subtitlecat.com

All language subtitles for Victoria S02E05.Entente.Cordiale.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak Download

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:43,960 --> 00:00:47,120 Den heter Victoria and Albert. 2 00:00:48,120 --> 00:00:50,920 Vi ska resa över hela världen i den. 3 00:00:51,080 --> 00:00:54,320 Vi kanske börjar hos morbror Leopold i Belgien. 4 00:00:54,480 --> 00:00:57,800 Det är dags att vi besöker något av hans slott. 5 00:01:07,560 --> 00:01:09,400 Vart vill du mer fara? 6 00:01:09,560 --> 00:01:11,720 Kung Filip hade ett möte i går. 7 00:01:11,880 --> 00:01:15,600 Hans son Antoine, hertigen av Montpensier, oroar mig. 8 00:01:15,760 --> 00:01:18,840 –God morgon, sir Robert. –Lord Alfred... 9 00:01:21,360 --> 00:01:25,280 Vår ambassadör i Madrid skriver att fransmännen– 10 00:01:25,440 --> 00:01:28,880 –"går och sniffar kring den spanska drottningen". 11 00:01:29,040 --> 00:01:32,760 Hertigen av Montpensier har skänkt henne en zebra. 12 00:01:32,920 --> 00:01:37,880 Vilken märklig gåva. Något sådant hade jag inte velat ha, Albert. 13 00:01:38,040 --> 00:01:42,520 Så besvärligt, och det arma kräket far väl illa i klimatet. 14 00:01:42,680 --> 00:01:46,880 –Det är varmt i Spanien, ma'am. –Naturligtvis. 15 00:01:47,040 --> 00:01:49,720 Men Isabella kan väl finna en make själv? 16 00:01:49,880 --> 00:01:55,760 Drottning Isabella är inte myndig, så hennes mor fattar alla besluten. 17 00:01:57,800 --> 00:02:00,080 Stackars flicka. 18 00:02:00,240 --> 00:02:03,840 Ett franskt gifte gynnar inte Storbritannien. 19 00:02:04,000 --> 00:02:07,800 Ludvig Filip vill göra Europa till ett franskt imperium. 20 00:02:07,960 --> 00:02:11,480 Det skulle påverka handeln och åtkomsten till Indien. 21 00:02:11,640 --> 00:02:16,480 Vi stred mot Napoleon i 20 år. Vi vill inte ha krig igen. 22 00:02:17,880 --> 00:02:20,480 Jag kanske ska skriva till Ludvig Filip– 23 00:02:20,640 --> 00:02:24,840 –och uttrycka vårt ogillande beträffande ett spanskt gifte. 24 00:02:25,000 --> 00:02:28,120 Vad tycker du, Albert? 25 00:02:33,200 --> 00:02:37,800 Jag är nog inte behörig att ha en åsikt i frågan. 26 00:02:37,960 --> 00:02:42,720 Inte behörig? Morbror Leopold skulle bli förfärad om han hörde dig. 27 00:02:42,880 --> 00:02:44,960 Ett brev förslår knappast. 28 00:02:45,120 --> 00:02:49,640 Ludvig Filip sitter på tronen enbart tack vare sin slughet. 29 00:02:49,800 --> 00:02:54,760 En uppkomlingskung bör bli smickrad av ett brev från en smord drottning. 30 00:02:54,920 --> 00:02:56,840 Jag ordnar det. 31 00:02:58,840 --> 00:03:05,080 Sir... Jag är rädd att ett brev skulle tolkas på fel sätt. 32 00:03:05,240 --> 00:03:09,880 Kung Leopold vill att prins Ferdinand äktar drottning Isabella. 33 00:03:10,040 --> 00:03:14,280 –Det angår inte mig. –Nej, men... 34 00:03:14,440 --> 00:03:19,400 Risken är att Ludvig Filip börjar misstänka en Coburg–konspiration. 35 00:03:21,600 --> 00:03:24,120 Jag rår inte över min farbror. 36 00:03:37,880 --> 00:03:40,800 Bäste frände. 37 00:03:40,960 --> 00:03:47,240 Jag skriver för att uttrycka min oro... 38 00:03:47,400 --> 00:03:51,600 ...beträffande det föreslagna giftermålet... 39 00:04:52,800 --> 00:04:57,400 Har du så många hemligheter att du måste gömma din dagbok? 40 00:04:57,560 --> 00:05:03,840 Jag har inga hemligheter – inte för dig, i alla fall. 41 00:05:16,240 --> 00:05:22,520 Sir Robert tycker inte att vi bör skriva till Ludvig Filip. 42 00:05:22,680 --> 00:05:24,280 Varför inte? 43 00:05:26,000 --> 00:05:31,520 För att man kanske misstänker att vi verkar för ett Coburg–gifte då. 44 00:05:31,680 --> 00:05:38,280 Visst vore det bättre för England, men vi verkar knappast för det. 45 00:05:38,440 --> 00:05:41,920 Bara hon inte gifter sig med franske prinsen. 46 00:05:47,280 --> 00:05:51,000 Peel kanske har rätt i att ett brev vore bortkastat. 47 00:05:54,240 --> 00:05:58,360 Jag måste se Ludvig Filip i ögonen och reda ut saken själv. 48 00:05:58,520 --> 00:06:02,320 En resa till Frankrike? Är det så klokt, ma'am? 49 00:06:02,480 --> 00:06:04,840 Ludvig Filip är en mästerbedragare. 50 00:06:05,000 --> 00:06:09,200 Jag är van vid folk som säger det ena men menar det andra. 51 00:06:09,360 --> 00:06:13,480 Hans far, hertigen av Orléans, sympatiserade med revolutionen– 52 00:06:13,640 --> 00:06:18,400 –men hamnade i giljotinen ändå, så Ludvig Filip litar inte på någon. 53 00:06:18,560 --> 00:06:24,400 –Han är mycket svår att tas med. –Och just därför måste jag resa dit. 54 00:06:24,560 --> 00:06:28,640 Monarker kan tala förtroligt. Jag kan säga mer än ni. 55 00:06:28,800 --> 00:06:33,400 Och Albert följer med. Bättre rådgivare finns inte. 56 00:06:33,560 --> 00:06:37,560 Ni får ursäkta mig, jag har en sak att ordna. 57 00:06:43,080 --> 00:06:46,640 Förlåt, men är prinsen sig riktigt lik? 58 00:06:46,800 --> 00:06:49,400 Faderns död tycks ha tagit honom hårt. 59 00:06:49,560 --> 00:06:53,240 En resa till Frankrike kunde nog liva upp honom. 60 00:06:54,440 --> 00:06:58,880 Jag hade velat resa med er, men jag har saker att sköta här. 61 00:07:00,880 --> 00:07:05,560 Ska ni kanske ta med Drummond? Han kan komma till nytta. 62 00:07:05,720 --> 00:07:11,000 Jag har inget emot Drummond, men någon dadda behöver jag inte. 63 00:07:19,840 --> 00:07:24,040 Vilken klänning vill ni resa i? Lila siden eller vit organza? 64 00:07:24,200 --> 00:07:28,480 –Den i lila siden, tror jag. –Det ordnar jag, ma'am. 65 00:07:28,640 --> 00:07:32,520 Har Skerrett sett min ridikyl? Den med broderiet av Dash. 66 00:07:32,680 --> 00:07:36,560 –Jag hittar den inte. –Den är här, ma'am. 67 00:07:40,960 --> 00:07:45,280 –Här är den. –Jag kan inte resa utan Dash. 68 00:07:45,440 --> 00:07:51,160 –Vi ska alltså fara till Frankrike? –Alldeles riktigt. 69 00:07:51,320 --> 00:07:54,160 Får jag fråga vilka som ingår i följet? 70 00:07:54,320 --> 00:07:58,000 Ni och miss Coke, och lord Alfred, förstås. 71 00:07:58,160 --> 00:08:02,280 Och så mr Drummond som regeringsrepresentant. 72 00:08:05,120 --> 00:08:09,880 Jag är ledsen, Lehzen, men åt vem annars kan jag anförtro mina barn? 73 00:08:10,040 --> 00:08:14,480 –Jag skulle helst stanna hemma. –Prat! 74 00:08:14,640 --> 00:08:21,520 –Min överhovmästarinna måste med. –Men Frankrike är ett gudlöst land. 75 00:08:21,680 --> 00:08:24,240 Så ta med Bibeln då. 76 00:08:30,280 --> 00:08:35,760 Ingen brittisk monark har besökt Frankrike sedan Henrik VIII. 77 00:08:38,640 --> 00:08:41,640 Måtte det här bli början på en ny relation. 78 00:08:41,800 --> 00:08:47,400 Tillsammans kan vi få kungen att inse att han inte bör riskera vår allians. 79 00:08:47,560 --> 00:08:49,600 Tror du inte det? 80 00:08:51,440 --> 00:08:58,160 –Albert? –Förlåt. Jag är en dålig sjöman. 81 00:09:07,920 --> 00:09:11,440 –Jag vänjer mig aldrig. –Har ni aldrig åkt båt förr? 82 00:09:11,600 --> 00:09:16,080 –Jag har aldrig sett havet förr. –Ni har snart fått sjöben. 83 00:09:16,240 --> 00:09:21,080 Jag trodde att jag skulle dö på båten från Irland, men man vänjer sig. 84 00:09:54,320 --> 00:09:58,360 –Välkommen till Frankrike! –Jag är mycket glad att vara här. 85 00:09:58,520 --> 00:10:02,840 Ni är bedårande – liten som en poupée. 86 00:10:03,000 --> 00:10:05,920 –Poupée? –En docka. 87 00:10:06,080 --> 00:10:08,360 Låt oss tala engelska, Viktoria. 88 00:10:08,520 --> 00:10:13,880 Jag är den första franska kungen som kan ert språk, och jag övar gärna. 89 00:10:14,040 --> 00:10:17,600 –Min son Antoine. –Ers majestät. 90 00:10:21,120 --> 00:10:27,000 –Coburg. Äntligen får vi träffas. –Angenämt. 91 00:10:33,160 --> 00:10:36,960 Ni är ett charmerande par. 92 00:10:37,120 --> 00:10:40,600 Så unga och oförstörda. 93 00:10:40,760 --> 00:10:42,800 Nu åker vi till mitt slott. 94 00:11:02,000 --> 00:11:07,080 Kysst på båda kinderna – som vore hon en tvätterska! 95 00:11:07,240 --> 00:11:11,720 Det är franskt skick och bruk. Inte sant, lord Alfred? 96 00:11:11,880 --> 00:11:14,440 Jag har ingen aning. 97 00:11:14,600 --> 00:11:17,920 Jag lovade din mor att se efter dig– 98 00:11:18,080 --> 00:11:21,840 –och här är vi nu – i Sodom och Gomorra. 99 00:11:22,000 --> 00:11:26,960 Ett fullkomligt skamlöst land! Alla de där målade hovdamerna...! 100 00:12:14,120 --> 00:12:18,480 Välkomna till Château d'Eu – min sommarstuga. 101 00:12:47,320 --> 00:12:50,720 En hund på ridikylen. Kan du tänka dig...! 102 00:13:13,880 --> 00:13:17,840 Såg ni hur hovdamerna stirrade på mig? 103 00:13:18,000 --> 00:13:22,440 –De beundrade säkert era juveler. –Det var knappast beundran. 104 00:13:24,600 --> 00:13:27,120 De tyckte att något saknades. 105 00:13:29,960 --> 00:13:36,720 Skerrett... Kan ni söka rätt på något som förskönar mig? 106 00:13:36,880 --> 00:13:41,720 –Jag vill se mer sofistikerad ut. –Javisst, ma'am. 107 00:13:50,400 --> 00:13:56,240 –Alla damerna har målat sig. –Ja, det verkar så, sir. 108 00:13:56,400 --> 00:13:58,640 Är det inte förvånansvärt? 109 00:13:58,800 --> 00:14:04,480 –De ser annorlunda på det här, sir. –Ja, till och med kungen kan ha... 110 00:14:04,640 --> 00:14:08,000 Hans höghet prins Ernst, hertig av Sachsen–Coburg. 111 00:14:10,120 --> 00:14:14,200 Så roligt att få träffa hertigen. Mitt hov gläder sig också. 112 00:14:14,360 --> 00:14:16,720 Nöjet är helt på min sida. 113 00:14:18,720 --> 00:14:21,000 Albert... 114 00:14:21,160 --> 00:14:24,200 Det förvånar mig att du kunde lämna Coburg. 115 00:14:24,360 --> 00:14:28,240 Det enda som är förvånande är att jag inte åkte tidigare. 116 00:14:36,800 --> 00:14:42,160 –Till mademoiselle. –Tack så mycket! 117 00:14:42,320 --> 00:14:45,000 De är mycket vackra! 118 00:14:49,960 --> 00:14:56,080 Så förtjusande att ge damerna blommor som passar till deras klänningar! 119 00:14:59,560 --> 00:15:05,800 Jo, fröken... Ni talar ju franska. Vill ni hjälpa mig att översätta? 120 00:15:05,960 --> 00:15:08,160 Det gäller en sak åt drottningen. 121 00:15:08,320 --> 00:15:10,080 Rouge... 122 00:15:12,120 --> 00:15:14,920 ...ögonkohl... 123 00:15:18,400 --> 00:15:20,560 ...och puder. 124 00:15:23,800 --> 00:15:26,800 –Och det här? –För dekolletaget. 125 00:15:26,960 --> 00:15:30,360 För att hålla brösten runda och fasta. 126 00:15:30,520 --> 00:15:34,840 Det är en lotion för...bröstområdet. 127 00:16:24,560 --> 00:16:31,240 God afton. Mitt djupaste deltagande i sorgen efter er far, kära fränder. 128 00:16:31,400 --> 00:16:33,240 Tack, Ludvig. 129 00:16:34,320 --> 00:16:38,880 Min egen far mötte döden i madame Giljotins famn. 130 00:16:39,040 --> 00:16:43,000 Han trodde att han kunde alliera sig med folket– 131 00:16:43,160 --> 00:16:47,640 –men när det kom till kritan vände de sig mot honom också. 132 00:16:50,200 --> 00:16:54,800 Jag älskade min far. Han vinnlade sig om min utbildning. 133 00:16:54,960 --> 00:17:00,000 Inte många män skulle dela en kvinna som madame Genlis med sin son. 134 00:17:00,160 --> 00:17:05,120 Så ni förstår att jag är angelägen om att trygga familjens framtid. 135 00:17:06,240 --> 00:17:08,840 Det vill alla män göra. 136 00:17:09,000 --> 00:17:12,640 Jag är den enda kungen i Europa som försörjt sig själv. 137 00:17:12,800 --> 00:17:17,880 Min son Antoine ska besparas ett sådant öde. 138 00:17:18,040 --> 00:17:22,200 Hennes majestät drottning Viktoria. 139 00:17:39,960 --> 00:17:42,760 Drottningen har anammat de lokala sederna. 140 00:17:42,920 --> 00:17:46,160 Så vacker ni är! 141 00:17:49,720 --> 00:17:51,640 Vilken överraskning, Ernst! 142 00:17:51,800 --> 00:17:57,960 Är det verkligen Viktoria? Jag trodde att jag var i Paris. 143 00:18:29,840 --> 00:18:33,720 Drottningen klär i sina blommor. Hon kunde varit fransyska. 144 00:18:37,520 --> 00:18:42,200 Jag hoppades få tala med er om spanska drottningens framtida make. 145 00:18:42,360 --> 00:18:44,800 Ämnet intresserar oss båda. 146 00:18:44,960 --> 00:18:48,720 Käraste Viktoria, minns att ni är i Frankrike. 147 00:18:48,880 --> 00:18:53,120 Och här i mitt land blandar vi aldrig nytta med nöje. 148 00:19:04,760 --> 00:19:07,680 Utsökt. 149 00:19:07,840 --> 00:19:10,800 Ortolansparven är en delikatess. 150 00:19:10,960 --> 00:19:13,840 Fåglarna fångas in och dränks i armagnac. 151 00:19:14,000 --> 00:19:17,360 –Dränks...? –Jag har varit nära döden. 152 00:19:17,520 --> 00:19:22,000 Jag skulle gärna drunkna i mycket vällagrad armagnac. 153 00:19:23,640 --> 00:19:26,920 –Men det låter grymt. –Vänta tills ni smakat. 154 00:19:27,080 --> 00:19:31,120 Lyckan står den djärve bi. 155 00:19:32,760 --> 00:19:34,920 Smaka. 156 00:19:35,080 --> 00:19:40,640 Servetten döljer er för Guds blick. 157 00:19:55,440 --> 00:19:57,640 Vilken syn! 158 00:19:59,920 --> 00:20:02,480 Synd att hertiginnan fick huvudvärk. 159 00:20:02,640 --> 00:20:05,360 Hon anser nog att det är djävulens verk. 160 00:20:05,520 --> 00:20:11,120 Jag låter mig gärna inledas i frestelse. Och ni, Drummond? 161 00:20:11,280 --> 00:20:15,560 Att avböja något så praktfullt kan orsaka diplomatisk kris. 162 00:20:22,800 --> 00:20:24,480 Albert... 163 00:20:25,680 --> 00:20:30,080 Jag tror att Ludvig Filip inte vill diskutera situationen. 164 00:20:30,240 --> 00:20:33,480 När jag tog upp det bytte han ämne. 165 00:20:33,640 --> 00:20:35,800 Men han är mycket gästfri– 166 00:20:35,960 --> 00:20:40,160 –även om jag inte vill äta ortolansparv igen. Vill du? 167 00:20:42,240 --> 00:20:44,880 Jag vill inte göra något av det igen. 168 00:20:48,280 --> 00:20:49,600 Ma'am... 169 00:21:01,200 --> 00:21:04,480 Vad är det med dig, Albert? 170 00:21:07,120 --> 00:21:10,120 Jag trivs inte här, Viktoria. 171 00:21:11,960 --> 00:21:16,240 Här är listigt och falskt. 172 00:21:18,360 --> 00:21:22,560 Ludvig Filip är så oerhört vulgär. 173 00:21:22,720 --> 00:21:27,360 Och hovdamerna besitter inte tillstymmelse till renhet. 174 00:21:30,360 --> 00:21:32,080 Och... 175 00:21:33,480 --> 00:21:36,280 Och i kväll... 176 00:21:38,080 --> 00:21:41,160 ...när du kom in och jag såg... 177 00:21:44,760 --> 00:21:49,600 ...att du hade målat dig... Varför kände du dig tvungen till det? 178 00:21:52,000 --> 00:21:55,240 Fransyskorna är så raffinerade. 179 00:21:57,600 --> 00:22:01,080 Jag ville bli mindre lik hertiginnan av Buccleuch. 180 00:22:02,960 --> 00:22:05,000 Gör aldrig om det, snälla du. 181 00:22:08,880 --> 00:22:13,640 –Jag skulle inte stå ut med det. –Det var bara lite rouge, Albert. 182 00:22:15,280 --> 00:22:21,040 Men självklart låter jag bli. Om det är så viktigt för dig. 183 00:22:28,440 --> 00:22:32,400 Har du talat med Ludvig Filip om den spanska drottningen? 184 00:22:32,560 --> 00:22:37,000 Vet du vad vi talade om, kungen och jag? 185 00:22:37,160 --> 00:22:41,240 Om hur han far gav honom sin mätress i utbildningssyfte! 186 00:22:41,400 --> 00:22:44,560 Fransmännen gör på sitt sätt, Albert. 187 00:22:44,720 --> 00:22:48,400 Vi ska göra affärer med dem, inte döma dem. 188 00:22:48,560 --> 00:22:53,320 Din egen familj är inte fläckfri. Tänk bara på morbror Leopold. 189 00:22:53,480 --> 00:22:55,720 Vad menar du? 190 00:22:55,880 --> 00:22:58,400 –Han har också en mätress. –Just det! 191 00:23:00,560 --> 00:23:02,720 Därför måste vi vara annorlunda! 192 00:23:05,440 --> 00:23:09,480 –Vi är annorlunda. –Om jag bara kunde tro på det... 193 00:23:20,320 --> 00:23:24,120 –Varsågod. –Allt är så förtjusande här! 194 00:23:24,280 --> 00:23:29,200 –Att en köksträdgård kan vara så fin! –Min stora stolthet och glädje. 195 00:23:29,360 --> 00:23:33,840 Vi fransmän ser lika stor skönhet i ett kålhuvud som i en ros. 196 00:23:34,000 --> 00:23:38,840 Den som har svultit och varit hemlös vet hur vackert ett kålhuvud är. 197 00:23:40,400 --> 00:23:43,680 –Ni har levt ett intressant liv. –Jag hade tur. 198 00:23:43,840 --> 00:23:48,280 När jag undervisade i Schweiz och hankade mig fram i ert land– 199 00:23:48,440 --> 00:23:51,720 –väntade jag mig inte att bli kung av Frankrike. 200 00:23:51,880 --> 00:23:56,480 Många i mitt land trodde att jag inte skulle bli drottning– 201 00:23:56,640 --> 00:23:59,200 –men jag tvivlade aldrig. 202 00:24:13,000 --> 00:24:16,560 En av slottets specialiteter. 203 00:24:18,440 --> 00:24:20,440 Tack! 204 00:24:20,600 --> 00:24:25,800 Mina år ute i det riktiga livet lärde mig att alltid bära kniv. 205 00:24:25,960 --> 00:24:29,880 –Kallar ni inte det här riktigt liv? –Gör inte ni det? 206 00:24:33,200 --> 00:24:38,120 Jag är patriot in i märgen, men ändå... 207 00:24:38,280 --> 00:24:43,800 Jag avundas er ert land, till och med för regnet och rostbiffen. 208 00:24:43,960 --> 00:24:48,040 Men det här... Det är storartat! 209 00:24:48,200 --> 00:24:51,720 Mitt folk har försökt mörda mig sju gånger. 210 00:24:51,880 --> 00:24:54,280 Jag har också blivit beskjuten. 211 00:24:54,440 --> 00:24:58,760 Ja, men i ert fall var vapnet inte laddat. 212 00:25:02,080 --> 00:25:04,960 Mig själv bekymrar jag mig inte för... 213 00:25:05,120 --> 00:25:09,440 ...men mina barn ska åtnjuta samma trygghet som ni gör i England. 214 00:25:09,600 --> 00:25:13,000 Ompröva då beslutet om er sons giftermål. 215 00:25:13,160 --> 00:25:19,520 En sådan allians skulle rubba jämvikten våra länder emellan. 216 00:25:19,680 --> 00:25:23,920 Ni har bestämt järnnävar under silkesvantarna? 217 00:25:24,080 --> 00:25:29,320 Ni ser så ömtålig ut, så charmerande, så ung– 218 00:25:29,480 --> 00:25:32,560 –men inombords är ni Boudicca. 219 00:25:32,720 --> 00:25:37,480 Om Isabella äktar prins Ferdinand får även det följder. 220 00:25:37,640 --> 00:25:39,760 De stiliga Coburg–prinsarna– 221 00:25:39,920 --> 00:25:43,880 –kan inte tillåtas nappa åt sig varenda drottning i Europa. 222 00:25:44,040 --> 00:25:50,360 Ingen nappade åt sig mig. Jag valde Albert eftersom jag älskar honom. 223 00:25:50,520 --> 00:25:53,800 Om jag var en ung dam som ni– 224 00:25:53,960 --> 00:25:58,000 –skulle även jag falla handlöst för så vackra ögon. 225 00:25:59,240 --> 00:26:03,000 Icke desto mindre är han av huset Coburg. 226 00:26:05,760 --> 00:26:09,440 Ni måste förlåta mig, men vi fransmän är cyn... 227 00:26:09,600 --> 00:26:13,280 –Cyniska. –Cyniska när det gäller romantiken. 228 00:26:13,440 --> 00:26:16,920 Vi skiljer helst på kärlek och giftermål... 229 00:26:17,080 --> 00:26:22,880 –...men så gör inte ni engelsmän. –Nej. Det gör vi inte. 230 00:26:24,560 --> 00:26:28,200 Allvaret har sin tid, men aldrig före lunch. 231 00:26:28,360 --> 00:26:34,800 Till er ära har jag ordnat en liten trädgårdsfest. 232 00:26:56,240 --> 00:27:02,840 Är det inte intagande, sir? Ni tycker ju så mycket om skogar. 233 00:27:03,000 --> 00:27:09,120 Det här är knappast en skog, lord Alfred. 234 00:27:09,280 --> 00:27:13,640 Det påminner mer om en budoar. 235 00:27:13,800 --> 00:27:17,080 Er franska blir allt bättre, det måste jag säga. 236 00:27:32,200 --> 00:27:37,200 Jag blev mycket ledsen att höra om er fars bortgång, sir. 237 00:27:37,360 --> 00:27:39,320 Tack, miss Coke. 238 00:27:39,480 --> 00:27:42,200 Ni sörjer honom förstås mycket djupt. 239 00:27:42,360 --> 00:27:47,120 Nåja, jag har mina sätt att skingra tankarna. 240 00:27:51,120 --> 00:27:53,600 –Men jag trodde... –Vad trodde ni? 241 00:27:53,760 --> 00:27:59,240 Att jag var en känslornas man? Då måste jag tyvärr göra er besviken. 242 00:28:11,000 --> 00:28:13,560 –Ernst... –Albert. 243 00:28:13,720 --> 00:28:16,760 –Är allt som det ska? –Javisst. 244 00:28:16,920 --> 00:28:20,600 Markisinnan och jag talar om boskap. 245 00:28:20,760 --> 00:28:24,800 Hon badar helst i getmjölk. 246 00:28:26,280 --> 00:28:30,120 –Får jag...? –Ursäkta mig. 247 00:28:33,360 --> 00:28:38,520 Ernst, jag är...bekymrad. 248 00:28:38,680 --> 00:28:41,880 Du uppför dig precis som pappa. 249 00:28:42,040 --> 00:28:46,000 Själv ser jag det som att jag hedrar hans minne. 250 00:28:46,160 --> 00:28:52,640 Nej, nej, nej! Servera mig te och rostat bröd! 251 00:28:53,960 --> 00:28:58,720 Ett glas champagne, kanske? Eller foie gras, eller en éclair? 252 00:28:58,880 --> 00:29:01,000 –Hertiginnan. –Gudskelov! 253 00:29:01,160 --> 00:29:05,640 Kan ni förklara för karln att jag vill ha te och rostat bröd. 254 00:29:05,800 --> 00:29:08,000 Ingen sådan här utländsk mat. 255 00:29:09,840 --> 00:29:14,680 Var snäll och hämta te och rostat bröd till hertiginnan. 256 00:29:14,840 --> 00:29:18,080 Jag försäkrar att brödet är färskt. 257 00:29:19,400 --> 00:29:21,800 Men det har en så underlig form. 258 00:29:42,080 --> 00:29:45,480 Vill ni berätta om hur ni sköter er lågskog? 259 00:29:45,640 --> 00:29:48,920 Om vi tar en promenad möter vi kanske karbonarin. 260 00:29:49,080 --> 00:29:53,040 Han kan berätta hur ofta träden beskärs. 261 00:29:53,200 --> 00:29:55,200 Ursäkta mig. 262 00:30:10,920 --> 00:30:12,240 Vart ska vi? 263 00:30:24,160 --> 00:30:26,760 Ni promenerar mycket raskt. 264 00:30:26,920 --> 00:30:32,320 –Jag gillar motion. Gör inte ni? –Inte direkt. 265 00:30:33,520 --> 00:30:37,720 Ledsnar ni aldrig på detta ständiga skådespel? 266 00:30:37,880 --> 00:30:43,520 Jag är prins och hoppas få gifta mig med en drottning – precis som ni. 267 00:30:45,960 --> 00:30:49,000 Äntligen något äkta. 268 00:30:50,680 --> 00:30:54,880 –Men vad gör ni? –Jag ska bada. 269 00:30:55,040 --> 00:30:58,600 Men det är ju kallt och blött. Ociviliserat! 270 00:30:58,760 --> 00:31:00,680 Just det. 271 00:31:12,240 --> 00:31:15,240 Ska vi...? 272 00:31:15,400 --> 00:31:17,840 Varför inte? 273 00:31:36,160 --> 00:31:40,400 Mitt badvatten ska vara varmt som ett kvinnolår. 274 00:31:40,560 --> 00:31:45,160 Det ligger nog något i det min bror säger. 275 00:32:33,440 --> 00:32:37,280 –Märkligt. Det låter som... –Några bönder, bara. 276 00:32:37,440 --> 00:32:40,720 De tycker om att bada här i närheten. 277 00:32:54,880 --> 00:33:00,640 Ja, några bönder, bara. Man får unna dem deras simpla nöjen. 278 00:33:40,520 --> 00:33:44,200 –Hur har er eftermiddag varit? –Mycket trevlig, tack. 279 00:33:44,360 --> 00:33:47,760 Var det en härlig simtur, Albert? 280 00:33:59,800 --> 00:34:04,280 Jag såg dig. Det gjorde hertiginnan av Berry också. 281 00:34:05,800 --> 00:34:11,280 Vad var det som flög i dig? Anstår det prinsgemålen att uppföra sig så? 282 00:34:11,440 --> 00:34:14,200 Vad är du för slags man? 283 00:34:20,840 --> 00:34:25,160 Hertiginnan säger att du är en ädel bonde, Albert. 284 00:34:25,320 --> 00:34:27,880 Vad tycker du själv? 285 00:34:28,040 --> 00:34:32,600 Jag önskar att inte såg så ogillande ut och att du log mer. 286 00:34:32,760 --> 00:34:36,800 Och varför kan vi inte ligga kvar en stund om morgnarna? 287 00:34:39,200 --> 00:34:44,400 Men oaktat allt det här... är du den man jag älskar. 288 00:34:44,560 --> 00:34:48,960 –Tills döden skiljer oss åt? –Så länge vi lever. 289 00:35:35,520 --> 00:35:39,640 Jag har något att berätta men vet inte hur jag ska börja. 290 00:35:42,880 --> 00:35:45,000 När jag var i Coburg... 291 00:35:49,720 --> 00:35:51,240 ...sa Leopold... 292 00:35:55,200 --> 00:35:59,000 ...sa Leopold att han tror att han är min far. 293 00:36:04,680 --> 00:36:06,720 Din mor och morbror Leopold? 294 00:36:09,040 --> 00:36:15,600 Han bad mig att inte berätta det för någon. 295 00:36:19,480 --> 00:36:22,360 Men jag kan inte bära det ensam. 296 00:36:34,520 --> 00:36:36,520 Hör på mig, Albert. 297 00:36:38,760 --> 00:36:43,920 Självklart vill Leopold vara din far. Det skulle alla män vilja vara. 298 00:36:45,840 --> 00:36:48,480 Men han kan inte veta säkert. 299 00:36:51,280 --> 00:36:53,280 Men jag är en bedragare. 300 00:36:56,560 --> 00:37:00,400 Våra barn, vårt äktenskap... 301 00:37:00,560 --> 00:37:04,280 Allt är byggt på falsarier. 302 00:37:05,840 --> 00:37:09,680 Jag kanske är oäkting, Viktoria. 303 00:37:15,760 --> 00:37:18,880 Jag skäms för mycket för att stå vid din sida. 304 00:37:27,600 --> 00:37:29,600 Då har vi bekymmer. 305 00:37:32,120 --> 00:37:34,960 För jag kan inte möta världen utan dig. 306 00:37:38,160 --> 00:37:44,520 Jag bryr mig inte om vem din far är. Du är det enda som betyder något. 307 00:37:46,280 --> 00:37:50,760 Min make, som står vid min sida nu och för alltid. 308 00:37:52,520 --> 00:37:57,280 Men jag är inte den du gifte dig med. 309 00:38:01,680 --> 00:38:04,320 Jag vet vem du är. 310 00:38:06,720 --> 00:38:08,720 Även om du inte gör det. 311 00:38:13,840 --> 00:38:16,200 Nu tar du min hand... 312 00:38:17,720 --> 00:38:24,400 ...och så går vi ner och gör det vi är här för att göra – tillsammans. 313 00:38:36,160 --> 00:38:40,040 Ni ska ha stort tack för gästfriheten. 314 00:38:40,200 --> 00:38:44,320 Jag hoppas att det här inte var min sista resa till Frankrike. 315 00:38:44,480 --> 00:38:50,760 Nej, våra nationer bör vara, som det heter i Amerika, förtroliga vänner. 316 00:38:52,640 --> 00:38:56,080 Men ni vill att er son äktar spanska drottningen– 317 00:38:56,240 --> 00:39:02,280 –och för min regering är det likvärdigt med en krigsförklaring. 318 00:39:02,440 --> 00:39:07,080 Men om spanska drottningen äktar er kusin Ferdinand av Coburg– 319 00:39:07,240 --> 00:39:09,920 –som är så nära allierad med er– 320 00:39:10,080 --> 00:39:13,520 –tolkar min regering det som en aggressiv handling. 321 00:39:13,680 --> 00:39:16,680 Vi befinner oss i ett dödläge. 322 00:39:16,840 --> 00:39:22,240 Det finns en annan lösning om vi så önskar. 323 00:39:22,400 --> 00:39:25,200 Föreställ er... 324 00:39:25,360 --> 00:39:31,080 ...att denna druvklase... 325 00:39:34,200 --> 00:39:37,040 ...är drottningen av Spanien. 326 00:39:39,240 --> 00:39:43,880 Här hänger de på rankan. 327 00:39:44,040 --> 00:39:46,800 De ser delikata ut, inte sant? 328 00:39:46,960 --> 00:39:50,440 Men de vaktas av en ilsken hund. 329 00:39:50,600 --> 00:39:54,440 Så den första som plockar en druva– 330 00:39:54,600 --> 00:39:58,560 –blir biten av hunden, sliten i stycken. 331 00:39:58,720 --> 00:40:02,240 Så den fråga vi måste ställa oss är: 332 00:40:02,400 --> 00:40:06,560 Är druvorna, hur delikata de än är, verkligen värda följderna? 333 00:40:11,840 --> 00:40:17,560 Om jag begriper metaforen rätt föreslår ni att vi inte gör något. 334 00:40:19,960 --> 00:40:23,880 Det vore synd att låta vår vänskap skrumpna på rankan. 335 00:40:24,040 --> 00:40:26,960 Min regering skulle tycka att jag var vek. 336 00:40:27,120 --> 00:40:33,120 De litar inte på det trolösa Albion, som Napoleon sa. Förlåt, kära vän. 337 00:40:33,280 --> 00:40:36,680 Nog struntar ni i era ministrar? 338 00:40:36,840 --> 00:40:41,160 Nog är ni bemyndigad att ställa dem inför fullbordat faktum? 339 00:40:42,840 --> 00:40:46,280 En överenskommelse regenter emellan? 340 00:40:54,880 --> 00:40:58,040 Nu dricker vi champagne... 341 00:40:58,200 --> 00:41:03,480 ...och firar den nya överenskommelsen mellan våra framstående nationer. 342 00:41:03,640 --> 00:41:08,920 För överenskommelsen mellan oss – vår entente cordiale! 343 00:41:09,080 --> 00:41:13,800 –För vår entente cordiale. –Champagne! 344 00:41:46,560 --> 00:41:51,600 –Jag saknar Frankrike. –Det gör inte jag. 345 00:41:51,760 --> 00:41:57,400 Tyckte tant inte om det alls? Franska hovet är ytterst elegant. 346 00:41:57,560 --> 00:42:01,000 Elegans i all ära... 347 00:42:01,160 --> 00:42:05,080 ...men min bror Mungo stupade vid Trafalgar. 348 00:42:05,240 --> 00:42:09,880 De må vara flotta, Wilhelmina, men jag ogillar fransmännen. 349 00:42:10,040 --> 00:42:14,280 I själ och hjärta är de inte...respektabla. 350 00:42:14,440 --> 00:42:19,920 –Vad säger ni, Drummond? –Jag håller med hertiginnan. 351 00:42:20,080 --> 00:42:25,600 Det var en flott resa, men inte helt respektabel. 352 00:42:34,320 --> 00:42:37,360 Hej på dig! 353 00:42:37,520 --> 00:42:42,160 Hej, älskling! Har du saknat mig? 354 00:42:45,240 --> 00:42:48,760 –Hej, Vicky. –Få se på dig! 355 00:42:48,920 --> 00:42:51,640 Jösses, Lehzen...! – Vad du har vuxit. 356 00:42:51,800 --> 00:42:55,560 Det tog förstås ett tag att få Ludvig Filip att förstå– 357 00:42:55,720 --> 00:43:01,520 –men när han hört argumenten för ömsesidig neutralitet tog han reson. 358 00:43:01,680 --> 00:43:05,760 Albert var verkligen mycket vältalig. Han övertygade kungen. 359 00:43:05,920 --> 00:43:10,680 –För Hans kungliga höghet. –För Hans kungliga höghet. 360 00:43:14,200 --> 00:43:18,000 Vi är tacksamma, sir. Vi har inte råd med ett nytt krig. 361 00:43:18,160 --> 00:43:20,960 Skulle det verkligen gå därhän? 362 00:43:21,120 --> 00:43:25,200 –Ludvig Filip var mycket sympatisk. –Hans land är det inte. 363 00:43:25,360 --> 00:43:27,800 Det kan bli revolution igen. 364 00:43:27,960 --> 00:43:33,360 Och en pressad kung enar sitt folk genom att utse en gemensam fiende. 365 00:43:37,160 --> 00:43:42,400 –Vill hertiginnan säga något? –Så härligt med engelsk mat igen! 366 00:43:42,560 --> 00:43:46,120 Ni är för gammaldags. Jag tyckte att maten var utsökt. 367 00:43:46,280 --> 00:43:51,280 Det är ohederlig mat. Allt är täckt av sås. Vem vet vad den döljer? 368 00:43:51,440 --> 00:43:55,480 Tacka vet jag en rejäl tallrik med kokt får och rovor. 369 00:44:31,280 --> 00:44:35,640 –Vad står på, Albert? –Vi har blivit förda bakom ljuset. 370 00:44:35,800 --> 00:44:41,360 Kung Ludvigs son har förlovat sig med den spanska drottningen. 371 00:44:42,560 --> 00:44:47,040 –Ludvig Filip gav oss sitt ord. –Han utnyttjade oss, Viktoria. 372 00:45:08,760 --> 00:45:12,120 Jag trodde att vi hade åstadkommit något stort. 373 00:45:14,040 --> 00:45:16,640 Se på mig, Albert. 374 00:45:18,600 --> 00:45:22,440 Som Wellington skulle säga: "Vi må ha förlorat slaget..." 375 00:45:24,360 --> 00:45:28,040 När vi reste till Frankrike var vi inte oss själva. 376 00:45:29,960 --> 00:45:34,160 Men vad som än händer står vi enade nu. 377 00:45:37,320 --> 00:45:43,080 –Vi har inga hemligheter för varann. –Inga hemligheter. 378 00:45:51,600 --> 00:45:54,920 Det är förresten...inte helt sant. 30935