All language subtitles for The.Summer.I.Turned.Pretty.S02E07.1080p.WEB.H264-NHTFS-HI

Previously on
The Summer I Turned Pretty...

- We're supposed to go home now?
- I mean, this place

deserves a better goodbye
than that.

I think we should throw
a huge party.

[all] To the last night!

First person to admit they-they
caught feelings loses, right?

- So I lose. You win.
- Yeah, this house has seen

its fair share of make-outs.

[Jeremiah] You came to me.

You fucking begged me

for my blessing to be with her.

I thought that
we loved each other.

We did.

[Belly] I promised Susannah

I wouldn't lose the magic.
But it's gone.

- [line ringing]
- [crying] Mommy, I need you.

♪ ♪

[Laurel] Belly, wake up.

Wake up!

Mom?

What are you...
what are you doing here?

[Laurel] You don't remember?

You asked me to come.

No, actually, you left me
a message begging me to come.

And then you didn't answer
when I called back.

I kept trying you all night.

I'm sorry. I... I fell asleep.

[scoffs]

Get up, Belly. We're leaving.

No, no, no, no, we can't.

You don't understand.

No. I don't understand.

You've been lying
to me for days.

Well, Jeremiah and Conrad,
they-they needed my help,

and I didn't know
how to tell you.

There is no excuse. None.

I really hope
last night was worth it,

because I am so done with you.

Mom, we didn't come here
to party. It just happened.

We-we came here...
we came here for Susannah...

Stop it! I can't stand

to hear you use her
as an excuse one more time.

You can't stand me period!

Ever since her funeral,
you have been so angry with me!

What do you want me to say?

That you embarrassed me?

That you made that day all
about you when it was supposed

- to be about Susannah?
- Yes! Yes!

I know you hate me for it, okay?

But you will never hate me
as much as I hate myself.

Come on!

We are not doing this here.
Let's go.

I'm not going anywhere.

No.

No! No! The only mistake
I made was thinking

that you could help.

Susannah would never forgive you
for abandoning her boys.

She would never even believe...

[gasps]

[breath quivers]

[Laurel] Belly.

♪ ♪

[waves crashing]

You want some company?

I'm sorry about
what happened with Laurel.

Everything's a mess.

I knew that you and Conrad had
talked, in the fall, about me.

But I had no idea

that he came to you
begging for your blessing.

Can you not, actually?

I'm sorry.

[Belly sniffles]

I-I keep trying to...
make everything right,

and I just keep fucking it up.

It's-it's not just
about you, Belly.

Conrad and I are mad at each
other about all kinds of stuff.

I mean, I'm sure that Conrad

was just only
trying to, you know...

Okay, don't...

Don't-don't defend him to me,

just this once, please.

I'm not defending him.

Whatever you think
you saw last night,

you're wrong.

There is nothing left
between me and Conrad.

There will always be something
between you and Conrad.

Maybe my mom was right.

Maybe... it's time
we all went home.

[seabirds squawking]

[indistinct chatter nearby]

Wha...?

[chatter continues]

Steven, what the hell?

- Mom.
- Belly drunk-dials me,

and I drive all night
to find... this?!

I'm just glad
your mom isn't here

to see what you guys did
to her house.

I want this place spotless
and for every single thing

of Susannah's to be put back
exactly where it belongs.

If even one thing is broken
or missing, I swear to God!

Mom, we weren't the ones
who moved her stuff.

It was Aunt Julia.

She's the one
who emptied it, not us.

To sell it.

But I thought
Susannah talked to her lawyers.

She told me
she reached out to Julia

right before things got bad.

Wait. Then why didn't
you say anything?

Conrad had to find out

from a "for sale" sign
in the front yard!

I just assumed they resolved it
before Susannah...

Connie, does your dad know?

Of course he knows!

And of course he's done nothing
at all to help us!

Yeah, that's why the guys
and Belly came here.

They were trying
to work something out

with Aunt Julia themselves.

And?

And we failed.

Aunt Julia's already sold
the house to another family.

They finalized
the deal yesterday.

But like you said, at least
my mom's not here to see it.

[Steven] I know I fucked up.

All right? And Belly, too.

But at least she was here.

The second they needed her,
she stepped up.

You didn't even tell anyone
this was coming.

Steven, I've been
trying to just...

Mm. Try harder then.

♪ ♪

[sniffles]

[Belly sniffles]

[Belly clears throat]

Belly, can we talk?

I'll-I'll start cleaning.

[door opens, closes]

Belly.

I'm sorry.

So sorry.

I shouldn't have hit you.

[voice breaking] You never
did that before.

Everything you said before...

You were right.

I have been angry.

[Laurel sniffles]

I've been so fucking angry
at how unfair it is

that Beck's not here anymore.

[crying quietly]

But I didn't let myself feel it.

Because if I let it out...

Then all the other stuff
will come up, too.

I thought
I was doing the right thing...

being strong for you guys.

But I was wrong.

I should have
been there for you.

Or let somebody be there for me.

[takes deep breath, sniffles]

[voice breaking] Mom.

Do you forgive me?

Yes. [sniffles, gasps]

[crying] Do you forgive me?

[sniffling]

It just doesn't feel
the same without her.

I know.

[indistinct chatter]

What?

[Laurel clears throat]

[Laurel sighs]

I owe you all an apology.

You guys have been there
for each other, and I haven't,

and I'm deeply sorry for that.

We've all made mistakes, Mom.

Well, my biggest one is trusting

that Beck and Julia
had come to an agreement

about the beach house
before she passed.

It's probably too late to change
things, but I'd like to try.

I'll talk to Julia,
see if I can't change her mind.

- Thank you, Mom.
- Thank you, Laurel.

[Laurel] You're welcome.

[Skye] Before my mom
gets here, though,

we should probably
try and make this place

- look less... shitty.
- [Belly] Yup.

- [Steven] Yes. Yes.
- [Taylor] Yup. - Yes.

- Yes.
- Let's get started.

- I got this one.
- Right out of my hand.

I don't want you to leave.
Like, you know that, right?

We're-we're clear on that?

Crystal, babe. Yeah.

Well, I-I want you to stay, too.

And I adore you for it.

I just... I think
it's better if I leave.

I think this is feeling more
and more like a family thing.

You're sure
you're not just trying

to get out of cleaning up?

Babe, I mean, you're not wrong.

- This place looks disgusting.
- Yeah.

Um, do you want to drive a girl
to the bus station?

Bus station? What? No.

Look, if you're gonna go,
use my car, okay?

Let me get the keys.

Okay, so I clearly
missed something.

[laughs]
Like, a lot of something.

But... is this happening?

We'll see. I mean,
he's obsessed with me,

if that's what you're asking.

Um, is there any way I can
convince you to come to camp?

I mean,
even if you just show up,

it's not like she can
kick you out. Just come.

Wait. You're not going to camp?

No. It's fine, Taylor.

I mean, besides, you know,
there's so much stuff

we still have to figure out
here with the house.

Hey, don't worry
about the house.

Okay? You've done enough.

We'll figure all this out.

It's okay. I want
to see it through.

Okay.

You gonna be okay here, babe?

Yeah. My mom and I are...
are good.

No, we both know I'm not
talking about your mom.

No, I want to make sure
that you're looking

after your own heart,
and not just theirs, you know?

Yeah.

- Yeah?
- Yeah.

- Bye.
- Be safe, okay?

Remember to fill the tank
with gas when it's half empty.

It's like Road Trip 101.

But it'll still be
half full then.

- [chuckles]
- Regular unleaded, right?

- Right. That a joke.
- [tires screeching]

High octane premium!

The good stuff!

Oh, my God.

Oh, we have a... visitor.

- Is that blood?
- It's, uh...

It's Cherry Kool-Aid
and Goldschläger... I think.

Um, you're... early.

[scoffs] I'm also in breach
of my sales agreement.

What happened to this place?
It's a disaster!

Oh, my God,
you kids are exhausting!

Hey, Julia.
Thanks for coming.

Uh, Skye didn't give me
much of a choice, so...

Can we have a chat
while the kids clean up?

Okay.

My father used to try
to get me to swim out here.

Even though he knew
I was terrified of the water.

Julia... I know
you and Beck had your issues.

Correct.

And that the kids have made
an already difficult situation

for you even harder.

Also correct.

But the fact is,

Susannah loved this house,

and the boys desperately
miss their mother.

And those two things are pretty
tangled up in one another.

I'm hoping you'd consider
backing out of the sale.

I know she wanted
to talk to you, before...

If Susannah really
wanted to talk to me,

she would have called.

Instead, she sent a letter...

about the trust.

That's where I found out
that her cancer had come back

and that she wasn't
going to make it.

- There wasn't a lot of time.
- She could've called.

It's not a conversation
she wanted to have.

With anyone.

In the letter, she said she
trusted I'd "do the right thing"

and keep the beach house
in the family.

[scoffs]

How could she possibly
expect that

when this family's
never done right by me?

Your parents' divorce
couldn't have been easy on you.

It was a war.

And I was always in the middle.

My dad married my stepmother
six months after he left my mom,

and all but abandoned us.

And every summer, before
shipping me off to Cousins,

my mom would tell me
it was my job to get my dad

to give enough
of a shit about me

to keep paying child support.

That really sucks.

I tried
to tell Susannah about it,

but she didn't want
to accept it.

Beck never liked
to dig into the messy.

Hmm. Our little Daisy Buchanan.

[scoffs]

But you have to know
how much she loved you.

Oh, come on, Laurel.

There was no room
for me in Susannah's life.

And not a literal
free room in this house.

Not with you and your family
here for months at a time.

It was your place, wasn't it?

Yours and Susannah's
and the kids'?

You belonged to it.

Isn't that what you said...
in your memoir?

When I said
Beck and I were like sisters,

I wasn't trying to imply that
she didn't already have one.

And I never meant

to make you feel unwelcome
in your own house.

I don't think Beck did, either.

That's...

That's not on you.

And to be perfectly
fucking honest,

it's not on Susannah, either.

It's just, um,

being here in this house, and...

just stirred up a lot of shit
I thought I'd gotten over.

I never wrote her back.

And I never said goodbye.

I tried to get on the plane
for the funeral.

I had a ticket,
but I just couldn't do it.

God, I wish I'd tried harder
to fix things with her.

It's not too late for that.

I've... decided
to pull out of the sale.

- [laughs softly]
- Yes!

- What?
- Yes!

[Jeremiah laughs]

[Laurel] Let's not
celebrate yet.

We still need to convince your
dad to buy the house from Julia.

- Thank you.
- Mm.

Oh.

- After you.
- Thank you.

[exhales]

You know, I'm almost
afraid to say it out loud,

but I'm... feeling hopeful.

I mean, my mom's
always been pretty good

at schooling your dad.

Thank you for calling Laurel.

I meant to say something
earlier, but then...

It feels good to have her here,
helping us out.

Yeah.

Yeah.

Can we talk about last night?

Honestly, last night was,
uh, kind of a blur.

Whatever... whatever I said...

You were right.

I never should have
ended things like that.

And the fucked-up thing is,
I thought

I was doing
the right thing by you.

You... you were going
through a lot.

But that is no excuse.

And I hate the thought

of you looking back on the night
that we spent here together

and regretting what we did.

[♪ Vera Blue: "Mended"]

Of course it hurts
to think about that night.

But I don't regret it.

I don't regret any of the times
we were together.

♪ Thinkin' about us,
I've come undone ♪

I... loved you.

♪ Looking back I don't know
who lost or won ♪

And I know you loved me, too.

♪ Tell me now...

If I could go back,
if I could...

do things differently, I would.

Conrad, it's okay.

I mean, we both
hurt each other a lot.

And I don't ever want
to hurt you again.

I don't want
to hurt you again, either.

I mean, I don't know
if it's something

we can control, but, um...

we can try.

♪ Tell me how...

Friends? [laughs]

♪ What am I supposed to do ♪

♪ When most of me
still belongs to you? ♪

♪ What am I supposed to do ♪

♪ When most of me
still belongs to you? ♪

♪ It's getting close ♪♪

[sighs]

[Julia] Yes. Yeah,
I'll keep an eye out.

Uh, thank you.

Bye.

Oh, my God, what am I doing?

Am I crazy to give this deal up?

You are totally
and completely sane.

[Skye chuckles]

So you're not gonna
disown me after all?

Consider my plans scrapped.

I'm proud of you.

You felt how you felt,
without apology.

You even risked my wrath.
[laughs]

But don't make a habit
of disagreeing with me.

I won't stand for it.

Well, don't do things
that make me disagree with you.

It's weird.

[both laugh]

It's been a... weird week.

A fun one, though.

Wait.

Wait?

- Tell me everything.
- Well, there was dancing.

- Uh-huh.
- And I made an apple bong.

And, uh, oh,
I had my first kiss.

[gasps]
Really?

Whatever. [laughs]

Oh, my gosh! Who?

I can't kiss and tell, Mom.

I'll keep it a secret. Promise.

He's super nerdy,
and he loves whales.

- Whales?!
- Yeah.

- [laughs]
- What?

Hello?

[door closes]

What's this?
You don't cook.

Figured you'd be hungry
after your ride

so I made you breakfast...
for lunch.

Eat. I made the bacon
just how you like it.

Incinerated.

- Where are the kids?
- I think they're giving us space

so you and I can have an adult
conversation about the house.

[Adam] Okay.

Yeah. Thanks for coming
all this way to back me up.

They haven't been
making it easy on me.

Oh, I'm not here to back you up.

I'm here to back up the boys.

You can't let them
lose this house, Adam.

[Adam] Well, it's done.

Julia sold it.

Actually, I, um,
changed my mind.

Hi.

[laughs]
Okay, well,

let's get something
straight here.

I'm not letting them
lose anything.

This has been out of my hands
since the start.

So don't go
making me the bad guy here.

[Laurel] I'm not making you out
to be anything.

I'm trying to help you.

Let someone else try
to solve a problem for once.

So, what? You're just
gonna dissolve the trust

and gift the boys
the beach house?

No, she can't do that.

She has a child
of her own to consider.

Yeah, well, I'm not gonna
squander their trust

to buy this house,
and frankly, I'm surprised

that you would support that.

[Laurel] When did I ever
say that?

I just want you to move some
money around to buy it for them.

- What?
- Fair market value, terms negotiable, of course.

I think, um, I'm gonna go now,
because that's...

That's not happening,
end of story.

Uh, you know what?
I have a question for you.

Why is it that those boys
have been trying harder

for the last three days
to save this house

than you have
in the last several weeks?

- Adam.
- No, shut up, Laurel.

- Listen to me.
- You don't have a vote, okay?

I know Suze made you feel like

this house is part yours,
but it's not.

Where do you get off
saying shit like that?

Con...
It's for the best.

Did you really think railroading
me would change my mind?

Excuse me, but fuck you!

Okay, all right,
all right, let's...

Suze wouldn't want us
fighting like this.

You have no idea
what she would want!

You lost her a long time ago.

Can't you get past
your own grief

and see what it means
to the boys?

Look, I thought
it would be better this way.

Easier for everyone
if we let this place go.

Easier for you.

Yeah.

Being here is hard.

It's hard. Uh...

She's everywhere here.

She loved you.

I tried to talk
some sense into her.

It's no secret I've never been
your biggest fan.

But she wouldn't listen,

because when Beck set her mind
on something, that's it.

She set her mind on you, Adam.

And on making this house
a special place for our kids.

Do this one last thing for her.

Laurel.

[Jeremiah] Dad.

Please?

Look, I'm not gonna
let them use their trusts.

But if I sell the Boston house,
that could give us enough.

You'd both be
at school mostly anyway,

but we can't afford both houses.

Is this really what you want?

Yeah.

Yeah.

Okay, then.

♪ ♪

Hey.

I know you're still pissed
at me about last night.

I've been...
going through my head all day,

trying to think
of what to say to you.

[sighs] I should've
told you how I felt,

or how I've been feeling,
for most of our lives,

about everything.

Well, Jere, I j...
I just assumed.

I mean, everything seems
to come so easily to you.

The way it just
rolls off your back.

But I should've...
paid more attention.

I should've looked harder.

I'm sorry.

I-I don't want
to be that guy anymore.

You know, like, always smiling,
whether he's happy or not.

It's hard.

You don't have to.

It was wild, dude,

you and Belly laying into me
on the same night.

It was almost, like,
really funny, but, um...

I deserved it.
I deserved it all.

We talked this morning.

I guess...

we're friends now.

But I'm being serious.

I don't want
to keep fighting with you.

We can't keep going like this.

We're all we have.

All right, so we talk.

You know, something comes
to mind, we say it, and-and,

whether it hurts
or pisses each other off.

We talk.

I got into Stanford.

What?

Yeah, I applied to transfer
a while back, with Mom.

And I didn't want... I didn't
want to tell you 'cause...

I didn't want to tell you 'cause
I didn't want you to think

I was deserting you,
or... something.

But, look, I'm not gonna go.
I'm gonna stay at Brown.

I'm not going.

Let's go back.

Hey, I just, uh,
wanted to let you guys know

I'm-I'm going up to Boston.

I'm gonna start
getting things in order.

Hey.

Thanks, Dad.

And, uh, I just want to say, um,

to both of you, I'm sorry.

I know I haven't been
the best, uh, dad,

and, uh, best husband
to your mom.

Well, thank you for helping us
save Mom's house.

Bye, Dad.

[sighs]

- Stanford is your dream school.
- Jere.

I'm not gonna let you
give up on your dream

and stay at Brown because
you're trying to do right by me.

- I'll be fucking pissed.
- That's not...

[sighs]
There's more to it.

Like?

Like the fact they'll probably
pull my acceptance

for missing my final tomorrow.

- Cool. Then you won't miss it.
- Jere,

there's no way I would pass it.

Escobar's exams
are nearly impossible

when I'm up-to-speed,
let alone now...

Then it's possible.

Come on. We'll pull
an all-night study session,

and we'll get you ready for it.

It's no problem.
You've got this.

Don't look at me like that.

[Conrad] Look at you like what?

[laughing]

[Skye] Well, I may not have much

to compare the kiss to
as of yet,

but, uh, consider me
Team Cam Cameron.

[laughs]
Duly noted.

- [Skye] Whatever.
- The kids have gotten close.

- [Skye] Stop it.
- Yeah, Skye's really blossomed here.

I'm sure the boys would love
if you both visit often.

You wouldn't have to worry
about me. I'd steer clear.

Oh, no, no, no. I need your help
keeping them in line.

- Hmm.
- They're so impossible.

- Stubborn as Susannah could be.
- [laughs] Through and through.

All right, don't look too happy.

You're not getting rid
of me forever.

Your wicked Aunt Julia is still

just a phone call away.

Thank you for everything.

I'm glad it worked out.

We should get going, too.

- Oh.
- Uh, a-actually,

I was wondering can-can you stay
for, like, one more night?

Come on. We have
to help Con study

for his final.
It's tomorrow.

Dude, you know I'm 18, right?
Like, I don't need

- my mom's permission to...
- Hmm?

I need my mom's permission
to study.

- [laughter]
- Laurel, please. They're not gonna let me

transfer to Stanford
if I don't pass this.

You better do more
than just pass.

- [Conrad] Yes, ma'am.
- You really got in?

- Yeah.
- [Laurel] Does this mean I have to sleep

on a sleeping bag tonight?

Oh, we've got the motel room
for one more night. You want it?

- Oh, heck yes. Thank you.
- Perfect.

- [indistinct chatter]
- Oh, Skye, parting gift.

Thank you, Conrad, my dear sir.

- My pleasure.
- Mm-hmm.

You really don't
have to do this.

Oh, yeah, no,
I know, but, uh, I...

I also know how much
Stanford means to you.

I mean, you made me proof
your essay five times.

- No, I didn't. No, I didn't.
- Yes, you did.

- Five times.
- I did.

[laughs]
I want to help.

Okay.

Thanks.

[indistinct chatter, laughter]

[Belly] This will be the last
thing I do for Conrad Fisher.

Get him to Stanford.

Once he's there,

maybe we can finally
let each other go.

Do you know how long
it's been sitting out?

[sniffs]

I'm too exhausted to eat.

Hmm.

I could pass out
on this counter right now.

- Me, too.
- [Belly] All right.

Come on. It's time to start
studying, you lazy bums.

No, I'm too tired to study.
I need a power nap.

- Mm.
- [Belly] Okay, I'm tired too,

but it's-it's already afternoon.

I mean, we have
to work all night

and leave really early tomorrow.

Who invited her again?

I work best under pressure.

Please, Belly? Just one hour?

Fine. One hour, and that is it.

- You're an angel.
- [Belly laughs]

- Go before I change my mind.
- Okay.

- Not you.
- Oh, come on.

- I need your help. Let's go.
- Come on!

- [water squirting]
- Rise and shine.

- Oh, no.
- [laughs]

Jere could sleep
through a tidal wave.

Oh!

[sniffles]

Oh. Good morning, Bells.

Morning. It's almost 5:00.
I let you sleep

for an extra half hour
so you better be grateful.

I'm grateful.

All right. Let's go.

All right.

Let's go study for Mr. Stanford.

All right.

Gonna have fun!

[Conrad yawns]

Yes! Mickey D's cheeseburgers?

No, no, no. No.

These are a crucial part
of the reward system.

Well, why does he get
to have one?

All right, okay,
this is how it's gonna work.

Conrad studies,
he gets a burger.

What about me?

Conrad studies,
you get a burger.

[Jeremiah sighs]

[Belly laughs]

It's a reward system, huh?

Mm-hmm.

What else do I get?

Just the cheeseburgers.

- Oh.
- All right.

- Let's get to it.
- [claps hands]

So, let's see.
I have a practice test.

Thank you. Seriously.

Thank you.

[♪ Kid Cudi & Nigo:
"Want It Bad"]

♪ I wanna sleep good at night ♪

♪ I want a temple that's right ♪

♪ Can I get it, man? ♪

Okay, this one's not too bad.

All right, where's
the Golgi apparatus located?

- Right near the nucleus.
- [Belly] That's correct!

- Bravo! Ready?
- [Jeremiah] Oh, yeah.

- Oh, oh.
- [Steven laughs]

Good job, everyone.

[Jeremiah laughs]

- Shut up.
- Mmm. Thank you.

All right, next question.

- [yawns] All right, you guys.
- [Conrad] Six with me.

- One.
- Okay, enough to boost your energy,

but not to tire you out.

- Okay?
- No promises.

All right, come on, Jere!

- Hmm?
- Time to get up. All right.

- Let's get back it. Let's go.
- Hmm.

Gonna give you some energy.

- Open up. There we go.
- Mm. What is that?

All right, let's go,
let's go, let's go!

♪ Come on here, let's go ♪

♪ Life's fast with high hopes ♪

♪ Story of a kid
who was feelin' low ♪

♪ To the life of me,
let me set the scene ♪

♪ On my grind, I work hard...

Come on, you guys. We still have
miles to go before we sleep.

[groans]

All right.

Fine. You know what?

[♪ The Strokes: "Last Nite"]

My mom loved this song.

Duh. Come on!

- Where?
- Dance breaks are essential...

- I don't dance.
- ...for all-nighters.

- [Conrad] I don't do that.
- [Belly] Yes, you do!

[Conrad] I don't dance.
I don't dance.

- [Jeremiah] Okay, okay.
- [Belly] Let's go.

[laughter]

[whooping]

- [Belly] Come on. Come on.
- [Conrad] I'm not gonna do it.

[Steven] Yeah!

[whooping]

- ♪ Last night ♪
- Yeah!

♪ She said ♪

- ♪ Oh, baby, I feel so down...
- Yeah!

[Belly] I never
would've pictured this.

It's different than if
Susannah was still here.

But I think she'd approve.

This feels pretty magical to me.

[laughing, clamoring]

♪ I'm walking out that door ♪♪

[insects trilling]

[Belly sighs]

[exhales]

Are you thinking about tomorrow?

Yeah.

Venus is still an evening star.

Gives me some kind of hope
or something.

Yeah, I think...

you should feel optimistic.

It's just hard knowing
how much I fucked up.

What if...

they kick me out of Brown
and I-I don't...

you know, they don't want me
at Stanford and...

Then you'll figure it out.

Yeah.

[Belly] And...

...if you're lucky enough

to get another chance...

...you'll do everything you can
not to fuck it up again.

Conrad, I need to...

I need to tell you something.

I...

I've been having feelings for...

[snoring softly]

[sighs] Oh, boy.

[car door closes]

[♪ Phoebe Bridgers:
"Summer's End"]

♪ Summer's end's
around the bend ♪

♪ Just flying ♪

♪ Swimming suits are
on the line ♪

♪ Just drying ♪

♪ I'll meet you there ♪

♪ Per our conversation ♪

♪ I hope I didn't ♪

♪ Ruin your whole vacation ♪♪

[Laurel] Quit it.

My editor's hounding me
for pages

and I'm not letting her
read anything yet, either.

Okay, but I am your muse.

[chuckles]
You'll read it when it's ready.

[sighs]
Better hurry up then.

Not sure how much longer
I have left.

Did you really
just say that to me?

Ticktock, lady.

I know what you're doing.

Do tell.

You're trying to draw it out.

But no amount
of magical thinking

can change what's happening.

If you take forever
to finish that book,

you're gonna be destitute
and I'll be long gone.

[chuckles]

If your sales don't skyrocket
when I die...

...I am gonna be so pissed.

[both laugh]

Wherever I am.

I hate you so much sometimes.

I love you, too.

♪ Summer's end came faster ♪

♪ Than we wanted ♪

♪ Come on home ♪

♪ Come on home ♪

♪ No, you don't have to ♪

♪ Be alone ♪

♪ Just come on home...

Are you ready to go?

Almost.

We just need
to do one more thing.

Say cheese.

[all] Cheese!

[camera clicks]

Love it. Okay.

- Here, you want to see?
- Yeah. - Yeah.

- Oh, oh, no.
- Oh, that's so cute!

- [laughter, clamoring]
- [Steven] Okay.

[indistinct chatter]

Hey, thank you
for being here, man.

- Seriously, it means a lot.
- Yeah.

Yeah, I mean,
I was pretty clutch.

- You were pretty clutch, man.
- Yeah.

[laughs]

[Steven] You gonna tell her?

I mean, I want to.

I just...

don't know if I should.

Look, a couple days ago,
I would've begged you

to stay away from her,
all right?

And I would've probably
threatened physical violence

if you ever hurt her again.

[laughs]

That doesn't mean
I'd actually do it...

- I just want to put the thought out there.
- No, no.

- I'd deserve it.
- Yeah, no shit.

But today...

I just can't wait to go home
and see Taylor again.

That's all to say
that people change.

If you love her, man...

tell her how you feel.

Thought you guys could use
some caffeine

for your drive to Brown.

Are you serious?

You should finish
what you started.

That doesn't mean you're off the
hook for lying to me repeatedly.

There will still be
consequences.

But I'm proud of you.

I know Beck would be, too.

Thanks, Mom.

Jere, Conrad,
I'm coming with you!

[laughter]

- [Jeremiah] Yeah!
- [Belly] I call shotgun.

[indistinct chatter, laughter]

[Laurel] Bring her
straight home after your exam.

Absolutely.

You'll still be
coming back here, right?

You couldn't get rid of me
if you tried.

All right, I gotta go
say bye to your mom.

- Yeah.
- [laughs]

- [groans] You did good.
- [chuckles]

You don't give me many
opportunities to say it,

so I figured I wouldn't
let it pass us by.

Steven. [laughs]

[laughs] Just trust your gut

is all I'm saying,
in every regard.

Okay, thanks, I think.

[laughs]

[Jeremiah] Well?

How soon can we get back here?

I'm free any time, bro.

Yeah, uh, and volleyball camp's
not happening,

so I'm... I'm good, too.

[Conrad] I have to go
to Stanford for orientation,

but I could probably
get back here for, like,

the Fourth maybe?

- The Fourth? Cool.
- Yeah.

No, no, no!

- We don't have time, no, no.
- Can we?

- Please?
- Come on, for old times' sake.

- Fine.
- [others] Yeah!

- Come on.
- I'll get a leg.

- Oh, whoa!
- Okay, let's go.

[all] Belly flop! Belly flop!

- [whooping]
- Come on, come on.

[♪ Joy Som:
"O.K., Meet Me Underwater"]

All right, here we go.

Two... three!

♪ ♪

♪ I've been away,
but I haven't changed ♪

♪ Can't say the same ♪

- After you!
- ♪ You've gone your way ♪

♪ You think too much,
your time is up ♪

♪ I'll be a friend ♪

♪ Just tell me when ♪

♪ If you're feeling okay ♪

♪ Meet me underwater ♪

♪ Meet me underwater...

- [Belly] Bye!
- [Steven] Bye, you guys!

- [Jeremiah] I love you guys!
- [Conrad] Drive safe!

- [Laurel] Text me when you get home.
- [Steven] Good luck, Connie!

Thanks!

You're not gonna put down...?
Whatever.

You have to live with the
consequences of your actions.

I'm just saying

a towel wouldn't kill you.

♪ Okay ♪

♪ If you're feeling okay ♪

♪ Meet me underwater,
meet me underwater ♪♪

[yawns]

[shudders]

- You cold?
- No. I'm okay.

I like it chilly.

I just need like...

Oh, thank you.

All right.

I'm gonna play something

to bring up the mood.

[♪ Tom Petty: "Free Fallin'"]

[both laugh]

I'm trying to study.

♪ She's a good girl ♪

♪ Loves her mama ♪

♪ Loves Jesus ♪

♪ And America, too ♪

- ♪ She's a good girl ♪
- Oh, oh, oh!

♪ Crazy about Elvis ♪

♪ Loves horses ♪

♪ And her boyfriend, too ♪

♪ Now I'm free ♪

♪ Free fallin' ♪

Oh!

♪ Free fallin' ♪

- [laughs]
- ♪ Free fallin'...

- Fuckin' idiots.
- [laughs]

- ♪ Free fallin' ♪
- ♪ Free fallin' ♪

♪ Free fallin',
now I'm free fallin' ♪♪

You got this, bro.

Yeah, it's cool if you don't,
but I think you do.

Thanks, you guys.

I'll see you after.

Yeah.

So, what do you want to do?

I can show you around Finch.

It's, like,
15 minutes away from here.

Didn't your
guidance counselor say

it was a possibility for you?

Yeah, yeah. I...

can't believe you remembered.

Onward.

- [Belly] Wow.
- All right, so these are my... these are the dorms.

[♪ Bien et Toi & Halima:
"Dream About You"]

♪ And I still dream about you ♪

♪ You ♪

All right, three...

♪ You, I still wonder
if you're ♪

♪ Coming, coming through ♪

- That was pretty good.
- Pretty good.

[giggling, clamoring]

- ♪ And you'll always know...
- That way. That way.

[laughing]

♪ To see you go...

I can totally do it.

[laughing]

♪ I came by to see you ♪

All right, you ready?

[gasps]

[chuckles]

[Belly] Come on, there's
one thing I really want to see.

♪ You, you, you ♪♪

Wow.

Nice.

Picturing one
with your name on it?

Maybe.

[exhales]

Come on.

[Jeremiah] Belly, I don't know
if we're supposed to...

[Belly] Oh, come on,
live a little.

[Jeremiah] Yeah, you got it.

Wow.

Look at all those championships.

You really miss playing,
don't you?

Well, kind of.

Belly?

I really do.

I'm never gonna be
this super genius like Steven.

But I just feel like
volleyball was something

I was really good at.

You are really good at.

And if you really wanted to,

you could play here.

You know what?

I'm gonna ask my coach
if there's any way

that I can get back
on the team when I get home.

Throw myself at her mercy.

Well, you're pretty hard
to resist.

And selfishly,

I'd like
to see you play here, too.

Honestly, I...

I could see myself here.

Two of us running around campus.

You coming to all my games.

Late-night study sessions.

Two a.m. pizza.

[both chuckle]

Right.

We should head back.

Yeah. Okay.

[sighs]

♪ ♪

Are you ever...

gonna give me a second chance?

Belly,
if I fall for you again...

...I-I don't think I can take it

if you change your mind
like last time.

I wouldn't do that.

It's different now.

How?

You and I, I mean...

We're not the same people
we were.

We grew up.

[♪ The Head and the Heart:
"Tiebreaker"]

I spent so much of my life
dreaming about...

what it would be like
to be with Conrad.

But... [scoffs]

...dreams aren't real, and...

And now I want...
I want something real.

I want...

I want you.

♪ History keeps repeating ♪

Belly.

♪ Took me so long ♪

Do you still...

Yes.

Yes, I still.

♪ I can't believe ♪

♪ I almost went my whole life ♪

♪ Without you in it ♪

♪ Without you in it ♪

♪ And you're missing out,
I'm missing you ♪

♪ Without you in it ♪

♪ Without you in it ♪

- [Conrad clears throat]
- ♪ And you're missing out, I'm missing you ♪

♪ I can't believe
I almost went my whole life ♪

♪ Without you in it ♪

♪ Without you in it ♪

♪ And you're missing out,
I'm missing you ♪

♪ I can't believe ♪

♪ I almost went my whole life ♪

♪ Without you in it ♪

♪ Without you in it ♪

♪ And you're missing out,
I'm missing you ♪

♪ Lean into the light,
come out of the dark ♪

♪ Your life's not over,
it's starting ♪

♪ Lean into the light,
come out of the dark ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Lean into the light,
come out of the dark ♪

♪ Forget what they say,
it's all in your heart ♪

♪ Lean into the light,
come out of the dark ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ I can't believe ♪

♪ I almost went my whole life ♪

♪ Without you in it ♪

♪ Without you in it ♪

♪ And you're missing out,
I'm missing you ♪

♪ I can't believe ♪

♪ I almost went my whole life ♪

♪ Without you in it ♪

♪ Without you in it ♪

♪ And you're missing out,
I'm missing you ♪

♪ I can't believe ♪

♪ I almost went my whole life ♪

♪ Without you in it ♪

♪ Without you in it ♪

♪ And you're missing out,
I'm missing you ♪♪