All language subtitles for Victoria S02E01.A.Soldiers.Daughter.sv

Elphinstone har
gett order om retirering.

De bör nå Jalalabad inom en månad.

I januari? De har vädret emot sig.

I Khyberpasset
får de bitvis gå på ett led.

–De blir ett lätt byte.
–Det finns inget alternativ.

Garnisonen i Kabul
går inte att försvara.

Han har inget val.
De är garanterade fri lejd.

Jag litar inte på dessa löften.

Tack, mina herrar.

Det finns ingen anledning
att besvära drottningen med det här.

Jag vill inte oroa henne
i detta läge.

Ma'am.

Det här är löjligt.

Snälla Drina, det är för farligt.

Jag må ha fött barn, men
jag kan faktiskt gå ner för trappan.

Viktoria...

Är det klokt att vara uppe?
Sir James sa minst en månad.

Jag säger åt henne,
men hon lyssnar inte.

Jag tänker inte sitta i den stolen
en minut till.

Ers majestät.

Låt oss gå ut i friska luften,
Albert.

–Jag vill rida.
–Rida? Är du säker?

Så klart jag är.

Ursäkta mig, ma'am.
Det är helt emot reglementet–

–att ni visar er innan kyrktagningen.

Kyrktagningen?

Ers majestät. Det är brukligt
för en kvinna som har fött barn–

–att renas i kyrkan innan hon
visar sig i samhället igen.

–Och ni är?
–Drummond. Sir Roberts sekreterare.

Mr Drummond, jag är inte en kvinna.
Jag är en drottning.

Allsmäktige Gud, vi tackar er–

–för att ha bevarat denna kvinna–

–från smärta och fara vid barnafödsel
och för att ha drivit ut hennes synd.

Låt friden och välsignelsen från Gud–

–Fadern, Sonen och Den Helige Ande–

–sänka sig över er och vare med er.
Amen.

Vad vet ärkebiskopen
om smärtan vid barnafödsel?

Skammen att behöva knäböja
inför den mannen–

–som om jag hade begått en synd,
inte fött ett barn.

Vilken vacker ceremoni.

Jag kommer ihåg hur det var
efter din födsel.

Att välkomnas tillbaka till kyrkan
efter att ha fått denna Guds gåva.

Gud var inte inblandad.

Jag vann! Jag vann!

Åh, vad jag har saknat det här.
Vi tar en runda till.

Men det finns så mycket
som ska göras.

Gå!

Albert! Albert, vänta!

Du vann inte, trots försprånget.

Jag vet kanske
hur gärna du vill vinna, Liebes.

Jag har saknat detta också.

Inte nu, Lehzen.

Mein kleines Mädchen.
Vilka vackra blå ögon du har.

Alla bebisar har blå ögon, Albert.

Mr Penge bör komma ner till köket.
Mr Craddock har slagit en av pigorna.

–Jag är upptagen, Brodie.
–Han har en kniv, mr Penge.

Nu är du illa ute, flicka lilla!

Mr Craddock, det här är
Buckingham Palace, inte Bedlam!

Ge mig kniven.

Det må vara ett palats där uppe,
men inte här nere.

Jag tog henne på bar gärning
med en limpa bröd i handen.

Det är till Dash. Mr Francatelli
sa alltid att det är bara att ta.

–Jag är inte mr Francatelli.
–Nej, verkligen inte! Kniven.

Tillbaka till arbetet allihop.

Ma'am.

Er återhämtning gläder mig.

Jag mår bättre nu när jag får arbeta.
Isolering... passar mig inte.

Ma'am, skulle ni kunna titta
på min bror Septimus ärende?

–Det bör finnas med i armérullan.
–Albert har haft hand om askarna.

–Han har säkert godkänt det.
–Tack, ma'am. Det uppskattas.

Sir. En rapport
från general Ellenborough.

Tack.

Albert. Där är du, ju.

–Har du askarna?
–Askarna?

Ja, jag har mycket att ta igen.

Oroa dig inte.
Jag har gått igenom dem.

Jag har sammanfattat allt här.

Tack, min ängel,
men jag vill se askarna själv–

–och gå igenom detaljerna.

Så länge du inte tröttar ut dig.

Jag tror jag klarar det.

Ni är inte redo
att bli förste kammarjungfru.

Men...
Jag har pratat med drottningen–

–och hon vill
att ni ska ersätta mrs Jenkins.

Jag hoppas ni inte gör
drottningen besviken, mrs Skerrett.

–Men jag är inte gift.
–Det var inte mrs Jenkins heller.

Inte med en man, menar jag.

Jag minns att ni placerar den till
vänster, sir. Passformen är rätt nu.

Den passar dig perfekt.

Ditt kungliga godkännande
gläder mig.

Vart ska du så elegant klädd?

–Jag ska inspektera mitt regemente.
–Elfte kavalleriet?

–Jag skyndar mig.
–Vill du följa med?

Det må vara ditt regemente,
men det är min armé.

Bra att männen får se sin drottning.

Vi måste hålla moralen uppe
om ryktena från Afghanistan stämmer.

Har någon berättat för drottningen?

Prinsen tycker det är onödigt
att oroa drottningen–

–så snart efter hennes nedkomst.

Jag tycker hon ser stark ut.
Men ni är premiärminister nu, Peel.

Uniformerna är storslagna,
men är de praktiska på slagfältet?

Hjälmarna, till exempel.
Plymerna är överflödiga.

Men så praktfulla.

Uniformen är inte designad
för modern krigföring.

Men jag hade känt mig modig i den.

Gud bevare drottningen!
Gud bevare drottningen!

Gud bevare drottningen!

Det gläder mig att ni är återställd.

Ni har tur som har
en så kunnig ersättare.

Jag försöker stå till tjänst.

Jag undrade, ma'am–

–om ni har beslutat
gällande hovdamer.

Mer än så. Den nya
överhovmästarinnan kommer i dag.

Får man fråga vem ni har valt?

Hertiginnan av Buccleuch.

–Har ni träffat henne, ma'am?
–Nej.

Jag har träffat de andra.
Hon stod på er lista.

Allra längst ner.
Jag tror knappast...

Ursäkta mig.

–Ma'am.
–Ma'am.

Får jag, ma'am?

Jag ville se prinsessan.

–Jag tycker om att se henne sova.
–Det var min favoritstund också.

Tyckte du om dem... från första stund?

Jag var glad att de var friska.

Jag hade kunnat döda för dem,
men tyckte jag om dem?

Jag tror det kommer senare, ma'am.

Att få barn är både en uppoffring
och en välsignelse.

Jag kommer att sakna dig, Harriet.

Du måste komma på dopet.

Du är så duktig
med släkten från Coburg.

Vagnen är här, Harriet.

Vi ses på dopet.

Ers majestät.
Hertiginnan av Buccleuch–

–och välborna Wilhelmina Coke.

Ers majestät.

Välkommen till Buckingham Palace.

Jag har varit här förut, ma'am.

Jag var i drottning Adelaides tjänst.
En fantastisk dam.

Låt mig presentera min niece
Wilhelmina, er hovfröken.

Rak i ryggen.

–Ma'am...
–Åh.

Får jag visa er och miss Coke
era gemak, hertiginnan?

Jag antar att ni kommer ihåg
palatset från förr.

På min tid var det bara ett hus...

men det var åtminstone rent.

Jag hör att din nya överhovmästarinna
inte tycker om sina gemak.

Varför ska vi inte till sjösättningen
av HMS Trafalgar?

Jag gick igenom askarna i morse.

Ja, men det var bra
att jag gjorde det.

Du glömde Septimus Paget
som nytt befäl.

Jag glömde inte.
Jag tyckte inte han var lämplig.

Men han är ganska charmerande.

Lord M säger att
"en officersmäss behöver en Paget".

Om han förstod att charm
inte var viktigast för en soldat–

–hade vi kanske inte behövt
retirera från Kabul.

Retirera från Kabul?

Varför har du inte berättat det?

–Jag ville inte oroa dig.
–Oroa mig?

Albert... De kommer att passera
Khyberpasset på vintern.

–Känner du till Khyberpasset?
–Naturligtvis.

Det finns ingen anledning till oro.
Det är en strategisk omgruppering.

Verkligen?

Det är mina soldater, Albert.
Du får inte undanhålla mig något.

Förlåt mig.

–Jag försökte underlätta för dig.
–Gjorde du?

Du och Robert Peel?
Ni verkar trivas tillsammans.

Vi har gemensamma intressen.

Han uppskattar mina idéer
om att reformera armén.

Han håller med om att
endast meriter ska styra befordran–

–och han berömde min hjälmdesign.

Jag struntar i dina hjälmar.

–Vart ska du?
–Till barnkammaren.

Där hör jag väl hemma?

Har ni läst "Den gamla
antikvitetshandeln", ma'am?

Den är väldigt omtyckt.

Jag har kommit till Nells död.

Åh... Den är så gripande, ma'am.

Jag kunde inte sluta gråta.

Gråta över en bok. Så fånigt.

På min tid fick ogifta kvinnor
inte läsa romaner.

Jag tänkte att ni ville träffa
prinsessan, Ers majestät.

Åh, Lehzen, titta. Hon ler åt mig.

Det är förmodligen gaser.

Ni bör sitta bredvid mig,
mrs Skerrett.

Jag är gift med jobbet nu.

Vi får hoppas ni stannar länge.

Jag antar att ni letar
efter en medhjälpare nu.

Baronessan vet säkert.

Även baronessan
kan begå misstag då och då.

–God dag, lord Alfred.
–Ers majestät.

Jag ville berätta...

att er brors förordnande
är godkänt.

Jag är så tacksam, ma'am.

Septimus är min favoritbror.

Det går säkert bra för honom.
Har ni sett prinsen?

Ja, ma'am. Han pratade
med premiärministern.

De överfölls från bakhåll
vid Gandamak

God dag, Ers majestät.

Ursäkta att jag avbryter.
Vad är det ni diskuterar?

Reformering av armén?
Kanske situationen i Afghanistan?

Jag är intresserad av frågan,
sir Robert.

Min far var soldat.

Prinsen och jag diskuterade
den nya Sanitetskommittén, ma'am.

Mr Chadwick har ganska radikala
tankar gällande Londons kloaker.

Vill ni höra om dem?

Albert förklarar det säkert
för mig sen.

–Några nyheter från Kabul?
–lnga... Inga bekräftade.

Postgången är ovanligt långsam.

Jag vill bli informerad. Omedelbart.

Ni har inget emot att vara ute,
hoppas jag.

En soldat är van vid
att marschera i kyla, ma'am.

Jag ville träffa er för att jag vill
veta hur det går i Afghanistan.

Riktigt dåligt, ma'am.

Macnaghten, sändebudet,
blev ihjälslagen av afghaner i Kabul.

Och den dåren – Elphinstone.

Istället för att dra därifrån
tvekade han tills snön kom.

Vi hade fyra tusen män i Kabul.

–Vi får hoppas de kommer väl hem.
–Det låter som ett nederlag.

Ingen vill kalla det för det, ma'am,
men det är precis vad det är.

Afghanistan är
ett gudsförgätet ställe.

Där finns bara sten och sand
och män som slåss som tigrar.

Vi borde ha låtit det vara.

Tack, hertigen...
för att ni är så ärlig mot mig.

En gammal mans privilegium.
Och ni bör känna till det värsta.

Om armén inte klarar sig kommer
landet att vända sig till er, ma'am.

Jag kommer att vara redo.

Nej, tack.

–Pappa?
–Ah, bra.

Varför berättade du inte
att Macnaghten är död?

Jag och Peel ville vänta
tills vi hade bevis och en plan.

Så omtänksamt av er.

Ni har ingen rätt att bestämma
vad jag får veta.

Jag ville inte göra dig upprörd
utan bevis.

Jag är landets regent, Albert.
Du kan inte besluta om det.

Hans majestät –
kungen av Belgien.

Hans höghet –
hertigen av Saxe–Coburg...

och Hans höghet – prins Ernst.

Åh, min kära Viktoria...

Så frisk ni ser ut.
Moderskapet passar er.

Barnkammaren kommer att ta upp
er tid nu – det trivs kvinnor med.

Jag hoppas kunna hjälpa
käre Albert med hans bördor.

Han uppskattar säkert
er hjälp med Sanitetskommittén–

–medan jag styr landet. Jag är inte
i barnkammaren hela tiden.

Åh, hon har släktens haka.

Det är synd
att hon bara är en flicka, Albert.

Men ni har gott om tid.

Ett fint par som ni –
jag förväntar mig en sonson till jul.

Hon är en förtjusande baby
och nästan lika vacker som sin mor.

–Tack för att du tog med Eos.
–Han saknade dig mycket.

Jag saknade honom också.

Dash!

–Harriet hade god hand med Dash.
–Whiganhängare har kanske det.

Vi har en ny överhovmästarinna, sir.

Det ser så ut.
Vart tog den förra vägen?

Hon återvände till sin man, sir.

Jag undrar om den här soppan.
Vad är det här?

–Jag tror det är sviskon, sir.
–Har de sviskon i soppan?

En soppa på tupp och purjolök.
Ett fint skotskt recept.

Det gav min avlidne make lindring
när han kände av gikten.

Det är alltså medicin?
Det förklarar smaken.

Åh! Gott im Himmel!

En tuppkam. Tugga ordentligt, ma'am.

Det finns inget bättre
för kvinnor i vår ålder.

–Vad hette vår gamle kock, Lehzen?
–Mr Francatelli, Ers majestät.

Var snäll och be mr Francatelli
komma tillbaka.

Ytterligare ett beslut
fattat under min bortavaro.

Har det grälats? Allt verkar inte bra
mellan Viktoria och Albert.

–Behövde du lämna så hastigt?
–Jag stod inte ut en minut till.

Den ende man
jag trodde jag kunde lita på–

–min make, har svikit mig.

Svikit dig? Nej, nej.
Det var inget svek.

Jag ville bara skydda dig
från nåt som kunde kännas plågsamt.

Jag behöver inte skyddas!
Du har helt underminerat mig!

Lord Melbourne behandlade mig
som en jämlike, inte som ett barn.

Hade lord Melbourne och Palmerston
inte blandat sig i–

–hade detta nog aldrig hänt.

Jag tror att du är trött.

–Du borde ha vilat längre.
–Jag är inte trött, jag är arg!

Jag ska kanske sova ensam i natt.

Förhoppningsvis har du
återfått ditt förnuft i morgon.

Enkelt som en barnlek.
Som att spetsa en julgås.

Jag har för många strider
att utkämpa.

Så... Viktoria...

Hon har förändrats så sen babyn kom.
Jag känner inte igen henne.

Hon är arg för att jag inte
berättade sanningen om Kabul.

Jag ville ge henne tid med babyn.
En paus från sin position.

Viktoria vill kanske inte
att du gör hennes jobb.

–Jag försökte bara hjälpa till.
–Självklart.

Men Viktoria tror kanske
att du försöker... styra henne.

Ska vi?

Tack, Ernst.

Du blir en bra make en vacker dag.

Inte någon större chans. Såvida inte
hertiginnan av Buccleuch är änka.

Ers majestät.

Sir Robert bad mig ge er armérullan,
ma'am.

Ifall ni ville göra fler ändringar.

Mr Drummond?

Ja, ma'am?

Några nyheter
om general Elphinstones armé?

–Om mina trupper?
–lnte vad jag vet, ma'am.

Jag vill veta direkt,
oavsett hur dåliga nyheterna är.

–Förstår ni, mr Drummond?
–Ja, det gör jag, ma'am.

Drummond.

Ma'am. Vi måste prata om dopakten.

Moderskapet har inte gjort henne
mer medgörlig utan ännu värre.

Ah, Albert ska ge henne en baby till.
Schnell.

Var inte så plump, käre broder.

Men jag tror jag stannar ett tag
efter dopet.

Jag har en talang för
att gjuta olja på vågorna.

Men Viktoria är ett oväder.

Drottningen är missnöjd med kocken.

–Varför åkte mr Francatelli härifrån?
–Jag har ingen aning.

Men ni vet vart han åkte?

Vänligen framför att
drottning vill att han återvänder.

Åh, nej, baronessan.
Jag är inte den som bäst...

Drottningen litar på er,
mrs Skerrett.

God morgon, mr Francatelli.

Ni ser ut att må bra.

Mrs Jenkins har slutat.
Jag har hennes plats nu.

Kom ni hit för att berätta det?
Jag har ett kök att sköta.

Nej.

Jag kom för att fråga er...

säga att drottningen vill
att ni kommer tillbaka.

Till palatset?

Ni kan säga till hennes majestät...

att jag inte kommer tillbaka–

–även om hon betalar mig
fem gånger så mycket som här.

Vänta!

Dagen ni åkte... letade jag efter er
för att berätta att...

Men jag kom för sent.

Ja, mrs Skerrett. Det gjorde ni.

En engelsk prinsessa
hade gjort stor skillnad i Berlin.

Preussen blir bara kraftfullare och
utvecklingen måste gå åt rätt håll.

Min dotter är
inte ens tolv veckor gammal!

När hon blir giftasvuxen
har hon en egen vilja.

Unga damer har sina egna åsikter,
det är sant–

–men ibland vet de äldre bäst.

Det är möjligt
att jag inte får fler barn...

och att babyn blir Viktoria II.

Struntprat!

Albert är min son.
Han kommer att sköta sina plikter.

Pappa, snälla.

Jag är säker på att ni kommer att ge
landet många prinsar och prinsessor.

Morbror Leopold, vad mitt land
behöver just nu är en drottning...

inget avelssto.

Jag anbefaller detta barn –
Victoria Adelaide Mary Louisa–

–i faddrarnas vård.
Vem svarar för detta barn?

Förnekar ni djävulen och hans arbete–

–den fåfänga äran i vår värld–

–och köttets lustar?

–Ja.
–Ja.

I Faderns, Sonens
och Den Helige Andes namn–

–döper jag detta barn.

Vilket vackert stycke.

Det gläder mig.

Jag har komponerat det
för detta tillfälle.

Du?

Londons lutande torn.

Eller så är tårtan lite berusad,
Ers höghet.

Trevligt att träffas igen,
hertiginnan.

Får jag presentera min make, sir?

Ers höghet.

Palatset är inte sig likt
utan er hustru.

Min hustru är en prydnad
oavsett var hon är.

Ursäkta mig.

Det här är oätligt.

Lehzen, när kommer
mr Francatelli tillbaka?

Tyvärr, ma'am–

–vill han inte lämna The Reform Club.

Ursäkta, sir Robert.

Jag tänkte att ni ville veta direkt.

Ursäkta mig, hertigen.

Ma'am, min äldste bror
sitter i Reforms styrelse.

Hur många bröder har ni?

Åh, sju stycken, ma'am.

Jag kan prata med William om ni vill.

Tack. Det vore mycket vänligt.

Ursäkta, ma'am.

Jag vill inte
komma med tråkiga nyheter–

–denna glädjens dag,
men jag måste berätta något.

Tyvärr har det värsta hänt
i Afghanistan.

Trots garanterad fri lejd–

–attackerades kolonnen–

–nära en by som heter Gandamak
och utplånades.

Fyra tusen män lämnade Kabul...

bara en överlevde – doktor Brydon.

Trots sina skador lyckades han–

–ta sig över gränsen
till vår garnison i Jalalabad.

Åtta mil genom fiendeland.

Han kom nyss till London.

Jag måste träffa honom... omedelbart.

En ghilzaier attackerade mig
med sitt svärd.

Men han träffade tidningen
jag hade i hatten–

–istället för min skalp.

Det känns inte rätt att jag lever...

när så många ärbara män är döda.

Ni har varit otroligt modig,
doktor Brydon.

Tack för att ni kom hit i dag.

Vi tänkte alla på er, ma'am,
när vi var där borta.

Min vän – kapten Souter–

–sjöng "God Save the Queen"
när han...

När han blev...

Jag önskar att han vore här nu.

Han hade sagt att
ni är vackrare i verkligheten, ma'am.

–En begäran till har kommit.
–Det är inte mig de ska skriva till.

Vi hade inget i Afghanistan att göra.

Våra tappra soldater
får betala priset för...

Melbournes och Palmerstons
galenskap.

Det stora spelet, verkligen.

Jag ser att ni har tidningen.

En dålig dag för landet, ma'am.

Vilken förödmjukelse.

Det är jag medveten om, hertiginnan.

Till ordningen!

Kan premiärministern förklara–

–hur den mäktiga brittiska armén–

–kunde bli så förödmjukad
i Gandamak?

Jag menar
att frågan istället borde vara:

Vad gjorde brittiska armén
i Afghanistan över huvud taget?

En fråga som den välborne herrn vet
bara kan bevaras av hans parti.

Ja! Det stämmer!

Varför var vi där?

Till ordningen!

Landet vet
att vi har blivit besegrade...

Av stamkrigare
med knappt ett dussin musköter.

–Armén besegrades av vildar.
–Armén måste reformeras.

Skicklighet är viktigare än titlar.

Uniformen är opraktisk.
Min hjälmdesign...

Det är inte rätt tid för det nu.

Vi måste göra något storartat.

Sir Robert, jag läste–

–att HMS Trafalgar
ska sjösättas i morgon.

Jag tänker närvara.

Är det ett klokt beslut?

Landet behöver slicka sina sår
inte fira en berömd seger.

Ni bör ta hand om er familj
inte visa upp er på parad.

Albert håller säkert med.

Jag tycker inte
att vi ska fira ett nederlag.

–Vad tycker ni, hertigen?
–Att ni har helt rätt, ma'am.

Trafalgar var en stor seger,
men den kom efter ett nederlag.

Vi måste påminna landet om att vi
har världens bästa armé och flotta.

Tack, hertigen.

–Var snäll och ordna förberedelserna.
–Ma'am.

Jag kommer inte att närvara.
Sanitetskommittén har möte.

Som du vill...

Men jag tror att landets kämpaglöd
är viktigare än... kloakrör.

Ers kungliga höghet.

Jag trodde ni var med drottningen.

Nej, som ni ser.

Hennes ansiktsuttryck.
Hon verkar veta vad jag tänker.

När drottningen var en liten flicka–

–sa hon till mig:

"Jag ser att Lehzen saknar sitt hem."

"Ibland vill ni gråta,
men jag ska göra er glad igen."

Så ung, men ändå så klok.

Jag hade glömt det.

Hennes majestät drottningen!

I dag... blir detta mitt skepp.

Det heter Trafalgar
efter en stor seger–

–då vårt land besegrade
en tyrann som hotade vår existens.

Vi har motgångar nu.

Vi har lidit nederlag i Kabul.

Tappra män har gått under
i det snötäckta Khyberpasset.

Vi sörjer förlusten av dem.

Men som dotter till en soldat...

vet jag att vårt land har
världens bästa arméstyrkor.

Vi ska rycka segrar
ur nederlagets käftar.

Trafalgars anda–

–brinner lika starkt nu
som den alltid har gjort.

Utmärkt, ma'am. Utmärkt.

Vet ni vad, Peel. Lilla Vicky
är en heder för sitt land.

De vet att deras drottning
finns där för dem.

Så vidrigt här är.
Tror ni jag kan laga mat här?

Mr Francatelli, ni kom tillbaka!

De här grytorna är en skam,
tycker ni inte?

De ska skrubbas–

–så att ni kan spegla
varenda litet koppärr i dem.

–Ursäkta mig.
–Åh.

Mrs Skerrett.

Tack.

–Miss...
–Cleary, ma'am.

Chiswickinstitutet skickade mig
för tjänsten som kammarjungfru.

Hon drömmer säkert om sin
blivande make – kungen av Preussen.

Det är bara början.

Får farbror Leopold som han vill–

–sitter huset Coburg
på alla Europas troner.

Jag vill inte att hon ska bli
en bricka i ett maktspel.

Min dotter ska vara
fri att gifta sig, som jag var...

av kärlek.

Förlåt att jag var ohövlig
gällande dina hjälmar.

De är verkligen praktiska.

Men inte så praktfulla.

Nej.

Jag vill bara göra saker bättre.
Det vet du.

Det gör jag.

Men detta land har både ett förflutet
och en framtid.

Tror du att vår framtid kommer att
mer bestå av det här?