All language subtitles for Victoria S02E04.The.Sins.of.the.Father

FJERDE AFSNIT
FADERENS SYNDER

Deres Majest�t!

Deres Majest�t.

Er det der virkelig n�dvendigt?

Nej!

Victoria, kig p� mig.
Kig p� mig.

Det er snart overst�et.
Det lover jeg.

Det skal nok g�.

Mine herrer,
vi har f�et en kronprins.

Er han ikke smuk?

Alle sp�db�rn
ligner fr�er i mine �jne.

COBURG, TYSKLAND

Godaften, mine damer.

Min k�re.

Du fagre kunst

i mange triste stunder

hvor livets vilde tummel
overv�lded' mig

har du mit hjerte fyldt
med k�rlighedens varme

har du mig til en bedre verden

bragt.

Til en bedre verden

bragt.

N�, majest�tens overp�kl�derske.
Velkommen til vores ydmyge bolig.

Jeg kom, s� snart jeg kunne. Du sagde,
det hastede. Men �benbart ikke.

Hun har det bedre nu.
L�gen gav os medicin.

Gudskelov.

S�, s�, Emily.

- Det her er min medicin.
- Jas�?

- Hvad er det, du vil have, Eliza?
- Ja, hvad mon? Jeg har jo s� meget.

Prinsen har givet os
l�nforh�jelse, s�...

...der er lidt mere, end der plejer.

Jeg er lykkens pamfilius.

Sikke et karakterfast ansigt du har,
min lille mand.

Engang skal du v�re konge.

Albert.

Som din k�re fader sagde om dig:
buttet som en agerh�ne.

Jones-kn�gten er
i Morning Chronicle. Der.

- Han gik vel ikke selv til avisen?
- Nej, det var en anden.

Vedkommende er en forr�der
mod tronen og riget.

- Kilden m� v�re en fra hofstaben.
- Hvorfor dog g�re s�dan noget?

UBUDEN G�ST
P� BUCKINGHAM PALACE

Nu ved gud og hvermand,
at slottet ikke er sikkert.

Ikke sikkert?
Det var jo bare en lille dreng.

Vores familie har ret til privatliv.

Fra Coburg,
Deres Kongelige H�jhed.

Albert?

Din far?

Jeg m� ordne det forn�dne.

Drummond. Hvad bringer Dem
til denne del af slottet?

En sorgens dag for prinsen. Mon
dronningen f�lger med til begravelsen?

N�ppe. Dronningen har v�ret
hum�rsyg siden nedkomsten.

Hun burde da gl�des over
at have sikret arvef�lgen.

Vi kommer nok aldrig
til at forst� det smukke k�n.

Jeg rejser til Coburg
nu i eftermiddag.

Jeg regner med, at De vil finde kilden
til artiklen om den ubudne g�st.

Det kan jo v�re
hvem som helst af hofstaben.

Jeg regner med Dem,
fr�ken baronesse. Find den skyldige.

Ellers m� hele hofstaben skiftes ud.
Ogs� De.

- Vi m� kunne stole p� hoffet.
- Javel, Deres Kongelige H�jhed.

En af Dem har solgt
denne private oplysning til pressen.

Jeg skal nok finde ud af,
hvem der har svigtet dronningen.

Hvis De ved noget om sagen, er det
Deres pligt at fort�lle mig det.

�jeblikkeligt!

- Hvor har du v�ret?
- Her og der.

Jeg har bedt Lehzen pakke for mig.

Min k�re, jeg m� hellere rejse alene.

Vi har ikke v�ret adskilt, siden vi
blev gift. Jeg vil v�re hos dig.

Du har ikke v�ret dig selv,
siden den lille kom til verden.

Jeg vil ikke uds�tte dig
for den melankolske rejse.

Bliv her hos b�rnene.
Kom til h�gterne.

- Gid jeg kunne tage med ham.
- Han skal nok klare sig uden Dem.

Det ved jeg.

- Det m� De undskylde.
- Nej, nej. Det var min skyld.

Det g�r vist godt for Dem.
Er det �gte guld?

Virker jeg som typen,
der ville g� med fattigmandsguld?

Nej. Jeg tror,
De foretr�kker den �gte vare.

Det har De ret i, Nancy.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle
vente mig. Han ser s� fredfyldt ud.

Mere fredfyldt, end han nogensinde
s� ud, da han var i live.

Jeg modtog et brev fra ham
dagen inden...

Bad han om penge?

Han bad mig opkalde barnet efter ham.
Men det var for sent.

Du har valgt det rette navn
til din s�n, Albert.

Jeg kom, s� hurtigt jeg kunne.

Vi er for�ldrel�se nu.

- Ikke helt, mine k�re drenge.
- Onkel Leopold.

Sid dog stille, Vicky!

- Sm� b�rn er ikke s� forstandige.
- Det ved jeg.

Har Majest�ten set?
Lille prins Albert smiler.

Lehzen.
Er der kommet post fra Coburg?

Det tager som regel en uge.

Som min afd�de mand altid sagde:
"Adskillelse g�r l�ngslen st�rre."

Min s�n er en dejlig lille fyr.

Victoria plejer
at engagere sig i alt -

- men nu virker hun n�rmest ligeglad.

- Du savner sk�nderierne.
- Jeg savner hendes gejst.

Det tr�...
Det virker bekendt.

Jeg udfordrede dig
til at klatre i det.

Det kr�vede noget overtalelse.
Papa havde forbudt os at g�re det.

Sidst jeg talte med ham, Ernst,
var jeg ikke videre venlig.

At det skulle v�re den sidste gang...

- Har du h�rt, hvordan han d�de?
- Et anfald.

Det var mere...
interessant end som s�.

Han d�de i favnen
p� sin k�reste veninde, Liesl.

Det burde gl�de dig, Albert. Han d�de,
mens han gjorde det, han holdt af.

Det har taget over 20 �r
at bygge mr. Brunels tunnel.

N�r den �bner, bliver det
langt hurtigere at krydse Themsen.

De �nsker vel at deltage i denne
vigtige begivenhed, Deres Majest�t?

Det...

Det kan jeg ikke.

Kast et blik p� denne her,
Deres Majest�t.

Hvad laver alle de mennesker dernede?

De spadserer neden under vandet,
Deres Majest�t.

Jamen dog.

Jeg beholder den.

Men hvorom alting er,
kan jeg ikke deltage.

S� det er derfor,
du aldrig har tid til mig?

Det undrer mig,
at du ikke er i barnekammeret.

Da du var barn, kunne jeg ikke
holde ud at v�re adskilt fra dig.

Sp�db�rn er s� lette at holde af.

- Jeg fortalte det i al fortrolighed.
- Det er der ikke noget, der hedder.

Sko til hende betyder mere for mig
end dine hemmeligheder.

- Jeg risikerer at miste min plads.
- S� skulle du have holdt din mund.

Din mor var s� ung,
s� yndig.

Og s� ulykkelig.

Ellers havde hun vel ikke forladt os.

Min bror var ikke let
at leve sammen med.

Jeg gjorde mit bedste
for at v�re hende en god ven.

En god ven?
Hvordan det?

Jeg... havde netop mistet
min elskede Charlotte.

Din far efterlod hende ganske alene
her med din bror, s�...

...vi tr�stede hinanden.

- Tr�stede?
- Louise tr�ngte s�dan til k�rlighed.

Og s�, efter at du
var kommet til verden -

- f�rte livets tilskikkelser
mig til Belgien -

- og din mor s�gte andetsteds hen.

Godnat.

Godnat, onkel.

F�tter Ferdinand
er slet ikke til at kende.

Han er gudskelov
sluppet af med bumserne.

Onkel Leopold pr�ver at f� ham
bortgiftet til dronningen af Spanien.

Det undrer mig, at han ikke
har pr�vet at f� dig gift endnu.

Du undervurderer ham. Prinsesse Alda
af Oldenburg ankom i eftermiddags.

- Deres Majest�t.
- Velkommen. Var rejsen behagelig?

Ikke just. Coburgs veje
er ganske uciviliserede.

- Hvad synes De om vores vin?
- Den er mig for st�rk.

Har De lyst til et spil kort
efter frokosten?

Jeg spiller ikke hasard.

- Hvad med en ridetur i morgen?
- Jeg skal i kirke.

Premierministeren og mr. Drummond.

Sir Robert.
Jeg ventede ikke bes�g af Dem.

Undskyld, at jeg kommer uanmeldt,
men det g�lder en presserende sag.

Der er sket en eksplosion
p� Tower, i arsenalet.

Fem m�nd har mistet livet,
og mange er blevet kv�stet.

Jeg vil sende en kondolence.

I lyset af ulykkens omfang ville det
v�re bedre med et bes�g p� sygehuset.

Et bes�g?

- Jeg tror ikke, jeg kan...
- Deres Majest�t.

Jeg m� p� det skarpeste
r�de Dem til at tage derhen.

De har min dybeste medf�lelse.

Deres Majest�t?
Jeg har opkaldt min datter efter Dem.

Hun er heldig,
at hun har s�dan en tapper far.

M� jeg f�lge Dem ud til Deres vogn?

Jeg ved, De er rystet, men Deres bes�g
bet�d alverden for de arme stakler.

Mr. Francatelli,
jeg vil gerne tale med Dem.

Jeg har bem�rket,
De er blevet langt mere velkl�dt.

Det gl�der mig, at De billiger det.

Var det alt? Mine souffleer venter
end ikke p� selveste dronningen.

Hvordan har De mon
f�et r�d til Deres nyindk�b?

M�ske har jeg en god fe,
fr�ken baronesse.

- Albert? Er det virkelig dig?
- Jeg m�tte v�k fra slottet.

Og du har ikke engang
opvartet prinsesse Alda.

Ernst...

Vil du nu formane mig
om drukkenskabens farer?

Dette er min hyldest til papa.
En, som han ville have v�rdsat.

Du har ret.
Lad os drikke papas sk�l.

Inden De tr�kker Dem tilbage
for natten, Deres Majest�t -

- vil jeg gerne rose Dem
for Deres optr�den i dag.

Vil De rose mig for min optr�den?

Bes�get var yderst vellykket. Det var
p� h�je tid, at De lod folket se Dem.

Ja, det var det velsagtens.

Og i den situation var det helt
p� sin plads, at De viste f�lelser.

Jeg gr�d naturligvis p� deres vegne.
Men ogs� p� mine egne.

Det ved jeg.

De er ikke den f�rste kvinde,
som bliver nedtrykt efter en nedkomst.

Jeg var ude for noget lignende,
da jeg havde f�et Mary.

Og jeg havde kun
et gods at forvalte, ikke et land.

Forl�sningen...

Forl�sningen var ganske voldsom.

- Intet er blevet lettere siden da.
- Det kommer.

Jeg ved, hvor vanskeligt det var
for Dem at tage ud i dag.

Men jeg ved ogs�,
at i morgen bliver det lettere.

- Jeg h�ber, De har ret.
- Uden tvivl, Deres Majest�t.

- Synd, ingen ville g�re os selskab.
- Ja, hvad skal vi dog tale om?

�h, undskyld. Jeg har vist glemt
mine Chopin-noder herinde.

Miss Coke.
Vil De ikke g�re os selskab?

- Er der nyt fra Coburg?
- Nej.

Jeg gad vide, hvad prins Ernst
synes om sin nye rolle som hertug.

Han m� velsagtens
til at finde sig en brud.

Alting i livet handler om balance.

- Balance?
- Nemlig.

Man kan udrette alt, hvis man har...

...fuldkommen ligev�gt.

Jeg tror, at du er fuld, Albert.

Det tror jeg ogs�.
Det er en besynderlig fornemmelse.

- Jeg f�ler mig omringet af alfer.
- Alfer eller nisser?

- Umuligt at sige.
- Pr�cision er vigtig.

Vi skal altid sige sandheden.
Ingen bedrag.

Her har du sandheden. Jeg gifter
mig ikke med prinsesse Alda.

Hun er ikke en kvinde,
men en tidsel.

- Onkel ville ikke �gte en tidsel.
- Og det vil jeg heller ikke.

- Jeg tr�nger til mere at drikke.
- Ogs� jeg.

Tak.

- Ernst...
- Ja?

- Onkel Leopold fortalte...
- Nej. Ikke mere onkel Leopold nu.

Aldrig mere onkel Leopold.

Albert?

- Hvad skal du dog med den rustning?
- Beskytte mig.

Du er oprevet, men det hj�lper ikke
at opf�re sig som Ernst.

Ernst ved i det mindste,
hvem hans far er.

- S�dan m� du ikke sige, Albert.
- Jeg har altid haft en fornemmelse.

Tak, fordi du bragte det frem i lyset.

Jeg er stolt af dig. Nu hvor du er
blevet far, m� du kunne forst� mig.

Forst�?

Ved du, hvad du har gjort mig til?

En fupmager.

Mit liv er en l�gn, Victoria er gift
med en horeunge, mine b�rn er u�gte!

�delagt.

Og alt, jeg har gjort for slottet,
for monarkiet -

- er nu ikke andet end hykleri
p� grund af det, du har gjort!

Dig!

Jeg er allerede til grin i pressen.
S�t, de finder ud af det her.

Ingen m� finde ud af det,
ikke engang Victoria.

Det bliver mellem os to.
Desuden kan det ikke bevises.

- Hvorfor s� fort�lle mig det?
- For at lindre din sorg.

- Godmorgen, Deres Majest�t.
- Godmorgen.

Wilhelmina.

Sultanen af Muscat
ville for�re Dem en tigerunge.

Men jeg fik ham overbevist om,
at en hundehvalp var mere passende.

Meget mere passende.

Dav med dig.

Deres Majest�t.
Dyr h�rer ikke hjemme i sengen.

De g�r jo h�jt op i traditioner, s�
jeg vil behandle hende ligesom Dash.

Dash var stueren, Deres Majest�t.
Det er dette v�sen ikke.

Havde du i sinde at tage af sted
uden at sige farvel?

Kom snart til England.

- Er Albert rejst?
- Ja.

Havde du ikke ogs� troet,
at han ville blive l�ngere?

Hvad mon fik ham til
at beslutte sig for at rejse?

Ja, hvad mon?

Mrs. Skerrett, gudskelov.
Der er stor opstandelse i k�kkenet.

De siger, det var mr. Francatelli, der
fortalte avisen om den ubudne g�st.

Francatelli?
Hvorfor skulle nogen dog anklage ham?

Baronessen bem�rkede
hans ring og hans lommeur -

- s� hun bad mr. Penge
ransage hans v�relse.

Han fandt ti pund i guldm�nter. Tror
De, han fik s� meget for historien?

Nej, miss Cleary.
Det g�r jeg ikke.

Drummond.
Jeg vidste ikke, at De var medlem.

Det er jeg heller ikke.
Jeg m�dtes med markisen af Lothian.

- Er De venner?
- Han er min kommende svigerfar.

S� De er forlovet?

Tillad mig at gratulere.

De m� have mig undskyldt.

Det er min kusine,
der hedder Eliza Skerrett. Ikke mig.

Hun gik p� Chiswick-instituttet,
og hun skulle have haft denne plads.

Men hun blev med barn,
og s� tog jeg hendes plads -

- s� jeg kunne fors�rge
hende og den lille.

Nuvel, men Eliza har altid
f�lt sig uretf�rdigt behandlet -

- s� da jeg fortalte hende
om Jones-drengen...

...solgte hun historien til avisen.

Jeg ved ikke, hvad der gik af hende.

- Hvor gammel er barnet?
- Fire �r, Deres Majest�t.

Ufatteligt!

Det g�r mig ondt
p� Deres kusines vegne. Og barnets.

Deres Majest�t!

Men at bedrage mig p� den m�de,
n�r jeg troede, at jeg kunne...

Vi er n�dt til at have folk
omkring os, som vi kan stole p�.

M�ske kunne jeg tilgive Dem -

- men det vil prinsen
ikke g�re, frygter jeg.

- Hvor ser du tr�t ud.
- Jeg har v�ret fire dage undervejs.

Eos!

God dreng.

Hvem er det?

Kom. Kom.

Er hun ikke bed�rende?
Hun hedder Isla.

Jeg er s� glad for,
at du er hjemme igen.

I �revis har hun givet sig ud
for at v�re en anden.

Utroligt, at hun kunne leve med
angeren. Jeg m�tte afskedige hende.

Du har altid sagt, at hun er
din bedste p�kl�derske nogensinde.

Det er hun ogs�.

Det var hun. Jeg troede,
at du af alle ville forst�.

Du taler altid om,
hvor vigtig sandheden er.

Vognen er klar, Deres Majest�t.

- Skynd dig at g�re dig klar, Albert.
- Jeg kan ikke tage med, Victoria.

Men det er jo indvielsen af tunnellen.
Forbindelsen mellem Themsens bredder.

Jeg ved det.

Det er en vigtig begivenhed, men ikke
desto mindre kan jeg ikke tage med.

Hvad er der?

Jeg f�ler mig ikke rede til,
at folk skal kigge p� mig.

Jeg har det, som om
jeg har mistet min ham.

Jeg troede,
at du ikke beh�vede mig.

Elskede, jeg har aldrig
beh�vet dig mere.

Mr. Brunel venter, Deres Majest�t.

Skerrett?

Deres Kongelige H�jhed.

Det er p� tide, at De f�r et v�relse,
som afspejler Deres nye stilling.

Men jeg er blevet afskediget.

Jeg tror, dronningen vil have sv�rt
ved at undv�re Dem. Ikke sandt?

Jo, De gav Dem ud
for at v�re en anden -

- men De har tjent dronningen
efter bedste evne. S�...

Det er ufortjent,
Deres Kongelige H�jhed.

Alle fortjener en ny chance,
mrs. Skerrett.

Farvel.

Apport, Isla.
Kom s�.

Ny hund og nyt barn. Hvordan f�r du
dog tiden til at sl� til, Drina?

Det g�r udm�rket.

Jeg vil gerne se min datters�n.

- Han har dine �jne, Drina.
- Nej, han har ikke.

M�ske er der nogen lighed.

TAK.

Du er roen

den milde fred.

L�ngslen er du

og det, den stiller.

Jeg vier til dig

fuld af nydelse og smerte

som bolig her...

Jeg er for langsom for dig.

Du vil vel gerne have,
at b�rnene snart begynder at l�re.

Hvordan har Bertie haft det,
mens jeg har v�ret v�k?

Har han l�rt at smile?

Det ved jeg ikke.
Han smiler aldrig til mig.

Elskede, jeg forst�r ikke.

Nej. Du forst�r ikke, hvordan det er
at kigge p� sit barn og...

...f�le, at man ikke har noget
at give det. S� uduelig f�lte jeg mig.

Hvorfor sagde du ikke noget?

Jeg burde ikke have det p� den m�de.

Nogle gange har jeg det -

- som om jeg bare lader,
som om jeg er mor og dronning.

I virkeligheden -

- er jeg en bedragerske.

Jeg er bare
en lille pige med krone p�.

Nej.

Nej, du er �rlig.

...som bolig her

mine �jne og hjerte.

Mine �jne og hjerte.

Danske tekster:
Christina Witting Estrup - Subline