Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:02,736
Previously on Van Helsing...
2
00:00:02,802 --> 00:00:04,802
Nobody fucks with my family!
3
00:00:07,807 --> 00:00:09,909
Vanessa is alive?
-You saw her?
4
00:00:09,976 --> 00:00:12,078
Yeah, she's in the Dark Realm.
5
00:00:12,145 --> 00:00:15,014
She's trying to figure out
a way to control it somehow,
6
00:00:15,081 --> 00:00:18,351
but she was able to open a
portal that sent me to the past.
7
00:00:18,418 --> 00:00:22,689
What we need is to split up.
8
00:00:22,756 --> 00:00:24,591
I hate to say it,
9
00:00:24,657 --> 00:00:26,669
but splitting the two of you up
is the only way to make sure
10
00:00:26,693 --> 00:00:29,195
that at least one of you
makes it to the Oracle.
11
00:00:43,443 --> 00:00:47,313
I'll take first watch.
-No. I got it. I can't sleep anyway.
12
00:00:47,380 --> 00:00:48,848
That's what you said last night.
13
00:00:48,915 --> 00:00:51,518
Yeah, and I'm saying it again
tonight.
14
00:00:51,584 --> 00:00:54,154
Except you didn't wake me up
for my shift.
15
00:00:54,220 --> 00:00:56,856
You're gonna have to get
some sleep sometime, Violet.
16
00:01:01,861 --> 00:01:03,861
Julius wasn't your fault,
you know.
17
00:01:05,065 --> 00:01:07,634
Got it.
18
00:01:07,700 --> 00:01:09,700
You're just like your mother,
you know that?
19
00:01:09,736 --> 00:01:11,736
You say that
like it's a bad thing.
20
00:01:50,810 --> 00:01:52,810
Axel.
21
00:01:53,313 --> 00:01:56,382
Axel. Axel.
22
00:02:04,257 --> 00:02:06,257
Vi?
23
00:02:07,927 --> 00:02:09,927
Violet?
24
00:02:12,799 --> 00:02:14,799
Where the fuck?
25
00:02:15,635 --> 00:02:19,405
Axel.
26
00:02:20,640 --> 00:02:22,640
What are you?
27
00:02:41,828 --> 00:02:43,828
Hey. Vanessa.
28
00:02:46,833 --> 00:02:48,301
Axel...
29
00:02:48,368 --> 00:02:51,538
I'm here, I'm here, I'm here.
I'm here.
30
00:03:28,908 --> 00:03:30,908
Hello?
31
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
Hello?
32
00:03:32,779 --> 00:03:35,214
It's okay, it's okay.
I got you, I got you, I got you.
33
00:03:36,616 --> 00:03:38,218
Okay, I got you.
34
00:03:38,284 --> 00:03:40,284
I got you. Just hang in there.
35
00:03:45,725 --> 00:03:47,627
Okay, there we go.
36
00:03:47,694 --> 00:03:49,629
Goddamn, you made a mess.
37
00:03:49,696 --> 00:03:51,898
All right, I'm just
gonna go get some... No.
38
00:03:51,965 --> 00:03:54,634
Stay.
-Okay. Yeah, yeah, yeah.
39
00:03:56,235 --> 00:03:58,235
I ain't going anywhere.
40
00:03:59,639 --> 00:04:02,175
How did you get here?
41
00:04:04,777 --> 00:04:07,880
I was kinda hoping
you were gonna tell me that.
42
00:04:07,947 --> 00:04:09,947
Where is "here"?
43
00:04:09,983 --> 00:04:12,485
We're in the Dark Realm.
44
00:04:14,087 --> 00:04:16,522
Say what?
45
00:04:16,589 --> 00:04:19,559
It's a little Betty Crocker for
the Dark Realm, don't you think?
46
00:04:19,626 --> 00:04:22,729
The Dark One must have
reconstructed this place from my past
47
00:04:22,795 --> 00:04:24,864
in order to torture me.
48
00:04:24,931 --> 00:04:27,076
That's what that thing was out
there? That was the Dark One?
49
00:04:27,100 --> 00:04:31,070
No, I think it's just some kind of
guard dog to keep me from escaping.
50
00:04:31,137 --> 00:04:35,141
That thing knew who I was.
Like... Like it was familiar.
51
00:04:37,744 --> 00:04:40,913
Well, whatever it is, we need to
get past it and get to that door.
52
00:04:40,980 --> 00:04:44,717
That door, the one out there, that's
the... that's the way out of here?
53
00:04:44,784 --> 00:04:46,784
Yeah.
54
00:04:49,956 --> 00:04:54,193
Yes, I think so.
55
00:04:54,260 --> 00:04:56,596
I keep getting pulled to it.
56
00:04:56,663 --> 00:04:58,464
It's like my mind is screaming,
57
00:04:58,531 --> 00:05:01,100
"Just get through that door
and get back in the fight."
58
00:05:01,167 --> 00:05:04,370
Every time I try, that
thing comes out and stops me.
59
00:05:04,437 --> 00:05:07,073
Or tries to kill you
is more like it.
60
00:05:09,642 --> 00:05:11,642
How long have you been here?
61
00:05:13,546 --> 00:05:16,749
I'm not sure time as we know it
applies here.
62
00:05:16,816 --> 00:05:20,086
Some days, it feels like years.
63
00:05:20,153 --> 00:05:21,788
Other times, it feels like
hours.
64
00:05:21,854 --> 00:05:23,923
Well...
65
00:05:23,990 --> 00:05:25,658
Why here?
66
00:05:25,725 --> 00:05:27,827
I mean, what's so special
about this farmhouse?
67
00:05:31,164 --> 00:05:35,501
This is where Sam killed Susan,
and I should have killed Sam.
68
00:05:37,970 --> 00:05:40,006
Instead, I created a monster.
69
00:05:56,589 --> 00:05:58,589
No.
70
00:06:02,862 --> 00:06:04,862
No.
71
00:06:11,070 --> 00:06:13,873
Oh, no!
72
00:06:15,908 --> 00:06:18,444
No!
73
00:06:41,868 --> 00:06:43,868
Why?
74
00:06:45,872 --> 00:06:49,308
Why did you do it, Sam?
75
00:06:51,410 --> 00:06:53,410
It's who I am.
76
00:06:53,780 --> 00:06:56,015
Who I've always been.
77
00:06:56,082 --> 00:06:58,718
Since I was a boy.
78
00:06:58,785 --> 00:07:01,754
Since you were a boy?
-Yeah.
79
00:07:03,990 --> 00:07:08,461
What kind of sick fuck...
80
00:07:10,763 --> 00:07:13,933
Wait for me in the house,
Mohamad. - W-What are you gonna do?
81
00:07:15,401 --> 00:07:17,770
I'm gonna take Sam for a walk.
82
00:07:17,837 --> 00:07:19,906
Straighten things out.
-No.
83
00:07:19,972 --> 00:07:22,041
Do what you gotta do here.
84
00:07:22,108 --> 00:07:24,510
I don't want gunshots
attracting ferals to the house.
85
00:07:26,679 --> 00:07:28,679
Well, I wanna come.
86
00:07:29,248 --> 00:07:31,450
No, you don't.
87
00:07:31,517 --> 00:07:34,887
Trust me.
-You need me. You need me to translate.
88
00:07:37,623 --> 00:07:39,623
I don't expect much talking.
89
00:07:45,031 --> 00:07:47,031
Walk.
90
00:08:08,955 --> 00:08:10,955
That's far enough.
91
00:08:16,362 --> 00:08:18,362
You know why.
92
00:08:20,499 --> 00:08:24,737
Don't listen to him, Mohamad.
Okay? He's a psychopath,
93
00:08:24,804 --> 00:08:27,173
and manipulating his victims
is part of the thrill.
94
00:08:29,041 --> 00:08:31,041
Tell him to close his eyes.
95
00:08:38,851 --> 00:08:40,851
Tell him.
96
00:08:43,356 --> 00:08:45,458
Tell him to close his eyes,
Mohamad.
97
00:08:53,266 --> 00:08:55,868
Tell him to close
his fucking eyes!
98
00:08:57,103 --> 00:08:59,103
Do what you gotta do.
99
00:09:01,374 --> 00:09:04,277
Mohamad?
-Yeah.
100
00:09:05,778 --> 00:09:07,947
See what you've done
to your friend?
101
00:09:09,215 --> 00:09:10,249
To Susan?
102
00:09:10,950 --> 00:09:12,051
To me?
103
00:09:12,118 --> 00:09:14,687
All I ever do... protect you.
104
00:09:14,754 --> 00:09:18,524
No. Everyone you killed
trusted you.
105
00:09:18,591 --> 00:09:20,359
Susan was weak.
106
00:09:20,426 --> 00:09:22,628
You know that is danger.
-Shut up, shut up.
107
00:09:22,695 --> 00:09:24,163
Tell her!
-Close your eyes!
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,632
Tell her! Tell her!
-Shut your goddamn eyes!
109
00:09:26,699 --> 00:09:28,834
Tell her!
110
00:09:28,901 --> 00:09:30,901
Tell her the truth!
111
00:09:34,307 --> 00:09:36,976
If you don't, I will.
112
00:09:38,477 --> 00:09:40,477
Mohamad!
113
00:10:05,004 --> 00:10:07,139
Let's go.
-What?
114
00:10:09,475 --> 00:10:11,475
Leave him here to die.
115
00:10:12,511 --> 00:10:14,680
He doesn't deserve
a quick death.
116
00:10:19,852 --> 00:10:21,852
We're not killers.
117
00:10:23,089 --> 00:10:25,089
Karma will take care
of the rest.
118
00:10:31,964 --> 00:10:33,964
Goodbye, Sam.
119
00:10:44,643 --> 00:10:46,643
Mohamad!
120
00:10:47,380 --> 00:10:49,281
Mohamad!
121
00:10:49,348 --> 00:10:53,219
I wanted Sam
to suffer for what he did,
122
00:10:53,285 --> 00:10:56,722
but my anger, my rage...
123
00:10:58,657 --> 00:11:01,227
was the beginning
of so much darkness.
124
00:11:02,395 --> 00:11:04,395
She loved this place.
125
00:11:06,899 --> 00:11:08,899
I'm glad she gets to spend
eternity here.
126
00:11:10,169 --> 00:11:12,169
They're together.
127
00:11:12,638 --> 00:11:14,638
Family again.
128
00:11:17,209 --> 00:11:19,209
Just you and me now.
129
00:11:20,746 --> 00:11:22,746
Yup.
130
00:11:30,523 --> 00:11:32,523
It's done.
131
00:11:47,907 --> 00:11:49,442
Where to next?
-Shh.
132
00:11:49,508 --> 00:11:54,113
God, I mean, we could-
- Where are you?
133
00:11:54,180 --> 00:11:56,115
Choices have consequences.
134
00:11:56,182 --> 00:11:59,952
I can hear you!
135
00:12:00,019 --> 00:12:01,153
Is that...?
136
00:12:01,220 --> 00:12:03,556
Revenge. Justice.
137
00:12:03,622 --> 00:12:09,829
Ooh, no, no, no, we gotta go. We gotta go, now.
-Mohamad!
138
00:12:15,234 --> 00:12:17,670
Those are just different words
for suffering.
139
00:12:24,043 --> 00:12:25,978
Since you're stuck
in my own personal hell,
140
00:12:26,045 --> 00:12:29,381
the least I can do is be
a good host.
141
00:12:29,448 --> 00:12:31,851
Thank you. Ah, hot.
142
00:12:33,586 --> 00:12:35,054
Feels real.
143
00:12:35,121 --> 00:12:37,121
It wouldn't be hell
without pain, right?
144
00:12:39,458 --> 00:12:42,094
So this is the Dark Realm.
145
00:12:42,161 --> 00:12:45,364
How the hell did I get here?
-I don't know.
146
00:12:45,431 --> 00:12:48,734
Who's to say you're not a figment
of my imagination sent to torture me?
147
00:12:48,801 --> 00:12:52,171
Who's to say you're not
a figment of my imagination?
148
00:12:52,238 --> 00:12:54,607
Last I remember,
I was at a campfire.
149
00:12:56,408 --> 00:12:59,578
Shit. Violet.
-What about Violet?
150
00:12:59,645 --> 00:13:02,047
Well, if I'm here,
151
00:13:02,114 --> 00:13:05,284
like really here,
then she's alone.
152
00:13:05,351 --> 00:13:08,354
Alone? What about the others?
What about Jack?
153
00:13:08,420 --> 00:13:10,420
Uh, she's... she's fine.
She's...
154
00:13:11,524 --> 00:13:13,524
okay, last I saw her.
155
00:13:14,627 --> 00:13:17,897
We had to split up for safety...
156
00:13:17,963 --> 00:13:20,566
Julius...
157
00:13:23,035 --> 00:13:25,035
He died protecting Violet.
158
00:13:28,340 --> 00:13:30,340
All of us, really.
159
00:13:33,145 --> 00:13:36,982
The only thing bigger than him
was his heart.
160
00:13:41,320 --> 00:13:43,756
We're all supposed to meet up
in DC and finish this thing.
161
00:13:43,822 --> 00:13:46,992
DC?
-The Dark One's holed up in the White House.
162
00:13:47,059 --> 00:13:48,761
Got everyone convinced
she's the president.
163
00:13:48,827 --> 00:13:50,827
The Dark One
is in the goddamn White House?
164
00:13:53,365 --> 00:13:57,002
Violet and Jack, they can't face
her alone. She's too powerful.
165
00:13:57,069 --> 00:13:59,672
Those kids are tougher than you think.
-They'll be killed!
166
00:14:02,007 --> 00:14:04,007
I can't...
167
00:14:05,544 --> 00:14:08,080
I can't let that happen again.
168
00:14:08,147 --> 00:14:10,015
Mom?
169
00:14:10,082 --> 00:14:12,318
Mom, where are you?
170
00:14:12,384 --> 00:14:15,421
I wasn't fighting for me.
171
00:14:15,487 --> 00:14:18,023
I was fighting
to try and save my daughter.
172
00:14:20,059 --> 00:14:21,427
Mom!
173
00:14:21,493 --> 00:14:23,529
Mom!
174
00:14:29,368 --> 00:14:31,368
Mom?
175
00:14:34,039 --> 00:14:36,039
Mom?
176
00:14:40,112 --> 00:14:42,112
Mom?
177
00:15:02,701 --> 00:15:06,138
Mom?
178
00:15:09,908 --> 00:15:12,311
Oh, my gosh, no!
179
00:15:12,378 --> 00:15:14,378
Mama.
180
00:15:14,713 --> 00:15:16,482
Dylan.
181
00:15:16,548 --> 00:15:19,318
Mama, there's so much blood.
182
00:15:22,087 --> 00:15:24,087
Find Susan.
183
00:15:26,325 --> 00:15:29,695
Call the police
and call your father.
184
00:15:32,298 --> 00:15:34,400
Please, Mama, no.
185
00:15:34,466 --> 00:15:36,466
Please.
186
00:15:37,503 --> 00:15:39,171
I love you.
187
00:15:39,238 --> 00:15:41,840
I love you, Mom.
188
00:15:41,907 --> 00:15:43,275
Please, no.
189
00:15:43,342 --> 00:15:45,444
Mom. Mom, no.
190
00:15:45,511 --> 00:15:48,547
Mom. Mom. Mom.
191
00:15:53,118 --> 00:15:57,623
Mom. Please, no!
-If I had known what was to come...
192
00:15:57,690 --> 00:16:01,460
maybe I would have wished
it killed me and Dylan.
193
00:16:01,527 --> 00:16:05,264
Maybe then it wouldn't
have been so painful.
194
00:16:35,227 --> 00:16:37,162
Turn around.
195
00:16:37,229 --> 00:16:39,498
I want you to look at me
before I kill you.
196
00:16:46,872 --> 00:16:48,872
When we were finally reunited,
197
00:16:48,907 --> 00:16:52,277
I realized
how much I failed her.
198
00:16:52,344 --> 00:16:53,379
Dylan.
199
00:16:54,313 --> 00:16:56,181
Hello, Mother.
200
00:16:56,248 --> 00:16:58,784
You can't save someone
who's already been lost.
201
00:16:58,851 --> 00:17:01,520
A part of me knew that, but...
202
00:17:01,587 --> 00:17:03,587
guilt isn't rational.
203
00:17:05,991 --> 00:17:08,026
And the dark choices continued.
204
00:17:09,695 --> 00:17:11,695
We have to keep moving.
205
00:17:13,532 --> 00:17:16,835
Dylan.
206
00:17:16,902 --> 00:17:19,638
Please, please feed me.
207
00:17:19,705 --> 00:17:23,008
Dylan, I can't.
208
00:17:23,075 --> 00:17:25,644
I want to, but I could hurt you.
209
00:17:27,079 --> 00:17:28,447
Come on.
210
00:17:28,514 --> 00:17:30,215
Please, please don't kill me.
Please.
211
00:17:30,282 --> 00:17:33,786
I'm not gonna kill you, okay?
You're not gonna turn,
212
00:17:33,852 --> 00:17:35,187
but I need to feed her.
213
00:17:35,254 --> 00:17:37,254
She's a vampire.
You have to kill her.
214
00:17:38,390 --> 00:17:40,492
She's my daughter.
215
00:17:40,559 --> 00:17:43,395
I'm sorry. I'm so, so sorry.
216
00:17:44,363 --> 00:17:46,363
Do you have kids?
217
00:17:46,865 --> 00:17:48,865
No.
218
00:17:48,901 --> 00:17:50,901
Then you don't understand.
219
00:17:54,873 --> 00:17:56,873
Hold out your arm.
220
00:17:58,877 --> 00:18:00,877
Pull up the sleeve.
221
00:18:06,251 --> 00:18:09,855
I promise I will not
bleed you out, okay?
222
00:18:21,600 --> 00:18:25,337
I need, I need,
I need... I need to feed.
223
00:18:36,081 --> 00:18:38,684
You're gonna be okay.
224
00:18:48,527 --> 00:18:51,363
Mom, it hurts.
It hurts, it hurts.
225
00:18:51,430 --> 00:18:54,399
Even though I knew
my intentions were good,
226
00:18:54,466 --> 00:18:58,237
I felt a dark instinct
driving me.
227
00:18:58,303 --> 00:19:00,472
I'm sorry, Dylan,
but I'm gonna try.
228
00:19:00,539 --> 00:19:02,841
The darkness
already took my baby...
229
00:19:07,312 --> 00:19:09,915
so I couldn't let it
take us both.
230
00:19:09,982 --> 00:19:11,650
I'm gonna try to turn you.
231
00:19:11,717 --> 00:19:13,886
I fought against it.
232
00:19:13,952 --> 00:19:15,654
No! No, please. I'm gonna die!
233
00:19:15,721 --> 00:19:17,389
I'll die! I'll die!
-No, you will not die.
234
00:19:17,456 --> 00:19:19,892
I will not let you die.
235
00:19:19,958 --> 00:19:21,958
I won't let you die.
236
00:19:24,062 --> 00:19:26,465
Please, I'm scared. I can't.
-It's okay, sweetie.
237
00:19:26,532 --> 00:19:28,600
I can't. I can't.
238
00:19:28,667 --> 00:19:32,404
I'm scared too. I'm scared too.
239
00:19:38,210 --> 00:19:40,210
I love you.
-No.
240
00:19:43,015 --> 00:19:45,517
You're all I've ever
really loved, you know that?
241
00:19:47,186 --> 00:19:50,856
Please. Please don't do this
to me.
242
00:19:56,428 --> 00:19:58,964
I'll be gentle, okay?
243
00:20:00,098 --> 00:20:02,098
I'll be gentle.
244
00:21:06,398 --> 00:21:08,398
Dylan!
245
00:21:11,637 --> 00:21:12,838
Dylan!
246
00:21:12,904 --> 00:21:14,940
Dylan!
-Mom?
247
00:21:17,109 --> 00:21:19,444
Oh, my baby.
-Mom!
248
00:21:26,518 --> 00:21:27,619
Mommy.
249
00:21:27,686 --> 00:21:29,855
You're okay. Hi.
250
00:21:29,921 --> 00:21:31,921
You're okay.
251
00:21:45,103 --> 00:21:47,103
What are you laughing at?
252
00:21:48,607 --> 00:21:50,108
I got her back.
-I can't believe...
253
00:21:50,175 --> 00:21:53,312
My gift had washed
all the darkness away.
254
00:21:53,378 --> 00:21:54,813
Yeah, well, you couldn't tell
by the way...
255
00:21:54,880 --> 00:21:56,880
We beat it.
-you gulped it down.
256
00:21:58,216 --> 00:22:00,216
Don't get me! Wait, wait, wait.
257
00:22:06,024 --> 00:22:07,292
That's better.
258
00:22:07,359 --> 00:22:09,094
No! Stop!
259
00:22:09,161 --> 00:22:12,264
I need that neck sugar! Come here!
-No!
260
00:22:12,331 --> 00:22:14,266
Do you think she remembers?
261
00:22:14,332 --> 00:22:16,568
Or that she's just pretending?
262
00:22:18,070 --> 00:22:20,505
I don't know, and I don't care.
263
00:22:21,807 --> 00:22:23,807
She's back.
264
00:22:24,142 --> 00:22:26,142
That's all that matters.
265
00:22:26,545 --> 00:22:28,545
So what's next?
266
00:22:30,849 --> 00:22:32,651
Who knows?
267
00:22:32,718 --> 00:22:36,254
We have today,
that's enough for me.
268
00:22:37,856 --> 00:22:39,856
Ooh!
269
00:23:01,713 --> 00:23:03,713
Dylan?
270
00:23:06,585 --> 00:23:08,585
I'm gonna get you.
271
00:23:11,623 --> 00:23:14,626
I have a massive snowball in my hands.
-Get her.
272
00:23:15,460 --> 00:23:17,460
Dylan?
273
00:23:22,634 --> 00:23:24,634
And the cruelest thing.
274
00:23:26,638 --> 00:23:28,807
It was the light that took her.
275
00:23:29,708 --> 00:23:31,543
Mom!
276
00:23:31,610 --> 00:23:33,610
And it was all because of me.
277
00:23:33,645 --> 00:23:36,581
Mom!
278
00:23:36,648 --> 00:23:38,917
Dylan!
-Mom!
279
00:23:38,984 --> 00:23:42,254
Dylan, it's okay.
It's okay, Dylan. It's okay.
280
00:23:42,320 --> 00:23:45,357
Dylan, it's okay. It's okay.
281
00:23:45,423 --> 00:23:47,423
No! No! No!
282
00:24:05,343 --> 00:24:09,447
No!
283
00:24:18,356 --> 00:24:20,926
Come on. Are you crazy? Stop!
-I have to try again.
284
00:24:20,992 --> 00:24:25,030
So you can get ripped to shreds?
We need a plan.
285
00:24:25,096 --> 00:24:29,534
I have tried every which way to
fight that thing, to evade it,
286
00:24:29,601 --> 00:24:31,801
and I've never gotten more
than ten feet from that door.
287
00:24:31,837 --> 00:24:33,638
And what makes you think
it'll be different this time?
288
00:24:33,705 --> 00:24:35,740
It probably won't.
But Jack and Violet,
289
00:24:35,807 --> 00:24:39,277
they need our help now more
than ever, so I have to try.
290
00:24:39,344 --> 00:24:42,113
Okay, okay, okay.
291
00:24:42,180 --> 00:24:44,180
W- What... What about this?
292
00:24:45,317 --> 00:24:49,387
If this is your own
mental prison,
293
00:24:49,454 --> 00:24:51,454
maybe you're the reason
I'm here.
294
00:24:56,294 --> 00:24:58,294
What?
295
00:24:58,330 --> 00:25:02,434
When that thing was attacking
me, right before you found me,
296
00:25:03,468 --> 00:25:05,468
I wished you were here.
297
00:25:07,672 --> 00:25:09,672
And then there you were.
298
00:25:11,309 --> 00:25:14,112
Like you always were
when things got bad.
299
00:25:22,254 --> 00:25:24,254
Vanessa, wait.
300
00:25:26,691 --> 00:25:28,193
Even at our lowest points,
301
00:25:28,260 --> 00:25:30,260
we always seemed
to find each other.
302
00:25:32,030 --> 00:25:35,367
Like some unexplainable tether
connecting us.
303
00:25:39,838 --> 00:25:41,606
Axel?
304
00:25:41,673 --> 00:25:43,673
Hey, sleeping beauty.
305
00:25:45,577 --> 00:25:48,346
The tether started out as duty,
306
00:25:48,413 --> 00:25:50,415
but even that got corrupted.
307
00:25:51,516 --> 00:25:53,516
Finally turned to hate.
308
00:26:09,067 --> 00:26:11,067
I know you're there.
309
00:26:13,905 --> 00:26:15,905
It doesn't have to be this way.
310
00:26:37,395 --> 00:26:39,395
Ain't no other way it can be.
311
00:26:43,802 --> 00:26:45,437
Go on, then.
312
00:26:45,503 --> 00:26:48,540
I told you, the next time
I saw you, I'd kill you.
313
00:26:50,442 --> 00:26:53,111
Axel, listen.
314
00:27:11,830 --> 00:27:14,799
Shit.
315
00:27:14,866 --> 00:27:17,068
I don't wanna hurt you, Axel.
316
00:27:17,135 --> 00:27:19,304
A little late for that now,
sleeping beauty.
317
00:27:22,040 --> 00:27:24,309
But why hide now, huh?
318
00:27:24,376 --> 00:27:26,411
What's the matter?
You lose your edge?
319
00:27:26,478 --> 00:27:28,079
What happened to that bloodlust?
320
00:27:28,146 --> 00:27:30,382
I've changed, Axel.
321
00:27:30,448 --> 00:27:32,384
Yeah, me too.
322
00:27:32,450 --> 00:27:34,452
The second you put that blade
in her heart.
323
00:27:34,519 --> 00:27:36,988
You're supposed to be the answer
to all this, you know.
324
00:27:37,055 --> 00:27:39,157
And end all the misery
and the pain.
325
00:27:39,224 --> 00:27:41,292
I still can be.
326
00:27:41,359 --> 00:27:43,995
How are you gonna do that? Are
you gonna bring her back? Hmm?
327
00:27:44,062 --> 00:27:46,097
You gonna bring
all of them back?
328
00:27:48,333 --> 00:27:50,735
No, this is the way
it's gotta be.
329
00:27:50,802 --> 00:27:53,905
Killing me won't stop the pain.
330
00:27:53,972 --> 00:27:55,972
Well, let's give it a shot.
331
00:28:06,184 --> 00:28:08,753
You can't hide from me forever.
332
00:28:08,820 --> 00:28:10,820
Only one of us
is gonna walk away from here.
333
00:28:21,566 --> 00:28:23,635
You ready to talk?
334
00:28:23,701 --> 00:28:26,638
Yeah, sure. Come on. Let's talk.
335
00:28:26,704 --> 00:28:29,941
I'm sorry, Axel.
336
00:28:30,008 --> 00:28:32,008
Save it.
337
00:28:54,099 --> 00:28:57,735
You finished?
338
00:29:01,106 --> 00:29:03,308
You're gonna have to kill me.
-I won't do that.
339
00:29:10,048 --> 00:29:12,684
I'm not gonna hurt you!
340
00:29:12,750 --> 00:29:17,255
You kill everyone you get close
to, why should I be any different?
341
00:29:18,923 --> 00:29:21,659
All I ever tried to do
was to protect her.
342
00:29:21,726 --> 00:29:24,829
To protect Dylan.
343
00:29:24,896 --> 00:29:27,599
I've lost everything.
-Yeah, well-
344
00:29:27,665 --> 00:29:30,034
Including you!
345
00:29:30,101 --> 00:29:33,438
The one person in this fucked-up world
that was supposed to have my back!
346
00:29:35,774 --> 00:29:37,774
I've accepted the losses...
347
00:29:39,611 --> 00:29:41,611
and what it gave me was purpose.
348
00:29:47,252 --> 00:29:49,252
Axel! Axel!
349
00:29:52,524 --> 00:29:54,025
Axel.
350
00:29:54,092 --> 00:29:56,194
No, no, no! Don't do that!
351
00:29:56,261 --> 00:29:58,261
There.
-Axel.
352
00:30:04,936 --> 00:30:07,739
Another curse, thanks to you.
353
00:30:12,544 --> 00:30:14,544
So this is it, huh?
354
00:30:15,046 --> 00:30:17,046
How this all ends?
355
00:30:17,882 --> 00:30:19,882
I guess so.
356
00:30:22,120 --> 00:30:24,120
You gonna cut off my head?
357
00:30:26,191 --> 00:30:29,394
Killing me would be killing
what she sacrificed herself for.
358
00:30:41,172 --> 00:30:43,172
Fuck you.
359
00:30:45,310 --> 00:30:47,310
Fuck you too.
360
00:30:48,179 --> 00:30:53,251
I think I brought you here,
and for that, I'm sorry.
361
00:30:53,318 --> 00:30:55,553
Your hell's always been my hell,
sleeping beauty.
362
00:31:00,592 --> 00:31:04,462
So if I did bring you here, then I
must have some control over this place.
363
00:31:05,663 --> 00:31:07,663
What are you thinking?
364
00:31:10,935 --> 00:31:14,706
What if the Dark One didn't create
this place to trap me in the Dark Realm?
365
00:31:16,040 --> 00:31:18,476
What if I created this place
366
00:31:18,543 --> 00:31:21,646
as an escape route
out of the Dark Realm...
367
00:31:23,548 --> 00:31:25,548
and you're here to help me
figure out how?
368
00:31:29,220 --> 00:31:34,626
So, you think you created this place
like some kind of bread crumb trail
369
00:31:34,692 --> 00:31:37,362
to help you get out
of the Dark Realm.
370
00:31:37,428 --> 00:31:38,896
I know it seems like a stretch,
371
00:31:38,963 --> 00:31:40,832
but I'm grasping
at desperate straws here, Axel.
372
00:31:40,899 --> 00:31:44,902
Okay. So, you're...
trapped in the Dark Realm
373
00:31:44,969 --> 00:31:47,805
and you somehow create
this dreamland kind of a place
374
00:31:47,872 --> 00:31:50,808
where nothing
but horrible memories happen.
375
00:31:50,875 --> 00:31:55,046
There's an evil bog monster keeping
you from getting out the exit door
376
00:31:55,113 --> 00:31:58,449
until you figure out whatever
it is you need to figure out.
377
00:32:00,485 --> 00:32:02,220
Yeah.
378
00:32:02,287 --> 00:32:04,389
Well, maybe that's what you need
to figure out.
379
00:32:04,455 --> 00:32:07,258
Why I'm here.
380
00:32:07,325 --> 00:32:10,261
So that you can realize that you
were in control the whole time.
381
00:32:10,328 --> 00:32:12,328
I don't know.
It doesn't feel right.
382
00:32:14,832 --> 00:32:17,032
Well, let's go fight that
darkness and see what happens.
383
00:32:17,068 --> 00:32:19,637
Axel, it's too simple.
384
00:32:21,839 --> 00:32:23,508
You've been fighting
the darkness
385
00:32:23,574 --> 00:32:25,677
ever since you got off
that slab at the hospital.
386
00:32:27,845 --> 00:32:30,515
If you can't beat this thing...
387
00:32:30,581 --> 00:32:32,581
I don't see what other help
I could be.
388
00:32:35,853 --> 00:32:38,723
You know I've been fighting
darkness a lot longer than that.
389
00:32:40,758 --> 00:32:43,194
Not just in front of me
but within me.
390
00:32:46,130 --> 00:32:48,132
Ever since I was a child.
391
00:32:55,673 --> 00:32:57,909
But why did we have
to leave her?
392
00:32:57,976 --> 00:33:00,378
No, no, no, no, no.
393
00:33:00,445 --> 00:33:02,780
Vanessa, please stop.
Your father needs to drive...
394
00:33:02,847 --> 00:33:05,316
He's not my father! He's not!
-and he needs to focus.
395
00:33:05,383 --> 00:33:07,652
God damn it! I'm trying
to keep you both alive!
396
00:33:07,719 --> 00:33:09,721
Watch out!
397
00:33:56,234 --> 00:33:58,603
I was never scared.
398
00:33:58,669 --> 00:34:00,669
It felt...
399
00:34:00,938 --> 00:34:02,974
familiar.
400
00:34:03,040 --> 00:34:05,040
Like a missing piece.
401
00:34:22,226 --> 00:34:26,964
The darkness felt inescapable, like
it was wrapping its arms around me.
402
00:34:29,200 --> 00:34:31,200
A cruel comfort.
403
00:34:33,871 --> 00:34:35,871
I've seen you before.
404
00:34:40,945 --> 00:34:42,945
In the beginning.
405
00:34:44,449 --> 00:34:45,917
When I was a kid.
406
00:34:45,983 --> 00:34:48,653
When your rage first began.
407
00:34:48,719 --> 00:34:51,856
You get a kick out of that?
Scaring little kids?
408
00:34:51,923 --> 00:34:54,692
I come to those
who show promise.
409
00:34:55,960 --> 00:34:57,662
Promise of what?
410
00:34:57,728 --> 00:35:01,699
I think you know,
deep inside you.
411
00:35:01,766 --> 00:35:03,601
It has to be you.
412
00:35:03,668 --> 00:35:05,503
What are you doing, Scarlett?
413
00:35:05,570 --> 00:35:07,570
You are our only hope.
414
00:35:09,107 --> 00:35:12,143
Don't do it. Scarlett.
415
00:35:13,411 --> 00:35:16,414
You will end the Dark One.
416
00:35:16,481 --> 00:35:18,516
Please don't.
417
00:35:18,583 --> 00:35:20,585
Don't do it.
-You.
418
00:35:20,651 --> 00:35:22,553
No.
-You.
419
00:35:22,620 --> 00:35:24,722
Scarlett, no.
420
00:35:24,789 --> 00:35:26,791
Don't do it. Don't do it.
421
00:35:26,858 --> 00:35:28,858
No!
-No!
422
00:35:30,428 --> 00:35:32,563
No, Scarlett. No!
423
00:35:32,630 --> 00:35:34,630
Ah!
424
00:35:36,300 --> 00:35:38,300
And there it was again.
425
00:35:38,336 --> 00:35:42,340
No!
-The loss. The... pain.
426
00:35:45,343 --> 00:35:48,779
Maybe as much as I wanted
to believe it...
427
00:35:48,846 --> 00:35:52,717
I wasn't destined
to be the light.
428
00:35:55,219 --> 00:35:57,889
I gave you everything.
429
00:35:57,955 --> 00:36:00,825
I gave you everything I had
just to save you.
430
00:36:00,892 --> 00:36:03,227
And you do this?
431
00:36:05,029 --> 00:36:09,600
You could have stopped her!
You're the strong one!
432
00:36:11,469 --> 00:36:14,405
You can't fight the darkness,
you are the darkness!
433
00:36:21,879 --> 00:36:23,879
What if I was wrong?
434
00:36:24,916 --> 00:36:26,916
What if the darkness
out there...
435
00:36:27,518 --> 00:36:30,621
is me?
436
00:36:30,688 --> 00:36:33,457
Are you sure about this?
-Nope, but what choice do we have?
437
00:36:33,524 --> 00:36:35,660
Not getting your head
ripped off?
438
00:36:35,726 --> 00:36:38,071
This might all be a mental
construct, but it also might not be.
439
00:36:38,095 --> 00:36:39,664
You're saying you don't
want me to do this. Noted.
440
00:36:39,730 --> 00:36:41,198
I'm saying up to this point,
441
00:36:41,265 --> 00:36:42,533
it's all just talk,
we don't know shit.
442
00:36:42,600 --> 00:36:44,035
Master Tsui says,
443
00:36:44,101 --> 00:36:46,037
"Ignorance is just
a lesson to be learned."
444
00:36:46,103 --> 00:36:48,339
Let's go learn something.
445
00:36:48,406 --> 00:36:50,406
Who's Master Tsui?
446
00:36:53,544 --> 00:36:56,547
You think it'll show?
-Always does.
447
00:36:56,614 --> 00:36:59,684
Okay, well, what do you want me
to do?
448
00:36:59,750 --> 00:37:03,321
Well, if we're wrong,
try not to let it kill me.
449
00:37:03,387 --> 00:37:05,387
Don't be wrong.
450
00:37:13,130 --> 00:37:15,130
It's now or never.
451
00:37:19,103 --> 00:37:21,739
There's no need for disguises
anymore.
452
00:37:21,806 --> 00:37:23,806
I know what you are.
453
00:37:35,286 --> 00:37:37,286
Back for more?
454
00:37:38,155 --> 00:37:40,191
Holy shit, you were right.
455
00:37:40,258 --> 00:37:42,258
You said it yourself.
456
00:37:42,460 --> 00:37:43,861
I am the darkness.
457
00:37:43,928 --> 00:37:45,928
When will you learn?
458
00:37:47,231 --> 00:37:49,231
You can never defeat me.
459
00:37:50,468 --> 00:37:51,869
Who says I need to defeat you?
460
00:37:51,936 --> 00:37:54,705
You have fought me
your entire life.
461
00:37:56,641 --> 00:37:58,676
A life filled with pain.
462
00:38:00,144 --> 00:38:01,412
Failure.
463
00:38:01,479 --> 00:38:03,714
See, that was my problem.
464
00:38:03,781 --> 00:38:06,183
I thought I had to fight you.
465
00:38:06,250 --> 00:38:10,121
To destroy you so that
I could become the light.
466
00:38:10,187 --> 00:38:14,058
We both know there's no light
without darkness,
467
00:38:14,125 --> 00:38:17,061
but I know now that the darkness
is a part of me.
468
00:38:17,995 --> 00:38:19,995
Always has been,
469
00:38:21,165 --> 00:38:23,165
always will be.
470
00:38:24,669 --> 00:38:26,871
Then you understand.
471
00:38:26,937 --> 00:38:28,937
I will be your death.
472
00:38:29,540 --> 00:38:31,909
Hmmm.
473
00:38:31,976 --> 00:38:35,112
Do you still think
you can beat me?
474
00:38:35,179 --> 00:38:38,115
Fighting you has been like fighting
an integral part of who I am.
475
00:38:38,182 --> 00:38:40,251
I need to own who and...
476
00:38:42,319 --> 00:38:44,319
what I am.
477
00:38:49,327 --> 00:38:51,595
Time to take control
of my darkness.
478
00:38:51,662 --> 00:38:53,662
You're a fool...
479
00:38:54,332 --> 00:38:56,332
if you think you can control me.
480
00:38:58,402 --> 00:39:00,402
Whoa, whoa, whoa.
481
00:39:03,240 --> 00:39:05,343
You're wrong.
482
00:39:05,409 --> 00:39:08,212
This place has made me stronger
than I could ever imagine.
483
00:39:15,886 --> 00:39:18,055
I realize
that I'm not the light.
484
00:39:20,858 --> 00:39:22,993
The darkness will destroy you.
485
00:39:23,060 --> 00:39:25,062
Unless I destroy it first.
486
00:39:39,410 --> 00:39:41,410
Vanessa?
487
00:39:44,882 --> 00:39:46,882
Are you okay?
488
00:39:48,853 --> 00:39:50,187
Yeah, you?
489
00:39:50,254 --> 00:39:53,991
Yeah. I think so, yeah.
490
00:39:54,058 --> 00:39:56,627
Yeah, for the first time
in a long time, I am.
491
00:39:59,630 --> 00:40:01,699
Well, it looks like
we can go home now.
492
00:40:04,068 --> 00:40:06,704
You're not really here.
493
00:40:06,771 --> 00:40:10,708
When I go through that portal,
you'll wake up right where you were.
494
00:40:10,775 --> 00:40:14,512
Right. What about you?
495
00:40:14,578 --> 00:40:18,215
You said the Dark One's in DC.
That's where I'll be.
496
00:40:18,282 --> 00:40:19,817
You're just gonna stroll up
to the White House,
497
00:40:19,884 --> 00:40:21,318
take on the whole military
by yourself?
498
00:40:21,385 --> 00:40:23,385
Yeah, I'll need a disguise.
499
00:40:23,421 --> 00:40:26,223
Someone the Dark One
will never suspect.
500
00:40:26,290 --> 00:40:29,460
I got the perfect candidate.
501
00:40:31,395 --> 00:40:34,331
Axel, wake up!
Axel, wake up!
502
00:40:34,398 --> 00:40:37,268
Axel. Axel, wake up.
503
00:40:37,334 --> 00:40:39,437
Axel, wake up.
504
00:40:39,503 --> 00:40:42,706
Come on! Axel, wake up!
Axel!
505
00:40:42,773 --> 00:40:45,176
It's okay. It's okay.
506
00:40:45,242 --> 00:40:48,245
You were having a nightmare.
I couldn't wake you up.
507
00:40:48,312 --> 00:40:50,881
It scared the shit out of me.
508
00:40:50,948 --> 00:40:53,184
That was no nightmare.
509
00:40:53,250 --> 00:40:55,250
Then what was it?
510
00:40:56,787 --> 00:40:58,787
Vanessa.
511
00:41:00,457 --> 00:41:02,457
She's back.
512
00:41:05,162 --> 00:41:07,898
So why didn't she come with
you here so we can go together?
513
00:41:07,965 --> 00:41:10,701
You know, strength in numbers.
-I'm sure she's got a plan.
514
00:41:10,768 --> 00:41:12,369
She didn't share it with you?
515
00:41:12,436 --> 00:41:14,438
Look, I told you,
she put her hands on my head
516
00:41:14,505 --> 00:41:16,440
and the next thing I know,
I wake up here.
517
00:41:16,507 --> 00:41:18,709
She was never really
a big sharer.
518
00:41:18,776 --> 00:41:21,579
How do you know that the
darkness didn't control her?
519
00:41:21,645 --> 00:41:24,782
Oh, she's in control.
You can count on that.
520
00:41:24,849 --> 00:41:26,650
Okay, well, what if she needs
our help?
521
00:41:26,717 --> 00:41:28,652
She definitely needs our help.
We gotta get to DC first.
522
00:41:28,719 --> 00:41:32,490
Okay, but what if... Look,
kid, you gotta trust her, okay?
523
00:41:32,556 --> 00:41:34,556
I know I do.
524
00:41:35,359 --> 00:41:37,359
You trust her, right?
525
00:41:38,896 --> 00:41:40,764
Yeah.
526
00:41:40,831 --> 00:41:44,034
I trust her. I
- I just wish I knew where she was.
527
00:41:45,336 --> 00:41:47,336
You and me both.
528
00:41:50,336 --> 00:41:54,336
Preuzeto sa www.titlovi.com
36838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
