın.
-[Mehveş] İyi geceler. iyi geceler.
1152
01:12:00,040 --> 01:12:01,240
[Ayaz] Filiz. Mete. hadi.
1153
01:12:01,320 --> 01:12:02,200
-[Mehveş] İyi geceler.
-[Ayaz] Hadi.
1154
01:12:03,200 --> 01:12:04,080
Ayaz!
1155
01:12:05,840 --> 01:12:07,400
İşe gelirken Mete'yi de getir.
1156
01:12:08,320 --> 01:12:10,360
Mete artık yeni lojistik şefi.
1157
01:12:10,440 --> 01:12:16,240
[gerilim müziği]
1158
01:12:16,320 --> 01:12:19,120
[Mete] Abi. namusumla para
kazanmaktan başka derdim yok benim.
1159
01:12:20,000 --> 01:12:23,600
Şirkette bana göre bir iş varsa.
yani sen de uygun görürsen...
1160
01:12:24,320 --> 01:12:28,040
Ayarlarız bir şeyler.
Nerede. ne açık var. bakar buluruz.
1161
01:12:28,680 --> 01:12:32,320
Abi. aslında lojistik bölümünde
çalışabilirim diye düşünmüştüm ama...
1162
01:12:34,400 --> 01:12:37,520
Koskoca şirketin genel müdürünün
kardeşi direksiyon mu sallayacak?
1163
01:12:38,960 --> 01:12:42,640
Ben de onu söyleyecektim abiciğim.
şeflik gibi bir pozisyon varsa...
1164
01:12:43,280 --> 01:12:44,960
...daha iyi olurdu benim için ama...
1165
01:12:45,040 --> 01:12:45,880
Ya?
1166
01:12:47,120 --> 01:12:48,840
İşin orasına kadar düşündün yani.
1167
01:12:53,360 --> 01:12:54,200
Güzel.
1168
01:12:54,280 --> 01:13:01,120
[gerilim müziği]
1169
01:13:16,640 --> 01:13:17,960
Sen iyi misin bu arada. annem?
1170
01:13:18,640 --> 01:13:20,360
İyiyim oğlum. hadi gidelim.
1171
01:13:27,680 --> 01:13:28,960
Hadi tatlım. üşüme.
1172
01:13:32,840 --> 01:13:34,120
-[araba çalışır]
-Geç. geç. geç. geç.
1173
01:13:39,280 --> 01:13:40,160
[kapı vurulur]
1174
01:13:45,960 --> 01:13:47,880
Abla. evde kim var bil.
1175
01:13:48,760 --> 01:13:49,720
Yasin değil mi?
1176
01:13:50,200 --> 01:13:51,840
Gördüm ilanı. atıyor mu bizi evden?
1177
01:13:51,920 --> 01:13:54,520
Evet. onlar da geldi ama
ben sana onu demeyeceğim.
1178
01:13:55,000 --> 01:13:56,240
Abim döndü.
1179
01:13:56,640 --> 01:13:57,520
[gerilim müziği]
1180
01:13:57,600 --> 01:14:00,480
Ortalık karıştı.
Eve gelmiş. beş kuruş yok.
1181
01:14:00,560 --> 01:14:03,240
Bir de dayak yemiş galiba.
Annem delirmek üzere.
1182
01:14:08,600 --> 01:14:09,680
Sen hayırdır?
1183
01:14:09,760 --> 01:14:11,720
Bir canımız kaldı
onu da mı almaya geldin ha?
1184
01:14:11,800 --> 01:14:13,560
Hey ne oluyor? Lafını bil alo!
1185
01:14:13,640 --> 01:14:14,960
Ben sana ne dedim?
1186
01:14:15,240 --> 01:14:17,280
Ben sana o parayı alma demedim mi?
1187
01:14:17,360 --> 01:14:20,440
Ne oldu?
Ne oldu. gördün mü işte? Yar olmadı!
1188
01:14:20,520 --> 01:14:23,640
Ya sen bir de şu yüzünün gözünün
haline bak be!
1189
01:14:23,720 --> 01:14:25,480
Bir de utanmadan üstüne dayak mı yedin?
1190
01:14:25,560 --> 01:14:27,440
Sana ne lan? Sana ne? Ne bağırıyorsun?
1191
01:14:27,520 --> 01:14:29,560
Sana ne? Yedim. dayak yedim!
Çok güzel dayak yedim!
1192
01:14:29,640 --> 01:14:31,640
Sana ne? Hem sen neredesin bu saate kadar?
1193
01:14:31,720 --> 01:14:33,800
Sen kime neyin hesabını soruyorsun ya?
1194
01:14:33,880 --> 01:14:35,160
İşteydim. anlıyor musun?
1195
01:14:35,240 --> 01:14:38,080
Niye? Niye?
Çünkü birilerinin çalışması gerekiyor!
1196
01:14:38,160 --> 01:14:41,680
Birilerinin bu evi döndürmesi gerekiyor!
O yüzden işteydim!
1197
01:14:41,760 --> 01:14:45,040
Sadece iş de değil! Babamın
suçsuzluğunu ispat etmek için de
1198
01:14:45,120 --> 01:14:46,160
koşturuyorum ben!
1199
01:14:46,240 --> 01:14:49,240
Öyle mi? Kahramanımız mısın?
Bak. bak. bizim artistimize bak bravo!
1200
01:14:49,320 --> 01:14:50,440
Sen mi kurtaracaksın kızım babamı?
1201
01:14:50,520 --> 01:14:51,680
Sen neyinle kurtaracaksın?
1202
01:14:51,760 --> 01:14:53,600
Kitlediler suçu.
yatacak içeride senelerce!
1203
01:14:53,680 --> 01:14:56,840
Yatacak! O kadar! Senelerce yatacak!
1204
01:14:56,920 --> 01:14:58,600
Ben kurtaracağım onu. ben!
1205
01:14:58,680 --> 01:15:01,120
Ben! Suçsuzluğunu da ben ispat edeceğim!
1206
01:15:01,200 --> 01:15:03,720
Bütün gerçekleri de ben ispat edeceğim!
Anladın mı?
1207
01:15:03,800 --> 01:15:07,640
Herkes hak ettiği yerde olacak.
Babam evinde. asıl katil de hapiste!
1208
01:15:07,720 --> 01:15:09,560
Kimden öğrendin bu gazeli
git ona anlat. tamam mı?
1209
01:15:09,640 --> 01:15:11,760
Bir dinleyen çıkar seni.
Ben dinlemem kızım.
1210
01:15:11,840 --> 01:15:14,800
Bir daha bu saatte
bu eve girilmeyecek ulan!
1211
01:15:15,480 --> 01:15:18,400
Sen kime neyin hesabını soruyorsun ya?
1212
01:15:18,480 --> 01:15:21,640
Sen babam hapisteyken
bu evden çıkıp gittin ya
1213
01:15:21,720 --> 01:15:26,320
sen benim üstümdeki bütün abilik haklarını
o kapıdaki vestiyere asıp gittin!
1214
01:15:26,640 --> 01:15:31,240
Senin abiliğin. şerefin. erkekliğin
o kapıdaki vestiyerde emanet asılı!
1215
01:15:31,320 --> 01:15:33,280
Alıcısı da yok. anladın mı?
1216
01:15:33,680 --> 01:15:37,280
O yüzden bana sakın
bir daha soru sorma. sakın!
1217
01:15:37,560 --> 01:15:43,880
[dramatik müzik]
1218
01:15:43,960 --> 01:15:44,800
Abla...
1219
01:15:48,320 --> 01:15:49,160
[bağırır]
1220
01:15:52,320 --> 01:15:54,360
Anne bak beni biliyorsun ha.
ben bu kızın...
1221
01:15:54,800 --> 01:15:57,160
Bak. benim tersim pis
bunu gebertirim ha ben!
1222
01:15:57,520 --> 01:15:59,240
Elimle aha kırarım boynunu bunun ben!
1223
01:16:02,320 --> 01:16:03,920
Sen bunun ayıbını kendinde ara.
1224
01:16:07,440 --> 01:16:09,480
Abilik yapaydın da o da saygılı olaydı.
1225
01:16:12,400 --> 01:16:13,640
Otur kız. nereye gidiyorsun?
1226
01:16:21,200 --> 01:16:23,400
[hızlı nefesler alır]
1227
01:16:26,160 --> 01:16:27,000
Firuze.
1228
01:16:29,520 --> 01:16:30,960
Herkesin derdi kendine.
1229
01:16:32,680 --> 01:16:34,840
Yandık. sönemiyoruz ama o senin büyüğün.
1230
01:16:35,200 --> 01:16:38,360
O zaman büyüğüm gibi davransın anne.
ergen gibi davranmasın.
1231
01:16:39,880 --> 01:16:41,440
Anne. arkasından eridin sen.
1232
01:16:41,920 --> 01:16:45,120
Mum gibi eridin söndün.
Ağlayamadın bile. gözyaşın içine aktı.
1233
01:16:45,200 --> 01:16:47,400
Ne çabuk geçti kırgınlığın.
kızgınlığın ha?
1234
01:16:47,480 --> 01:16:48,680
Geçmedi.
1235
01:16:49,200 --> 01:16:52,360
Ne affettim ne de yaram kabuk bağladı
ama ne yapayım?
1236
01:16:52,440 --> 01:16:53,480
Sen söyle. ne yapayım?
1237
01:16:54,520 --> 01:16:55,440
Baban da yok.
1238
01:16:55,520 --> 01:16:58,920
O olsaydı didişirdik. dövüşürdük
ama bir yere bağlanırdı halimiz.
1239
01:16:59,320 --> 01:17:02,960
Tamam anne. hepsine eyvallah.
hepsine tamam ama oğlun o koltukta
1240
01:17:03,040 --> 01:17:05,280
yayılmayı da.
bana hesap sormayı da hak etmiyor.
1241
01:17:05,760 --> 01:17:08,000
Kan parasına tamah etti o. kan parasına.
1242
01:17:08,080 --> 01:17:10,520
O para avuntu. Bak Zehralara.
1243
01:17:10,880 --> 01:17:12,880
Arsa almışlar. Herkese yaradı o para.
1244
01:17:12,960 --> 01:17:14,120
Bir bizimki kül oldu.
1245
01:17:14,520 --> 01:17:17,520
Ama kandırmışlar abini.
almışlar elinden çocuğun parasını.
1246
01:17:18,800 --> 01:17:20,640
Masum yani onun suçu yok.
1247
01:17:21,560 --> 01:17:24,960
Bir görseydin. attılar sokağın ortasına
çuval gibi çocuğu.
1248
01:17:25,240 --> 01:17:26,200
Ne yapalım?
1249
01:17:26,800 --> 01:17:29,840
Üzülelim haline o zaman ha?
Ne yapalım? Anne. ne yapalım?
1250
01:17:30,720 --> 01:17:32,120
Ne var? Ne var?
1251
01:17:32,520 --> 01:17:33,480
Yapmış bir hata.
1252
01:17:34,000 --> 01:17:35,600
İnsan bu. beşer şaşar.
1253
01:17:38,200 --> 01:17:39,400
Yapmış bir hata...
1254
01:17:42,160 --> 01:17:43,440
Ne kadar şanslı.
1255
01:17:44,800 --> 01:17:47,120
Hata yapmaya. yanlışa düşmeye hakkı var.
1256
01:17:49,600 --> 01:17:50,680
Ama benim yok.
1257
01:17:51,880 --> 01:17:55,400
Benim hiçbir zaman hata yapmaya da
yanlışa düşmeye hakkım olmadı.
1258
01:17:57,040 --> 01:17:58,160
Niye. biliyor musun?
1259
01:18:00,600 --> 01:18:05,120
Çünkü beni korur. beni affeder.
beni hoş görür dediğim bir annem yok.
1260
01:18:05,200 --> 01:18:11,560
[duygusal müzik]
1261
01:18:11,640 --> 01:18:13,720
İnşallah bir gün sen de anne olursun da...
1262
01:18:14,760 --> 01:18:16,840
...benim aynı yerimden yaralanırsın.
1263
01:18:20,080 --> 01:18:20,920
Ne yapayım?
1264
01:18:21,800 --> 01:18:24,720
Ne yapayım? Tırnak değil.
saç değil. kesip atamam ki.
1265
01:18:25,640 --> 01:18:29,600
O benim elim. kolum. kanadım. kalbim.
1266
01:18:29,680 --> 01:18:36,680
[duygusal müzik]
1267
01:19:08,560 --> 01:19:09,760
Dinliyorum. valide.
1268
01:19:10,560 --> 01:19:13,640
Hemen itiraz edeceksin ama
haklı gerekçelerim var.
1269
01:19:15,200 --> 01:19:18,160
Bu dünyada haklılık kadar göreceli
bir kavram yok bence.
1270
01:19:18,840 --> 01:19:20,640
Ertan. ciddiye almıyorsun.
1271
01:19:20,720 --> 01:19:23,400
Ama o kıza karşı tavırların
hiç hoşuma gitmedi.
1272
01:19:24,400 --> 01:19:27,200
-Fark ettim.
-Ee? Neden devam ettin?
1273
01:19:27,280 --> 01:19:30,320
Hem ne gerek var?
O kız senin kalibrende mi?
1274
01:19:30,640 --> 01:19:32,440
Sen Ertan Demirkan'sın.
1275
01:19:32,640 --> 01:19:39,320
[gerilim müziği]
1276
01:19:39,400 --> 01:19:40,640
Ben Ertan Demirkan'ım.
1277
01:19:41,720 --> 01:19:43,680
Ve istediğimi yaparım. engel tanımam.
1278
01:19:44,720 --> 01:19:47,680
O yüzden kendini Firuze'ye
hazırlasan iyi olur. valide.
1279
01:19:50,440 --> 01:19:51,920
Ne münasebet. Ertan?
1280
01:19:52,000 --> 01:19:53,120
Yapamazsın.
1281
01:19:53,880 --> 01:19:55,440
Hepimizi temsil ediyorsun.
1282
01:19:55,920 --> 01:19:57,560
Sorumlulukların var demektir.
1283
01:19:58,000 --> 01:20:01,440
Ona göre bir hayat. bir sevgili.
bir eş seçeceksin.
1284
01:20:05,960 --> 01:20:07,400
Konu kapanmıştır. valide.
1285
01:20:08,600 --> 01:20:10,160
Hatta bu konu hiç açılmadı.
1286
01:20:10,240 --> 01:20:17,240
[gerilim müziği]
1287
01:20:26,280 --> 01:20:28,280
-Hadi ben yattım.
-Bekle. konuşacağız. bekle.
1288
01:20:30,480 --> 01:20:34,240
Evet. Nereden çıktı şimdi
bu şeflik mevzusu söyle bakayım?
1289
01:20:34,560 --> 01:20:35,560
Ya yeter be!
1290
01:20:36,080 --> 01:20:37,280
Ertan abi teklif etti.
1291
01:20:37,720 --> 01:20:39,080
"Gel" dedi. "Biz bir aileyiz.
1292
01:20:39,160 --> 01:20:42,800
sen de orada burada sürünme. temiz
çocuksun. yakışan bizimle olman." dedi.
1293
01:20:42,880 --> 01:20:46,880
Baktım teklif güzel. statüsü de güzel.
e parası da iyi. ben de kabul ettim.
1294
01:20:46,960 --> 01:20:48,880
Lan sen kimi kandırıyorsun lan?
1295
01:20:49,520 --> 01:20:50,400
Bağırma abi.
1296
01:20:50,480 --> 01:20:52,040
Sakin ol. ne olursun kurban olayım.
1297
01:20:52,120 --> 01:20:53,680
Oğlum. biz dün seninle konuşmadık mı?
1298
01:20:53,760 --> 01:20:56,200
Hı? "Hayır" demedim mi ben sana?
1299
01:20:56,280 --> 01:21:00,160
Bugün tesadüfe bak ki Ertan Bey arıyor.
beyefendiyi şirkete davet ediyor.
1300
01:21:00,240 --> 01:21:02,800
O da. "Evet. tamam" diyor.
Var mı böyle bir şey ya?
1301
01:21:03,640 --> 01:21:06,480
Evet. Gittim ben teklif ettim.
ben aradım adamı.
1302
01:21:06,760 --> 01:21:08,840
Gittim. el açar gibi iş dilendim.
1303
01:21:09,440 --> 01:21:10,680
Çünkü abim yoluma taş koydu.
1304
01:21:11,200 --> 01:21:12,640
-Çünkü sen bana iş vermedin!
-Lan...
1305
01:21:12,720 --> 01:21:14,640
Ben de gittim kendi başımı kendim kestim.
1306
01:21:14,720 --> 01:21:16,440
Yeter Mete. kendine gel artık!
1307
01:21:16,520 --> 01:21:18,000
Anneciğim. sen de gördün.
1308
01:21:18,080 --> 01:21:19,480
Onlarda para. denizde kum.
1309
01:21:19,560 --> 01:21:21,800
Lan paraysa onların parası. sana ne?
1310
01:21:22,680 --> 01:21:25,680
-Sana yarıyor ama biz avuç yalıyoruz.
Ne?
1311
01:21:25,760 --> 01:21:27,440
Sana yarıyor ama biz avuç yalıyoruz
diyorum!
1312
01:21:27,520 --> 01:21:28,520
-[Safiye] Hayır!
-Lan. oğlum lan!
1313
01:21:28,600 --> 01:21:30,080
-[Filiz] Abi! Abi!
-[Safiye] Yapmayın!
1314
01:21:30,160 --> 01:21:32,040
-[Ayaz] Bitiririm lan seni!
-Babam mısın lan sen benim?
1315
01:21:32,120 --> 01:21:33,880
-Lan Mete! Defol!
-[Safiye] Odana git!
1316
01:21:33,960 --> 01:21:36,240
O işe gideceğim!
Sen de bana engel olamayacaksın!
1317
01:21:36,320 --> 01:21:38,080
-Lan yürü!
-Gideceğim o işe!
1318
01:21:38,160 --> 01:21:39,720
-[Ayaz] Defol lan odana!
-Odana git.
1319
01:21:39,800 --> 01:21:41,040
[gerilim müziği]
1320
01:21:41,120 --> 01:21:42,000
[Safiye] Gir odana.
1321
01:21:42,080 --> 01:21:43,240
Tamam Filiz. tamam.
1322
01:21:45,880 --> 01:21:47,560
Yapma abi. lütfen yapma.
1323
01:21:51,280 --> 01:21:52,120
Tamam. anne.
1324
01:22:00,920 --> 01:22:01,760
[iç çeker]
1325
01:22:05,440 --> 01:22:12,400
[hüzünlü müzik]
1326
01:22:25,200 --> 01:22:27,920
O kız. Firuze.
1327
01:22:30,000 --> 01:22:31,560
Böyle bir kader olabilir mi?
1328
01:22:33,440 --> 01:22:35,600
Yan yana gelişiniz tesadüf mü?
1329
01:22:35,880 --> 01:22:41,040
[hüzünlü müzik devam eder]
1330
01:22:41,120 --> 01:22:43,000
Anne nereden çıktı bu şimdi ya?
1331
01:22:45,160 --> 01:22:46,520
Sadece isim benzerliği.
1332
01:22:48,040 --> 01:22:48,880
Ben...
1333
01:22:50,440 --> 01:22:51,920
...bu akşamki kızı tanımıyorum.
1334
01:22:58,960 --> 01:23:00,240
Hadi iyi geceler. eline sağlık.
1335
01:23:09,800 --> 01:23:16,440
[hüzünlü müzik devam eder]
1336
01:23:36,600 --> 01:23:42,160
[duygusal müzik]
1337
01:23:53,600 --> 01:23:54,440
[güler]
1338
01:24:04,000 --> 01:24:05,200
Ben yaptım!
1339
01:24:05,520 --> 01:24:06,440
Ben öldürdüm!
1340
01:24:07,200 --> 01:24:08,120
Ayaz!
1341
01:24:08,840 --> 01:24:09,840
Yardım et.
1342
01:24:14,200 --> 01:24:20,480
[gerilim müziği]
1343
01:24:28,600 --> 01:24:30,680
[at kişner]
1344
01:24:34,600 --> 01:24:35,680
Kusura bakma. Ayaz.
1345
01:24:36,160 --> 01:24:37,280
Ofiste olmadığım günü buldun.
1346
01:24:37,360 --> 01:24:39,160
Doğum yapıyor dediler.
hemen koşturarak geldim.
1347
01:24:39,240 --> 01:24:40,960
Asıl sen kusura bakma ya. dert değil.
1348
01:24:41,480 --> 01:24:43,600
Böyle acil bir şey olmasaydı
rahatsız etmezdim seni.
1349
01:24:44,640 --> 01:24:45,480
Ama...
1350
01:24:47,000 --> 01:24:47,840
...konu biraz derin.
1351
01:24:48,280 --> 01:24:50,680
Tamam. hallederiz onu.
Sakin bir yer buluruz.
1352
01:24:51,840 --> 01:24:53,120
Sessizlikten ziyade...
1353
01:24:55,400 --> 01:24:56,400
...gizlilik esas. abi.
1354
01:24:57,720 --> 01:24:58,800
Aşk olsun ya.
1355
01:24:59,600 --> 01:25:02,240
Yani arkadaşlığıma güvenmiyorsan
mesleğime güven oğlum.
1356
01:25:02,720 --> 01:25:04,240
Müvekkil gizliliği diye bir şey var.
1357
01:25:04,880 --> 01:25:06,960
Ben kimin nelerini biliyorum bir bilsen.
1358
01:25:07,440 --> 01:25:09,280
-Aklın şaşar.
-Eyvallah.
1359
01:25:10,240 --> 01:25:12,560
Anladım. konu derin.
1360
01:25:13,240 --> 01:25:14,080
Serhat...
1361
01:25:15,760 --> 01:25:16,800
Ben bir ifade verdim.
1362
01:25:18,320 --> 01:25:19,320
Yalan ifade.
1363
01:25:20,760 --> 01:25:21,880
Onu değiştirmek istiyorum.
1364
01:25:23,760 --> 01:25:25,440
Bizim şirkette
bir kaza oldu hatırlıyorsan.
1365
01:25:25,520 --> 01:25:26,520
Asansör kazası.
1366
01:25:26,600 --> 01:25:27,440
Hı hı.
1367
01:25:27,520 --> 01:25:29,600
Suç da oraya o an vekaleten bakan...
1368
01:25:30,320 --> 01:25:31,560
...şantiye şefine kalmıştı.
1369
01:25:31,880 --> 01:25:33,960
Yani Yaşar Usta'ya.
1370
01:25:35,160 --> 01:25:37,760
Asansörün arızalı olduğunu bildiren
dilekçeyi götürüyor Ertan'a.
1371
01:25:41,080 --> 01:25:42,160
Ertan oralı olmuyor.
1372
01:25:43,480 --> 01:25:44,320
Ne oluyor?
1373
01:25:45,000 --> 01:25:46,720
Dilekçeyi ortadan kaybediyorlar.
1374
01:25:48,320 --> 01:25:49,840
Ben de bunların hepsine şahit oldum.
1375
01:25:51,200 --> 01:25:52,240
Suçu adama atıyorlar.
1376
01:25:53,800 --> 01:25:55,160
Şu an adam içeride.
1377
01:25:56,280 --> 01:25:57,160
Suçsuz yere.
1378
01:25:58,520 --> 01:26:01,320
Benim amacım da o yüzden ifademi
değiştirip Yaşar Usta'yı kurtarmak.
1379
01:26:01,720 --> 01:26:03,200
Of...
1380
01:26:03,720 --> 01:26:05,040
Dert büyükmüş. kardeşim.
1381
01:26:06,840 --> 01:26:07,720
Sen bunu bir sindir.
1382
01:26:08,960 --> 01:26:10,320
Esas mevzuyu anlatacağım sana.
1383
01:26:10,400 --> 01:26:16,960
[gerilim müziği]
1384
01:26:20,960 --> 01:26:24,760
[Firuze] Boyu. yaşı. saçı. kilosu.
göz rengi. ne varsa işte.
1385
01:26:25,160 --> 01:26:27,520
Baba istersen gözlerini kapa.
iyice bir düşün.
1386
01:26:27,600 --> 01:26:28,440
Ha?
1387
01:26:30,280 --> 01:26:31,120
Babam...
1388
01:26:31,920 --> 01:26:34,640
Bak. bütün ayrıntıları
hatırlaman lazım. lütfen.
1389
01:26:35,760 --> 01:26:37,160
Vazgeçmeyeceksin. değil mi?
1390
01:26:37,240 --> 01:26:42,640
[hüzünlü müzik]
1391
01:26:42,720 --> 01:26:44,160
Vazgeçmeyeceğim. baba.
1392
01:26:46,440 --> 01:26:47,480
Vazgeçmeyeceğim.
1393
01:26:49,000 --> 01:26:52,120
Ben bu kalbimin ortasına
saplanan haksızlıkla yaşayamam.
1394
01:26:54,320 --> 01:26:57,640
O yüzden lütfen bana yardım et.
hatırladığın ne varsa söyle.
1395
01:26:58,640 --> 01:26:59,600
Lütfen. baba.
1396
01:27:09,840 --> 01:27:12,920
Senin sözüne karşılık Ertan'ın sözü.
1397
01:27:14,120 --> 01:27:17,680
İfadeni ancak somut bir delille
desteklersen sonuç alırsın.
1398
01:27:18,480 --> 01:27:19,360
Onu düşündüm ben.
1399
01:27:20,040 --> 01:27:21,320
O gün şirkete gitmedim bile.
1400
01:27:21,760 --> 01:27:22,760
Bunu ispatlayacağım.
1401
01:27:22,840 --> 01:27:25,320
Birazdan da gelir
görüntüleri zaten. istedim.
1402
01:27:25,400 --> 01:27:28,440
O zaman olur.
Ertan'a muhtemelen tutuklama kararı çıkar.
1403
01:27:29,600 --> 01:27:30,480
Yalnız. Serhat...
1404
01:27:33,240 --> 01:27:36,520
Bizim burada esas olarak
Yaşar Pınar'ı kurtarmamız lazım.
1405
01:27:36,600 --> 01:27:37,480
O serbest kalır.
1406
01:27:38,760 --> 01:27:40,240
Tutuksuz yargılanır yani.
1407
01:27:42,840 --> 01:27:43,880
Eyvallah.
1408
01:27:47,200 --> 01:27:49,560
-[Yaşar] 25-30 yaşlarındaydı.
-[gardiyan] Süre bitti!
1409
01:27:51,560 --> 01:27:52,400
Baba. hadi.
1410
01:27:53,000 --> 01:27:57,000
Beyaz tenli. bıyıkları vardı
ama çok büyük değil.
1411
01:27:58,520 --> 01:27:59,520
Siyah saçlı...
1412
01:28:00,240 --> 01:28:01,880
...bakımlı. konuşkan biri.
1413
01:28:02,520 --> 01:28:04,760
Gözleri renkli değildi. kahverengiydi.
1414
01:28:11,520 --> 01:28:13,240
Bence yeterince ayırt edici oldu.
1415
01:28:14,840 --> 01:28:17,120
Yaşar Usta. süre bitti. kusura bakma.
1416
01:28:19,280 --> 01:28:24,840
[duygusal müzik]
1417
01:28:25,200 --> 01:28:26,640
Her gün burayı yol belleme kızım.
1418
01:28:27,200 --> 01:28:29,720
İyiyim ben. Merak etme.
1419
01:28:32,000 --> 01:28:33,440
[duygusal müzik]
1420
01:28:33,520 --> 01:28:36,080
Ben hep geleceğim. baba. Hep geleceğim.
1421
01:28:39,680 --> 01:28:40,760
Allah'a emanet ol. kızım.
1422
01:28:41,720 --> 01:28:43,000
Allah'a emanet ol. baba.
1423
01:28:43,080 --> 01:28:49,520
[duygusal müzik devam eder]
1424
01:29:21,640 --> 01:29:28,440
[duygusal müzik]
1425
01:29:43,880 --> 01:29:45,040
Firuze Pınar.
1426
01:29:45,120 --> 01:29:46,240
[görevli] Hemen bakıyorum.
1427
01:29:47,840 --> 01:29:48,680
[görevli] Buyurun.
1428
01:29:49,280 --> 01:29:51,560
[görevli] Firuze Hanım. Geçmiş olsun.
1429
01:29:51,640 --> 01:29:52,760
Teşekkürler.
1430
01:29:54,440 --> 01:30:01,000
[duygusal müzik devam eder]
1431
01:30:12,600 --> 01:30:17,800
[ağlar]
1432
01:30:28,080 --> 01:30:31,360
Baba. ben neden atamıyorum? Niye sekmiyor?
1433
01:30:31,440 --> 01:30:34,280
Kızım. çok dalga var. Sekmez bu havada.
1434
01:30:49,920 --> 01:30:53,040
Gel. Gel buraya! Hoop!
1435
01:30:54,160 --> 01:30:55,440
Güzel kızım. inat etme.
1436
01:30:56,000 --> 01:30:57,720
Herkes her şeyi yapacak diye bir şey yok.
1437
01:30:57,800 --> 01:30:59,480
Hayır. sektireceğim.
1438
01:30:59,560 --> 01:31:02,520
Bak. bak. şu denize bak.
1439
01:31:04,320 --> 01:31:06,000
Martılara bak. ne kadar güzel.
1440
01:31:07,120 --> 01:31:10,240
Sen takılmışsın taşa.
bu güzellikleri görmüyorsun ama.
1441
01:31:11,800 --> 01:31:13,720
Bu da senin nazarın olsun. boncuğum.
1442
01:31:14,520 --> 01:31:17,080
Ben böyleyim de geç. tamam mı?
1443
01:31:19,560 --> 01:31:20,600
Gel. gel.
1444
01:31:20,680 --> 01:31:27,320
[duygusal müzik]
1445
01:31:33,040 --> 01:31:34,040
Vazgeçmeyeceğim.
1446
01:31:34,760 --> 01:31:35,920
[Firuze] Vazgeçmeyeceğim.
1447
01:31:37,880 --> 01:31:38,960
Vazgeçmeyeceğim.
1448
01:31:47,080 --> 01:31:48,520
Vazgeçmeyeceğim. baba.
1449
01:31:50,320 --> 01:31:56,040
[duygusal müzik devam eder]
1450
01:31:56,120 --> 01:31:59,640
[telefon çalar]
1451
01:32:00,880 --> 01:32:02,680
-Alo?
-Firuze.
1452
01:32:02,760 --> 01:32:05,320
Mahkemeye sunulmuş iddianame. kalemde.
1453
01:32:06,000 --> 01:32:07,840
İfadeleri de görebilecek miyiz?
1454
01:32:07,920 --> 01:32:11,280
-Eh. deneyeceğiz şansımızı.
-Ben de geliyorum.
1455
01:32:15,800 --> 01:32:17,720
Tamam. hepsi geldi.
1456
01:32:18,400 --> 01:32:21,680
Şirkete gitmedin. net ispatlamış. O cepte.
1457
01:32:21,760 --> 01:32:22,600
Hıhı.
1458
01:32:23,600 --> 01:32:27,200
Şimdi asıl şu büyük dert dediğine gelelim.
1459
01:32:28,840 --> 01:32:29,720
Hmm.
1460
01:32:29,800 --> 01:32:36,240
[gizemli müzik]
1461
01:32:36,320 --> 01:32:37,920
İki yıl önce bizim evde bir kaza oldu.
1462
01:32:39,200 --> 01:32:43,400
Saklandığımızı düşündüğümüz.
kaçabildiğimizi düşündüğümüz babamız...
1463
01:32:44,440 --> 01:32:45,280
...bizi buldu.
1464
01:32:45,360 --> 01:32:46,600
[duygusal müzik]
1465
01:32:46,680 --> 01:32:48,560
Annemle. kız kardeşim evdeyken gelmiş.
1466
01:32:50,600 --> 01:32:52,080
Tabii. kavga. dövüş. kıyamet.
1467
01:32:52,840 --> 01:32:54,200
Sonu yine dayak.
1468
01:32:56,120 --> 01:32:59,000
Filiz araya girmeye çalışırken
babam. Filiz'in boynuna yapışıyor.
1469
01:32:59,920 --> 01:33:00,840
Bırakmıyor.
1470
01:33:03,480 --> 01:33:04,880
Annem de bıraksın diye kadıncağız
1471
01:33:04,960 --> 01:33:07,320
eline geçen öyle bir sandalyeyle
vuruveriyor babama.
1472
01:33:08,360 --> 01:33:10,520
Babam da düşerken
sobaya çarpıyor kafasını.
1473
01:33:11,440 --> 01:33:13,480
Ben de bütün bu olanların üstüne
eve girdim.
1474
01:33:14,560 --> 01:33:15,400
Bir baktım...
1475
01:33:17,360 --> 01:33:18,200
...olan olmuş.
1476
01:33:20,160 --> 01:33:21,240
Ertan yardım etti.
1477
01:33:24,640 --> 01:33:26,320
Biz de sanki o gün hiç yaşanmamış gibi...
1478
01:33:27,040 --> 01:33:27,880
yani babam--
1479
01:33:28,200 --> 01:33:29,840
Babam hiç...
1480
01:33:30,920 --> 01:33:32,400
...hiç bizi bulmamış gibi yaptık.
1481
01:33:34,320 --> 01:33:36,760
Öyle devam ettik biz de hayatımıza.
1482
01:33:38,840 --> 01:33:43,040
Abi. sen Ertan'a bu yüzden mi
kaptırdın kuyruğu oğlum?
1483
01:33:44,360 --> 01:33:46,040
Sonra Berrak olayına girdin.
1484
01:33:46,560 --> 01:33:48,400
Ben şimdi gidip
ifademi değiştireceğim ya...
1485
01:33:49,400 --> 01:33:50,920
Ertan çok sinirlenecek.
1486
01:33:51,680 --> 01:33:54,200
Eski defterleri açıp
cinayeti ortaya çıkaracak.
1487
01:33:55,320 --> 01:33:56,200
O nasıl konuşmak lan?
1488
01:33:56,520 --> 01:33:57,360
Öyle demesek mi?
1489
01:33:57,440 --> 01:34:00,040
Ne dersek diyelim. annen tutuklanır.
1490
01:34:00,120 --> 01:34:02,360
-Hem de anında.
-Asla.
1491
01:34:04,360 --> 01:34:06,120
Annem yıllarca zulüm gördü. oğlum.
1492
01:34:06,720 --> 01:34:08,640
Bir saniye bile acı çekmesine izin vermem.
1493
01:34:10,440 --> 01:34:11,640
"Ben yaptım" diyeceğim.
1494
01:34:14,160 --> 01:34:16,360
Ne? Ne diyorsun oğlum?
1495
01:34:16,840 --> 01:34:18,720
Bir işçi için kendini yakmaya değer mi?
1496
01:34:18,800 --> 01:34:19,760
Delirdin mi sen?
1497
01:34:20,360 --> 01:34:21,440
O bir işçi değil sadece.
1498
01:34:22,120 --> 01:34:25,920
Hoş. öyle de olsa o yolu
sonuna kadar yürürdüm. emin ol.
1499
01:34:26,320 --> 01:34:28,280
Ama o adam...
1500
01:34:31,400 --> 01:34:32,960
O adam. benim sevdiğim kadının babası.
1501
01:34:35,360 --> 01:34:36,760
Firuze'nin babası.
1502
01:34:43,360 --> 01:34:44,360
-[İclal] Bunu istiyorum.
-[Berrak] Bunu istiyorum.
1503
01:34:48,960 --> 01:34:50,280
-Bu.
-[görevli] Tamam.
1504
01:34:55,640 --> 01:34:59,040
Teşekkür ederiz.
Şerife Hanım size yardımcı olsun.
1505
01:34:59,120 --> 01:35:00,320
Teşekkürler.
1506
01:35:02,040 --> 01:35:05,040
Küçükken de böyleydin.
Hep senin dediğin olacak.
1507
01:35:06,400 --> 01:35:08,320
Ben ablamla abim gibi olmayacağım anne.
1508
01:35:08,880 --> 01:35:11,280
Onları değiştirdin ama
beni değiştiremeyeceksin.
1509
01:35:11,960 --> 01:35:13,200
Herkes değişir.
1510
01:35:15,880 --> 01:35:18,280
[gerilim müziği]
1511
01:35:18,360 --> 01:35:20,360
Abim kimle konuşuyor? Ayaz'la mı?
1512
01:35:21,120 --> 01:35:22,440
Sakin ol. amcanla.
1513
01:35:23,480 --> 01:35:25,080
Hıh. amcam mı?
1514
01:35:27,280 --> 01:35:29,480
-Döndü mü?
-Henüz değil.
1515
01:35:30,200 --> 01:35:36,320
[gerilim müziği]
1516
01:35:50,080 --> 01:35:53,400
Söz verme. sevgilim.
Yani önce bir her şeyi ayarla.
1517
01:35:53,760 --> 01:35:55,360
Gülcan'a ne diyeceksin peki?
1518
01:35:56,160 --> 01:35:57,000
[Ertan] Mehveş!
1519
01:35:59,080 --> 01:36:00,240
Bora'ya kim haber verdi?
1520
01:36:01,320 --> 01:36:02,800
-Amcama mı?
-Evet.
1521
01:36:03,160 --> 01:36:04,440
Kim. neyi haber vermiş?
1522
01:36:04,520 --> 01:36:05,400
Her şeyi biliyor.
1523
01:36:05,480 --> 01:36:07,760
Savcının iddianameyi
verdiğini bile biliyor.
1524
01:36:07,840 --> 01:36:10,480
Dünyanın öbür ucundan
neyi öğrenebilir. Ertan?
1525
01:36:10,560 --> 01:36:12,240
Fehmi daha yeni adliyeye gidiyor.
1526
01:36:12,320 --> 01:36:13,840
Ben de bunu soruyorum işte.
1527
01:36:14,640 --> 01:36:16,120
Bu hiç hoş bir durum değil.
1528
01:36:17,160 --> 01:36:20,680
Yani eğer gerçeği öğrenirse
eline yeni bir fırsat vermiş oluruz.
1529
01:36:20,760 --> 01:36:22,240
Öğrenmeyecek. Asla.
1530
01:36:23,000 --> 01:36:24,280
Bu şirket benim.
1531
01:36:26,040 --> 01:36:29,040
O dilekçe Bora'nın çekmecesinden
asla çıkmayacak.
1532
01:36:29,560 --> 01:36:31,480
Yok öyle bir şey. Attın. gitti onu.
1533
01:36:31,840 --> 01:36:34,480
Eğer birinin eline geçseydi
bugüne kadar mutlaka çıkardı.
1534
01:36:36,080 --> 01:36:37,680
Umarım bu sefer haklı çıkarsın.
1535
01:36:44,920 --> 01:36:51,360
[gerilim müziği]
1536
01:36:55,080 --> 01:36:57,480
Sen bu konuşulanların hiçbirini duymadın.
1537
01:36:59,280 --> 01:37:01,680
Serhat. boşuna uzatmayalım şunu.
Benim kararım kesin.
1538
01:37:02,480 --> 01:37:03,560
İfademi değiştireceğim.
1539
01:37:04,040 --> 01:37:05,960
Yalan tanıklıktan üç sene yersin.
1540
01:37:06,040 --> 01:37:08,800
Bir de cinayet var. Nereden baksan 20 yıl.
1541
01:37:11,320 --> 01:37:12,520
Bari ben savunayım seni.
1542
01:37:14,240 --> 01:37:16,760
-Eyvallah.
-Serhat Bey. karamel doğuruyor.
1543
01:37:17,240 --> 01:37:18,120
Tamam. geliyorum.
1544
01:37:21,040 --> 01:37:23,480
Görüşürüz. Ayaz. Kendine dikkat et.
1545
01:37:23,560 --> 01:37:24,880
Kusura bakma kardeşim.
1546
01:37:25,240 --> 01:37:26,440
-Haber ver bana.
-Eyvallah.
1547
01:37:32,600 --> 01:37:35,040
Anne benim temizler nerede ya?
Yıkanacağım ben.
1548
01:37:36,360 --> 01:37:39,600
-Allah'ım ne giyeceğim ya?
-Boşuna deşinme. attım hepsini.
1549
01:37:41,480 --> 01:37:42,480
Attın mı?
1550
01:37:43,240 --> 01:37:46,120
Nasıl attın. sen kafayı mı yedin anne?
Niye atıyorsun kıyafetlerimi ya?
1551
01:37:48,120 --> 01:37:50,400
Şükret ki seni atmıyorum hâlâ karşımdasın.
1552
01:37:51,040 --> 01:37:53,400
-Anne!
-Ne anne be? Ne anne?
1553
01:37:53,720 --> 01:37:55,880
Annemin gönlünü nasıl alırım.
kalbini nasıl kazanırım.
1554
01:37:55,960 --> 01:37:58,880
tahtıma nasıl otururum demiyor da.
geçmiş karşıma...
1555
01:37:58,960 --> 01:38:00,960
Ya ne yapayım. anne? Özür diledim ya ben.
1556
01:38:01,040 --> 01:38:02,120
Ne istiyorsun benden?
1557
01:38:02,200 --> 01:38:03,920
Taksim'e gideyim. benzin döküp
yakayım mı kendimi?
1558
01:38:04,000 --> 01:38:06,120
-Ne. ne yapayım?
-Sırtımdaki yükü hafiflet.
1559
01:38:06,200 --> 01:38:07,800
"Annem de bir insan evladı" de.
1560
01:38:07,880 --> 01:38:09,400
"Gideyim de şu kirayı halledeyim" de.
1561
01:38:09,480 --> 01:38:11,840
Ya diyeyim de. neyle?
Parayı nereden bulacağım?
1562
01:38:11,920 --> 01:38:13,200
Ben nereden bileyim nereden bulacaksın?
1563
01:38:13,280 --> 01:38:16,760
Git taş taşı. bir şey yap.
Elinden ne geliyorsa yap işte.
1564
01:38:16,840 --> 01:38:18,520
Sokağa atılmamıza izin verme.
1565
01:38:18,600 --> 01:38:20,120
Yapamıyorsan da çıkma karşıma.
1566
01:38:20,200 --> 01:38:22,680
Oğlum öldü derim. üç gün ağlarım
ondan sonra da geçer.
1567
01:38:22,760 --> 01:38:25,840
Elvan sen de
kahvaltıyı ettikten sonra topla.
1568
01:38:25,920 --> 01:38:27,600
-Ondan sonra çık.
-Tamam anne.
1569
01:38:33,080 --> 01:38:34,880
Salça kalmamış. sade. peynirli.
1570
01:38:48,480 --> 01:38:50,640
Önder Bey. geç mi kaldım?
1571
01:38:50,720 --> 01:38:52,800
Yok. yok. ben de şimdi geldim zaten.
1572
01:38:54,120 --> 01:38:55,480
Karşı tarafın avukatı burada mı?
1573
01:38:55,560 --> 01:38:57,840
Biraz önce mahkeme kaleminden çıktı.
1574
01:38:58,240 --> 01:39:03,560
Ya normalde hakim görüp kabul veya
ret kararı vermeden bizler göremeyiz.
1575
01:39:04,200 --> 01:39:07,520
Ama eğer onlar gördüyse.
tabii biz de ısrarcı olacağız.
1576
01:39:08,800 --> 01:39:11,960
Bak sana daha önce de söyledim.
1577
01:39:12,280 --> 01:39:13,720
İstenen ceza büyük olacak.
1578
01:39:14,120 --> 01:39:16,520
Yıkılıp. tepinmek yok. Tamam mı?
1579
01:39:17,040 --> 01:39:19,280
-Tamam.
-Hah. Sen burada bekle. tamam mı?
1580
01:39:21,520 --> 01:39:23,200
İfadeleri ben de görmek istiyorum.
1581
01:39:23,280 --> 01:39:29,880
[gerilim müziği]
1582
01:39:31,520 --> 01:39:34,200
[gerilim müziği]
1583
01:39:34,280 --> 01:39:36,400
Sinan. soru sorma. yardım et.
1584
01:39:36,880 --> 01:39:37,720
Peki abi.
1585
01:39:39,000 --> 01:39:42,240
Sizin şirketi arayıp Firuze'nin orada
staj yapıp yapmadığını soracaklar.
1586
01:39:43,600 --> 01:39:44,560
Yaptığını söyle.
1587
01:39:44,960 --> 01:39:46,600
Tamam abi. Öyle olsun.
1588
01:39:47,280 --> 01:39:49,160
Sağ ol kardeşim. Kusuruma bakma.
1589
01:40:00,000 --> 01:40:00,880
Gel.
1590
01:40:07,120 --> 01:40:08,120
Ben hemen geleceğim.
1591
01:40:09,560 --> 01:40:16,240
[gerilim müziği]
1592
01:40:23,960 --> 01:40:27,000
[Firuze] Kazanın yaşandığı şantiyenin
proje sorumlusuyum.
1593
01:40:27,080 --> 01:40:30,000
Aynı zamanda
bağlı olduğu şirketin mühendisiyim.
1594
01:40:30,560 --> 01:40:33,760
[Ayaz] Olay günü sabahı. Ertan'la birlikte
geldik şirkete. asansöre bindik.
1595
01:40:34,640 --> 01:40:36,280
[Ayaz] Ancak yanımıza gelen. giden olmadı.
1596
01:40:37,560 --> 01:40:39,480
[Ayaz] Ertan'la birlikte
toplantı odasına gittik.
1597
01:40:40,120 --> 01:40:42,280
Yeni bir inşaatın başlama
durumuyla ilgili konuştuk.
1598
01:40:42,360 --> 01:40:43,400
Bir iki saat kadar.
1599
01:40:44,200 --> 01:40:45,840
Onun dışında pek bir şey olmadı.
1600
01:40:46,200 --> 01:40:47,960
Neredeyse bütün gün birlikteydik.
1601
01:40:48,040 --> 01:40:55,040
[dramatik müzik]
1602
01:41:20,680 --> 01:41:26,240
Savcıdan iddianamede talep ettiği ceza
25 yıla kadar hapis.
1603
01:41:27,400 --> 01:41:29,280
Canım bilmediğimiz bir şey değil ki.
1604
01:41:30,160 --> 01:41:31,760
Kaç kere söyledim sana.
1605
01:41:33,720 --> 01:41:34,720
Git bir elini yüzünü yıka.
1606
01:41:34,800 --> 01:41:37,000
Kendine gelirsin. Dünyanın sonu değil.
1607
01:41:37,080 --> 01:41:38,680
Elimizden geleni yapacağız. ha?
1608
01:41:44,400 --> 01:41:46,560
[Fehmi] Taksirle adam öldürme. 15 yıl.
1609
01:41:47,120 --> 01:41:48,800
[Ertan] Bu durumdan yırtar mıyız sizce?
1610
01:41:50,680 --> 01:41:51,920
Hakim daha okumadı.
1611
01:41:52,000 --> 01:41:53,480
Belki de kabul etmeyecek.
1612
01:41:53,560 --> 01:41:55,000
Değişecek iddianame.
1613
01:41:55,080 --> 01:41:57,960
Belkilerle. umarımlarla olmaz bu iş.
1614
01:41:59,560 --> 01:42:00,800
Başka avukat mı tutalım?
1615
01:42:03,560 --> 01:42:04,800
Halledeceğiz. Ertan.
1616
01:42:17,520 --> 01:42:18,760
[iç çeker]
1617
01:42:20,400 --> 01:42:21,520
Okunacak bir şey yok.
1618
01:42:21,960 --> 01:42:24,920
Sevgili arkadaşın Firuze'nin
işten çıkarılma tutanağı.
1619
01:42:25,360 --> 01:42:26,200
İmzala.
1620
01:42:26,600 --> 01:42:29,080
-Yapmayın. Canan Hanım.
-Neyi yapmayayım. Şule?
1621
01:42:29,760 --> 01:42:30,840
Bakıyorum etrafıma.
1622
01:42:31,840 --> 01:42:32,840
Nerede Firuze?
1623
01:42:33,560 --> 01:42:36,280
Şu an burada olması gereken
çalışanım nerede?
1624
01:42:36,360 --> 01:42:38,760
Sen de bu geç kalmalara.
gelmemelere şahitsin.
1625
01:42:39,240 --> 01:42:40,800
O yüzden imzalayacaksın.
1626
01:42:40,880 --> 01:42:43,720
İmzalamazsan seni de kovarım. Şule.
1627
01:42:43,800 --> 01:42:46,720
Bu işe ne kadar ihtiyacın olduğunu
iyice bir düşün istersen.
1628
01:42:46,800 --> 01:42:53,560
[gerilim müziği]
1629
01:43:06,520 --> 01:43:09,240
Çok teşekkürler. sağ olun.
Hoşça kalın. İyi günler.
1630
01:43:11,320 --> 01:43:12,840
Aa. Firuze?
1631
01:43:13,440 --> 01:43:15,960
Geç kaldın tatlım. beş gün kadar.
1632
01:43:16,040 --> 01:43:18,800
Az önce işten çıkarılma
işlemlerini başlattım.
1633
01:43:22,200 --> 01:43:28,600
[duygusal müzik]
1634
01:43:29,520 --> 01:43:30,400
Firuze?
1635
01:43:34,400 --> 01:43:35,480
Ne oldu?
1636
01:43:37,320 --> 01:43:39,160
Korkutma beni. Ne oldu? İyi misin?
1637
01:43:40,720 --> 01:43:41,760
Ne oldu?
1638
01:43:58,880 --> 01:44:00,200
Ne oldu Firuze işi?
1639
01:44:00,560 --> 01:44:03,240
Atladım. kusura bakmayın.
Göktayanlar'a gittim.
1640
01:44:03,720 --> 01:44:05,280
Dosyadaki gibi üç yıl staj yapmış.
1641
01:44:05,760 --> 01:44:07,200
Yetiştirme yurduna da gideceğim.
1642
01:44:07,280 --> 01:44:08,680
Daha okuduğu okullar da var sırada.
1643
01:44:09,160 --> 01:44:10,960
Neyse. sen dava dosyasıyla ilgilen.
1644
01:44:11,960 --> 01:44:14,400
Sen ve Mehveş'ten bir strateji
bekliyorum artık.
1645
01:44:14,960 --> 01:44:16,440
[asansör zili]
1646
01:44:20,800 --> 01:44:24,200
[Firuze] Sanki oradaymış gibi
bayağı böyle tane tane anlatmış.
1647
01:44:25,480 --> 01:44:27,560
İmzasını da kontrol ettim. onun.
1648
01:44:28,000 --> 01:44:29,840
İnsanın inanası gelmiyor.
1649
01:44:29,920 --> 01:44:33,320
Yani ne yalan söyleyeyim.
benim içimde hâlâ bir umut vardı.
1650
01:44:35,520 --> 01:44:37,560
Ben onu içinde insan sevgisi olan...
1651
01:44:38,560 --> 01:44:41,440
...küçücük şeylerden bile
mutlu olabilen biri sanmıştım.
1652
01:44:44,000 --> 01:44:46,400
Ama şimdi karşımda ruhunu para için satan.
1653
01:44:46,480 --> 01:44:49,000
insanların hayatlarını
ezip geçen biri var.
1654
01:44:50,760 --> 01:44:52,000
[telefon çalar]
1655
01:44:52,960 --> 01:44:58,080
[telefon çalar]
1656
01:45:00,400 --> 01:45:02,840
[Ayaz] Firuze.
neden şirkette olduğunu biliyorum.
1657
01:45:03,160 --> 01:45:05,400
Öğrendim. Sana bir konum atacağım.
1658
01:45:06,040 --> 01:45:06,960
Gel. konuşalım.
1659
01:45:07,040 --> 01:45:14,040
[gerilim müziği]
1660
01:45:14,600 --> 01:45:16,360
-"Gel. konuşalım" diyor.
-E. kalk git!
1661
01:45:16,440 --> 01:45:19,360
Git. ağzına bir tükür. hesabını sor. Git.
1662
01:45:19,880 --> 01:45:26,880
[gerilim müziği]
1663
01:45:40,920 --> 01:45:42,120
[taksici] Geldik hanımefendi. buyurun.
1664
01:45:54,280 --> 01:45:55,280
[taksici] Teşekkürler.
1665
01:46:10,720 --> 01:46:11,760
[Ayaz] Firuze. yeter!
1666
01:46:12,840 --> 01:46:15,440
Ayaz! Ayaz. dur. çok ıslandım!
1667
01:46:18,480 --> 01:46:20,240
-Islandın zaten. gel.
-Hayır!
1668
01:46:20,320 --> 01:46:27,200
[Zaliha - "Beklenmeyen Misafir" çalar]
1669
01:46:40,840 --> 01:46:46,160
♪ Bütün günahlarını verseydin bana ♪
1670
01:46:46,720 --> 01:46:51,880
♪ Açılır yine de kollarım sana ♪
1671
01:46:52,600 --> 01:46:57,880
♪ Mutluluk ne demek öğrettin bana ♪
1672
01:46:58,360 --> 01:47:03,600
♪ Ne olur birazcık daha kalsana ♪
1673
01:47:10,080 --> 01:47:16,960
[gerilim müziği]
1674
01:47:30,240 --> 01:47:31,120
Kimsin sen?
1675
01:47:32,680 --> 01:47:33,520
Ha?
1676
01:47:33,920 --> 01:47:35,160
Kaç yüzün var senin?
1677
01:47:35,440 --> 01:47:36,640
Kaç kalbin var senin?
1678
01:47:36,720 --> 01:47:39,200
Hangi Ayaz gerçek ha? Kimsin sen?
1679
01:47:40,480 --> 01:47:42,320
-Öğrenmişsin.
-Okudum!
1680
01:47:42,760 --> 01:47:44,440
Okudum her satırı aklımda.
1681
01:47:44,520 --> 01:47:46,560
İmzaladığın şey babamın ölüm fermanı!
1682
01:47:47,200 --> 01:47:48,040
Bilmiyordum. Firuze.
1683
01:47:48,480 --> 01:47:49,440
Baban olduğunu bilmiyordum.
1684
01:47:49,520 --> 01:47:50,800
Ya sen ne diyorsun ya?
1685
01:47:50,880 --> 01:47:53,200
Sen ne diyorsun? Bu dediğin seni aklar mı?
1686
01:47:53,280 --> 01:47:55,080
Sen bir insanın hayatını çaldın!
1687
01:47:55,520 --> 01:47:57,120
Sen bir insanın ömrünü çaldın!
1688
01:47:57,200 --> 01:47:58,720
Sen ne diyorsun ya?
1689
01:47:59,040 --> 01:48:00,320
Sen ne diyorsun ya?
1690
01:48:00,400 --> 01:48:01,440
Sen ne diyorsun?
1691
01:48:02,520 --> 01:48:03,480
Vallahi bilmiyordum.
1692
01:48:04,360 --> 01:48:08,800
-Doğru. doğru.
-Hani sen bana ne diyordun?
1693
01:48:09,360 --> 01:48:14,520
Ben senin hakkaniyetine.
adaletli oluşuna. inancına
1694
01:48:14,600 --> 01:48:15,800
hayranım diyordun ya?
1695
01:48:16,680 --> 01:48:19,800
İşte benim ne varsa öğrendiğim.
hepsi babamdan.
1696
01:48:21,240 --> 01:48:22,360
Ama sen. sen...
1697
01:48:22,440 --> 01:48:26,120
Sen onu benden çaldın!
Sen benim inancımı. güvenimi
1698
01:48:26,200 --> 01:48:30,000
her şeyimi!
Her şeyimi. kalbimi benden aldın!
1699
01:48:30,480 --> 01:48:32,880
Aldın! Şimdi ne yapıyorsun ha?
1700
01:48:33,280 --> 01:48:34,160
Şimdi ne yapıyorsun?
1701
01:48:34,240 --> 01:48:37,440
Sen ailemi çalıyorsun! Ailemi!
1702
01:48:37,840 --> 01:48:39,400
Ben ne yaptım sana ha?
1703
01:48:39,480 --> 01:48:42,320
Ben seni sevmekten başka
ben sana ne yaptım?
1704
01:48:42,400 --> 01:48:44,280
Söyle! Ben sana ne yaptım?
1705
01:48:46,400 --> 01:48:48,320
Bakma bana öyle!
1706
01:48:48,720 --> 01:48:49,880
Bakma!
1707
01:48:49,960 --> 01:48:51,080
Bakma!
1708
01:48:51,160 --> 01:48:54,920
Ya senin beni buraya çağırman bile adice!
1709
01:48:55,360 --> 01:48:58,800
Sen neye. sen ne kadara
sattıysan. oradan sınan!
1710
01:48:59,200 --> 01:49:02,000
Oradan yaralan! Benim tek dileğim bu!
1711
01:49:02,080 --> 01:49:05,080
Firuze. benim için de kolay değil şu an
senin karşında durabiliyor olmak!
1712
01:49:05,160 --> 01:49:06,200
Benim için de kolay değil.
1713
01:49:06,640 --> 01:49:10,800
Ama ne yapayım? Yaptığım bütün her ***
temizleyeceğim diyorum sana!
1714
01:49:11,160 --> 01:49:13,720
Her şeyi itiraf edeceğim. Gideceğim. söz!
1715
01:49:14,160 --> 01:49:16,040
Babanı kurtaracağız. merak etme.
1716
01:49:17,240 --> 01:49:18,080
Sen...
1717
01:49:18,720 --> 01:49:21,000
Sen ceza almayı göze alacaksın. öyle mi?
1718
01:49:21,080 --> 01:49:24,960
Firuze. şu akıttığın gözyaşından daha
büyük ceza var mı benim için? Ha?
1719
01:49:28,240 --> 01:49:29,280
Söyle!
1720
01:49:31,440 --> 01:49:32,760
Sen yine yapıyorsun aynı şeyi.
1721
01:49:34,760 --> 01:49:37,760
Sen yine asla tutamayacağın
sözler veriyorsun.
1722
01:49:38,640 --> 01:49:42,240
Yapma. Bu sefer babam. Yapma.
1723
01:49:47,080 --> 01:49:48,760
Ben sana hiç yalan söylemedim ki.
1724
01:49:48,840 --> 01:49:51,720
[duygusal müzik]
1725
01:49:51,800 --> 01:49:55,240
Şimdiye kadar ağzımdan çıkan
bütün kelimeler hep şuradan.
1726
01:49:56,480 --> 01:49:58,960
Yüreğimden döküldü. Şimdiki gibi.
1727
01:50:02,320 --> 01:50:04,080
Gereken neyse yapılacak. Firuze.
1728
01:50:04,920 --> 01:50:07,680
Gideceğim karakola.
ifademi değiştireceğim.
1729
01:50:08,880 --> 01:50:10,480
Diyeceğim ki. "Yalan ifade verdim."
1730
01:50:15,240 --> 01:50:16,600
Ne çektiğim acılar...
1731
01:50:18,720 --> 01:50:20,960
...ne de sensizlik tüketti beni.
biliyor musun?
1732
01:50:24,360 --> 01:50:28,440
Beni en çok ardından düştüğüm umutsuzluk.
1733
01:50:28,920 --> 01:50:31,280
boşa çıkan inancım tüketti.
1734
01:50:34,600 --> 01:50:35,760
O yüzden bil ki...
1735
01:50:37,040 --> 01:50:39,560
...sen bana tekrar bir umut veriyorsun.
1736
01:50:41,240 --> 01:50:42,960
Babamı kurtarma umudu.
1737
01:50:46,680 --> 01:50:47,600
İnanayım mı?
1738
01:50:52,440 --> 01:50:53,360
İnan.
1739
01:50:58,240 --> 01:50:59,280
İnanırsan...
1740
01:51:05,560 --> 01:51:12,440
[duygusal müzik]
1741
01:51:24,400 --> 01:51:29,520
[telefon çalar]
1742
01:51:30,280 --> 01:51:31,440
Biri var burada.
1743
01:51:32,600 --> 01:51:36,400
Yalan tanıklık yaptığını.
Ertan'ın suçlu olduğunu itiraf edecek.
1744
01:51:36,480 --> 01:51:37,320
Kim?
1745
01:51:39,640 --> 01:51:40,920
Ayaz Korkmaz.
1746
01:51:41,000 --> 01:51:44,920
Hakim iddianameyi incelemeden
savcıya ifade vermesi gerek.
1747
01:51:45,200 --> 01:51:46,880
Yoksa ilk duruşmaya kalır.
1748
01:51:46,960 --> 01:51:49,560
Bu da babanın iki. üç ay daha
içeride kalması demek.
1749
01:51:51,040 --> 01:51:52,240
Ne zaman gelsin?
1750
01:51:52,320 --> 01:51:55,000
Yarın sabah adliyeye gideceğim.
Haber veririm.
1751
01:51:55,400 --> 01:51:57,400
-Tamam.
-Ha bu arada
1752
01:51:57,480 --> 01:52:00,200
o tanımadığın Ayaz'a söyle.
ağzını sıkı tutsun.
1753
01:52:02,920 --> 01:52:03,840
[Firuze] Evet.
1754
01:52:06,480 --> 01:52:07,440
Tanımıyorum.
1755
01:52:12,520 --> 01:52:13,560
Yarın haber veririm.
1756
01:52:18,320 --> 01:52:19,440
Firuze!
1757
01:52:21,680 --> 01:52:22,880
Özür dilerim.
1758
01:52:25,240 --> 01:52:26,640
Hangi yaptığın için?
1759
01:52:29,760 --> 01:52:30,680
Hepsi.
1760
01:52:33,480 --> 01:52:34,480
Hepsi...
1761
01:52:36,120 --> 01:52:43,120
[duygusal müzik]
1762
01:52:45,800 --> 01:52:52,400
[duygusal müzik devam eder]
1763
01:53:00,240 --> 01:53:01,920
[Firuze] Off.
1764
01:53:02,480 --> 01:53:04,080
[Firuze] Uf Ayaz ya. bulamıyorum.
1765
01:53:05,160 --> 01:53:07,920
Ya Firuze tamam. aramayalım artık.
Belli ki kayıp işte.
1766
01:53:08,000 --> 01:53:10,280
Ya babamın hediyesiydi. ne yapayım?
1767
01:53:10,800 --> 01:53:12,640
-Kim?
-Babam.
1768
01:53:14,880 --> 01:53:15,720
Tamam. tamam ya.
1769
01:53:16,920 --> 01:53:17,800
Burada.
1770
01:53:20,160 --> 01:53:22,040
Ayaz ya. inanamıyorum sana.
1771
01:53:23,160 --> 01:53:25,720
Ya ne? Biraz daha vakit geçirelim diye.
1772
01:53:28,480 --> 01:53:29,480
Gel. takayım.
1773
01:53:33,680 --> 01:53:34,520
Gel.
1774
01:53:36,440 --> 01:53:37,400
Tamam.
1775
01:53:40,440 --> 01:53:44,600
[duygusal müzik]
1776
01:53:44,680 --> 01:53:45,760
Nasıl oldu bu?
1777
01:53:49,560 --> 01:53:51,640
Annemle babam böyle
kavga ediyorlardı da...
1778
01:53:52,400 --> 01:53:53,600
Araya girdim ben de.
1779
01:53:54,680 --> 01:54:01,680
[Deniz Sipahi - "Düşmedim Daha" çalar]
1780
01:54:08,480 --> 01:54:13,600
♪ Üvey. zemheri gözler üvey ♪
1781
01:54:14,320 --> 01:54:18,640
♪ Yer gök dört duvar sağır ağır ağır ♪
1782
01:54:18,720 --> 01:54:19,560
Bu?
1783
01:54:20,240 --> 01:54:22,440
♪ Düşmedim daha ♪
1784
01:54:24,240 --> 01:54:27,040
O... Onu da evde peynir...
1785
01:54:27,960 --> 01:54:29,160
Peynir kalmamış evde.
1786
01:54:29,240 --> 01:54:33,360
♪ Ah dar sokak vurgunları ♪
1787
01:54:33,440 --> 01:54:34,800
Öyle... O da öyle.
1788
01:54:34,880 --> 01:54:40,000
♪ Kaldırın düşenleri ağır ağır ♪
1789
01:54:41,000 --> 01:54:43,160
♪ Düşmedim daha ♪
1790
01:54:43,480 --> 01:54:47,920
♪ Ayaz vur vuracaksan ♪
1791
01:54:48,880 --> 01:54:51,120
♪ Hiç utanmadan ♪
1792
01:54:51,200 --> 01:54:56,560
♪ Ey talih sen de dön döneceksen ♪
1793
01:54:57,640 --> 01:55:02,440
♪ Ayaz vur vuracaksan ♪
1794
01:55:03,040 --> 01:55:05,240
♪ Hiç utanmadan ♪
1795
01:55:05,320 --> 01:55:07,280
♪ Ey talih sen de ♪
1796
01:55:07,360 --> 01:55:09,320
Öyle güzel derinleşiyor ki sen sorunca.
1797
01:55:09,400 --> 01:55:10,840
♪ Dön döneceksen ♪
1798
01:55:11,840 --> 01:55:15,240
♪ Gecen günün beni neden tanımadı ♪
1799
01:55:15,320 --> 01:55:18,760
♪ Elin kolun beni nasıl saramadı ♪
1800
01:55:18,840 --> 01:55:22,400
♪ O bendeki canı henüz yoramadı ♪
1801
01:55:23,320 --> 01:55:25,880
[Firuze ağlar]
1802
01:55:25,960 --> 01:55:29,080
♪ Gecen günün beni neden tanımadı ♪
1803
01:55:29,160 --> 01:55:33,000
♪ Elin kolun beni nasıl saramadı ♪
1804
01:55:33,080 --> 01:55:36,440
♪ O bendeki canı henüz yoramadı ♪
1805
01:55:54,040 --> 01:55:59,480
♪ Üvey. zemheri gözler üvey ♪
1806
01:55:59,560 --> 01:56:04,440
♪ Yer gök dört duvar sağır ağır ağır ♪
1807
01:56:05,760 --> 01:56:08,200
♪ Düşmedim daha ♪
1808
01:56:08,280 --> 01:56:15,160
[müzik devam eder]
1809
01:56:18,800 --> 01:56:20,680
[Aliye] Tamam Yaşar. getiririz tabii.
1810
01:56:21,520 --> 01:56:25,280
Bana bak. içliğini de koyayım mı?
Üşüme oralarda şu soğukta.
1811
01:56:25,360 --> 01:56:27,440
[Yaşar] İyi olur. Çocuklar nasıl?
1812
01:56:27,520 --> 01:56:28,880
-Anne?
-[Aliye] İyi.
1813
01:56:28,960 --> 01:56:31,040
İyi iyi. sen bizi hiç merak etme.
1814
01:56:31,480 --> 01:56:34,880
Sağ olsun Faruk. evimize. damımıza.
her şeyimize sahip çıkıyor.
1815
01:56:34,960 --> 01:56:36,600
[Yaşar] Aliye. burada sıra var.
1816
01:56:37,640 --> 01:56:39,400
Bir rahatlasın. ben seni yine ararım.
1817
01:56:40,760 --> 01:56:42,040
-Tamam.
-Hadi iyi günler.
1818
01:56:42,120 --> 01:56:42,960
Hadi.
1819
01:56:44,480 --> 01:56:46,280
-Kapattı mı?
-Çok sıra var dedi.
1820
01:56:46,360 --> 01:56:47,720
Arayacakmış ama tekrar.
1821
01:56:50,400 --> 01:56:53,720
Sen ne bakıyorsun bön bön?
Hayaller hayatlar işte.
1822
01:56:59,120 --> 01:57:01,760
Eliniz değmişken eşyaları da
toplamaya başlayın.
1823
01:57:01,840 --> 01:57:04,960
Süre bitti. Parkta çadır kurarız artık.
1824
01:57:10,840 --> 01:57:14,120
[telefon çalar]
1825
01:57:14,600 --> 01:57:18,360
Kaç. kaç. sen de kaç.
Bana bak! Avans vardı. ne oldu o?
1826
01:57:22,640 --> 01:57:23,760
Önder Bey?
1827
01:57:23,840 --> 01:57:26,200
[Önder] Savcı iddianameyi
mahkemeden geri aldı.
1828
01:57:26,720 --> 01:57:29,560
Saat birde Ayaz'ın ifadesini alacak.
1829
01:57:30,880 --> 01:57:32,320
O gün. bugün olabilir. Firuze.
1830
01:57:32,720 --> 01:57:34,240
Babana yeniden kavuştun.
1831
01:57:35,280 --> 01:57:36,360
İnşallah.
1832
01:57:49,320 --> 01:57:52,640
[gerilim müziği]
1833
01:57:52,720 --> 01:57:59,600
[telefon çalar]
1834
01:58:01,240 --> 01:58:07,880
[telefon çalar]
1835
01:58:09,280 --> 01:58:10,520
Efendim. Firuze?
1836
01:58:12,120 --> 01:58:13,880
Saat birde adliyede olman lazım.
1837
01:58:15,680 --> 01:58:16,680
Tamam.
1838
01:58:36,760 --> 01:58:39,760
Vay. Mete! Yakıyorsun ya!
1839
01:58:42,880 --> 01:58:44,400
Nasıl? Olmuş mu?
1840
01:58:44,480 --> 01:58:46,400
Olmuş. olmuş. Çok iyi olmuş.
1841
01:58:46,480 --> 01:58:47,640
[kapı açılır]
1842
01:58:58,160 --> 01:59:00,680
-Abi çıkıyor musun?
-Yok. Gelmeyeceğim bugün.
1843
01:59:04,360 --> 01:59:05,360
Gelsene bir sen.
1844
01:59:08,200 --> 01:59:09,240
Gel oğlum. gel.
1845
01:59:17,280 --> 01:59:19,840
Abim. bu yolu yalnız yürüyeceksin.
1846
01:59:21,600 --> 01:59:22,720
İşine sahip çık.
1847
01:59:22,800 --> 01:59:23,920
[duygusal müzik]
1848
01:59:24,000 --> 01:59:25,280
Eve ekmek getirmeyi unutma.
1849
01:59:30,560 --> 01:59:32,960
Bir de adam kal.
1850
01:59:34,400 --> 01:59:35,520
Abi ne oluyor ya?
1851
01:59:36,560 --> 01:59:40,360
Tabii ya. düğüne ne kaldı?
Abin evden ayrılıyor artık.
1852
01:59:43,160 --> 01:59:45,480
Annem. sen saat kaçta gireceksin diyalize?
1853
01:59:45,760 --> 01:59:46,840
Öğleden sonra oğlum.
1854
01:59:47,920 --> 01:59:50,360
Tamam. o zaman öncesinde
bir bankaya uğrayalım.
1855
01:59:51,000 --> 01:59:52,960
Ben şu hesap devrini
bir yapayım senin üstüne.
1856
01:59:53,040 --> 01:59:55,280
Ne acelesi var? Ne zaman olsa gideriz.
1857
01:59:55,360 --> 01:59:57,320
İşim var annem benim sonrasında.
1858
01:59:58,400 --> 01:59:59,720
Hadi ısıtıyorum arabayı.
1859
02:00:00,120 --> 02:00:01,560
-Peki.
-Filiz.
1860
02:00:02,280 --> 02:00:03,520
-Görüşürüz abi.
-[Safiye] Of.
1861
02:00:03,600 --> 02:00:09,920
[duygusal müzik]
1862
02:00:16,000 --> 02:00:19,120
[alarm çalar]
1863
02:00:20,280 --> 02:00:27,120
[gerilim müziği]
1864
02:00:31,800 --> 02:00:36,440
[telefon çalar]
1865
02:00:38,880 --> 02:00:41,000
Günaydın. Çizimler ne durumda?
1866
02:00:41,440 --> 02:00:43,560
Günaydın. İyi. İyi. gayet iyi gidiyor.
1867
02:00:44,000 --> 02:00:45,160
Ne zaman bitecek?
1868
02:00:46,520 --> 02:00:50,760
Şu an işin başındayım. Bugün biter.
Yarına da teslim ederim. Ertan Bey.
1869
02:00:51,280 --> 02:00:52,400
Tamam bekliyorum.
1870
02:01:21,200 --> 02:01:22,360
[kapı zili çalar]
1871
02:01:22,440 --> 02:01:23,480
[kapı açılır]
1872
02:01:23,560 --> 02:01:24,600
Ayaz aramadı mı hâlâ?
1873
02:01:25,720 --> 02:01:26,720
I-ıh.
1874
02:01:30,080 --> 02:01:31,600
Size gelmiş Berrak Hanım. buyurun.
1875
02:01:41,200 --> 02:01:42,280
Kimden?
1876
02:01:42,880 --> 02:01:44,000
[güler]
1877
02:01:45,360 --> 02:01:46,560
Ayaz. tabii ki.
1878
02:01:47,000 --> 02:01:50,960
"Geçen gece için çok özür dilerim.
Seni çok seviyorum."
1879
02:01:53,080 --> 02:01:54,840
Ayaz'ın zevkine diyecek laf yok.
1880
02:01:56,080 --> 02:01:58,520
Böyle bir güzelliği eş olarak
seçtiğine göre.
1881
02:01:59,200 --> 02:02:00,640
[güler] Ya abi ya.
1882
02:02:02,280 --> 02:02:03,480
Çok güzeller.
1883
02:02:03,560 --> 02:02:05,480
Mağazadan önce şirkete gideceğim.
1884
02:02:06,240 --> 02:02:08,160
Yüz yüze teşekkür etmeyi hak etti.
1885
02:02:15,240 --> 02:02:16,320
[Berrak iç çeker]
1886
02:02:17,040 --> 02:02:17,960
Görüşürüz.
1887
02:02:31,040 --> 02:02:32,000
Teşekkürler.
1888
02:02:33,960 --> 02:02:34,840
Teşekkürler.
1889
02:02:38,200 --> 02:02:41,440
Ama böyle olmadı oğlum. Bu çok para.
1890
02:02:41,960 --> 02:02:44,760
Aslında senin ihtiyacın var.
sen yuva kuracaksın oğlum.
1891
02:02:46,040 --> 02:02:46,960
Annem.
1892
02:02:48,560 --> 02:02:50,200
Hiç olur mu öyle şey? Sen beni dert etme.
1893
02:02:50,800 --> 02:02:53,920
Sen. sen boş ver ben bakarım
başımın çaresine anne.
1894
02:02:54,000 --> 02:02:55,800
Lazım olur işte. dursun kenarda köşede.
1895
02:02:56,360 --> 02:02:57,280
İyi olur.
1896
02:03:02,520 --> 02:03:03,400
Anne.
1897
02:03:06,800 --> 02:03:07,960
Biz ayrılacağız ya şimdi...
1898
02:03:10,680 --> 02:03:11,560
...üzülme ha.
1899
02:03:14,760 --> 02:03:15,600
Tamam mı?
1900
02:03:17,120 --> 02:03:19,360
Sen niye böyle bir şey
dedin ki şimdi. Ayaz?
1901
02:03:22,520 --> 02:03:23,720
Hiç be anne. şimdi...
1902
02:03:23,800 --> 02:03:26,200
[duygusal müzik]
1903
02:03:26,280 --> 02:03:28,760
Şimdi ben evleniyorum ya. sonuçta...
1904
02:03:29,360 --> 02:03:31,040
Sonuçta başka bir evde yaşayacağım ben.
1905
02:03:32,120 --> 02:03:35,440
O yüzden artık sabahları
senin çayından içemiyor olacağım.
1906
02:03:38,840 --> 02:03:40,400
Senin yaptığın patatesli omleti...
1907
02:03:41,280 --> 02:03:43,280
...yiyemiyor olacağım falan
o yüzden yani. yoksa...
1908
02:03:44,400 --> 02:03:46,280
Yoksa yine biz tabii. burada beraberiz.
1909
02:03:50,000 --> 02:03:55,320
[duygusal müzik]
1910
02:03:55,400 --> 02:03:56,280
[burnunu çeker]
1911
02:03:57,120 --> 02:04:03,720
[duygusal müzik devam eder]
1912
02:04:10,440 --> 02:04:11,640
Hadi gel bırakayım seni anne.
1913
02:05:06,760 --> 02:05:13,520
[gerilim müziği]
1914
02:05:28,960 --> 02:05:31,720
Tövbe bismillah. Tövbe bismillah.
Tövbe bismillah.
1915
02:05:32,800 --> 02:05:34,960
Aliye... Aliye...
1916
02:05:36,160 --> 02:05:37,200
Tövbe bismillah.
1917
02:05:46,720 --> 02:05:48,280
Seni ben ikiye böleceğim.
1918
02:05:53,000 --> 02:05:54,200
Çıkmıyoruz lan evden!
1919
02:05:54,280 --> 02:05:57,000
Git kiracı mıdır nedir söyle o herife.
ev kiralık değil.
1920
02:05:57,080 --> 02:05:59,200
İki hafta bekleyeceksin.
senin paranı ödeyeceğim o kadar.
1921
02:05:59,520 --> 02:06:00,840
-Vallaha mı?
-Vallaha.
1922
02:06:00,920 --> 02:06:05,160
Daha dün iki gün diyordun. yattın kalktın.
ne ara iki hafta oldu. Faruk kardeş?
1923
02:06:05,720 --> 02:06:06,760
Bana bak. Yasin abi.
1924
02:06:07,560 --> 02:06:10,080
Bu işin sonu kötüye gidiyor.
haberin olsun. tamam mı?
1925
02:06:10,480 --> 02:06:11,560
Bir daha söylemeyeceğim.
1926
02:06:11,640 --> 02:06:15,240
İki hafta bekleyeceksin.
paranı ödeyeceğim. o kadar.
1927
02:06:15,760 --> 02:06:17,880
Nasıl olacak o iş. Faruk kardeş? Hı?
1928
02:06:17,960 --> 02:06:20,360
Baban içeride. sen müzmin işsizsin.
1929
02:06:20,440 --> 02:06:23,480
Firuze'nin avanslarla.
tırtıkladığınız maaşıyla mı olacak?
1930
02:06:23,560 --> 02:06:27,160
Annenin gündeliğe gittiği
öyle üç beş kuruş parayla mı olacak?
1931
02:06:27,240 --> 02:06:28,800
-Nasıl olacak bu işler?
-Sana ne lan?
1932
02:06:28,880 --> 02:06:31,760
Ha? Sana ne? Ciğerimi satacağım.
Sana ne nasıl olacak?
1933
02:06:31,840 --> 02:06:33,280
Kanımı satacağım! Böbreğimi satacağım!
1934
02:06:33,360 --> 02:06:34,760
Ödeyeceğim diyorum ulan paranı!
1935
02:06:34,840 --> 02:06:37,520
Ne bakıyorsun? Ödeyeceğim!
Sana ne nasıl ödeyeceğim?
1936
02:06:37,920 --> 02:06:40,280
Ama sen beni çok yanlış anlıyorsun.
Faruk kardeş.
1937
02:06:40,360 --> 02:06:42,320
Bu durumda olman beni de üzüyor.
1938
02:06:42,400 --> 02:06:45,320
Yani senin bu durumda olmanın
bana bir faydası yok ki.
1939
02:06:45,600 --> 02:06:47,480
Ben anlaşalım istiyorum seninle.
1940
02:06:48,600 --> 02:06:51,600
Yani bu teklif benim için değil.
senin için bir fırsat.
1941
02:06:51,680 --> 02:06:52,680
Yasin abi. bak.
1942
02:06:53,520 --> 02:06:55,840
Olacak iş var. olmayacak iş var. tamam mı?
1943
02:06:56,280 --> 02:06:57,840
O iş olmayacak o kadar ulan.
1944
02:06:58,520 --> 02:07:01,120
-Allah Allah...
-Niye öyle diyorsun. Faruk kardeş?
1945
02:07:01,600 --> 02:07:04,400
Su akar yolunu bulur.
Hayat olmazı oldurur.
1946
02:07:04,480 --> 02:07:06,280
Bir çaresi bulunur. değil m?
1947
02:07:07,080 --> 02:07:09,160
Dün ne dediysem bugün de arkasındayım.
1948
02:07:09,240 --> 02:07:10,960
Ben senin kız kardeşine talibim.
1949
02:07:14,440 --> 02:07:16,160
Talibim diyor. delirtecek herif beni.
1950
02:07:23,520 --> 02:07:24,360
Gel. "He" de.
1951
02:07:25,160 --> 02:07:29,320
Evin tapusunu başlık parası olarak
senin üstüne ya da annenin üstüne yapayım.
1952
02:07:29,400 --> 02:07:34,800
[gerilim müziği]
1953
02:07:43,440 --> 02:07:44,360
Kolay gelsin.
1954
02:07:45,760 --> 02:07:48,080
-İşe başlayacağım bugün.
-Bekleyin biraz.
1955
02:07:49,360 --> 02:07:50,640
Bekliyorum zaten iki saattir.
1956
02:07:50,720 --> 02:07:52,400
İşim var. görmüyor musunuz?
1957
02:07:58,880 --> 02:07:59,720
Aa...
1958
02:07:59,800 --> 02:08:01,840
Sizin işiniz aceleyse
sizinkini yapalım o zaman.
1959
02:08:02,280 --> 02:08:03,280
İsim neydi?
1960
02:08:05,400 --> 02:08:07,000
-Mete Korkmaz.
-Tamam.
1961
02:08:07,440 --> 02:08:09,880
Mete... Korkmaz.
1962
02:08:17,000 --> 02:08:18,280
İhale şartlarına uyulsun.
1963
02:08:18,960 --> 02:08:21,280
Vaat ettiğimiz sözler yerine getirilsin.
1964
02:08:21,880 --> 02:08:23,720
Yine mi yurt dışına gidiyorsunuz.
Ayaz Bey?
1965
02:08:25,520 --> 02:08:26,560
Onun gibi bir şey.
1966
02:08:34,200 --> 02:08:39,040
[gerilim müziği]
1967
02:08:40,040 --> 02:08:41,400
Birazdan Berrak gelecek.
1968
02:08:41,480 --> 02:08:43,400
Hediyen için teşekkür edecek.
1969
02:08:43,760 --> 02:08:44,840
Rica et.
1970
02:08:50,200 --> 02:08:53,120
-Hmm. Selam.
-[Ertan] Tatlım n'aber?
1971
02:08:54,000 --> 02:08:55,000
İyi.
1972
02:08:55,080 --> 02:08:57,000
O zaman ben aşıkları baş başa bırakayım.
1973
02:08:59,560 --> 02:09:00,440
Görüşürüz.
1974
02:09:02,120 --> 02:09:03,400
Sevgilim...
1975
02:09:07,080 --> 02:09:08,960
Onlar ne kadar güzel güllerdi öyle.
1976
02:09:09,840 --> 02:09:10,920
Beğenmene sevindim.
1977
02:09:12,120 --> 02:09:13,120
[güler]
1978
02:09:14,880 --> 02:09:16,680
Ben seni hak edecek ne yaptım acaba?
1979
02:09:18,760 --> 02:09:20,520
Ben de tam çıkıyordum
biliyor musun. Berrak?
1980
02:09:21,800 --> 02:09:22,920
Sevgilim...
1981
02:09:24,800 --> 02:09:28,920
Akşam. Vildan evde parti veriyor.
Zekeriyaköy'de.
1982
02:09:29,320 --> 02:09:31,480
En büyük teşekkürü de
orada edebilirim sana.
1983
02:09:32,960 --> 02:09:34,880
Ne dersin? Orada kalalım mı?
1984
02:09:37,240 --> 02:09:38,240
Gelemem.
1985
02:09:40,160 --> 02:09:41,000
Neden?
1986
02:09:41,080 --> 02:09:45,080
[gerilim müziği]
1987
02:09:45,160 --> 02:09:46,000
Gelemem.
1988
02:09:50,720 --> 02:09:51,600
Berrak.
1989
02:09:54,080 --> 02:09:54,960
Ayaz?
1990
02:09:56,440 --> 02:09:57,360
Senin bir suçun yok.
1991
02:09:57,440 --> 02:10:02,400
[gerilim müziği]
1992
02:10:03,000 --> 02:10:04,080
Hı?
1993
02:10:06,680 --> 02:10:07,680
Özür dilerim.
1994
02:10:11,000 --> 02:10:11,920
Ayaz?
1995
02:10:14,160 --> 02:10:20,800
[gerilim müziği devam eder]
1996
02:10:26,440 --> 02:10:29,920
Savcı. hakim daha
iddianameyi görmeden geri çekmiş.
1997
02:10:32,440 --> 02:10:35,440
-Neden?
-Ayaz! Neden bu!
1998
02:10:36,880 --> 02:10:38,880
Savcıya tekrar ifade verecekmiş.
1999
02:10:39,880 --> 02:10:42,560
Bak. bunu sana söylemiştim
demek istemiyorum--
2000
02:10:42,640 --> 02:10:44,760
Deme. Mehveş! Hiçbir şey deme!
2001
02:10:47,040 --> 02:10:49,480
Durumu değiştirecek bir önerin yoksa sus.
2002
02:10:49,560 --> 02:10:50,960
Tamam mı? Sus.
2003
02:10:56,360 --> 02:10:57,560
Yine ne oldu Ayaz'la?
2004
02:10:58,760 --> 02:11:00,920
-Kim sinirlendirdi?
-O ne demek şimdi?
2005
02:11:01,000 --> 02:11:03,840
Bilmiyormuş gibi yapma. Mehveş.
Biliyorsun. söyle.
2006
02:11:04,880 --> 02:11:08,360
Bana bak!
Ben bu ailenin en büyük çocuğuyum!
2007
02:11:09,000 --> 02:11:10,760
Sizin kum torbanız değil!
2008
02:11:11,640 --> 02:11:12,640
[nefes]
2009
02:11:13,080 --> 02:11:14,240
Bir şey olmuş.
2010
02:11:16,600 --> 02:11:17,520
Bir şey olmuş.
2011
02:11:18,320 --> 02:11:19,200
Olmuş.
2012
02:11:23,360 --> 02:11:25,240
Niye burada bekliyoruz?
Hadi içeri geçelim.
2013
02:11:25,320 --> 02:11:27,400
[güler] Bunun için.
2014
02:11:28,600 --> 02:11:31,320
Savcı. Yaşar Bey'i
yeniden dinlemeye karar verdi.
2015
02:11:33,000 --> 02:11:36,320
Artık buradan çıkınca da
herhalde eve gidersiniz ha?
2016
02:11:36,680 --> 02:11:38,680
-[Önder güler]
-Gerçekten mi?
2017
02:11:39,880 --> 02:11:40,760
Gelecek mi?
2018
02:11:42,440 --> 02:11:43,520
Gelecek.
2019
02:11:44,920 --> 02:11:45,760
Gelecek.
2020
02:11:46,600 --> 02:11:47,440
Gelecek.
2021
02:11:55,840 --> 02:11:56,720
Baba!
2022
02:12:03,400 --> 02:12:04,280
Kızım.
2023
02:12:13,040 --> 02:12:14,120
[polis] Safiye Korkmaz?
2024
02:12:14,480 --> 02:12:15,320
Evet. benim?
2025
02:12:15,400 --> 02:12:17,320
Bizimle adliyeye kadar gelmeniz lazım.
2026
02:12:17,400 --> 02:12:18,720
Savcı Bey ifadenizi alacak.
2027
02:12:20,280 --> 02:12:22,320
-Neden. ne sebeple?
-Eşiniz.
2028
02:12:24,040 --> 02:12:25,240
Nihat Korkmaz.
2029
02:12:27,120 --> 02:12:28,400
Kayıp olarak bildirilmiş.
2030
02:12:30,200 --> 02:12:31,960
Savcı Bey bir de size sormak istiyor.
2031
02:12:33,920 --> 02:12:36,640
Tamam. Üstüme bir şey alayım. geliyorum.
2032
02:12:36,720 --> 02:12:37,680
[polis] Tamam.
2033
02:12:44,400 --> 02:12:46,600
[telsiz sesleri]
2034
02:12:50,880 --> 02:12:57,400
[gerilim müziği]
2035
02:12:59,080 --> 02:13:05,720
[hareketli müzik]
2036
02:13:16,720 --> 02:13:20,080
Biliyorum. biliyorum yasak ama
sadece bir cümle.
2037
02:13:20,160 --> 02:13:21,320
[jandarma] Acele et bacım.
2038
02:13:23,720 --> 02:13:26,440
Bitiyor babam. Bugün bitiyor.
Buradan eve gideceğiz.
2039
02:13:26,520 --> 02:13:33,240
[duygusal müzik]
2040
02:13:56,160 --> 02:14:03,160
[gerilim müziği]
2041
02:14:38,760 --> 02:14:45,720
[hareketli müzik]
2042
02:14:54,040 --> 02:14:58,920
-Anne? Hayırdır ya?
-Oğlum. baban kayıpmış.
2043
02:14:59,920 --> 02:15:01,160
Savcı beni görecekmiş.
2044
02:15:01,240 --> 02:15:02,400
Bir dakika! Bir dakika! Bir dakika!
2045
02:15:02,480 --> 02:15:03,880
Savcı bekliyor kardeşim. bir yol ver.
2046
02:15:17,880 --> 02:15:24,720
[gerilim müziği]
2047
02:15:36,040 --> 02:15:37,920
Ya ne oluyor? Bize de bir bilgi verseniz?
2048
02:15:38,000 --> 02:15:39,600
Birazdan işiniz biter beyefendi.
2049
02:15:49,120 --> 02:15:55,960
[gerilim müziği]
2050
02:16:02,840 --> 02:16:03,840
Ertan?
2051
02:16:03,920 --> 02:16:06,520
Düğünden hapishaneye mi
kaçmaya çalışıyorsun. Ayaz?
2052
02:16:08,960 --> 02:16:10,000
Bu zor biraz.
2053
02:16:11,240 --> 02:16:13,040
Hayat. sorumluluklar.
2054
02:16:16,120 --> 02:16:18,120
Bu durumu kabul et.
sen de rahatla artık ya.
2055
02:16:19,560 --> 02:16:20,400
Ne diyo--
2056
02:16:20,480 --> 02:16:26,840
[gerilim müziği]
2057
02:16:29,640 --> 02:16:31,000
-Baba?
-Annen nerede ha?
2058
02:16:31,080 --> 02:16:33,880
-Baba beni bırak beni--
-Benden kaçabileceğinizi mi sandınız?
2059
02:16:34,720 --> 02:16:37,760
-[Safiye] Ne oluyor?
-Kadın. neredesiniz siz?
2060
02:16:37,840 --> 02:16:41,120
[bağrışmalar]
2061
02:16:42,360 --> 02:16:49,120
[gerilim müziği]
2062
02:16:57,160 --> 02:16:59,920
Sen buraya gel bakayım! Seni var ya seni!
2063
02:17:00,000 --> 02:17:01,360
[Safiye bağırır]
2064
02:17:03,120 --> 02:17:09,480
[gerilim müziği]
2065
02:17:10,840 --> 02:17:12,120
Bariz bir şekilde annen.
2066
02:17:12,200 --> 02:17:13,680
Hiç senmişsin gibi durmuyor.
2067
02:17:17,200 --> 02:17:19,760
Hayır. cezaevinde diyaliz de yok.
Yazık yani.
2068
02:17:27,720 --> 02:17:29,800
[telsiz sesleri]
2069
02:17:32,720 --> 02:17:33,680
Şimdi karar ver.
2070
02:17:34,160 --> 02:17:36,680
Hiç tanımadığın sıradan
bir insanın hayatı mı?
2071
02:17:38,600 --> 02:17:39,600
Annen mi?
2072
02:17:39,680 --> 02:17:45,760
[gerilim müziği]
2073
02:17:45,840 --> 02:17:46,720
Hah.
153464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
