All language subtitles for The_Wyvern_Mystery-bul-en

Translation: Ledenata
SubsTeam bukvi.bg ®

Alice, I bought you a book
with tales of the future.

You will pass it on to your children.

Derek Jacoby

Ian Glenn

Jack Davenport

Aisling O'Sullivan

and Naomi Watts

MYSTERY OF THE WYVERN

Writer: David Pirie

Based on the novel by Joseph Sheridan Le Faneu

Producer: Ruth Baumgarten

Director: Alex Pillai

I'm Sister Dulcie Klein.
This is Miss Alice Mabel.

Good morning, child.

Good morning sir.

Good morning, Sophie. I liked how you sing.
- And you to me.

Nice service.
I love the parable of the fish.

Not to mention Halloween.

Harry!

Are you talking about witches?

Are you still having nightmares, Alice?
- Sometimes, but we talked about it.

On the hunt for men.

It is a disappointment that my brother is not here.

If there are no victims, then the day has not come.

Anyway, I wish them luck.

I better go with you
than with these hens.

Harry, come here!

I want to introduce you to someone.

Poor Harry didn't make it.

So... any news in London?
- Yes, I love those.

One and the same. Thieves everywhere
and the worst wear wigs in court.

That's right. There are more thieves in court,
than in dirty taverns.

Do you know lawyers?
- As little as possible.

He has already received £300 from his mother

and this wretched manor of Carwell,

but I see what you're getting at.

When your pocket is empty,
you will return with an outstretched hand.

I'm sorry if it seems that way to you.

At Christmas he brought presents,
and you didn't even thank him.

Be careful with your language. Keep your wisdom
for the girls in the tavern.

This is true.
- I said shut up!

You went to see one of your girlfriends
right?

Yes, I was invited.
- Can you see? He doesn't even deny it.

Well, okay. We'll take care of it ourselves
for my self.

My wife Sarah...
she was a good woman.

If only you had seen her!

More fun, Jim! What is bothering you?

Smile or I'll beat you at poker.

He has already given up music.

Come talk to me.

You're a little pale, Ally.

Something wrong?

I am a little unwell, sir,
but it's okay, I'll be fine.

Okay.

Because we need to talk frankly.

A journey.
Do you want to travel?

You can get anything you want.

I won't fall on my knees
but I'll tell you straight.

I offer you the best

that the Fairfield woman can get
in my old age.

What do you think?

Don't I look like a fool?

We always...

we had a soft spot for each other.

I am very grateful to you...

But now something is wrong with me.

I'll be better tomorrow.

You are very kind, sir.

I don't know how to thank you.
- When you get better, you'll thank me.

You don't know it yet.

And you're a flirt.

You like it, do not you?

I noticed that every minute
you look at me slyly.

I noticed. You're teasing me, aren't you, Ally?

You run to get caught.
- Tomorrow, sir.

Let's talk tomorrow when I get better.
- I...

I hope.

Charlie.

Ali, I wanted to come earlier...

but if you love me i'm here

Thank goodness!

We owe you, Harry.
I hope the squire doesn't find out.

It's good to have a reputation as a badass.

Tomorrow no one will believe
that I was sober.

You are free, Alice.

It will be difficult for you, let me stay.
- No, I'll catch up with you. We have a little time.

You have to go.

Read this sir.

The girl ran away.

Such is her gratitude.

She gives no reasons,

but beg for forgiveness
and thank you for everything.

Words!

Meaningless words!

Dirty little bitch!
- Don't talk like that, sir.

This is the truth.
I should have listened to you.

Dear God, is there anything else?

What are you hiding from me?
Talk the hell out!

That's why I came.
I want to marry her.

So you laughed at me
The whole time?

You courted her under the palm trees in my home
all the time and you were laughed at!

No, sir, I swear, we didn't mean to.

Don't come near me!

You spilled my blood.

He shed his father's blood for lust!

I curse you.

You will not marry her.
I will poison you like beasts.

Yes, yes, run!

Come on!

Hurry up!

Dear lovers, we are gathered here
in the face of God

to bind with the bonds of holy matrimony
this man and this woman.

The sacrament of marriage, the miracle of Christ...

gathers these people today.

If anyone knows a reason why
these people can't be together...

to say now...

or be silent forever.

You are late, Squire Fairfield.
They are married.

I don't care that they are married.
I will find them.

You deserve more.

Are you sure you're doing the right thing?
- Of course.

You know it.

Is it far to Carwell?
- At four o'clock.

What do you need?

Everything I need is in this room.

Is that how it's done?

Just like with Dulcie.

Then what?

He carefully takes off his clothes.

Of course, when it's late and...

the maid is not here...

I forget...

i do it fast...

without thinking.

Why are you smiling?

I'm happy.

We are here... together.

Do you remember Christmas?
- Always.

I will never forget it.

All these years you could have been
thousands of miles away.

But I'm not.
- No.

Thank goodness.

I want to live in Carwell,
but it's dangerous there now.

I'll be out in a few hours.

There is still time.
- No. I have to check everything first.

The faster I go
the sooner I'll be back.

Charles.

I've always wanted...

to live in Carwell with my wife,
but safe.

Not much luxury here.
- I didn't expect luxury.

I don't want you to go.
- I dont want too.

Alice!

Charles, thank God!

I saw something in the room.
- What?

Was he a thief?
- Not that...

Let's get out of here, please.
- Now everything is fine.

What upset you so much?

It's quiet on the farm, we can walk.

Where is Dulcie?
- I'm here and nice to see you, sir.

What did she see?
- Just a bad dream, sir.

Here it is.

I want to buy you a palace
but that's it for now.

Won't he show up?
- No.

He was here, but he was told
that we left

It's safe here.

Welcome to Carwell, my lady.

I'm sure I'll like this place.

I'm afraid not everyone will like it.

As you know, we had to hurry.

We were getting ready for midnight.

For midnight?
- We had a lot of work.

From here.

I made a list of everything in the house.
Not too much, I'm afraid.

Not from here.

Once I decided to go around all the bedrooms
for one day, but on the sixtieth I stopped.

Tom transferred the paintings as you requested.

Who is this?
- Sir William Fairfield.

Known to all as Boots.

His wife bought it for the family.

It didn't work out for her, poor thing.

Why?

Unpleasant case.

Her baby drowned.

Not the most cheerful woman,

but she is not stupid and can be trusted.

I don't want to stop.

No.

It will burn.

Okay...

I'll fall asleep watching you.

There is always something good about the old man.

It's great. Eat whatever you want
and do as you will.

Not like the squire.

did you come back
- Yes.

The squire is silent.

His lawyer said
that he should not disturb the order.

What are we going to do next?
The old beast is unmanageable.

Thank God he doesn't suspect you.
- He shouldn't act like that.

Someday I might not be able to hold back.

Whatever.

I like this part of the world.
I can stay in Dowling with friends.

Have you been there, Alice?
- No, but I want to go.

Maybe for a while.

Well... it's possible.

Better stay away for now
from the cities.

I'm sorry.

Something is wrong, Harry.

This torments me.
When will it all end?

How do you know?
- About the old soldier?

I am afraid he will come here.

What can we do?
- Nothing, nothing for now.

I brought you the coat.

Thanks.

Harry was just leaving.

It has not been used for several days, sir.
- A few days?

Dulcie...

have you heard of the old soldier
- No, who is he?

I don't want to meet him.

I heard my husband talking about him

and I thought it had Charlie's tooth.

Maybe it's a creditor.

What a gloomy place!

Was there a fire?

No, it's not a fire.

It is painted black.

Only a madman would paint everything black.

Or the one who doesn't love
sunlight.

My bedroom must be nearby,
but we've been walking for 20 minutes.

Let's go.

No, I want to look.
- I'm coming back.

what is this room

Dalsey.

Dalsey?

Dalsey?

what happened miss?

Did you fall?

Yes, it's stupid, but...
now everything is fine.

Tom Orange, madam.
He fixes everything.

Sort the apples today.
- Yes of course.

Yes, Tom, I've heard of you
by Mrs. Tarnley.

Yes, ma'am.

I even bring food from the farm,
just don't tell the young master.

There is neither eating nor drinking here,
so he can play skittles.

I'm glad to be back.

It's so unpleasant
to deal with debts.

Charlie, I don't understand.
Why shouldn't I go to Dowling?

I heard something else and I want to ask you.

Do you owe him?
The old soldier?

What? What you mean?

He was talking about him to his brother.
- I do not remember. It's not important.

You know my brother is in the army.
- Yes, but...

Please, eavesdrop on conversations
for debts!

God knows I'll give you all the money
which I have.

Alice.

Forgive me for being rude.

I was wrong.

No, I upset you.

I was so lonely.

Give me time.

I swear we won't fight.

We have a deal.

Put the seal.

Charles!

Charles!

Charles!

He is coming!

Oh, sir, we weren't expecting you.

Tea?
- No need.

If you sheltered them here...

I can't lie, sir. Said,
that you were a few months ago

and that only Mr. Harry came to you.
This is true.

You did the right thing. Thanks, Lily.
- Yes, thanks, Lily.

I didn't believe he would be angry for so long.

Harry can tame himself
upon learning of Alice's condition.

He is spiteful and proud,
but he's not crazy.

Until he gives birth, he must be told,
that we are in France. Get on with it.

Honey, you're not interested in this.
Don't wait for us, if you have to, go.

You know what I want.

To get out of here at least for a while.

The squire is back.
Let's go somewhere.

Where?
- Anywhere.

In an insane asylum, because I'm going crazy here soon.

You can visit the godfather with Harry.
- Charles.

He plans to go to Dowling tomorrow.

Godfather?

Harry, why didn't you tell me?

His mother could be of use to us.

I will gladly go.

But please don't forget about the spies
on the square.

And there is nothing to see there either.
- Harry, we'll take a chance.

Welcome ladies!
We arrived without incident.

Although I fear
that you will be disappointed.

This is Claire. Clare, Mrs. Fairfield
can't wait to see Stephen.

I'm sorry, madam. If I knew you were coming
I was going to get ready

but today he won't be here all day.

Pity. That's his stuff.

How many children do you have?

Just one, madam.
And that's enough for me.

And you when...
- In July.

One boy is quite enough.
Go back and forth

but of course no child
the house is not full, madam.

Harry is a born godfather.
- And even more.

Dont you see? Poor Harry
it feels awkward.

The baby is his and they didn't want it
to show it

because he looks like his father.
- Yes, you might be right.

But he is good and has done everything,
which can.

Few are capable of this.

charles how are you
Dulcie and I...

What happened?
- Nothing. I told you I have work to do.

Are there any news?
- There is no. Another bill.

I'm afraid I have to leave urgently.
- Urgent?

I want to finish
if you don't mind, Alice.

The old soldier.

The fire appears to be out.

Give me the belt.

And so...

where is he?

Charles is not here.

This coward paid to have me locked up.

And he managed to escape.

I wanted to steal his money

but I couldn't find his room.

God let this pass me by
which doesn't concern me.

Help me to be good at doing this
which Miss Tarnley tells me.

Help me be good...

Stay still and I won't bite your face off.

Who is sleeping upstairs in Charles's room now?
- The lady.

Please, madam.
- She is married and will have a child.

Who is the husband?
- The master.

His name?
- Mr. Fairfield.

There are three Fairfields.

Don't lie because it will be bad for you.

Mr. Charles Fairfield.

So he is married.
- Please let me go!

Smother me please!

Please!

Please!

Charles.

Charles.

Charlie.

Frau!

Alice!

I am his wife.

I am Wyvern Mistress.

Do you see it?

I know it is.

The fever goes away.
- Thank goodness!

But the danger has not passed.
Take care of him.

Talk to him.

He needs you.

I go to him.
- And one more thing, Mrs. Fairfield.

It is dangerous the child is in the same room with him.
It's risky.

The baby must be somewhere else.
- No!

I won't give it to anyone.
- Trust me, you have to.

They can take care of him
at a home in Dowling.

I think you've been there.
At Claire Shaw's.

Better listen to the doctor.

Tom and I will take him safe and sound.

Mrs. Turnley, I'm Dr. Willett.

I promised your doctor
to take care of the baby.

Claire Shaw agreed to help.

He will be included in the care
and my nurse.

Ali.

Oh Ali!

Ali.
- Yes?

Open it, please.

That woman... who hurt you...

Before...
- Before?

Do you love her?
- No.

I love you.
I should have told you before we got married.

You knew I would forgive you everything.

What a fool I was!

I'm with you.

Charlie...

just live

She is taking revenge on me.

Be careful.
- Don't talk about her.

Tell me about the river.

The river...

Yes.

Charlie!

Please Charlie!

Mrs. Fairfield.
- Where is my baby?

Mrs. Fairfield!

Mrs. Fairfield, he died this morning.

I was here and...
- Why didn't you call me? Where is?

Listen to me first.

I examined the baby. It slept restlessly.
There's scarlet fever in town,

though this part is safe.
- Where is he?

The rule is that the infection
it must not stay here.

Forgiveness will be in Wyvern.
You will see it there.

Lord, give me strength.

Mrs. Fairfield...

allow me to express my condolences
for your loss.

I'm afraid we need to discuss something.
Your husband left you some money.

You are not an heiress and you cannot
to claim Carwell and Wyvern.

But the debts will not come to you either.
The squire arranged everything.

He will take care of the other problems as well.
This is the general situation.

Thanks.

Can I help with anything else?
- No, I don't need anything.

I'm so sorry, Ali.
- Even now the squire did not soften.

He is so heartless.

It's hard to believe
that this man sheltered me.

Alice...

Alice...

You must know something.

Charles didn't know that.

Actually, the squire was no friend
to your father.

They quarreled over rent.

The squire cornered him.

It could have saved his life...

but lost it.

Everyone was surprised that he accepted you.

Did my father ask for this?

They weren't talking.

So sorry.

Alice.
- Go away.

I will stay here.

Alice?

It's always difficult.

Hard?

We had disagreements.

Fixing mistakes is not easy
and it will take time.

I'll give you a roof over your head.

And not only.
- Is this a deal?

Call it what you want.

Is that why my husband was killed?

What?

She would never be free
without your help!

A lie! I was angry,
but I would do no harm.

And that you hated my father
and you wanted him dead, is that also a lie?

Many years have passed since then!
- Does not matter.

You always lied to me.

And even today you lie, trying to pay back
my disposition, to buy me!

You courted me calling me darling
you used to give me jewels...

you dressed me
but i don't need your bloody money!

Live with your good,
until you die!

How dare you?
- Laugh!

I will leave without taking anything from you.

Now you can collect
the harvest of your vile deeds.

Five years later

You're on to something, Dulcy.
She's kind of silent.

Is it because of my departure?

It's only for a few days.
- Memories are very heavy.

It's something I have to do.

The furniture costs nothing.

Sir.
- No. What am I sir to you?

Who are you?
- I'm Alice.

Which one?

Alice.

Can not be.

It's even more unpleasant for you to be here,
than me.

I went back to visit my boy's grave.

We both have sons in the grave.

I sure don't want to see mine.

What are you doing here?

Here?

There's nobody here.

It's like a big tomb to me.

If you really...

Alice?

It's amazing.

Why aren't you at the mansion?

I don't belong there.

And it's nowhere.

Even if you're a fantasy...

Good to see you.

Don't blame me like before

even if it is fair.

You are here. Did you see the squire?
He's somewhere nearby.

God, Alice!

Harry, I saw him.

It was like a ghost.

He can barely connect the words.

He does not leave the priest's house.

He has changed!
It's like he's a different person.

The doctor's predictions are not comforting.

Who would have thought?
Has much changed here?

I didn't mean to disturb you.

Claire.

We met at Dowling's, remember?
- Yes, madam, it is possible.

how is your child
- A child, madam?

There was a boy.
- No, madam, you are wrong.

That's why they brought my baby
with you?

Visit us more often.

Harry, Clare Shaw.
We have met her.

With Claire?

Of course.
It was a long time ago.

Introduce her to me as a mother
to your godfather, remember?

You remembered wrong.

I remember watching over Sam Horton's son,

but not his mother.

I don't have a godfather.
At least for now.

Yes, I remember that very well.

We went to Claire Shaw's home
especially to see her son.

We saw his toys.

What's the point of lying?
- The boy may be dead.

But did it exist?

Something is wrong.

Dulcy, you know something is wrong.

Yes?

Can you give me a hand?
I'm looking for Claire Shaw.

There is no Claire Shaw here, madam,
for several years.

I knew her a little.

She left after that story.

It serves somewhere, but I don't know where.
- What story?

I heard that a newborn has grown in her home
a few years ago, but it did not come to life.

There was an epidemic of scarlet fever.

Children were dying in the street.

I will continue the search.

A friend of mine needs to find her.

Before she left, she was kind.

I didn't think of her as generous, but look.

Someone gave it to her.

He had no children of his own,

so leave it to mine.

If you insist, I will read my notes,
mrs fairfield,

but is it worth digging into
in old wounds?

Very good.

As you know, I went to see your child
and i came back

when he became seriously ill.
- Who took care of him?

Nurse, you saw her.
- And before her, Claire Shaw?

Yes, Miss Shaw.

Something has been bothering me since this morning.

Did you pay attention?
how fast did it all happen?

Kind of unusual.

Doctor Willett, you saw my baby there
only one time.

And me after his death.
- For what...

What are you implying?

I think this woman and the brother
my husband had my baby killed.

Don't be afraid, it's not a shadow.

That's the only thing missing, I guess.

Here it is.

Is ready.

You can take it away.

Thanks.

Madame! Glad to see you.
- Everything as before?

Madam, this is terrible. I just saw her
and I'm still shaking.

Harry ordered Miss Tarnley…

You won't tell about my letter, will you?
- I am here of my own free will.

And to talk to her.

You came in vain.

Why? Your master is hospitable,
though there are strange guests.

That's why it's dangerous to be here.

You spoke of the atrocities at Fairfield
to women to scare me?

To protect you.

Did you protect my child?

Only Harry knows the truth.
- No.

I know he wasn't alone.

If you don't help me
I'll go talk to her myself.

I want to talk to you.

If you answer me, I will help you.

Frau...

Madam Troup!

Madame Blood!
You don't care.

Here are the keys, Frau.

I am your friend.
- What? Who is my friend?

Here's how they paid me back.
For his sake I killed, and he chained me.

Hurts.

I will help you.

Who are you?

I can see badly.

Get closer.

On one condition.

Tell me what you want?
- Let me understand something.

Look.

Opium, right?

I'll give it to you.

Give it to me and I'll tell you.

Wyvern had an heir, a baby.

Yes.

There is more.

Tell me, what happened to the baby?
- He had to die.

How did he die?
- Free me, don't be afraid.

Tell me first.
Did Harry want to kill him?

It is not safe to kill a baby.

What did he do?

He took the baby from the hospice,

very sick baby and changed him.

but he was afraid to kill him.

They sent the boy to another place.

Somewhere else?

So the boy is alive?

Are you crying?
I hear you.

I know who you are.

Carwell's little brat, isn't it?

We've already met.

Right?

Please tell me the place.
- You will see your son.

It's amazing there.
I will tell you everything.

But first do this,
which you promised Frau.

Get closer.

Tell me.
- Half a mile down the road,

who goes to the hill
there is a beautiful peaceful place.

calm?

A house. I will tell you,
by breaking free.

They took him to a place called...

Vail.

Lily, where's Vale?

Vale? Vale End walk the path
then descend.

Why do you want to go there?

Lord, help me!

Sir?

Please...

Help me.

Give me a hand, madam.

Get a hold of yourself.

Vale End

Where is? where is the house

There is no house here, only a mine,
as far as I remember.

My baby is here.

They killed my baby!

Let's go.
We have to go back.

Why?

I have nothing to live for.

Don't talk like that.

It was easier for me to know
that my boy is dead

No!
- It's true. Now I know for sure.

I can not any more.

Must!

Please, you must!

Why did you come?

I was moved by your words.

My inner voice tells me:
"And if you're right?"

I try not to interfere in anything,

but my hands are not clean either.

So, I will try to help you.

i know something
but I don't know if it will serve you.

Tell me!

Just one errand, strange...

The package that Tom delivered.

Sorry to disturb you madam,
but the crew next to the Wyvern broke a wheel.

Can I have a glass of water, please?

My husband, Mr. Archdale,
asks for your name.

Of course. I'm Mrs. Fairbrother.

It's Mrs. Fairbrother, sir.
The crew broke a wheel.

Goes to Wyvern and asks for water.
- Thank you, Mrs. Archdale.

Sit down, madam.
. Thanks.

Do you live alone?
- Yes.

Mrs. Fairbrother,
I have evening reading.

"Because I, Lord,

I love justice,

hate robberies and violence
and I will reward for the truth,

and I will have an everlasting covenant with them.

And it shall be known among the nations
theirfamily

and their offspring among the tribes.

Everyone will know they are family,
blessed by God.

With joy I will rejoice in God,

my soul shall rejoice in my God,

because he put me in the shirt
of salvation,

in the shirt of truth he clothed me".

Where are you looking?

Excuse me sir, I came in to listen.

This is not according to the rules.

Sir, I made tea.

Mr Archdale said he lived alone.
- True.

So it is safe for children.
He does not include them.

Your children?

Let us sit at the table, Mrs. Archdale,

and Mrs. Fairbrother
will return to the crew.

Shall I send you?
- It is not necessary.

Tom!

Tom, tell me everything.

They told me to pay
when he was a baby.

I knew I had to protect this child.
They claimed it as their own.

But he recognized me. How is it possible?
- I told you.

I knew they were lying.
He is not their son.

I made friends with them. I convinced them
that someday everything will change

that they will come for him.

Mr. Archdale!

Where is he? where is the boy
Tell me, where is it?

Tom!

Here, madam!

Darling! My boy!

He said you would come.
I didn't think it was true.

You see I came.

Thank goodness...
I found you!

Welcome.

I saw you from the window.

Except you have painfully unhappy faces.

Treat yourself to punch.

It will cheer you up.

You pretend to be unfazed,
though I know what you have done.

What?

I remember kissing you.
- You stole my child!

Tom...

What is this nonsense?

I know it's true.

It seems to be the case
for an act of mercy.

I repeated my father's example.

The poor girl from the workshop.

He is not yours, madam.

You are wrong.
- You are lying!

Your accomplice told me.

Do you think the court will believe her?

Everyone knows she's crazy.
- Why is she crazy?

Because someone handled her
as with a rabid animal!

Yes, my brother.

I'm afraid it's time to tell you
the truth about charlie.

They were married.
- No, I know they weren't.

She only thought it was.
Otherwise you would have taken advantage.

And you talked behind my back
to your brother.

You have completely clouded her mind
with tincture of opium.

With artful lies you quarreled us with your father.

There are no witches in nature.
They create them.

With your father, pride made you villains.
- Nonsense!

It's just that my brother was inscrutable.

And I had to
to clean up after him.

I tried not to offend you,
and so did my father.

And this is how you thanked me.

You...
you are worse than a witch.

If you want,
turn to justice.

This will pass in a few years
and a decent amount.

Although I doubt
that you will unbutton so much.

I imagine the faces of the jurors,
watching crazy mother and bastard.

Ben! Where is Hicks?

He will have dinner with me.
These people are leaving.

If they don't, you know what to do.
- You were!

Your father was a haughty boaster,
but your pride is much worse.

Your hands are covered in blood, Harry.

You will burn in hell.

I don't plan to go for now.

You are already there.

Servants!

Wait here.

Don't go!

Claire Shaw! Hold her!

You know me.
Shall I show you my son who was taken from me?

I didn't mean to hurt you
I swear, madam.

Do you admit it?

Oh madam!

Mister Harry made it all up.

He wanted to get a Wyvern,
and so did she.

Did you see what he did with it?

Did you see?

Do you know what is behind this murder?

Tell him.

The Wyvern Heir is not dead, sir.

It was another child.

The boy was sent to Archdale.

Now it's here.

Do you have a plan madam?
- We won't live here.

And who will live?
- We will choose an owner,

which will appeal to all.
I will not leave you with a tyrant.

Tom, Lily, and Mrs. Tarnley will stay here,
if you change your facial expression.

And where will you be?

Dalsey! He's at home.

Dalsey?

Dalsey?

Mom, why are you yelling?
- I had a stupid dream.

It happens sometimes.
- Will it come true?

Never, never!

Nobody.

bukvi.bg ®
Bulgarian Translator Zone 2018