Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,460 --> 00:00:11,170
Превод: Ledenata
SubsTeam bukvi.bg ®
2
00:00:31,420 --> 00:00:35,618
Алис, купих ти книга
с приказки за бъдещето.
3
00:00:36,540 --> 00:00:38,500
Ще я предадеш на децата си.
4
00:01:08,500 --> 00:01:13,528
Дерек Джейкъби
5
00:01:18,980 --> 00:01:23,496
Йън Глен
6
00:01:27,180 --> 00:01:30,729
Джек Девънпорт
7
00:01:38,420 --> 00:01:42,049
Ейслинг О'Съливан
8
00:01:46,580 --> 00:01:50,971
и Наоми Уотс
9
00:02:07,580 --> 00:02:12,608
МИСТЕРИЯТА НА УАЙВЪРН
10
00:02:19,100 --> 00:02:22,160
Сценарист: Дейвид Пайри
11
00:02:22,260 --> 00:02:25,650
По романа на Джоузеф Шеридан Ле Фаню
12
00:02:48,300 --> 00:02:51,417
Продуцент: Рут Баумгартен
13
00:03:10,340 --> 00:03:14,652
Режисьор: Алекс Пилаи
14
00:03:28,500 --> 00:03:32,000
Аз съм сестра Далси Клейн.
Това е мис Алис Мейбъл.
15
00:04:46,140 --> 00:04:47,940
Добро утро, дете.
16
00:04:49,780 --> 00:04:51,580
Добро утро, сър.
17
00:05:36,900 --> 00:05:40,779
Добро утро, Софи. Хареса ми как пееш.
- И ти на мен.
18
00:05:44,580 --> 00:05:47,413
Хубава служба.
Обичам притчата за рибите.
19
00:05:48,140 --> 00:05:50,800
Да не говорим за съботата на вещиците.
20
00:05:51,260 --> 00:05:53,060
Хари!
21
00:05:53,300 --> 00:05:55,100
Говорите за вещици?
22
00:05:55,300 --> 00:05:59,930
Още ли имате кошмари, Алис?
- Понякога, но говорихме за това.
23
00:06:00,180 --> 00:06:01,980
На лов за мъже.
24
00:06:02,220 --> 00:06:05,098
Разочарование е, че брат ми не е тук.
25
00:06:05,260 --> 00:06:08,172
Ако няма жертви, значи денят не е дошъл.
26
00:06:08,580 --> 00:06:10,320
Какво пък, желая им късмет.
27
00:06:10,420 --> 00:06:13,480
По-добре да тръгна с вас,
отколкото с тези кокошки.
28
00:06:13,580 --> 00:06:15,380
Хари, ела тук!
29
00:06:16,220 --> 00:06:18,320
Искам да те запозная с някого.
30
00:06:20,540 --> 00:06:22,371
Бедният Хари не успя.
31
00:06:50,900 --> 00:06:55,440
Е... някакви новини в Лондон?
- Да, обичам такива.
32
00:06:55,540 --> 00:06:59,920
Едно и също. Навсякъде крадци,
а най-лошите носят перуки в съда.
33
00:07:00,020 --> 00:07:04,000
Така е. В съда крадците са повече,
отколкото в мръсните таверни.
34
00:07:04,100 --> 00:07:07,120
Познавате ли адвокати?
- Възможно най-малко.
35
00:07:07,220 --> 00:07:09,893
Вече получи от майка си 300 фунта
36
00:07:10,100 --> 00:07:12,898
и това мизерно имение Каруел,
37
00:07:13,460 --> 00:07:15,576
но виждам какво те влече.
38
00:07:16,420 --> 00:07:20,732
Когато джобът ти се изпразни,
ще се върнеш с протегната ръка.
39
00:07:21,220 --> 00:07:23,240
Съжалявам, ако ви изглежда така.
40
00:07:23,340 --> 00:07:27,400
На Рождество той докара подаръци,
а вие даже не му благодарихте.
41
00:07:27,500 --> 00:07:31,720
Внимавай с езика. Пази си мъдростите
за момичетата в таверната.
42
00:07:31,820 --> 00:07:34,288
Това е истина.
- Казах да млъкнеш!
43
00:07:55,340 --> 00:07:58,457
Ходил си при една от приятелките си,
нали?
44
00:08:00,060 --> 00:08:03,575
Да, бях поканен.
- Виждаш ли? Дори не отрича.
45
00:08:03,700 --> 00:08:07,375
Е, добре. Сами ще се погрижим
за себе си.
46
00:08:10,900 --> 00:08:15,304
Моята съпруга Сара...
беше добра жена.
47
00:08:15,404 --> 00:08:17,510
Само да я бяхте видели!
48
00:08:19,780 --> 00:08:22,135
По-весело, Джим! Какво те мъчи?
49
00:08:23,500 --> 00:08:26,298
Усмихни се или ще те бия на покер.
50
00:08:33,620 --> 00:08:35,420
Той вече заряза музиката.
51
00:08:37,260 --> 00:08:39,060
Ела поговори с мен.
52
00:08:49,580 --> 00:08:51,810
Малко си бледа, Али.
53
00:08:52,980 --> 00:08:54,780
Нещо не е наред ли?
54
00:08:55,140 --> 00:08:59,019
Малко не ми е добре, сър,
но няма нищо, ще ми мине.
55
00:08:59,540 --> 00:09:01,160
Добре.
56
00:09:01,260 --> 00:09:04,297
Защото трябва да поговорим откровено.
57
00:09:07,860 --> 00:09:11,420
Пътешествие.
Искаш ли да пътуваш?
58
00:09:11,780 --> 00:09:14,453
Можеш да получиш всичко, което искаш.
59
00:09:15,340 --> 00:09:18,560
Няма да падна на колене,
но ще ти кажа направо.
60
00:09:19,620 --> 00:09:21,640
Предлагам ти най-доброто,
61
00:09:21,740 --> 00:09:25,870
което може да получи жената на Феърфийлд
през моята старост.
62
00:09:29,180 --> 00:09:30,980
Какво мислиш?
63
00:09:32,180 --> 00:09:33,980
Не изглеждам ли глупак?
64
00:09:34,980 --> 00:09:36,780
Ние винаги...
65
00:09:36,940 --> 00:09:39,215
сме имали слабост един към друг.
66
00:09:41,100 --> 00:09:42,977
Много съм ви благодарна...
67
00:09:46,100 --> 00:09:48,330
Но сега нещо не ми е добре.
68
00:09:49,660 --> 00:09:51,651
Утре ще съм по-добре.
69
00:09:53,740 --> 00:09:55,540
Вие сте много мил, сър.
70
00:09:56,100 --> 00:10:00,616
Не знам как да ви благодаря.
- Като се оправиш, ще ми благодариш.
71
00:10:02,300 --> 00:10:04,100
Още не го знаеш.
72
00:10:19,020 --> 00:10:20,820
А ти си флиртаджийка.
73
00:10:22,420 --> 00:10:24,490
Харесва ти, нали?
74
00:10:27,700 --> 00:10:32,720
Забелязах, че всяка минута
ме поглеждаш лукаво.
75
00:10:32,820 --> 00:10:36,256
Забелязах. Дразниш ме, нали, Али?
76
00:10:37,260 --> 00:10:40,696
Бягаш, за да те хванат.
- Утре, сър.
77
00:10:41,660 --> 00:10:44,333
Да говорим утре като се оправя.
- Аз...
78
00:10:45,260 --> 00:10:47,060
се надявам.
79
00:11:14,220 --> 00:11:16,020
Чарли.
80
00:11:16,660 --> 00:11:18,970
Али, исках да дойда по-рано...
81
00:11:19,900 --> 00:11:22,210
но ако ме обичаш, аз съм тук.
82
00:11:24,820 --> 00:11:26,620
Слава Богу!
83
00:11:29,700 --> 00:11:33,540
Длъжници сме ти, Хари.
Надявам се скуайърът да не разбере.
84
00:11:33,640 --> 00:11:36,120
Добре е да имаш репутация на развейпрах.
85
00:11:36,220 --> 00:11:39,440
Утре никой няма да повярва,
че съм бил трезвен.
86
00:11:42,140 --> 00:11:43,940
Ти си свободна, Алис.
87
00:11:46,420 --> 00:11:51,414
Ще ти бъде трудно, нека остана.
- Не, ще те настигна. Имаме малко време.
88
00:11:52,100 --> 00:11:53,900
Трябва да вървиш.
89
00:12:24,740 --> 00:12:26,540
Прочетете това, сър.
90
00:12:29,420 --> 00:12:31,220
Момичето е избягало.
91
00:12:32,620 --> 00:12:34,531
Такава й е благодарността.
92
00:12:35,660 --> 00:12:37,571
Тя не посочва причини,
93
00:12:38,460 --> 00:12:41,720
но моли за прошка
и ви благодари за всичко.
94
00:12:41,820 --> 00:12:43,320
Думи!
95
00:12:43,420 --> 00:12:45,220
Празни думи!
96
00:12:45,420 --> 00:12:48,520
Мръсна малка уличница!
- Не говорете така, сър.
97
00:12:48,620 --> 00:12:52,060
Това е истината.
Трябваше да те послушам.
98
00:12:54,580 --> 00:12:56,935
Велики боже, още нещо ли има?
99
00:12:57,580 --> 00:13:01,780
Какво криеш от мен?
Говори, по дяволите!
100
00:13:02,460 --> 00:13:06,657
Затова и дойдох.
Искам да се оженя за нея.
101
00:13:10,260 --> 00:13:13,457
Значи сте ми се присмивали
през цялото време?
102
00:13:14,900 --> 00:13:20,039
Ухажвал си я под палмите в дома ми
през цялото време и сте се присмивали!
103
00:13:20,139 --> 00:13:22,689
Не, сър, кълна се, не искахме.
104
00:13:25,780 --> 00:13:27,580
Не ме приближавай!
105
00:13:28,380 --> 00:13:30,211
Ти проля моя кръв.
106
00:13:31,340 --> 00:13:34,093
Проля кръвта на баща си заради похот!
107
00:13:34,740 --> 00:13:36,440
Проклинам те.
108
00:13:36,540 --> 00:13:40,533
Ти няма да се ожениш за нея.
Ще ви тровя като зверове.
109
00:13:41,420 --> 00:13:43,220
Да, да, бягай!
110
00:13:44,500 --> 00:13:46,160
Давай!
111
00:13:46,260 --> 00:13:48,060
Побързай!
112
00:13:48,580 --> 00:13:51,760
Скъпи влюбени, събрали сме се тук
пред лицето на Бог,
113
00:13:51,860 --> 00:13:56,550
за да свържем с оковите на свещения брак
този мъж и тази жена.
114
00:13:58,900 --> 00:14:02,080
Тайнството на брака, чудото Христово...
115
00:14:02,180 --> 00:14:06,093
събира днес тези хора.
116
00:14:07,140 --> 00:14:12,100
Ако някой знае причина, поради която
тези хора не могат да са заедно...
117
00:14:12,200 --> 00:14:15,320
да каже сега...
118
00:14:15,420 --> 00:14:18,935
или да замълчи завинаги.
119
00:14:33,460 --> 00:14:36,470
Закъсняхте, скуайър Феърфийлд.
Те са женени.
120
00:14:36,700 --> 00:14:40,249
Не ме интересува, че са женени.
Ще ги намеря.
121
00:15:11,460 --> 00:15:13,416
Ти заслужаваш повече.
122
00:15:15,420 --> 00:15:19,740
Сигурна ли си, че постъпваш правилно?
- Разбира се.
123
00:15:20,100 --> 00:15:21,900
Знаеш го.
124
00:15:24,060 --> 00:15:26,860
Далече ли е до Каруел?
- На четири часа.
125
00:15:28,100 --> 00:15:29,900
Какво ти трябва?
126
00:15:31,660 --> 00:15:34,390
Всичко, което ми трябва, е в тази стая.
127
00:16:03,940 --> 00:16:05,740
Така ли се прави?
128
00:16:08,020 --> 00:16:10,170
Съвсем като с Далси.
129
00:16:14,900 --> 00:16:16,700
После какво?
130
00:16:18,740 --> 00:16:20,696
Внимателно сваля дрехите.
131
00:16:24,700 --> 00:16:27,134
Разбира се, когато е късно и...
132
00:16:31,100 --> 00:16:32,931
прислужницата не е тук...
133
00:16:33,900 --> 00:16:35,700
аз забравям...
134
00:16:38,260 --> 00:16:40,060
го правя бързо...
135
00:16:40,900 --> 00:16:42,700
без да мисля.
136
00:17:26,820 --> 00:17:28,620
Защо се усмихваш?
137
00:17:31,780 --> 00:17:33,580
Щастлива съм.
138
00:17:35,900 --> 00:17:38,255
Тук сме... заедно.
139
00:17:40,100 --> 00:17:43,012
Спомняш ли си Рождество?
- Постоянно.
140
00:17:44,180 --> 00:17:46,011
Никога няма да го забравя.
141
00:17:46,140 --> 00:17:49,710
Всичките тези години можеше да бъдеш
на хиляди мили.
142
00:17:50,740 --> 00:17:54,260
Но не съм.
- Не.
143
00:17:55,300 --> 00:17:57,100
Слава Богу.
144
00:17:58,780 --> 00:18:01,931
Искам да живея в Каруел,
но там сега е опасно.
145
00:18:06,380 --> 00:18:08,371
Ще изляза за няколко часа.
146
00:18:08,900 --> 00:18:13,420
Има още време.
- Не. Първо трябва да проверя всичко.
147
00:18:14,300 --> 00:18:17,940
Колкото по-бързо отида,
толкова по-бързо ще се върна.
148
00:18:18,660 --> 00:18:20,460
Чарлз.
149
00:18:23,300 --> 00:18:25,100
Винаги съм искал...
150
00:18:25,780 --> 00:18:30,900
да живея в Каруел с жена си,
но в безопасност.
151
00:18:33,100 --> 00:18:37,218
Тук няма много разкош.
- Не съм очаквала разкош.
152
00:18:38,700 --> 00:18:41,897
Не искам да ходиш.
- И аз не искам.
153
00:19:56,540 --> 00:19:58,340
Алис!
154
00:19:58,980 --> 00:20:01,130
Чарлз, слава Богу!
155
00:20:02,580 --> 00:20:05,572
Видях нещо в стаята.
- Какво?
156
00:20:06,820 --> 00:20:09,095
Крадец ли беше?
- Не, това...
157
00:20:11,860 --> 00:20:16,736
Да заминем оттук, моля те.
- Вече всичко е наред.
158
00:20:17,020 --> 00:20:18,931
Какво те разстрои така?
159
00:20:19,740 --> 00:20:22,540
Във фермата е спокойно, можем да вървим.
160
00:20:23,540 --> 00:20:27,110
Къде е Далси?
- Тук съм и се радвам да ви видя, сър.
161
00:20:28,700 --> 00:20:32,056
Тя какво е видяла?
- Просто лош сън, сър.
162
00:21:18,140 --> 00:21:19,940
Ето го.
163
00:21:20,700 --> 00:21:24,136
Искам да ти купя дворец,
но засега е това.
164
00:21:24,940 --> 00:21:26,600
Той няма ли да се появи?
- Не.
165
00:21:26,700 --> 00:21:29,710
Бил е тук, но са му казали,
че сме заминали.
166
00:21:30,060 --> 00:21:31,860
Тук е безопасно.
167
00:21:38,780 --> 00:21:40,880
Добре дошли в Каруел, милейди.
168
00:21:55,500 --> 00:21:58,300
Сигурна съм, че това място ще ми хареса.
169
00:22:00,820 --> 00:22:03,493
Боя се, че не на всеки ще му хареса.
170
00:22:04,580 --> 00:22:07,492
Както знаете, трябваше да побързаме.
171
00:22:08,580 --> 00:22:10,411
Готвехме се за полунощ.
172
00:22:11,020 --> 00:22:15,340
За полунощ?
- Имахме много работа.
173
00:22:16,820 --> 00:22:18,620
Оттук.
174
00:22:24,860 --> 00:22:29,690
Направих списък на всичко в къщата.
Не е прекалено много, опасявам се.
175
00:22:39,040 --> 00:22:40,600
Не оттук.
176
00:22:40,700 --> 00:22:45,950
Веднъж реших да обиколя всички спални
за един ден, но на шестдесетата спрях.
177
00:22:59,580 --> 00:23:02,378
Том пренесе картините, както поискахте.
178
00:23:04,660 --> 00:23:06,970
Кой е този?
- Сър Уилям Феърфийлд.
179
00:23:08,580 --> 00:23:11,666
Известен на всички като Буутс.
180
00:23:11,922 --> 00:23:14,876
Жена му го купи за семейството.
181
00:23:14,980 --> 00:23:16,891
Не й провървя, бедната.
182
00:23:17,700 --> 00:23:19,500
Защо?
183
00:23:21,340 --> 00:23:23,140
Неприятен случай.
184
00:23:24,060 --> 00:23:25,860
Бебето й се удави.
185
00:23:30,220 --> 00:23:32,176
Не е най-веселата жена,
186
00:23:32,460 --> 00:23:35,577
но не е глупава и може да й се доверим.
187
00:23:50,420 --> 00:23:52,331
Не искам да спирам.
188
00:24:03,220 --> 00:24:04,720
Не.
189
00:24:04,820 --> 00:24:06,620
Ще изгори.
190
00:24:10,860 --> 00:24:12,660
Добре...
191
00:24:14,580 --> 00:24:16,820
Ще заспя, докато те гледам.
192
00:24:24,360 --> 00:24:27,020
Винаги има нещо добро за стария човек.
193
00:24:27,220 --> 00:24:31,560
Страхотно е. Ядете, каквото искате
и правете, каквото искате.
194
00:24:32,020 --> 00:24:33,820
Не като при скуайъра.
195
00:24:34,300 --> 00:24:36,100
Ти върна ли се?
- Да.
196
00:24:36,380 --> 00:24:38,180
Скуайърът мълчи.
197
00:24:39,100 --> 00:24:42,460
Адвокатът му каза,
че не трябва да нарушава реда.
198
00:24:43,500 --> 00:24:47,539
Какво ще правим по-нататък?
Старият звяр е неуправляем.
199
00:24:49,140 --> 00:24:54,110
Слава Богу, той теб не те подозира.
- Той не трябва да се държи така.
200
00:24:55,540 --> 00:24:57,850
Някой ден може и да не се сдържа.
201
00:24:59,580 --> 00:25:01,380
Както и да е.
202
00:25:02,540 --> 00:25:07,440
Тази част на света ми харесва.
Мога да остана в Доулинг при приятели.
203
00:25:08,300 --> 00:25:11,520
Била ли си там, Алис?
- Не, но искам да отида.
204
00:25:11,620 --> 00:25:13,420
Може би за малко.
205
00:25:15,660 --> 00:25:17,200
Ами... възможно е.
206
00:25:17,300 --> 00:25:20,380
Засега е по-добре да стои далеч
от градовете.
207
00:25:20,860 --> 00:25:22,660
Съжалявам.
208
00:25:31,180 --> 00:25:32,980
Нещо не е наред, Хари.
209
00:25:35,300 --> 00:25:38,080
Това ме измъчва.
Кога ще свърши всичко?
210
00:25:38,180 --> 00:25:40,933
Откъде знаеш?
- За стария войник?
211
00:25:41,100 --> 00:25:43,060
Боя се, че той ще дойде тук.
212
00:25:44,820 --> 00:25:47,937
Какво можем да направим?
- Нищо, засега нищо.
213
00:25:51,380 --> 00:25:53,180
Донесох ти палтото.
214
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
Благодаря.
215
00:25:55,500 --> 00:25:57,377
Хари тъкмо си тръгваше.
216
00:26:54,540 --> 00:26:58,580
Не се използва от няколко дни, сър.
- Няколко дни?
217
00:27:06,020 --> 00:27:07,600
Далси...
218
00:27:07,700 --> 00:27:11,215
чувала ли си за стария войник?
- Не, кой е той?
219
00:27:12,020 --> 00:27:14,739
Не искам да се срещна с него.
220
00:27:15,380 --> 00:27:18,133
Чух, че мъжът ми говори за него
221
00:27:18,340 --> 00:27:21,537
и реших, че има зъб на Чарли.
222
00:27:24,180 --> 00:27:25,980
Може би е кредитор.
223
00:27:46,220 --> 00:27:48,000
Какво мрачно место!
224
00:27:48,100 --> 00:27:49,900
Пожар ли е имало?
225
00:27:50,580 --> 00:27:52,380
Не, не е пожар.
226
00:27:53,540 --> 00:27:55,360
Боядисано е в черно.
227
00:27:55,460 --> 00:27:58,338
Само луд може да боядиса всичко в черно.
228
00:28:03,500 --> 00:28:06,440
Или този, който не обича
слънчева светлина.
229
00:28:13,940 --> 00:28:17,853
Спалнята ми трябва да е наблизо,
но вървим от 20 минути.
230
00:28:18,140 --> 00:28:19,940
Да вървим.
231
00:28:22,540 --> 00:28:25,771
Не, искам да погледна.
- Аз се връщам.
232
00:28:36,620 --> 00:28:38,420
Каква е тази стая?
233
00:28:38,660 --> 00:28:40,460
Далси.
234
00:28:41,980 --> 00:28:43,780
Далси?
235
00:28:44,980 --> 00:28:46,780
Далси?
236
00:31:00,940 --> 00:31:02,740
Какво стана, мис?
237
00:31:03,500 --> 00:31:05,300
Паднахте ли?
238
00:31:06,860 --> 00:31:11,780
Да, глупаво е, но...
вече всичко е наред.
239
00:31:18,140 --> 00:31:21,450
Том Оринж, мадам.
Той поправя всичко.
240
00:31:24,700 --> 00:31:27,692
Днес реди ябълките.
- Да, разбира се.
241
00:31:28,940 --> 00:31:31,977
Да, Том, чувала съм за теб
от мисис Тарнли.
242
00:31:32,620 --> 00:31:34,420
Да, мадам.
243
00:31:34,980 --> 00:31:39,390
Даже нося храна от фермата,
само не казвайте на младия господар.
244
00:31:39,580 --> 00:31:44,060
Тук няма нито ядене, нито пиене,
така че той може да играе кегли.
245
00:31:49,220 --> 00:31:51,020
Радвам се, че се върнах.
246
00:31:54,100 --> 00:31:57,110
Толкова е неприятно
да се оправяш с дългове.
247
00:31:58,860 --> 00:32:03,092
Чарли, не разбирам.
Защо не трябва да ходя в Доулинг?
248
00:32:04,420 --> 00:32:07,810
Чух и още нещо и искам да те питам.
249
00:32:08,700 --> 00:32:11,851
На него ли си длъжник?
На стария войник?
250
00:32:12,260 --> 00:32:14,060
Какво? За какво говориш?
251
00:32:15,020 --> 00:32:18,854
Говореше за него на брат си.
- Не помня. Не е важно.
252
00:32:19,540 --> 00:32:22,760
Знаеш, че брат ми служи в армията.
- Да, но...
253
00:32:22,860 --> 00:32:26,216
Моля те, те подслушвай разговори
за дългове!
254
00:32:26,460 --> 00:32:29,820
Бог знае, че ще ти дам всичките пари,
които имам.
255
00:32:43,580 --> 00:32:45,380
Алис.
256
00:32:47,020 --> 00:32:48,931
Извини ме за грубостта.
257
00:32:50,020 --> 00:32:51,820
Не бях прав.
258
00:32:53,420 --> 00:32:55,695
Не, аз те разстроих.
259
00:32:56,860 --> 00:32:58,896
Бях толкова самотна.
260
00:33:01,300 --> 00:33:03,100
Дай ми време.
261
00:33:03,740 --> 00:33:06,095
Кълна се, че няма да се караме.
262
00:33:08,740 --> 00:33:10,540
Договорихме се.
263
00:33:12,900 --> 00:33:14,700
Сложи печата.
264
00:34:11,700 --> 00:34:13,220
Чарлз!
265
00:34:13,320 --> 00:34:14,840
Чарлз!
266
00:34:14,940 --> 00:34:16,740
Чарлз!
267
00:34:16,900 --> 00:34:18,700
Той идва!
268
00:34:56,580 --> 00:34:58,889
О, сър, не ви очаквахме.
269
00:34:59,620 --> 00:35:01,420
Чай?
- Няма нужда.
270
00:35:03,780 --> 00:35:05,771
Ако ти си ги приютила тук...
271
00:35:57,020 --> 00:36:02,130
Не мога да лъжа, сър. Казах,
че сте били преди няколко месеца
272
00:36:02,260 --> 00:36:06,014
и че при вас е идвал само мистър Хари.
Това е истина.
273
00:36:06,820 --> 00:36:11,090
Правилно си постъпила. Благодаря, Лили.
- Да, благодаря, Лили.
274
00:36:11,820 --> 00:36:14,857
Не вярвах, че ще е ядосан толкова дълго.
275
00:36:16,180 --> 00:36:20,450
Хари, може да се укроти,
като разбере за състоянието на Алис.
276
00:36:20,660 --> 00:36:24,640
Той е злопаметен и горд,
но не е луд.
277
00:36:24,740 --> 00:36:29,710
Докато роди, трябва да му се казва,
че сме във Франция. Заеми се с това.
278
00:36:31,100 --> 00:36:35,650
Скъпа, за теб това не е интересно.
Не ни чакай, ако трябва, върви.
279
00:36:37,020 --> 00:36:38,897
Знаеш какво искам.
280
00:36:41,700 --> 00:36:45,170
Да се махна оттук поне за малко.
281
00:36:45,270 --> 00:36:47,860
Скуайърът се върна.
Да заминем някъде.
282
00:36:47,980 --> 00:36:50,096
Къде?
- Където и да е.
283
00:36:50,620 --> 00:36:54,659
В лудница, защото тук скоро ще полудея.
284
00:36:56,580 --> 00:36:59,480
Може да посетите кръщелника с Хари.
- Чарлз.
285
00:36:59,580 --> 00:37:02,777
Той смята да отиде утре в Доулинг.
286
00:37:04,740 --> 00:37:06,400
Кръщелник?
287
00:37:06,500 --> 00:37:08,536
Хари, защо не си ми казал?
288
00:37:09,380 --> 00:37:12,452
Майко му може да ни е полезна.
289
00:37:12,660 --> 00:37:14,160
С радост ще отида.
290
00:37:14,260 --> 00:37:17,809
Али, моля те, не забравяй за шпионите
на скуайъра.
291
00:37:18,860 --> 00:37:22,694
А и там няма какво да се види.
- Хари, ще рискуваме.
292
00:37:37,500 --> 00:37:40,580
Добре дошли, дами!
Стигнахме без приключения.
293
00:37:42,740 --> 00:37:46,100
Макар, че се опасявам,
че ще бъдете разочаровани.
294
00:37:47,700 --> 00:37:52,160
Това е Клеър. Клеър, мисис Феърфийлд
няма търпение да види Стивън.
295
00:37:52,260 --> 00:37:56,551
Съжалявам, мадам. Ако знаех, че идвате,
щях да се приготвя,
296
00:37:56,651 --> 00:37:59,251
но днес той няма да е тук целия ден.
297
00:37:59,540 --> 00:38:01,340
Жалко. Това са нещата му.
298
00:38:04,340 --> 00:38:06,140
Колко деца имате?
299
00:38:07,020 --> 00:38:08,980
Само едно, мадам.
И ми стига.
300
00:38:09,420 --> 00:38:11,331
А вие кога...
- През юли.
301
00:38:12,140 --> 00:38:15,655
Едно момче е напълно достатъчно.
Ходи напред-назад,
302
00:38:17,020 --> 00:38:20,450
но, разбира се, без дете,
домът не е пълен, мадам.
303
00:38:29,580 --> 00:38:33,334
Хари е роден кръстник.
- И даже повече.
304
00:38:34,460 --> 00:38:38,120
Не виждаш ли? Бедният Хари
се чувства неловко.
305
00:38:38,220 --> 00:38:41,480
Бебето е негово и не искаха
да го показват,
306
00:38:41,580 --> 00:38:45,812
защото прилича на баща си.
- Да, може да сте права.
307
00:38:46,460 --> 00:38:49,680
Но той е добър и е направил всичко,
което може.
308
00:38:50,060 --> 00:38:52,016
Малко са способни на това.
309
00:38:53,860 --> 00:38:57,540
Чарлз, как си?
Ние с Далси...
310
00:38:58,740 --> 00:39:02,494
Какво е станало?
- Нищо. Казах ти, че имам работа.
311
00:39:03,860 --> 00:39:08,374
Има ли новини?
- Няма. Още една сметка.
312
00:39:09,420 --> 00:39:12,880
Боя се, че трябва да замина спешно.
- Спешно?
313
00:39:12,980 --> 00:39:16,256
Искам да приключа,
ако не си против, Алис.
314
00:39:55,020 --> 00:39:56,820
Старият войник.
315
00:40:00,500 --> 00:40:02,390
Изглежда огънят е изгаснал.
316
00:40:28,820 --> 00:40:30,620
Дай ми колана.
317
00:41:34,580 --> 00:41:36,380
И така...
318
00:41:37,460 --> 00:41:39,260
къде е той?
319
00:41:39,500 --> 00:41:41,300
Чарлз не е тук.
320
00:41:41,660 --> 00:41:45,539
Този страхливец плати да ме затворят.
321
00:41:46,820 --> 00:41:48,620
И успя да избяга.
322
00:41:51,540 --> 00:41:54,418
Исках да открадна парите му,
323
00:41:55,540 --> 00:41:57,735
но не намерих неговата стая.
324
00:42:12,260 --> 00:42:16,333
Господи, нека ме подмине това,
което не ме засяга.
325
00:42:17,060 --> 00:42:21,611
Помогни ми да бъда добра да правя това,
което ми казва мис Тарнли.
326
00:42:23,300 --> 00:42:25,495
Помогни ми да бъда добра...
327
00:42:29,740 --> 00:42:33,130
Стой тихо и няма да ухапя лицето ти.
328
00:42:38,141 --> 00:42:43,853
Коя сега спи горе, в стаята на Чарлз?
- Госпожата.
329
00:42:44,340 --> 00:42:48,253
Моля ви, мадам.
- Тя е омъжена и ще има дете.
330
00:42:50,860 --> 00:42:54,420
Кой е съпругът?
- Господарят.
331
00:42:54,620 --> 00:42:56,850
Името му?
- Мистър Феърфийлд.
332
00:42:59,620 --> 00:43:01,451
Има трима Феърфийлд.
333
00:43:04,220 --> 00:43:07,371
Не лъжи, защото ще бъде лошо за теб.
334
00:43:09,260 --> 00:43:11,251
Мистър Чарлз Феърфийлд.
335
00:43:11,980 --> 00:43:16,171
Значи той е женен.
- Моля ви, пуснете ме!
336
00:43:16,580 --> 00:43:18,571
Душите ме, моля ви!
337
00:43:19,300 --> 00:43:21,040
Моля ви!
338
00:43:21,140 --> 00:43:22,940
Моля ви!
339
00:43:52,820 --> 00:43:54,620
Чарлз.
340
00:43:57,220 --> 00:43:59,020
Чарлз.
341
00:44:00,020 --> 00:44:01,820
Чарли.
342
00:45:13,740 --> 00:45:15,540
Фрау!
343
00:45:26,820 --> 00:45:28,620
Алис!
344
00:45:41,660 --> 00:45:43,460
Аз съм съпругата му.
345
00:45:44,820 --> 00:45:46,990
Аз съм господарката на Уайвърн.
346
00:47:10,060 --> 00:47:11,860
Виждаш ли го?
347
00:47:16,700 --> 00:47:18,500
Знам, че е така.
348
00:47:34,980 --> 00:47:37,280
Треската отминава.
- Слава Богу!
349
00:47:37,380 --> 00:47:40,577
Но опасността не е минала.
Грижете се за него.
350
00:47:41,420 --> 00:47:43,080
Говорете му.
351
00:47:43,180 --> 00:47:44,760
Вие сте му нужна.
352
00:47:44,860 --> 00:47:48,216
Отивам при него.
- И още нещо, мисис Феърфийлд.
353
00:47:48,380 --> 00:47:52,293
Опасно е детето е в една стая с него.
Рисковано е.
354
00:47:52,420 --> 00:47:56,720
Бебето трябва да е на друго място.
- Не!
355
00:47:56,820 --> 00:48:00,200
Няма да го дам на никого.
- Повярвайте ми, трябва.
356
00:48:00,300 --> 00:48:03,748
За него могат да се грижат
в един дом в Доулинг.
357
00:48:03,855 --> 00:48:07,810
Мисля, че сте била там.
При Клеър Шоу.
358
00:48:17,340 --> 00:48:19,774
По-добре послушайте доктора.
359
00:48:36,020 --> 00:48:39,137
Ние с Том ще го заведем цял и невредим.
360
00:49:24,980 --> 00:49:27,360
Мисис Тарнли, аз съм доктор Уилет.
361
00:49:27,900 --> 00:49:30,980
Обещах на вашият лекар
да се грижа за бебето.
362
00:49:31,700 --> 00:49:33,940
Клеър Шоу се съгласи да помогне.
363
00:49:35,060 --> 00:49:38,420
В грижите ще се включи
и моята медицинска сестра.
364
00:49:56,700 --> 00:49:58,500
Али.
365
00:50:01,460 --> 00:50:03,260
О, Али!
366
00:50:03,500 --> 00:50:05,300
Али.
- Да?
367
00:50:08,020 --> 00:50:09,820
Отвори го, моля те.
368
00:50:18,380 --> 00:50:21,940
Тази жена... която те рани...
369
00:50:22,220 --> 00:50:24,176
Преди да...
- Преди?
370
00:50:46,420 --> 00:50:48,220
Обичаш ли я?
- Не.
371
00:50:49,700 --> 00:50:55,096
Обичам теб.
Трябваше да ти кажа, преди да се оженим.
372
00:50:56,260 --> 00:50:58,774
Знаеше, че ще ти простя всичко.
373
00:51:06,340 --> 00:51:08,376
Какъв глупак бях!
374
00:51:24,300 --> 00:51:26,100
С теб съм.
375
00:51:28,020 --> 00:51:29,820
Чарли...
376
00:51:30,740 --> 00:51:32,540
само живей.
377
00:51:34,860 --> 00:51:36,660
Тя ми отмъщава.
378
00:51:38,100 --> 00:51:40,819
Бъди внимателна.
- Не говори за нея.
379
00:51:43,220 --> 00:51:45,020
Разкажи ми за реката.
380
00:51:46,980 --> 00:51:48,780
Реката...
381
00:51:50,420 --> 00:51:52,220
Да.
382
00:52:00,580 --> 00:52:02,380
Чарли!
383
00:52:09,660 --> 00:52:11,460
Моля те, Чарли!
384
00:52:51,980 --> 00:52:54,494
Мисис Феърфийлд.
- Къде е бебето ми?
385
00:52:55,900 --> 00:52:57,700
Мисис Феърфийлд!
386
00:53:07,660 --> 00:53:11,130
Мисис Феърфийлд, той умря тази сутрин.
387
00:53:12,620 --> 00:53:16,040
Бях тук и...
- Защо не ме повикахте? Къде е?
388
00:53:16,140 --> 00:53:18,051
Първо ме изслушайте.
389
00:53:20,420 --> 00:53:24,960
Прегледах бебето. То спеше неспокойно.
В града има скарлатина,
390
00:53:25,060 --> 00:53:28,060
макар че тази част е безопасна.
- Къде е той?
391
00:53:28,160 --> 00:53:31,568
Правилото е, че инфекцията
не трябва да остава тук.
392
00:53:31,668 --> 00:53:35,620
Прощаването ще е в Уайвърн.
Ще го видите там.
393
00:53:42,140 --> 00:53:43,971
Господи, дай ми сили.
394
00:54:30,900 --> 00:54:32,700
Мисис Феърфийлд...
395
00:54:33,420 --> 00:54:37,572
позволете да изразя съболезнованията си
за загубата ви.
396
00:54:39,140 --> 00:54:44,180
Опасявам се, че трябва да обсъдим нещо.
Съпругът ви е оставил малко пари.
397
00:54:44,300 --> 00:54:49,060
Не сте наследница и не можете
да претендирате за Каруел и Уайвърн.
398
00:54:49,620 --> 00:54:54,450
Но и дълговете няма да дойдат при вас.
Скуайърът уреди всичко.
399
00:54:54,980 --> 00:54:59,656
Той ще поеме и другите проблеми.
Такава е ситуацията в общи линии.
400
00:55:02,260 --> 00:55:03,880
Благодаря.
401
00:55:03,980 --> 00:55:07,690
Мога ли помогна с още нещо?
- Не, нямам нужда от нищо.
402
00:55:17,540 --> 00:55:21,374
Много съжалявам, Али.
- Дори сега скуайърът не омекна.
403
00:55:22,340 --> 00:55:24,171
Толкова е безсърдечен.
404
00:55:27,700 --> 00:55:31,056
Трудно е да повярвам,
че този човек ме приюти.
405
00:55:35,100 --> 00:55:36,900
Алис...
406
00:55:37,700 --> 00:55:39,500
Алис...
407
00:55:43,540 --> 00:55:45,576
Трябва да знаеш нещо.
408
00:55:46,740 --> 00:55:48,540
Чарлз не знаеше това.
409
00:55:51,740 --> 00:55:55,096
Всъщност скуайърът не беше приятел
на баща ти.
410
00:55:56,740 --> 00:55:59,174
Те се скараха заради рента.
411
00:56:00,020 --> 00:56:02,250
Скуайърът го притисна в ъгъла.
412
00:56:05,100 --> 00:56:07,060
Можеше да спаси живота му...
413
00:56:09,380 --> 00:56:11,180
но го погуби.
414
00:56:21,100 --> 00:56:23,614
Всички се учудиха, че те прие.
415
00:56:27,660 --> 00:56:29,571
Баща ми ли е поискал това?
416
00:56:34,340 --> 00:56:36,140
Те не си говореха.
417
00:56:38,660 --> 00:56:40,460
Толкова съжалявам.
418
00:56:41,020 --> 00:56:42,820
Алис.
- Вървете си.
419
00:56:45,340 --> 00:56:47,140
Ще остана тук.
420
00:57:06,980 --> 00:57:08,780
Алис?
421
00:57:14,540 --> 00:57:16,340
Винаги е трудно.
422
00:57:18,940 --> 00:57:20,740
Трудно?
423
00:57:20,900 --> 00:57:22,856
Ние имахме разногласия.
424
00:57:23,940 --> 00:57:28,178
Да се оправят грешките не е лесно
и ще отнеме време.
425
00:57:29,660 --> 00:57:32,413
Ще ти дам покрив над главата.
426
00:57:33,540 --> 00:57:36,100
И не само.
- Това сделка ли е?
427
00:57:37,740 --> 00:57:39,617
Наречи го, както искаш.
428
00:57:42,260 --> 00:57:44,430
Затова ли беше убит съпруга ми?
429
00:57:46,340 --> 00:57:48,140
Какво?
430
00:57:48,780 --> 00:57:52,800
Тя никога не би била на свобода
без вашата помощ!
431
00:57:52,900 --> 00:57:57,018
Лъжа! Бях ядосан,
но не бих причинил зло.
432
00:57:57,140 --> 00:58:02,168
А това, че мразехте баща ми
и искахте смъртта му, също ли е лъжа?
433
00:58:02,620 --> 00:58:06,533
Оттогава минаха много години!
- Няма значение.
434
00:58:07,420 --> 00:58:09,220
Винаги сте ме лъгал.
435
00:58:09,660 --> 00:58:14,680
И даже днес лъжете, опитвайки да върнете
разположението ми, да ме купите!
436
00:58:14,780 --> 00:58:19,440
Ухажвахте ме, наричайки ме скъпа,
подарявахте ми скъпоценности...
437
00:58:19,540 --> 00:58:23,040
обличахте ме,
но не ми трябват кървавите ви парите!
438
00:58:23,980 --> 00:58:27,097
Живейте със своето добро,
докато не умрете!
439
00:58:27,260 --> 00:58:30,252
Как смееш?
- Смея!
440
00:58:30,900 --> 00:58:33,630
Ще си тръгна, без да взема нищо от вас.
441
00:58:35,700 --> 00:58:39,978
Сега можете да събирате
жътвата на подлите си дела.
442
00:59:23,860 --> 00:59:27,648
Пет години по-късно
443
00:59:39,180 --> 00:59:43,093
Мислиш за нещо, Далси.
Някак си мълчалива.
444
00:59:45,380 --> 00:59:47,340
Заради заминаването ми ли е?
445
00:59:48,580 --> 00:59:52,209
Само за няколко дни е.
- Спомените са много тежки.
446
00:59:53,420 --> 00:59:56,010
Това е нещо, което трябва да направя.
447
01:01:40,420 --> 01:01:43,173
Мебелите не струват нищо.
448
01:01:44,820 --> 01:01:49,850
Сър.
- Не. Какъв съм сър за теб?
449
01:01:52,500 --> 01:01:57,140
Коя си ти?
- Аз съм Алис.
450
01:01:59,100 --> 01:02:00,900
Коя?
451
01:02:04,500 --> 01:02:06,300
Алис.
452
01:02:06,940 --> 01:02:08,740
Не може да бъде.
453
01:02:09,700 --> 01:02:13,410
За теб е още по-неприятно да си тук,
отколкото на мен.
454
01:02:14,580 --> 01:02:19,464
Върнах се да посетя гроба на момчето си.
455
01:02:19,740 --> 01:02:22,015
И двамата имаме синове в гроба.
456
01:02:24,140 --> 01:02:27,496
Сигурен съм, че не искам да видя моя.
457
01:02:40,820 --> 01:02:42,620
Какво правите тук?
458
01:02:43,380 --> 01:02:45,180
Тук?
459
01:02:45,580 --> 01:02:47,380
Тук няма никого.
460
01:02:49,100 --> 01:02:51,200
За мен е като голяма гробница.
461
01:02:55,380 --> 01:02:57,371
Ако наистина си...
462
01:03:00,180 --> 01:03:01,980
Алис?
463
01:03:02,900 --> 01:03:04,700
Удивително е.
464
01:03:09,340 --> 01:03:11,171
Защо не сте в имението?
465
01:03:11,740 --> 01:03:13,540
Не ми е там мястото.
466
01:03:14,540 --> 01:03:16,340
И никъде не е.
467
01:03:19,220 --> 01:03:21,020
Даже ако си фантазия...
468
01:03:22,620 --> 01:03:24,420
радвам се да те видя.
469
01:03:25,660 --> 01:03:29,255
Не ме обвинявай, както преди,
470
01:03:30,860 --> 01:03:33,169
дори да е справедливо.
471
01:03:46,700 --> 01:03:49,920
Тук си. Видя ли скуайъра?
Той е някъде наблизо.
472
01:03:53,660 --> 01:03:55,460
Боже, Алис!
473
01:03:55,980 --> 01:03:57,780
Хари, видях го.
474
01:03:58,620 --> 01:04:00,611
Беше като призрак.
475
01:04:01,660 --> 01:04:04,413
Едва свързва думите.
476
01:04:06,580 --> 01:04:08,855
Не излиза от дома на свещеника.
477
01:04:09,580 --> 01:04:13,334
Променил се е!
Все едно е друг човек.
478
01:04:18,940 --> 01:04:21,600
Прогнозите на лекаря не са утешителни.
479
01:04:41,460 --> 01:04:45,499
Кой би могъл да си помисли?
Много ли се е променило тук?
480
01:04:45,940 --> 01:04:47,976
Не исках да ви безпокоя.
481
01:05:17,660 --> 01:05:19,160
Клеър.
482
01:05:19,260 --> 01:05:23,820
Срещнахме се в Доулинг, помниш ли?
- Да, мадам, възможно е.
483
01:05:24,460 --> 01:05:26,894
Как е детето ти?
- Дете ли, мадам?
484
01:05:27,300 --> 01:05:31,980
Имаше момче.
- Не, мадам, грешите.
485
01:05:36,260 --> 01:05:39,616
Нали затова донесоха бебето ми
при теб?
486
01:05:47,820 --> 01:05:49,620
Навестявай ни по-често.
487
01:05:49,980 --> 01:05:52,733
Хари, Клеър Шоу.
Срещали сме се с нея.
488
01:05:53,220 --> 01:05:55,000
С Клеър?
489
01:05:55,100 --> 01:05:58,400
Разбира се.
Беше отдавна.
490
01:05:58,500 --> 01:06:02,254
Представи ми я като майка
на кръщелника ти, помниш ли?
491
01:06:03,820 --> 01:06:05,620
Грешно си запомнила.
492
01:06:06,860 --> 01:06:10,455
Помня, че наглеждаше сина на Сам Хортън,
493
01:06:10,860 --> 01:06:12,816
но не е негова майка.
494
01:06:14,380 --> 01:06:18,691
Нямам кръщелник.
Поне засега.
495
01:06:30,500 --> 01:06:32,775
Да, прекрасно помня това.
496
01:06:33,380 --> 01:06:38,140
Отидохме в дома на Клеър Шоу
специално да видим сина й.
497
01:06:38,420 --> 01:06:40,240
Видяхме играчките му.
498
01:06:40,340 --> 01:06:44,049
Какъв смисъл има да лъже?
- Може момчето да е умряло.
499
01:06:44,820 --> 01:06:46,697
Но дали е съществувало?
500
01:06:47,940 --> 01:06:49,740
Нещо не е така.
501
01:06:50,060 --> 01:06:52,813
Далси, разбираш, че нещо не е наред.
502
01:07:19,700 --> 01:07:21,240
Да?
503
01:07:21,340 --> 01:07:24,060
Може ли да ми помогнете?
Търся Клеър Шоу.
504
01:07:24,160 --> 01:07:28,143
Тук няма Клеър Шоу, мадам,
от няколко години.
505
01:07:28,700 --> 01:07:30,500
Познавах я малко.
506
01:07:30,900 --> 01:07:33,573
Тя замина след онази история.
507
01:07:34,900 --> 01:07:40,240
Някъде прислужва, но не знам къде.
- Каква история?
508
01:07:40,340 --> 01:07:45,360
Чух, че в дома й е раснало новородено
преди няколко години, но не оживяло.
509
01:07:45,460 --> 01:07:47,974
Имаше епидемия от скарлатина.
510
01:07:48,540 --> 01:07:50,451
Децата умираха на улицата.
511
01:07:52,020 --> 01:07:53,820
Ще продължа търсенето.
512
01:07:54,420 --> 01:07:57,080
Една моя приятелка трябва да я намери.
513
01:07:58,700 --> 01:08:02,659
Преди да замине, тя беше любезна.
514
01:08:02,980 --> 01:08:06,131
Не я мислех за щедра, но вижте.
515
01:08:07,420 --> 01:08:09,251
Някой й го подарил.
516
01:08:09,540 --> 01:08:12,200
Нямаше свои деца,
517
01:08:12,300 --> 01:08:15,497
затова го остави на моите.
518
01:08:25,780 --> 01:08:29,491
Ако настоявате, ще прочета записките си,
мисис Феърфилд,
519
01:08:29,591 --> 01:08:33,249
но заслужава ли си да ровите
в стари рани?
520
01:08:34,940 --> 01:08:36,740
Много добре.
521
01:08:38,020 --> 01:08:42,400
Както знаете, отидох да видя детето ви
и се върнах,
522
01:08:42,500 --> 01:08:46,440
когато то сериозно се разболя.
- Кой се грижеше за него?
523
01:08:46,540 --> 01:08:50,530
Медицинска сестра, видяхте я.
- А преди нея, Клеър Шоу ли?
524
01:08:51,580 --> 01:08:53,380
Да, мис Шоу.
525
01:08:55,380 --> 01:08:57,900
Нещо не ми дава мира от тази сутрин.
526
01:08:58,420 --> 01:09:01,730
Обърнахте ли внимание
колко бързо стана всичко?
527
01:09:02,020 --> 01:09:03,820
Някак необичайно.
528
01:09:04,620 --> 01:09:09,860
Доктор Уилет, видяхте бебето ми там
само един път.
529
01:09:10,500 --> 01:09:13,173
А аз след смъртта му.
- За какво...
530
01:09:14,020 --> 01:09:15,820
Какво намеквате?
531
01:09:16,780 --> 01:09:21,331
Мисля, че тази жена и братът
на съпруга ми са убили бебето ми.
532
01:09:24,580 --> 01:09:26,540
Не се страхувай, не е сянка.
533
01:09:26,860 --> 01:09:28,960
Само това липсва, предполагам.
534
01:09:29,740 --> 01:09:31,520
Ето.
535
01:09:31,620 --> 01:09:33,420
Готово е.
536
01:09:35,780 --> 01:09:37,580
Можеш да го отнесеш.
537
01:10:27,220 --> 01:10:29,020
Благодаря.
538
01:10:53,380 --> 01:10:56,640
Мадам! Радвам се да ви видя.
- Всичко както преди ли е?
539
01:10:56,740 --> 01:11:00,892
Мадам, това е ужасно. Току-що я видях
и още треперя.
540
01:11:01,140 --> 01:11:03,176
Хари нареди мис Тарнли...
541
01:11:04,180 --> 01:11:08,080
Нали няма да кажете за писмото ми?
- Тук съм по своя воля.
542
01:11:08,180 --> 01:11:09,980
И да поговоря с нея.
543
01:11:14,980 --> 01:11:16,480
Напразно сте дошла.
544
01:11:16,580 --> 01:11:21,131
Защо? Господарят ви е гостоприемен,
макар че има странни гости.
545
01:11:21,540 --> 01:11:23,560
Затова е опасно да сте тук.
546
01:11:23,660 --> 01:11:28,700
Говорехте за жестокостите на Феърфийлд
към жените, за да ме изплашете ли?
547
01:11:29,140 --> 01:11:30,760
За да ви защитя.
548
01:11:30,860 --> 01:11:33,499
Защитавахте ли детето ми?
549
01:11:35,300 --> 01:11:37,734
Само Хари знае истината.
- Не.
550
01:11:38,340 --> 01:11:40,854
Знам, че не е бил сам.
551
01:11:41,340 --> 01:11:44,840
Ако не ми помогнете,
ще отида сама да говоря с нея.
552
01:12:36,980 --> 01:12:38,780
Искам да говоря с вас.
553
01:12:41,260 --> 01:12:43,694
Ако ми отговорите, ще ви помогна.
554
01:12:49,100 --> 01:12:50,900
Фрау...
555
01:12:56,620 --> 01:12:58,420
Мадам Труп!
556
01:12:59,060 --> 01:13:03,176
Мадам Кръв!
Не ви пука.
557
01:13:06,820 --> 01:13:08,620
Ето ключовете, фрау.
558
01:13:10,740 --> 01:13:16,500
Аз съм ви приятел.
- Какво? Кой ми е приятел?
559
01:13:18,140 --> 01:13:23,460
Ето как ми се отплатиха.
Заради него убих, а той ме окова.
560
01:13:25,300 --> 01:13:27,100
Боли ме.
561
01:13:28,140 --> 01:13:29,940
Ще ви помогна.
562
01:13:40,380 --> 01:13:42,180
Коя сте вие?
563
01:13:43,260 --> 01:13:45,060
Виждам лошо.
564
01:13:51,940 --> 01:13:53,740
Приближете се.
565
01:13:54,620 --> 01:13:56,420
При едно условие.
566
01:13:56,660 --> 01:14:01,420
Кажете, какво искате?
- Да разбера нещо.
567
01:14:04,340 --> 01:14:06,140
Вижте.
568
01:14:11,780 --> 01:14:13,400
Опиум, нали?
569
01:14:13,500 --> 01:14:15,300
Ще ви го дам.
570
01:14:15,620 --> 01:14:17,531
Дайте ми го и ще ви кажа.
571
01:14:24,900 --> 01:14:29,480
В Уайвърн имаше наследник, едно бебе.
572
01:14:29,580 --> 01:14:31,380
Да.
573
01:14:31,860 --> 01:14:33,560
Още има.
574
01:14:33,660 --> 01:14:37,892
Кажете, какво стана с бебето?
- Наложи се да умре.
575
01:14:38,260 --> 01:14:41,480
Как умря?
- Освободете ме, не се страхувайте.
576
01:14:41,580 --> 01:14:44,856
Първо ми кажете.
Хари ли искаше да го убие?
577
01:14:45,580 --> 01:14:48,617
Не е безопасно да се убие бебе.
578
01:14:49,900 --> 01:14:51,700
Той какво направи?
579
01:14:52,740 --> 01:14:54,935
Взе бебето от хосписа,
580
01:14:55,740 --> 01:14:58,652
много болно бебе и го подмени.
581
01:14:59,580 --> 01:15:01,380
но се уплаши да го убие.
582
01:15:01,900 --> 01:15:04,494
Изпратиха момчето на друго място.
583
01:15:07,940 --> 01:15:09,740
На друго място?
584
01:15:11,180 --> 01:15:12,980
Значи момчето е живо?
585
01:15:14,300 --> 01:15:16,973
Плачете ли?
Чувам ви.
586
01:15:27,420 --> 01:15:29,220
Знам коя сте.
587
01:15:30,660 --> 01:15:34,335
Малката горделивка от Каруел, нали?
588
01:15:36,300 --> 01:15:38,100
Вече сме се срещали.
589
01:15:39,180 --> 01:15:40,980
Нали?
590
01:15:42,100 --> 01:15:45,390
Моля ви, кажете ми мястото.
- Ще видите сина си.
591
01:15:46,380 --> 01:15:49,372
Там е невероятно.
Всичко ще ви кажа.
592
01:15:50,260 --> 01:15:53,730
Но първо направете това,
което обещахте на фрау.
593
01:16:15,700 --> 01:16:17,500
Приближете се.
594
01:16:38,420 --> 01:16:41,555
Кажете ми.
- На половин миля по пътя,
595
01:16:41,655 --> 01:16:45,095
който върви към хълма,
има красиво спокойно място.
596
01:16:46,220 --> 01:16:48,020
Спокойно?
597
01:16:51,500 --> 01:16:54,810
Къща. Ще ви кажа,
като се освободя.
598
01:17:02,260 --> 01:17:06,139
Заведоха го на място, наречено...
599
01:17:07,820 --> 01:17:09,620
Вейл.
600
01:17:43,740 --> 01:17:45,560
Лили, къде е Вейл?
601
01:17:45,660 --> 01:17:49,699
Вейл? Вейл енд. Вървете по пътя,
после се спуснете.
602
01:17:49,900 --> 01:17:51,700
Защо ви е да ходите там?
603
01:18:31,900 --> 01:18:33,777
Господи, помогни ми!
604
01:18:39,860 --> 01:18:41,660
Сър?
605
01:19:10,580 --> 01:19:12,380
Моля ви...
606
01:19:13,820 --> 01:19:15,620
Помогнете ми.
607
01:19:24,980 --> 01:19:26,780
Дайте ръка, мадам.
608
01:19:27,340 --> 01:19:29,140
Хванете се.
609
01:19:32,140 --> 01:19:33,940
Вейл енд.
610
01:19:34,260 --> 01:19:36,060
Къде е? Къде е къщата?
611
01:19:37,220 --> 01:19:40,974
Тук няма къща, само рудник,
доколкото помня.
612
01:19:42,340 --> 01:19:44,296
Бебето ми е тук.
613
01:19:45,100 --> 01:19:47,056
Те убиха бебето ми!
614
01:19:49,420 --> 01:19:52,580
Да вървим.
Трябва да се върнем.
615
01:19:55,340 --> 01:19:57,140
Защо?
616
01:19:57,300 --> 01:19:59,100
Няма за какво да живея.
617
01:19:59,580 --> 01:20:01,380
Не говорете така.
618
01:20:03,740 --> 01:20:07,289
По-лесно ми беше да знам,
че момчето ми е мъртво.
619
01:20:07,460 --> 01:20:12,011
Не!
- Истина е. Сега знам със сигурност.
620
01:20:14,940 --> 01:20:17,135
Не мога повече.
621
01:20:20,340 --> 01:20:21,840
Трябва!
622
01:20:21,940 --> 01:20:23,740
Умолявам ви, трябва!
623
01:20:32,180 --> 01:20:33,980
Защо дойдохте?
624
01:20:37,820 --> 01:20:40,653
Развълнуваха ме думите ви.
625
01:20:41,340 --> 01:20:44,560
Вътрешният ми глас ми казва:
"А ако сте права?"
626
01:20:46,700 --> 01:20:49,373
Старая се в нищо да не се намесвам,
627
01:20:50,220 --> 01:20:52,180
но и моите ръце не са чисти.
628
01:20:54,540 --> 01:20:58,220
Така че, ще опитам да ви помогна.
629
01:20:58,460 --> 01:21:02,373
Знам нещо,
но не знам дали ще ви послужи.
630
01:21:04,140 --> 01:21:05,940
Кажете ми!
631
01:21:06,260 --> 01:21:08,640
Само едно поръчение, странно...
632
01:21:08,740 --> 01:21:11,891
Пакетът, който достави Том.
633
01:21:18,100 --> 01:21:23,000
Извинете за безпокойството, мадам,
но екипажът до Уайвърн счупи колело.
634
01:21:23,340 --> 01:21:26,560
Може ли да ви помоля за чаша вода?
635
01:21:26,660 --> 01:21:29,738
Съпругът ми, мистър Арчдейл,
пита за името ви.
636
01:21:29,838 --> 01:21:32,358
Разбира се. Аз съм мисис Феърбрадър.
637
01:21:43,220 --> 01:21:47,160
Мисис Феърбрадър е, сър.
Екипажът е счупил колело.
638
01:21:47,260 --> 01:21:51,412
Отива в Уайвърн и иска вода.
- Благодаря, мисис Арчдейл.
639
01:21:53,820 --> 01:21:57,660
Седнете, мадам.
. Благодаря.
640
01:22:05,860 --> 01:22:08,215
Сами ли живеете?
- Да.
641
01:22:11,780 --> 01:22:14,738
Мисис Феърбрадър,
имам вечерно четене.
642
01:22:28,700 --> 01:22:30,500
"Защото аз, Господи,
643
01:22:31,620 --> 01:22:33,451
обичам правосъдието,
644
01:22:35,380 --> 01:22:40,280
мразя грабежите и насилието
и ще възнаградя за истината,
645
01:22:42,540 --> 01:22:45,134
и ще имам вечен завет за тях.
646
01:22:45,580 --> 01:22:48,870
И ще бъде известно между народите
семейството им
647
01:22:50,300 --> 01:22:52,814
и потомството им сред племената.
648
01:22:52,980 --> 01:22:56,900
Всички ще познаят, че са семейство,
благословено от Бога.
649
01:22:57,980 --> 01:23:00,653
С радост ще се радвам на Бог,
650
01:23:00,900 --> 01:23:04,290
душата ми ще се весели за моя Бог,
651
01:23:05,740 --> 01:23:08,750
защото той ме облече в ризата
на спасението,
652
01:23:09,620 --> 01:23:11,895
в ризата на истината ме облече".
653
01:23:22,900 --> 01:23:24,700
Къде гледаш?
654
01:23:28,660 --> 01:23:31,174
Извинете, сър, влязох да послушам.
655
01:23:32,820 --> 01:23:34,620
Това не е по правилата.
656
01:23:35,700 --> 01:23:37,577
Сър, направих чай.
657
01:24:17,540 --> 01:24:21,720
Мистър Арчдейл каза, че живее сам.
- Вярно е.
658
01:24:21,820 --> 01:24:24,970
Така е безопасно за децата.
Той не ги включва.
659
01:24:27,300 --> 01:24:29,100
Вашите деца?
660
01:24:31,560 --> 01:24:33,971
Да сядаме на масата, мисис Арчдейл,
661
01:24:34,071 --> 01:24:37,308
а мисис Феърбрадър
ще се върне при екипажа.
662
01:24:37,408 --> 01:24:40,977
Да ви изпратя ли?
- Не е необходимо.
663
01:25:00,140 --> 01:25:01,940
Том!
664
01:25:03,100 --> 01:25:05,614
Том, кажи ми всичко.
665
01:25:06,860 --> 01:25:10,480
Казаха ми да плащам,
когато той беше бебе.
666
01:25:10,580 --> 01:25:14,966
Знаех, че трябва да пазя това дете.
Те го представяха за свое.
667
01:25:15,066 --> 01:25:20,257
Но той ме позна. Как е възможно?
- Казах ви.
668
01:25:20,780 --> 01:25:23,897
Знаех, че лъжат.
Той не е техен син.
669
01:25:25,100 --> 01:25:29,696
Сприятелих се с тях. Убедих ги,
че някога всичко ще се промени,
670
01:25:31,060 --> 01:25:32,860
че ще дойдат за него.
671
01:25:53,260 --> 01:25:55,060
Мистър Арчдейл!
672
01:26:13,140 --> 01:26:16,610
Къде е той? Къде е момчето?
Кажете ми, къде е?
673
01:26:27,100 --> 01:26:28,900
Том!
674
01:26:30,580 --> 01:26:32,380
Тук, мадам!
675
01:26:37,940 --> 01:26:40,454
Скъпи! Момчето ми!
676
01:26:41,260 --> 01:26:45,040
Той каза, че ще дойдеш.
Не мислех, че е истина.
677
01:26:45,140 --> 01:26:46,940
Виждаш, че дойдох.
678
01:26:48,140 --> 01:26:51,900
Слава Богу...
намерих те!
679
01:27:14,420 --> 01:27:16,040
Добре дошли.
680
01:27:16,140 --> 01:27:17,940
Видях ви от прозореца.
681
01:27:19,060 --> 01:27:22,211
Само дето имате болезнено нещастни лица.
682
01:27:23,180 --> 01:27:24,980
Почерпете се с пунш.
683
01:27:25,460 --> 01:27:26,960
Ще ви ободри.
684
01:27:27,060 --> 01:27:31,497
Правите се на невъзмутим,
макар че знам какво сте направил.
685
01:27:31,740 --> 01:27:33,280
Какво?
686
01:27:33,380 --> 01:27:36,816
Помня, че ви целунах.
- Вие откраднахте детето ми!
687
01:27:38,580 --> 01:27:40,380
Том...
688
01:27:41,820 --> 01:27:43,620
Какви са тези глупости?
689
01:27:49,300 --> 01:27:51,177
Знам, че е истина.
690
01:27:53,540 --> 01:27:56,480
Изглежда става въпрос
за акт на милосърдие.
691
01:27:57,140 --> 01:27:59,100
Повторих примера на баща си.
692
01:28:01,500 --> 01:28:03,740
Бедното момиче от работилницата.
693
01:28:08,060 --> 01:28:09,860
Той не е ваш, мадам.
694
01:28:10,540 --> 01:28:12,417
Грешите.
- Вие лъжете!
695
01:28:13,060 --> 01:28:15,335
Вашата съучастничка ми каза.
696
01:28:16,060 --> 01:28:18,370
Мислиш ли, че съдът ще й повярва?
697
01:28:22,260 --> 01:28:25,724
Всички знаят, че е луда.
- Защо е луда?
698
01:28:26,660 --> 01:28:29,760
Защото някой се е държал с нея
като с бясно животно!
699
01:28:29,860 --> 01:28:31,660
Да, брат ми.
700
01:28:33,980 --> 01:28:37,270
Боя се, че е време да ви кажа
истината за Чарли.
701
01:28:37,820 --> 01:28:40,971
Те бяха женени.
- Не, знам, че не са били.
702
01:28:41,500 --> 01:28:46,294
Тя само си мислела, че е така.
Иначе вие щяхте да се възползвате.
703
01:28:47,060 --> 01:28:50,140
А вие сте се наговорили зад гърба
на брат ви.
704
01:28:50,460 --> 01:28:54,480
Окончателно сте размътили ума й
с настойка от опиум.
705
01:28:54,580 --> 01:28:57,856
С изкусни лъжи ни скарахте с баща ви.
706
01:29:00,100 --> 01:29:02,900
В природата няма вещици.
Тях ги създават.
707
01:29:03,220 --> 01:29:08,020
С баща ви гордостта ви направи злодеи.
- Глупости!
708
01:29:10,140 --> 01:29:12,734
Просто брат ми беше неразгадаем.
709
01:29:13,820 --> 01:29:17,110
А на мен ми се налагаше
да разчиствам след него.
710
01:29:18,420 --> 01:29:22,980
Стараех се да не ви обиждам,
както и баща ми.
711
01:29:23,860 --> 01:29:26,135
И ето как ми се отблагодарихте.
712
01:29:28,460 --> 01:29:32,180
Вие...
сте по-лоша от вещица.
713
01:29:33,820 --> 01:29:36,620
Ако искате,
обърнете се към правосъдието.
714
01:29:37,060 --> 01:29:39,920
Това ще отмине след няколко години
и прилична сума.
715
01:29:40,020 --> 01:29:43,200
Макар, че се съмнявам,
че ще изкопчите толкова.
716
01:29:43,300 --> 01:29:48,320
Представям си лицата на заседателите,
гледайки луда майка и копеле.
717
01:29:48,420 --> 01:29:50,297
Бен! Къде е Хикс?
718
01:29:50,860 --> 01:29:53,977
Той ще вечеря с мен.
Тези хора си тръгват.
719
01:29:54,580 --> 01:29:58,255
Ако не искат, знаеш какво да правиш.
- Вие сте бил!
720
01:30:00,740 --> 01:30:05,430
Баща ви беше надменен горделивец,
но вашата гордост е много по-лоша.
721
01:30:06,820 --> 01:30:08,970
Ръцете ви са в кръв, Хари.
722
01:30:09,580 --> 01:30:11,380
Ще горите в ада.
723
01:30:14,380 --> 01:30:16,336
Засега не смятам да ходя.
724
01:30:16,660 --> 01:30:18,460
Вече сте там.
725
01:30:56,540 --> 01:30:58,340
Слуги!
726
01:31:12,180 --> 01:31:13,980
Чакай тук.
727
01:31:17,740 --> 01:31:19,540
Не отивайте!
728
01:32:09,700 --> 01:32:11,770
Клеър Шоу! Дръжте я!
729
01:32:13,300 --> 01:32:18,080
Познаваш ме.
Да ти покажа ли сина си, който ми отне?
730
01:32:18,180 --> 01:32:21,160
Не исках да ви причиня зло,
кълна се, мадам.
731
01:32:21,260 --> 01:32:22,960
Признаваш ли си?
732
01:32:23,060 --> 01:32:24,640
О, мадам!
733
01:32:24,740 --> 01:32:26,856
Мистър Хари измисли всичко.
734
01:32:27,780 --> 01:32:30,692
Той искаше да получи Уайвърн,
както и тя.
735
01:32:33,020 --> 01:32:35,534
Видяхте ли какво направи с него?
736
01:32:36,460 --> 01:32:38,260
Видяхте ли?
737
01:32:38,580 --> 01:32:41,697
Знаеш ли какво стои зад това убийство.
738
01:32:43,020 --> 01:32:44,820
Кажи му.
739
01:32:47,900 --> 01:32:50,700
Наследникът на Уайвърн не е мъртъв, сър.
740
01:32:51,300 --> 01:32:53,100
Беше друго дете.
741
01:32:54,020 --> 01:32:56,375
Момчето изпратиха при Арчдейл.
742
01:32:59,020 --> 01:33:00,820
Сега то е тук.
743
01:33:32,940 --> 01:33:36,160
Имате ли план, мадам?
- Няма да живеем тук.
744
01:33:36,940 --> 01:33:39,593
А кой ще живее?
- Ще изберем собственик,
745
01:33:39,693 --> 01:33:43,320
който ще хареса на всички.
Няма да ви оставя с тиранин.
746
01:33:43,420 --> 01:33:48,810
Тук ще останат Том, Лили и мисис Тарнли,
ако си промени изражението на лицето.
747
01:33:49,700 --> 01:33:51,500
А вие къде ще бъдете?
748
01:34:06,100 --> 01:34:09,420
Далси! Той си е у дома.
749
01:34:58,660 --> 01:35:00,360
Далси?
750
01:35:00,460 --> 01:35:02,260
Далси?
751
01:35:02,980 --> 01:35:06,814
Мамо, защо викаш?
- Присъни ми се глупав сън.
752
01:35:07,300 --> 01:35:10,720
Случва се понякога.
- Ще се сбъдне ли?
753
01:35:10,820 --> 01:35:12,620
Никога, никога!
754
01:35:14,940 --> 01:35:16,740
Никога.
755
01:35:17,175 --> 01:35:20,113
bukvi.bg ®
Bulgarian Translator Zone 2018
68013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof