All language subtitles for Van.Helsing.S05E10.WEBRip.x264-ION10

Previously on Van Helsing.

Splitting the two of you up
is the only way to make sure

that at least one of you
makes it to the Oracle.

How did you get here?

I was kinda hoping
you were gonna tell me that.

Where's "here"?

We're in the Dark Realm.

You said the Dark One's in DC?

That's where I'll be.

Axel.

Axel! It's okay.

Vanessa.

She's back.

So why didn't she come with
you here so we can go together?

You know, strength in numbers.
-I'm sure she's got a plan.

Okay, well, what if she needs
our help?

She definitely needs our help.
We gotta get to DC first.

I know who you are.

The wanted posters they show
on TV.

You thinking of turning me in?
Hmm? Is there a bounty?

No, but yeah.
Look, I need your help.

Why should I trust you?

Because my guess is, you're trying
to find a way through that wall.

Get to DC.

Look, I might be
the only guy in town

who can make that happen.

Hey!

Drop the knife.

Look, I don't want any trouble.

Then walk away.
-No, no, no. It's her. The vampire cure.

I told you, she... she's real.

Step away from her. Now!

Whoa. Hey.

Please, don't let them
take me without you. Please!

Whoa! Maybe, maybe, maybe we...
we all walk away, you know?

Leave him
to go about his business.

He is our business. Not yours!

Don't hurt her!
She's the answer!

Enough!

Get him outta here!

No.

Let's go!
-Aah!

Fuck.

Fuck.

Hey! What part of "stay in the
truck" don't you understand?

He needs my help. He said so.
-Who?

That guy.

You mind telling me
what the hell you just did?

I don't know.

I thought I told you to stay
out of sight.

Yeah, you also said you'd come
back with bootleg documents.

Well, they don't exist anymore.

Even the coyotes
can't get through the wall.

You get too close
to the border and game over.

Well, game on.
That guy said he could help us.

Oh, God. That guy is not
the mission!

Not yet, right?
If he knows a way,

we can find Vanessa and the
others and get all the way to DC...

He's a dude that is in deep with a bunch
of bikers that wants to get rescued.

Okay, so we scratch his back...
-And we, what? Get shot in ours?

What's this?

No idea.
He dropped it in the fight.

It's a circuit board.
What's it for?

Only one way to find out.

What are you in the mood for?
-Just looking for a little intel.

Hmm. I mind my business.
-Do you now?

A fella like you,
a store like this, I don't know.

I feel like you might know
some things.

No?

Sterling silver?
-Is there any other kind?

Three questions, amigo.
That's all this buys.

Okay, um...

a young fella,
looking for some computer parts?

Aaron? What about him?

Aaron, uh, just got drug outta
here by a bunch of bikers.

He didn't seem too happy about it.
-Never is.

He busts loose on these guys
every couple weeks.

Usually ends up here at some
point wanting hacker parts.

Can I help you, miss?

Hacker?

Uh, yeah. I... I don't know
the whole story.

He's trying to reach someone.
Thinks it'll make a difference.

Pointless if you ask me, but the
kid pays in MRE so I got no issue.

You know where they took him?

Mm.

Seriously?

Well...

Ooh.

Aha.

Any signs of people?

You could say that.

There's not too many of them, but
they don't look super friendly.

What about Aaron?

Hmm. Bingo. Upper floor,
looks like a bedroom.

The trick is gonna be
getting past all that security.

This perimeter's pretty good.

We got one entrance, maybe a
little service gate around back.

Oh, I'm getting vibes.

I'm feeling like you got a plan.

Yeah. When you spend
half your life locked in,

you learn a thing or two.

Huh.
-Mm-hmm.

"It is a far, far better thing
that I do than I've ever done.

It is a far, far better rest
I go to than I have ever..."

You know, I had given up hope.

I mean, once you get turned,
there's no coming back.

Then I saw you on that TV show.

I mean, what you could do.

Yeah, I'm more interested
in what you can do.

For us. The wall.

I never thought I'd ever run
into you.

What are the odds?
-Sometimes, things happen for a reason.

Can we speed this up?
Clock's ticking, Vi. Dark One.

It's okay, Dad.
She's here to help you.

Wait just a goddamn minute.

That's...
-Davis Park. My father.

And the 45th President
of the United States.

What the hell is this?

President Park.

So that makes you...
-Like I said, his son. Aaron.

Hold up. My father told me you
both died the day of the Rising.

That's why President Archer
took over.

Do we look dead?

No. That's not
how it went down.

Hey, I need you strong, Dad.

The last one you ever
have to have, okay?

I made him a promise.
You heard it.

That blood will chill him out
so you can do your thing.

Not until you tell me how you
can get us through that wall.

Look, Hopper and his guys will kill
you if they realize you're in here.

You spotted me at the market,
remember?

You wanted my help
and you offered us yours.

That part comes later.
Okay? First, we do this.

Not so fast.

Why are you being held captive
by a bunch of bikers?

No, I'm not captive.
Not exactly.

Okay, I'm not helping anybody until
you tell us what the hell this is.

You've got a radio, right?
That's what all the parts are for?

What, you got contacts
in the safe zone or not?

We need to get
to the other side of that wall.

That's what you don't
understand.

There's nothing over there
I need.

Then what the hell
are we doing here?

This is ridiculous.
-Wait. Come on, wait.

It's not a radio I'm fixing,
okay?

It's a high-tech
communications array.

I mean,
if I can make it work, I can...

Get help?

Find my mom. And Tina.

The world got turned
upside-down, kid.

What makes you think they're
still alive?

They made it. I know they did.

Look, all I gotta do
is bypass the security,

and... I can track them.
-Four years.

Don't you think they would have
found you by now if they could've?

Don't tell me it's not possible.

Now, I owe it to them.
I owe it to my dad.

It's all I can do.

I mean, look at him.

Okay, so basically,
you're telling me

you got nothing to offer
except a broken COMM link?

A link that isn't broken
if my dad is human again.

He's the only person
in the world who can open it.

I use it to find my family,
okay?

Then it's yours. Call anybody you
like on the other side of the wall.

Well, now we're talking.

What do you say?
-Let's do it.

Bring the president back?

Okay.

Whoa, whoa, whoa. Easy, fellas.
Easy, easy, easy.

Hopper, don't.
-Aaron, step aside. Now.

I don't know who the fuck you
are, but this only ends one way.

It doesn't have to. We just wanna help.
-Didn't ask, don't want.

Hey, Hopper, she's the one
I was telling you about, okay?

She can turn Dad back.
-Fake news. All of it.

For all we know
she's a goddamn vampire, too.

You're not gonna get
a bounty on these guys.

You gotta know that by now.
-Bounty? Go to hell.

Maybe I'll send you
straight there myself.

We can help each other,
just not like this.

I'm gonna say it one more time.

Move away from the girl.
-Hey.

No! Easy, easy, easy,
easy, easy.

Holy shit.

Look!

What did you do?

Ended your pain, Mr. President.

Are you okay?
-Mm-hmm.

You know, I didn't know
if I'd ever get him back.

But you...

Thank you.

What?

Not what I was expecting.

You, the president,

and a bunch of bikers
living together.

I know.

The day of the Rising, me and
my dad were in the White House.

My mom and sister
were in Virginia.

When it all went crazy,

the Secret Service evacuated us.

They were in their convoy,
me and my dad in another.

We were supposed to meet up
at Air Force One

and get taken to some
s-secure bunker.

But it went wrong.

We got attacked just outside
Baltimore.

The protection detail,
they held them off for a while,

but they were overrun.

My dad got bit...

I mean, the only reason we survived
is they locked us inside that limo.

That thing was designed to
survive a terrorist attack, so...

So...
-I guess it did its job.

You were stuck inside the car
with your dad while he was turning.

You're wondering how I never
got turned.

You know, my dad,
he fought the urge to bite me.

He did. But it was too strong.

So I scrambled to the front.
I put up that bulletproof glass.

I sealed him in.

There was nothing else
I could do, you know?

You know, I'm just...

I'm not the kid I was
before the Rising.

I've seen some heavy shit.

Yeah, but your dad's been
through a lot.

Yeah.

You and Hopper.

You guys did the best you could.

And even if your dad
couldn't share it,

I know he felt it.

You did a good job.

I just...

I couldn't get what I needed
from him.

Maybe I don't want it
anymore, you know?

There's only one way
to find out.

Look at you.

Strong and handsome.

A man.

So, curious, aren't you?

As to why me and my boys have,
uh, well...

The 45th President of the
United States as a house guest?

Yeah, it'd be kinda weird
if I wasn't.

We weren't trying to profit from
him, and that's for damn sure.

He was long dead
as far as anyone was concerned.

Hell, I didn't even vote for
the man. Hated his politics.

Saw him as a threat to the
whole damn country. Go figure.

And yet...

Vampire or not,
he was the president.

Represented something
that mattered.

Still matters.

The flag, the republic,
my heart, my soul.

Those sons of bitches,
they took enough from us.

They weren't gonna get him, too.

Now, that sounds crazy, right?

Protecting someone for reasons
you don't even fully understand.

No, I think trusting your gut
and doing what you think is right,

that might be
the only real thing we got left.

So, he's human again
thanks to Violet.

What happens now?

So Archer's dead?

And the... the rest
of the government,

I mean, nobody else is aware
that Archer isn't Archer?

There's no way of knowing that without
getting on the other side of the wall,

which is why we need you.

You can get us in.
Make them listen.

Help our plans to take out
the Dark One once and for all.

I'm not in charge.

You're the president.
-I was the president.

Past tense.

My powers ended the moment
they swore in my replacement.

You're not
a vampire anymore, okay?

You're sure as hell not dead.
-That's true.

But the fact remains, I don't
have any more authority right now

than anyone else in this room.

You don't know that.

The 25th Amendment
of the Constitution says that.

They would have invoked it.

You still stand for something.

People remember. It matters.

What's left of the world
has changed.

Moved on.

I'm a relic of the past.

That's bullshit.

Look. We kept this.

And I always knew
it'd be the answer.

Come on, Dad. Open it.
Only you can.

Please, Dad.

You have to.

Okay.

Yes.

Yes, finally.

What is that?

It's the football.
-You mean the nuclear football?

It's a little more than that.

It also serves as a direct link to
operational command at the Pentagon.

Yeah, we can contact the military,
tell them what's going on-

Not anymore. Not anymore.
They...

Look, as far as Washington
is concerned, I died years ago.

We won't know unless we try.

They'd just assume
I was an imposter.

Do you understand?

Me and that device,
we are footnotes to history.

Look, I'm sorry, but...

You know what?

Hey.

Hey.

Forget about contacting
Washington, okay?

They've moved on.

They left us for dead.

But you can still use this
to find Mom and Tina.

A secondary
communications link, right?

It has access
to the Secret Service shortwave.

Their GPS trail.
We can locate them.

We can find them.
-Aaron.

I've been hacking
this thing for months.

And now that we have it...
-Son.

What? We could be together
again.

A family like we used to be.

They're all gone, son.
All of them.

The day of the Rising.

It was the last communication I got
right before our convoy got attacked.

They were already compromised.
-No.

That's not true.
-It is, son. I'm so sorry.

Ah...
-There were no survivors. I'm so sorry.

You know, what happened to you?

God, you used to be a man
people believed in.

Who I believed in.

Now you're too scared
to do what needs doing.

To live in hope.

But not me.

I never gave up,
and I won't now.

You don't understand.
-No, you don't!

I thought she gave you back
to me.

I guess I never realized that a
part of you really did die that day.

Hey!
-They're not dead. I can prove it.

I figure I get on the road,
use the signal to find them.

Aaron, your dad.

Look, he's too chicken shit,
okay, but I'm not.

Okay, well, you don't know what you'll
find or what you'll face out there.

Now, if it was your family out there,
if you had a chance to find them alive,

wouldn't you risk everything?

I would. I am.
That's why I need to get to DC.

They're not that far away, okay?
I gotta steal a truck.

Okay, well you can't go alone.

Watch me.
-No. I mean, we can all go with you.

You heard my dad.
No. He thinks they're dead.

Maybe he never leaves
this place.

Too frightened to face
the truth.

What if it was just me?
What if I went with you?

You'd do that?
-Yeah. Well, maybe I can help you

and then we can come back
and convince your dad

that there's something
still worth fighting for.

You're just like him.
Caught up in your own shit.

Excuse me? Don't give me that.

My dad died, okay?
Right in front of my eyes.

So don't pretend like your feelings are
somehow more valid than anyone else's.

Then you know how important
this is.

I think I can help you
get through.

Word is there's coyote tunnels,

supposedly run under the wall
a couple hours north of here.

A town called Pendleton.
-When can we set out?

Well, that's the thing,
if what you say is true,

the president's not safe
back in DC.

Safest thing to do is...
-Whoa, ho, ho.

Biggs.
-Snuck up behind me, boss.

Took the keys to the truck.

God damn it, Aaron.
-And Violet.

They can't be more than about
an hour ahead of us.

We'll catch up to them. It's not
the first time we had to keep Aaron

from doing something stupid.

It's just a question
of where they went.

I got a pretty good idea.

Aaron figured out
the last position

of my wife's convoy.

Well, if we get
close enough to Violet,

I can find her from there.

It's hard to explain,
but I got a sort of sixth sense

when it comes to Van Helsings.

Let's do it. Biggs, you and
I travel with the sergeant.

The rest of you stay here,
keep the president safe.

That won't be necessary.
-Sir?

If anyone should save Aaron
from himself, it should be me.

Uh, it's not safe,
Mr. President.

After all you've done for me,
Hopper,

I... I think you've earned the
right to just call me Davis.

I left my son without a father
for long enough,

and you've been
a hell of a surrogate.

But time for me
to step back up to the plate.

You heard the man.

Lock and load.

You didn't.

All true.

One and only trip to the
White House. - Uh-huh.

Fifteen years old, slipped that
mug with the presidential seal

right into my backpack.

Isn't that basically treason?
-Uh...

Not unless you get caught.
-Yeah.

Sure as hell paying for it now,
though.

So we nearly crossed paths.

I guess.

I don't think you would have
liked me back then.

Ah... Who says I like you now?

I mean, they just... they kept
me out of the limelight, you know?

A bit of a socially backward
loner in those days.

Nobody wanted to be friends
with the president's kid.

My dad enrolled my twin and I
into military school.

Seriously?

Isn't that like child abuse?

Uh, it wasn't that bad.

And look around, not a
terrible skill set to have now.

Yeah.

You know, survivors.

That's what our parents made us.

Hey, um, you ever used
one of these before?

What?
-We're not alone.

Get in the truck.
I've got this.

Are you kidding me?
I'm not hiding anymore.

You ugly son of a bitch!

Suck on that, asshole!

I got him! Violet, I shot
him right in the face!

Aaron, look out!

Years of chaos and suffering.

And survival.

Not everybody backed down.

A lot of people fought,
resisted.

This is my fault.

Nobody knew this was gonna
happen.

I did.

A briefing
my first month in office.

They sit you down in the Oval Office
and they bring you in the file.

The dossier of all the stuff
that's eyes only.

All the crazy truths
most everyone else would think

are just a tinfoil hat
conspiracy theories.

They told you about vampires?

Yeah.

Amongst other things.

I... I didn't wanna believe
any of it.

As though being president,

I got to pick and choose
what was real and what wasn't.

Nobody knew that volcano
was gonna pop off.

That all this would unfold.

I should have taken the threat
more seriously long before that.

All this... loss!

It happened on my watch.
-And we can still make it right. We help kill the Dark One.

Once that happens, people are gonna
need someone to bring hope back.

Someone to believe in.

You think that's me?
-Hell yeah, it's gotta be you.

Look, I... I never thought fate
was a thing.

Destiny and higher powers,
and all that shit.

But there's a reason
that we stumbled across Aaron.

We found you. It has to be.

It's all part of the plan, this.

I might not understand how,
but I know why.

I couldn't even convince
my own son.

What makes you think I can fix
all this?

Because together with the Van
Helsings, we can find a way out of this.

We can.

Up ahead, boss.
-I see it.

Stop short.

It don't look good, boss.
-Weapons ready,

we don't know what
we're walking into here.

Aaron.

God, no. God, no, no, no. Aaron.
-Hey, sir! Wait!

No, no, no.
-He's down! He's down!

Violet?

Violet!

Aaron, no.

No.

Violet!

They've moved on.
-Aaron!

We gotta get back
to the vehicle.

Come on, sir, let's go.
We gotta move. Come on.

Hopper!

Don't move. Don't move.
Lie still.

God damn it. I should've saw it coming.

See this through.
See this through.

It's okay.
-Make the world right again.

For everyone.

The kid is, he's a good kid.
-Yeah.

He's a good kid.
Don't be too hard on him.

Yeah.
-Tell him, tell him, tell him...

You're gonna be okay.

I could feel it.

Just the change
starting to happen.

I got to you as fast as I could.
Before it took hold.

Now I know what my dad
went through for years.

Those coordinates
should be right...

here.

Aaron! Aaron, wait!

Hold on! Aaron, wait!

Aaron.

Aaron, wait! Aaron, stop.

I need to do this.
-Aaron, wait, wait, wait, wait, wait.

It's my fault, Aaron. I'm...

I'm sorry.

I'm so sorry.

Oh, Dad.

Dad, it's okay. Dad. Dad!

Hey. You didn't do this, okay?
Do you hear me?

They did, okay? Them!

Look at me.

Dad, look at me!

We have to make this matter,
okay?

They can't die for nothing.

Oh, Dad.

Okay?

They can't have died
for nothing.

I swear to you, son.

We're gonna make this right.

We're gonna make this right.
You and me.

Okay.

And me.

And me.
-And me.

Where's Hopper?

No.

No.

No.

Dad.
-He saved my life, son.

He did?

I got you now, okay?

You hear me?

I got you now.

I swore an oath...

to preserve, protect,
and defend this country.

And I'll be fucking damned
if I don't see that through.

For Mom and Tina.

And Hopper.

For all of them.
Every victim. Every single one.

What do you say, son?

Maybe it's time
to take America back, hmm?

So what's the plan?

Find those coyote tunnels Hopper was
talking about, get across the wall.

Maybe we should go back to the
compound, gather some supplies.

Not right now.

Let's get these guys home,
keep them safe for now.

You're not taking me with you,
are you?

We need you alive, sir.

There's no point in risking you

when we don't know
what we're walking into.

So your plan is you're gonna
take the White House by force?

You understand
how impossible that is, right?

Yeah.

Gonna do it anyway.

Maybe there's a chance
I can help you even the odds.

General.

General Lannister,
are you there? Henry, it's me.

It's Davis Park.

I think you and I need to talk.

President Park is dead.

How did you hack this line?
-Listen, go ahead.

Track the call, fire a
missile at these coordinates,

I wouldn't blame you. But tell me
this, if I really was a vampire,

would I know about that 50 bucks you
still owe me from poker at Camp David?

I hope Sam and Sally are okay.

That you kept them safe
through...

through all this.

I've still got Aaron with me.

We both survived.

Even if you are who you say,

you're not the one
I take orders from anymore.

Yeah, about that.

There are things
you need to know, General.

Truths that are gonna make
a big difference.

Don't you think you at least owe
me the chance to lay it all out

before you blow me sky-high?

Hank.

Preuzeto sa www.titlovi.com