Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,016 --> 00:01:01,437
Angola, 1974
One year before independence
2
00:03:50,773 --> 00:03:51,482
Auntie.
3
00:03:53,192 --> 00:03:54,151
Auntie.
4
00:03:56,153 --> 00:03:57,696
Auntie.
5
00:03:59,114 --> 00:04:00,365
Wait, wait!
6
00:04:12,169 --> 00:04:13,337
Let's go.
7
00:04:42,741 --> 00:04:44,493
Get the knife!
8
00:04:50,499 --> 00:04:51,542
Get it.
9
00:08:46,401 --> 00:08:48,904
Stop, that's enough.
10
00:08:51,406 --> 00:08:55,077
If we don't play the drums
for three days,
11
00:08:55,243 --> 00:08:57,079
the earth won't contain him.
12
00:08:58,497 --> 00:09:00,040
What do you want me to do?
13
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
The white man is listening...
14
00:09:03,168 --> 00:09:05,921
An angry soul
will not rest without drums.
15
00:09:06,129 --> 00:09:08,799
Look, his blood is still on your hands.
16
00:09:09,424 --> 00:09:11,676
Do you think he'll stay underground?
17
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
Let's sing, then.
18
00:09:15,263 --> 00:09:17,933
Maybe his soul
will find peace in our voices
19
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
and sleep at last.
20
00:09:41,623 --> 00:09:45,127
Tchissola, you can't leave the clothes
on the line today.
21
00:09:45,377 --> 00:09:46,878
It's a death day.
22
00:10:19,870 --> 00:10:21,663
...and the tension increases
23
00:10:21,830 --> 00:10:26,877
between the armed guerrillas
and the descendants of the Portuguese...
24
00:11:53,296 --> 00:11:55,382
Open the door, fucking white woman!
25
00:13:16,588 --> 00:13:18,298
They're trying to kill me.
26
00:13:44,949 --> 00:13:50,330
Fly, my little bird, let us go now
27
00:13:50,663 --> 00:13:55,794
My poor bird won't leave the ground
28
00:13:58,254 --> 00:14:03,093
The others fly, you can fly too
29
00:14:03,676 --> 00:14:09,265
My poor bird won't leave the ground
30
00:17:01,938 --> 00:17:03,106
Tchissola.
31
00:17:03,815 --> 00:17:06,609
Tchissola, are you listening?
32
00:17:08,945 --> 00:17:10,029
Have you eaten?
33
00:17:10,488 --> 00:17:13,908
Take this flour to the white lady's.
Don't take the road.
34
00:17:14,033 --> 00:17:17,287
Eat with her and come back before dark.
35
00:17:23,585 --> 00:17:25,628
Are you scared of the white men?
36
00:17:25,795 --> 00:17:27,338
Go on, it's a long way.
37
00:17:41,644 --> 00:17:43,271
Pale Death crushes
38
00:17:43,563 --> 00:17:46,566
with the same indifferent feet.
39
00:17:46,733 --> 00:17:50,028
The huts of the poor
and the towers of kings.
40
00:18:22,518 --> 00:18:24,979
Life is too brief
41
00:18:26,105 --> 00:18:29,275
for the hopes that take too long.
42
00:18:30,109 --> 00:18:33,655
We are but dust and shadows,
43
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
born to glean the fruits of the earth.
44
00:18:42,330 --> 00:18:45,917
Born to glean the fruits of the earth.
45
00:26:25,376 --> 00:26:28,045
Our Father, who art in heaven,
46
00:26:28,671 --> 00:26:30,840
hallowed be Thy name,
47
00:26:31,674 --> 00:26:33,467
Thy kingdom come,
48
00:26:33,759 --> 00:26:35,636
Thy will be done,
49
00:26:36,095 --> 00:26:38,597
on earth as it is in heaven.
50
00:26:39,140 --> 00:26:41,183
Give us this day our daily bread.
51
00:26:41,934 --> 00:26:43,853
And forgive us our trespasses,
52
00:26:44,228 --> 00:26:47,022
as we forgive those
who trespass against us.
53
00:26:47,189 --> 00:26:48,983
And lead us not into temptation,
54
00:26:49,233 --> 00:26:51,026
but deliver us from evil.
55
00:28:48,769 --> 00:28:57,027
TOMMY GUNS
56
00:33:19,581 --> 00:33:20,707
Prata.
57
00:33:26,630 --> 00:33:28,715
Mercy, master! It's me...
58
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Shhh!
59
00:33:33,971 --> 00:33:35,597
It's not too late.
60
00:33:35,931 --> 00:33:37,432
It's not too late.
61
00:33:37,975 --> 00:33:39,309
It's not too late...
62
00:33:41,812 --> 00:33:43,105
Judas!
63
00:33:45,357 --> 00:33:46,942
Who's going to cook?
64
00:33:47,109 --> 00:33:48,151
Who?
65
00:33:48,318 --> 00:33:49,903
Who's going to get food?
66
00:33:50,028 --> 00:33:51,154
You?
67
00:33:53,365 --> 00:33:54,825
Son of a bitch.
68
00:33:56,159 --> 00:33:58,745
Do you want to leave? Go...
69
00:33:59,079 --> 00:34:00,289
Go!
70
00:35:04,061 --> 00:35:04,936
S'kwata!
71
00:35:05,103 --> 00:35:07,564
S'kwata! S'kwata! S'kwata!
72
00:35:16,365 --> 00:35:17,115
Kill!
73
00:35:21,703 --> 00:35:23,205
Wait!
74
00:35:25,957 --> 00:35:27,376
Kill!
75
00:35:33,507 --> 00:35:34,925
Kill!
76
00:35:35,008 --> 00:35:36,259
No...
77
00:35:36,426 --> 00:35:37,761
Kill!
78
00:35:54,444 --> 00:35:57,447
We'll leave you
to the vultures and the hyenas.
79
00:37:35,754 --> 00:37:37,756
Did anyone open the traitor's bag?
80
00:37:37,923 --> 00:37:39,049
No, colonel.
81
00:37:56,066 --> 00:37:57,108
Turra.
82
00:38:24,261 --> 00:38:26,429
May I approach, sir?
83
00:38:31,601 --> 00:38:34,020
Your country is proud of you, corporal.
84
00:38:34,563 --> 00:38:37,315
Your contribution deserves a reward.
85
00:38:37,607 --> 00:38:38,984
What is your weapon?
86
00:38:39,150 --> 00:38:41,319
Heckler & Koch G3, sir.
87
00:38:43,196 --> 00:38:46,324
Corporal,
today you'll be promoted to sergeant.
88
00:38:46,908 --> 00:38:48,076
Do you understand?
89
00:38:49,661 --> 00:38:51,663
Yes, sir.
90
00:38:52,122 --> 00:38:54,875
Our country
rewards those who fight for it.
91
00:38:55,041 --> 00:38:57,043
I merely did my duty, sir.
92
00:38:57,210 --> 00:38:58,712
If everyone did it,
93
00:38:58,879 --> 00:39:02,674
we would never lose
our overseas provinces.
94
00:39:02,883 --> 00:39:05,635
I do not wish any sort of reward, sir.
95
00:39:09,514 --> 00:39:12,684
On the 19th of October,
96
00:39:13,268 --> 00:39:16,897
corporal José
was promoted to sergeant,
97
00:39:17,188 --> 00:39:20,275
as a reward
for services rendered to the country.
98
00:39:21,109 --> 00:39:23,653
No one could come from the general staff.
99
00:39:24,905 --> 00:39:27,032
The roads are cut off.
100
00:39:30,744 --> 00:39:32,621
I used to have a G3 too.
101
00:39:34,039 --> 00:39:36,374
It's hard not to shoot.
102
00:39:40,879 --> 00:39:42,005
But look...
103
00:39:43,298 --> 00:39:44,716
Walther P38.
104
00:39:45,717 --> 00:39:48,470
Keep it up
and you'll have yours in no time.
105
00:39:54,684 --> 00:39:56,603
My father died when I...
106
00:39:58,396 --> 00:40:00,315
when I was very young.
107
00:40:00,982 --> 00:40:03,193
I'm now the only man in my family.
108
00:40:03,777 --> 00:40:07,697
Your mother has reason
to be proud twice over.
109
00:40:09,032 --> 00:40:11,284
I know she wants to see me again.
110
00:40:12,953 --> 00:40:15,163
That could be my reward, sir.
111
00:40:18,124 --> 00:40:19,209
Depriving the country
112
00:40:19,417 --> 00:40:23,546
of a soldier like him
would be a considerable loss.
113
00:40:24,422 --> 00:40:27,258
He has a bright military future ahead.
114
00:40:27,759 --> 00:40:29,344
He needs to use that bravery
115
00:40:29,511 --> 00:40:31,888
to continue to honour our country, sir.
116
00:40:32,305 --> 00:40:35,600
Our country honours us, believe me.
117
00:43:28,439 --> 00:43:29,858
But it's Prata's bed...
118
00:43:30,525 --> 00:43:31,734
Now it's yours,
119
00:43:32,193 --> 00:43:33,278
sergeant.
120
00:44:08,354 --> 00:44:10,064
I went all the way today.
121
00:44:13,026 --> 00:44:14,277
Then I came back.
122
00:44:19,449 --> 00:44:21,117
Do you remember your mother?
123
00:44:22,285 --> 00:44:23,411
I do.
124
00:44:25,663 --> 00:44:26,873
She's tall,
125
00:44:27,916 --> 00:44:29,000
blonde...
126
00:44:30,710 --> 00:44:33,004
and she gives me lots of nice toys.
127
00:45:16,506 --> 00:45:17,840
Zé...
128
00:45:47,954 --> 00:45:49,289
Zé...
129
00:46:40,548 --> 00:46:44,093
The world is not what you see here, Zé.
130
00:46:53,394 --> 00:46:55,229
I saw Prata!
I saw Prata!
131
00:46:55,396 --> 00:46:56,981
Shhh... Quiet!
132
00:48:07,760 --> 00:48:09,887
"I've seen it all"
133
00:48:18,396 --> 00:48:20,398
The saying of the Stoics!
134
00:48:20,815 --> 00:48:24,193
The principle of happiness,
in Horace's words.
135
00:48:53,347 --> 00:48:55,766
On your arms!
136
00:48:55,933 --> 00:48:57,685
- Down! Up!
- 16!
137
00:48:58,394 --> 00:48:59,896
Down! Up!
138
00:48:59,937 --> 00:49:01,063
17!
139
00:49:01,939 --> 00:49:03,691
Down! Up!
140
00:49:03,774 --> 00:49:04,775
18!
141
00:49:05,985 --> 00:49:07,653
Down! Up!
142
00:49:07,862 --> 00:49:08,988
19!
143
00:49:09,822 --> 00:49:11,782
On your arms!
144
00:49:12,158 --> 00:49:13,409
Down! Up!
145
00:49:13,784 --> 00:49:15,536
On your arms!
146
00:49:17,038 --> 00:49:18,623
On your arms!
147
00:49:20,208 --> 00:49:22,335
Present arms!
148
00:49:26,255 --> 00:49:28,132
Shoulder arms!
149
00:49:31,511 --> 00:49:33,346
Trail arms!
150
00:49:36,599 --> 00:49:38,601
Shoulder arms!
151
00:49:40,978 --> 00:49:43,105
Present arms!
152
00:49:45,733 --> 00:49:47,693
Shoulder arms!
153
00:49:48,694 --> 00:49:49,820
Halt!
154
00:49:51,697 --> 00:49:52,907
What do you see?
155
00:49:52,990 --> 00:49:55,535
What do you see with your eyes closed?
156
00:49:58,538 --> 00:50:00,081
I see the sea, colonel.
157
00:50:00,498 --> 00:50:03,209
We have a sailor among us.
158
00:50:03,918 --> 00:50:05,586
On your arms!
159
00:50:11,717 --> 00:50:13,678
- Down! Up!
- 0!
160
00:50:13,844 --> 00:50:15,221
- Down! Up!
- 1!
161
00:50:15,388 --> 00:50:16,889
- Down! Up!
- 2!
162
00:50:17,014 --> 00:50:18,516
- Down! Up!
- 3!
163
00:50:18,683 --> 00:50:21,602
Being able to see the sea
doesn't make you free.
164
00:50:21,769 --> 00:50:24,355
Captivity is a state of mind,
165
00:50:24,522 --> 00:50:26,774
something you carry with you.
166
00:50:26,941 --> 00:50:28,276
Get up!
167
00:50:32,488 --> 00:50:36,033
The wall doesn't lock you in here.
168
00:50:36,576 --> 00:50:39,370
It locks the enemy out.
169
00:55:10,683 --> 00:55:12,393
Leave it, leave it.
170
00:55:21,735 --> 00:55:24,321
Don't let the colonel
find out about this.
171
00:55:26,866 --> 00:55:28,325
Have you seen her?
172
00:55:28,492 --> 00:55:29,577
Who?
173
00:55:32,580 --> 00:55:34,164
Stay still, careful.
174
00:55:39,461 --> 00:55:40,421
Zé!
175
00:55:41,672 --> 00:55:42,715
Look here.
176
00:55:47,344 --> 00:55:48,554
You're fine.
177
00:55:51,974 --> 00:55:53,058
She was tall,
178
00:55:54,435 --> 00:55:55,436
blonde...
179
00:55:56,353 --> 00:55:57,479
Shut up.
180
00:56:00,232 --> 00:56:01,442
Bandage.
181
00:56:05,779 --> 00:56:06,655
Ready?
182
00:56:11,160 --> 00:56:12,286
He's coming.
183
00:56:18,500 --> 00:56:19,668
You must see her.
184
00:56:22,087 --> 00:56:24,089
Before the current takes her away.
185
00:56:24,256 --> 00:56:25,215
Shhh.
186
00:56:41,106 --> 00:56:44,818
One day the war will end
without us ever having been friends.
187
00:56:47,404 --> 00:56:49,865
But this is the loneliness talking.
188
00:56:49,990 --> 00:56:51,033
It's...
189
00:56:51,867 --> 00:56:53,535
this endless wilderness
190
00:56:57,831 --> 00:57:00,417
We're not here to be friends.
191
00:57:01,961 --> 00:57:03,087
Understood?
192
00:57:05,047 --> 00:57:06,173
Understood.
193
00:57:06,882 --> 00:57:07,925
Sir.
194
00:57:28,195 --> 00:57:30,280
I got hurt in training, sir.
195
01:00:38,218 --> 01:00:39,386
Hurry up!
196
01:00:39,553 --> 01:00:40,971
We have you covered.
197
01:01:59,800 --> 01:02:01,051
More to the right.
198
01:02:06,139 --> 01:02:07,349
More to the right.
199
01:02:08,100 --> 01:02:09,393
More to the right.
200
01:02:27,369 --> 01:02:28,495
Turn it.
201
01:09:14,818 --> 01:09:15,610
Come on!
202
01:09:15,735 --> 01:09:17,529
Shhh. He's coming!
203
01:10:04,826 --> 01:10:06,536
News from the metropole?
204
01:10:06,995 --> 01:10:08,496
I left everything behind.
205
01:10:19,340 --> 01:10:21,593
I want them to have all they need.
206
01:10:23,678 --> 01:10:25,305
All's fair in war...
207
01:10:25,889 --> 01:10:27,056
and love.
208
01:10:27,432 --> 01:10:30,018
There are many wars, all alike.
209
01:10:35,607 --> 01:10:36,691
So...
210
01:10:37,275 --> 01:10:39,694
you want me to dance for everyone
211
01:10:39,778 --> 01:10:41,654
and choose who goes first?
212
01:10:41,821 --> 01:10:43,573
The cautious first.
213
01:10:45,241 --> 01:10:46,785
The restless ones last.
214
01:10:53,625 --> 01:10:55,627
Money won't get away.
215
01:11:05,845 --> 01:11:07,222
No guns,
216
01:11:09,808 --> 01:11:13,394
no rush, no brutality of any kind.
217
01:11:13,603 --> 01:11:14,813
Be careful.
218
01:11:15,897 --> 01:11:18,441
It's the first time for most of them.
219
01:11:22,028 --> 01:11:22,904
Don't worry.
220
01:11:23,112 --> 01:11:25,615
I'll leave them all in one piece.
221
01:11:29,828 --> 01:11:33,206
But I won't take responsibility
for anyone's heart.
222
01:11:34,165 --> 01:11:35,291
The heart...
223
01:11:39,170 --> 01:11:41,089
The heart is not a problem.
224
01:11:53,434 --> 01:11:54,477
So...
225
01:11:55,436 --> 01:11:56,521
tell me...
226
01:12:01,109 --> 01:12:03,027
what should I dance to?
227
01:12:15,665 --> 01:12:17,917
Does anyone dance to this?
228
01:12:24,883 --> 01:12:26,175
One last thing.
229
01:12:28,177 --> 01:12:29,596
Wipe off your mouth.
230
01:13:14,182 --> 01:13:15,642
Sit down!
231
01:17:43,951 --> 01:17:45,119
Up!
232
01:18:49,058 --> 01:18:50,726
You have fifteen minutes.
233
01:19:27,763 --> 01:19:29,515
News from the metropole?
234
01:19:37,481 --> 01:19:39,066
Rock and roll.
235
01:19:53,706 --> 01:19:55,374
What's your name?
236
01:19:58,085 --> 01:19:59,128
Zé.
237
01:19:59,462 --> 01:20:00,588
Zé.
238
01:20:03,007 --> 01:20:04,550
You've never seen it?
239
01:20:20,900 --> 01:20:22,735
My name is Apolónia.
240
01:20:25,446 --> 01:20:26,822
She was a martyr.
241
01:20:32,161 --> 01:20:34,455
She lost her teeth under torture.
242
01:21:07,488 --> 01:21:08,739
Easy, easy.
243
01:21:08,906 --> 01:21:09,907
Hold on.
244
01:21:10,658 --> 01:21:11,784
Hold on.
245
01:21:24,797 --> 01:21:25,881
Easy.
246
01:22:09,091 --> 01:22:10,342
Not like that.
247
01:22:11,510 --> 01:22:12,636
Not like that.
248
01:22:29,445 --> 01:22:30,738
Stop, stop.
249
01:22:31,530 --> 01:22:33,741
Wait, stop it!
250
01:22:36,076 --> 01:22:37,786
I'm not your mother.
251
01:22:40,164 --> 01:22:42,791
Didn't I tell you to be careful?
252
01:22:42,917 --> 01:22:45,419
All I get is fucking perverts!
253
01:22:45,586 --> 01:22:47,671
- Silence!
- Silence my ass!
254
01:22:47,880 --> 01:22:48,881
Don't touch me!
255
01:22:49,006 --> 01:22:50,966
Get the hell out of here.
256
01:22:51,383 --> 01:22:52,968
Let me go!
257
01:23:23,415 --> 01:23:24,500
Shut up!
258
01:24:04,498 --> 01:24:05,291
Lieutenant!
259
01:24:05,499 --> 01:24:07,501
Where's the key? The key to the gate?
260
01:24:07,710 --> 01:24:09,211
What are we going to do?
261
01:24:09,336 --> 01:24:10,671
The key to the gate.
262
01:24:11,046 --> 01:24:12,047
What key?
263
01:24:12,214 --> 01:24:15,301
The key to the gate. The street gate.
264
01:24:15,426 --> 01:24:16,760
What do we do now?
265
01:24:20,097 --> 01:24:21,473
God rest his soul.
266
01:24:23,767 --> 01:24:25,769
Let's bury him under the mulemba.
267
01:24:26,979 --> 01:24:29,064
Move it! Did you hear me?
268
01:24:31,233 --> 01:24:33,986
Under the mulemba, soldiers!
269
01:24:34,778 --> 01:24:36,322
It was an accident.
270
01:24:38,616 --> 01:24:39,742
I swear.
271
01:24:43,495 --> 01:24:45,706
Where's my purse?
272
01:25:07,269 --> 01:25:10,814
Start saying at once what is this hex
you've brought in here.
273
01:25:22,826 --> 01:25:25,537
I just want you to let me out of here.
274
01:25:26,789 --> 01:25:28,290
It's no use crying.
275
01:25:29,083 --> 01:25:30,459
That's the way war is.
276
01:25:36,548 --> 01:25:39,677
Do you know
what the outside world is like?
277
01:25:43,931 --> 01:25:45,391
I haven't seen anything,
278
01:25:46,392 --> 01:25:47,810
I don't know anything.
279
01:25:49,019 --> 01:25:50,312
I don't want any trouble.
280
01:25:50,437 --> 01:25:52,606
You can walk as far as you want.
281
01:25:53,232 --> 01:25:54,817
You'll die of hunger
282
01:25:54,983 --> 01:25:55,901
and thirst,
283
01:25:56,151 --> 01:25:58,946
and it serves you right,
because you're evil.
284
01:26:06,161 --> 01:26:07,913
How old are you?
285
01:26:11,625 --> 01:26:15,087
How long have you guys been here?
286
01:26:16,004 --> 01:26:18,132
We'll stay until the Motherland says so.
287
01:26:18,173 --> 01:26:19,341
What Motherland?
288
01:26:21,844 --> 01:26:23,178
Let's bury him now.
289
01:26:24,722 --> 01:26:25,973
It's a full moon.
290
01:26:34,565 --> 01:26:35,941
Wait, wait...
291
01:26:36,442 --> 01:26:37,568
Wait.
292
01:26:43,657 --> 01:26:45,576
The keys to the gate...
293
01:27:06,972 --> 01:27:08,182
Blessed Mary...
294
01:27:49,556 --> 01:27:51,391
How do you get out of here?
295
01:27:53,268 --> 01:27:55,521
When you have served your country.
296
01:28:01,860 --> 01:28:04,029
How long have you been in here?
297
01:28:07,574 --> 01:28:08,700
I don't know.
298
01:28:10,369 --> 01:28:13,997
I didn't start counting
until long after I arrived.
299
01:28:18,961 --> 01:28:21,046
What are you guys doing here?
300
01:28:23,507 --> 01:28:25,300
The same as everyone else.
301
01:28:26,677 --> 01:28:28,262
Fighting for what's ours.
302
01:28:42,818 --> 01:28:44,570
Fighting against whom?
303
01:28:48,282 --> 01:28:50,242
Fighting against the turras.
304
01:28:53,453 --> 01:28:54,830
Against the turras?
305
01:28:55,706 --> 01:28:56,748
Yes.
306
01:28:59,167 --> 01:29:02,421
The terrorists
from the liberation movements
307
01:29:02,629 --> 01:29:04,715
in our overseas provinces.
308
01:29:07,217 --> 01:29:08,760
Don't you know anything?
309
01:29:26,945 --> 01:29:29,239
Please let me send my mother a message.
310
01:29:32,993 --> 01:29:34,161
Listen.
311
01:29:36,038 --> 01:29:39,875
If you go up that pass,
it leads to a bridge
312
01:29:40,375 --> 01:29:42,127
that's almost in ruins.
313
01:29:42,502 --> 01:29:44,046
After the bridge,
314
01:29:44,212 --> 01:29:46,214
you'll no longer see the pass.
315
01:29:47,215 --> 01:29:49,551
But crossing the bush to the wall,
316
01:29:49,718 --> 01:29:51,887
you'll find a green gate.
317
01:29:52,220 --> 01:29:53,764
With two padlocks.
318
01:29:54,932 --> 01:29:57,309
I need the key to those two padlocks.
319
01:29:57,434 --> 01:29:58,727
Do you understand?
320
01:29:58,936 --> 01:30:01,063
I need it, and you need it.
321
01:30:02,147 --> 01:30:04,399
If you stay here, you'll die.
322
01:30:34,513 --> 01:30:37,224
I need you to tell my mother
that I'm fine.
323
01:30:38,600 --> 01:30:40,978
That the country can be proud of me.
324
01:30:46,525 --> 01:30:48,276
What's your mother's name?
325
01:30:58,245 --> 01:31:00,497
You don't know your mother's name?
326
01:31:05,460 --> 01:31:07,421
Do you know what year this is?
327
01:31:08,130 --> 01:31:09,923
What does the law say?
328
01:31:12,426 --> 01:31:13,593
The law?
329
01:31:16,805 --> 01:31:18,849
Don't spill your brother's blood.
330
01:31:20,475 --> 01:31:22,352
What year is it?
331
01:31:23,812 --> 01:31:25,772
May God have mercy on you, soldier,
332
01:31:25,939 --> 01:31:27,399
for breaking the law.
333
01:31:29,026 --> 01:31:30,902
Help me get out of here
334
01:31:30,944 --> 01:31:33,030
and I'll take you to your mother.
335
01:31:34,489 --> 01:31:36,241
Let's have a minute of silence.
336
01:31:36,408 --> 01:31:39,036
- But the war won't...
- There is no war.
337
01:31:39,286 --> 01:31:40,579
There is no overseas.
338
01:31:40,662 --> 01:31:41,747
There isn't.
339
01:31:43,999 --> 01:31:45,208
Do you understand?
340
01:31:50,422 --> 01:31:52,758
Our Father, who art in heaven,
341
01:31:53,967 --> 01:31:55,886
Thy kingdom come,
342
01:31:56,720 --> 01:31:59,473
blessed is the fruit of our womb,
343
01:31:59,890 --> 01:32:02,267
on earth as it is in heaven.
344
01:36:00,922 --> 01:36:02,173
We have to go.
345
01:36:44,632 --> 01:36:47,469
Where is Pedro?
346
01:36:49,679 --> 01:36:52,766
Eight children disappeared this year
347
01:36:56,061 --> 01:36:59,356
Family is still hopeful
348
01:38:22,730 --> 01:38:24,399
You see them too?
349
01:38:25,400 --> 01:38:26,818
Now I see them.
350
01:39:03,855 --> 01:39:04,814
Zé.
351
01:39:05,899 --> 01:39:06,983
Zé!
352
01:39:26,294 --> 01:39:27,754
Did you know, Prata?
353
01:39:30,840 --> 01:39:32,509
What is there to know?
354
01:39:34,427 --> 01:39:35,845
That time goes by?
355
01:39:37,347 --> 01:39:39,849
That wars end
so that others can begin?
356
01:39:40,975 --> 01:39:42,685
We all knew it.
357
01:39:44,771 --> 01:39:46,523
The time has come to leave.
358
01:39:48,358 --> 01:39:50,360
Take the car and hurry up:
359
01:39:50,944 --> 01:39:52,654
the past will follow.
360
01:39:54,822 --> 01:39:56,366
What will happen now?
361
01:40:00,328 --> 01:40:02,664
You will find your time out there.
362
01:40:04,123 --> 01:40:06,334
The world that was meant for you.
363
01:40:09,796 --> 01:40:11,798
But what is this world in here?
364
01:40:15,301 --> 01:40:17,053
Let's be pragmatic.
365
01:40:18,680 --> 01:40:20,306
I was grateful too.
366
01:40:22,308 --> 01:40:24,269
I thought he had saved me.
367
01:40:25,520 --> 01:40:27,480
Saved me from the real war,
368
01:40:28,856 --> 01:40:30,149
from misery.
369
01:40:31,859 --> 01:40:33,236
I had nothing.
370
01:40:34,153 --> 01:40:35,321
No country,
371
01:40:36,573 --> 01:40:38,241
and he held out his hand.
372
01:40:41,244 --> 01:40:42,704
And then...
373
01:40:44,455 --> 01:40:46,457
he took everything else from me.
374
01:40:48,084 --> 01:40:50,628
Years on end at the battle front,
375
01:40:50,878 --> 01:40:53,131
and then I had to stay in here.
376
01:40:56,009 --> 01:40:57,677
"Cook, Prata!"
377
01:40:59,053 --> 01:41:01,097
"Sweep the floors, Prata!"
378
01:41:02,223 --> 01:41:04,392
"Bury the dead, Prata!"
379
01:41:05,602 --> 01:41:07,937
"Go to town, Prata!"
380
01:41:08,980 --> 01:41:11,065
"Shut up, Prata!"
381
01:41:12,692 --> 01:41:13,943
And I shut up,
382
01:41:14,694 --> 01:41:16,904
because I didn't have anything else.
383
01:41:17,488 --> 01:41:20,199
I hoped you would grow up
384
01:41:21,075 --> 01:41:22,327
and see.
385
01:41:23,369 --> 01:41:24,787
But no one did.
386
01:41:26,164 --> 01:41:27,290
And now what?
387
01:41:28,541 --> 01:41:30,668
Who among us is the most dead.
388
01:41:36,883 --> 01:41:38,426
Will you forgive me?
389
01:41:42,555 --> 01:41:44,098
Will I ever find rest?
390
01:41:49,103 --> 01:41:52,482
On the day you deserve it,
you will find rest.
391
01:41:55,026 --> 01:41:56,152
Now go,
392
01:41:56,319 --> 01:41:58,196
and understand your era.
393
01:42:00,239 --> 01:42:03,618
Render unto the dead
the things that are of the dead.
394
01:42:04,577 --> 01:42:06,287
Go your way.
395
01:42:08,623 --> 01:42:09,957
But beware.
396
01:42:11,125 --> 01:42:13,127
There will be consequences.
397
01:42:14,837 --> 01:42:17,507
For nothing that was done here
398
01:42:19,008 --> 01:42:20,802
has been imagined.
399
01:42:28,226 --> 01:42:30,895
You have fifteen minutes.
400
01:42:42,490 --> 01:42:44,200
Flowers for the road.
401
01:48:31,130 --> 01:48:32,465
Did we bring rope?
402
01:48:32,631 --> 01:48:33,632
No.
403
01:48:40,389 --> 01:48:41,515
Lift me up.
404
01:49:29,271 --> 01:49:30,606
Move.
405
01:50:05,015 --> 01:50:06,559
Can I expend ammunition?
406
01:51:06,410 --> 01:51:07,620
At my command.
407
01:51:17,129 --> 01:51:18,255
Fire!
408
01:51:51,080 --> 01:51:52,164
Halt!
409
01:53:07,990 --> 01:53:09,575
Out of the way!
410
01:53:10,200 --> 01:53:11,660
Stop it! Stop it!
411
01:55:19,496 --> 01:55:21,081
Leave everything here.
412
01:55:23,000 --> 01:55:24,501
Leave everything.
413
01:57:24,079 --> 01:57:25,289
Good morning.
414
01:57:27,833 --> 01:57:30,544
Can you get us a ride to Lisbon?
415
01:57:30,752 --> 01:57:32,296
We don't have a tractor.
416
01:57:57,654 --> 01:57:59,948
How far is it to my mother's house?
417
01:58:08,081 --> 01:58:10,417
I want to shower before I meet her.
418
01:58:50,207 --> 01:58:55,045
As though the earth were running
In a whole after me
419
01:58:57,214 --> 01:58:59,549
Fear stalks around my senses
420
01:58:59,633 --> 01:59:00,842
Let's go.
421
01:59:04,554 --> 01:59:06,181
As it sneaks viscously
422
01:59:06,348 --> 01:59:09,601
It slithers stickily and leaks out
423
01:59:10,143 --> 01:59:12,312
Through my pores
424
01:59:13,689 --> 01:59:17,150
Through my sighs
425
01:59:22,447 --> 01:59:27,577
It seeps into my bones
And parched spills out
426
01:59:29,371 --> 01:59:34,793
Into my winding guts
Biting into my insides
427
01:59:36,420 --> 01:59:40,882
It leaps and spreads across the air
Comes and goes deliriously
428
01:59:42,092 --> 01:59:44,928
So deliriously
429
01:59:46,346 --> 01:59:49,391
It's like a waking dream
430
01:59:50,058 --> 01:59:53,395
This besmeared figure
Revolving in the mud
431
01:59:53,520 --> 01:59:57,190
Slithering from a maggot
Emerging deep inside
432
01:59:57,274 --> 01:59:59,943
I'm afraid, oh fear
433
02:00:00,777 --> 02:00:03,029
Take it all, it's yours
434
02:00:03,905 --> 02:00:06,324
But let me go
435
02:00:13,457 --> 02:00:16,793
My love when I die
Oh beautiful one
436
02:00:17,043 --> 02:00:19,880
Wear the most garish skirt
437
02:00:20,380 --> 02:00:23,842
If I'm to die on the high seas
Oh beautiful one
438
02:00:23,925 --> 02:00:26,678
I want to see you on the shore
439
02:00:27,220 --> 02:00:30,724
But keep those voices away
Beautiful
440
02:00:30,849 --> 02:00:33,602
You are frightened of the living
And the dead
441
02:00:33,810 --> 02:00:37,355
Cut off by their feet and their hands
By the neck and the breasts
442
02:00:37,397 --> 02:00:38,940
Up to the edge of your loins
443
02:00:39,191 --> 02:00:42,694
How you shiver in your flesh,
Fernão Mendes
444
02:00:52,120 --> 02:00:56,750
Drag me to the hollow deep
Of the great lake of night
445
02:00:59,252 --> 02:01:03,882
Crossing the bars of fire
Between heaven and hell
446
02:01:06,051 --> 02:01:10,806
To the wide-open mouth
Smitten, after me
447
02:01:11,389 --> 02:01:14,017
After me
448
02:01:15,769 --> 02:01:18,897
It's like a waking dream
449
02:01:19,356 --> 02:01:22,526
These eyes in the dark
Of the grieving widow mourners
450
02:01:22,609 --> 02:01:26,238
For the slaughtered father
Disemboweled by his son
451
02:01:26,404 --> 02:01:28,865
Who lustfully possessed
452
02:01:30,033 --> 02:01:32,244
His own mother
453
02:01:32,994 --> 02:01:35,163
And his mistress
28820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof