Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,804 --> 00:00:15,056
-So... weak...
2
00:00:15,098 --> 00:00:17,684
Can't... go on!
3
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
- Thunk, stop being so dramatic.
4
00:00:19,686 --> 00:00:21,872
I'm sure Hope will be bringing
dinner out any second now.
5
00:00:21,896 --> 00:00:25,692
- If she doesn't, you
can have one of these, son.
6
00:00:25,734 --> 00:00:27,527
- Ooh! Dad hands!
- Grug.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,696
Stop trying to feed the
children your hands.
8
00:00:29,738 --> 00:00:31,698
-Mom said she was making
something special,
9
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
and you can't rush
special. Or sloths.
10
00:00:38,371 --> 00:00:42,417
-Hope everyone's hungry.
I made something special.
11
00:00:43,793 --> 00:00:46,212
-Fine, Thunk. You can
eat your father's hand.
12
00:01:17,327 --> 00:01:19,204
- What isthat?
13
00:01:19,245 --> 00:01:21,206
-Hope's spicy beetballs!
14
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
-I'm sorry. Did
you say meatballs?
15
00:01:24,000 --> 00:01:25,585
-No. Beetballs.
16
00:01:25,627 --> 00:01:27,128
They're made of
ground cucumbeets!
17
00:01:27,170 --> 00:01:28,088
Mm-hmm...
18
00:01:28,129 --> 00:01:29,547
-I've been making them for Phil
19
00:01:29,589 --> 00:01:33,009
and Dawn forever, and realized
I should give everyone
20
00:01:33,051 --> 00:01:34,719
a chance to enjoy them.
21
00:01:34,761 --> 00:01:35,929
Now, who's first?
22
00:01:35,970 --> 00:01:37,555
I'd love to, Hope,
23
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
but I just remembered
I onlyeat food
24
00:01:39,557 --> 00:01:41,518
that doesn't scare me senseless.
25
00:01:41,559 --> 00:01:44,312
-Yeah, I think I'm gonna
stick with my fists.
26
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
-I've actually been meaning
to cut down on eating.
27
00:01:46,523 --> 00:01:50,026
-Uh, my mouth is broken!
28
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
-I can't say I'm surprised.
29
00:01:51,986 --> 00:01:55,115
You're cave people with
primitive palates, after all.
30
00:01:55,156 --> 00:01:57,283
If it's not raw meat
or dirt, it's not good.
31
00:01:57,325 --> 00:02:00,286
- Wait, is raw
meat or dirt an option?
32
00:02:01,121 --> 00:02:02,372
-What about you, Guy?
33
00:02:02,414 --> 00:02:05,166
-Who, me? Oh! Well...
34
00:02:08,044 --> 00:02:09,546
- Phil?
- Oh.
35
00:02:09,587 --> 00:02:12,298
What's that, Philliam?
You're stuck in the well?
36
00:02:12,340 --> 00:02:16,136
I'll save you from the
murky depths!
37
00:02:16,177 --> 00:02:19,472
-Well, I, for one, love
your beetballs, Mom.
38
00:02:19,514 --> 00:02:21,307
And I wanna thank all of you
39
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
because now I get to eat
40
00:02:23,268 --> 00:02:25,103
as many beetballs as I want!
41
00:02:25,145 --> 00:02:26,813
- Where are you going?
42
00:02:26,855 --> 00:02:28,398
-To enjoy these in private,
43
00:02:28,440 --> 00:02:30,150
in case any of you
change your mind
44
00:02:30,191 --> 00:02:32,485
about getting in on
the beetball action.
45
00:02:35,864 --> 00:02:36,823
Bye-bye, beetballs!
46
00:02:38,366 --> 00:02:39,993
You know the drill, lagoon.
47
00:02:40,035 --> 00:02:42,537
This is our little secret.
48
00:02:46,916 --> 00:02:48,126
-Eh...
49
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
-Ah! Eep! What are you doing?
50
00:02:50,378 --> 00:02:51,629
-A wellness check.
51
00:02:51,671 --> 00:02:54,090
Those beetballs were sus,
and you ate all of them!
52
00:02:54,132 --> 00:02:55,300
-Look, Eep.
53
00:02:55,342 --> 00:02:57,635
I know my mom's beetballs
don't look great.
54
00:02:57,677 --> 00:02:58,845
Or smell great.
55
00:02:58,887 --> 00:03:02,015
And sure, they're a
little goopy and green
56
00:03:02,057 --> 00:03:05,435
and hard, but also soft.
57
00:03:05,477 --> 00:03:07,854
But I'm telling you,
they are delish!
58
00:03:07,896 --> 00:03:11,358
-Yeah. You totally
sold it, but hard pass.
59
00:03:11,399 --> 00:03:15,320
- I'm just glad you're alive.
I've done it!
60
00:03:15,362 --> 00:03:19,199
Behold. The Betterman
Diver Downer!
61
00:03:19,240 --> 00:03:21,618
It's a submersible
aquatic vehicle
62
00:03:21,659 --> 00:03:24,746
that will allow me to
explore the lagoon!
63
00:03:24,788 --> 00:03:28,208
Who knows what wonders
lie beneath the waves.
64
00:03:28,249 --> 00:03:29,709
-Pretty sure the water knows.
65
00:03:31,544 --> 00:03:34,631
-The point is soon
I, Phil Betterman,
66
00:03:34,673 --> 00:03:38,593
will know all of the
lagoon's deepest mysteries.
67
00:03:38,635 --> 00:03:40,136
- Why do you do that?
- Do what?
68
00:03:40,178 --> 00:03:42,847
-Say your whole name. It's
not like there's another Phil.
69
00:03:42,889 --> 00:03:44,974
-Another Phil?
70
00:03:45,016 --> 00:03:47,060
Excellent idea!
71
00:03:47,102 --> 00:03:49,479
That's going to be
my next project!
72
00:03:49,521 --> 00:03:51,147
-There's gonna be more Phils?
73
00:03:51,189 --> 00:03:53,525
This is it, Croods!
Emergency cave time!
74
00:03:53,566 --> 00:03:55,610
- Bring only what you can carry!
- I'm in.
75
00:03:55,652 --> 00:03:58,071
- Sorry! Emergency cave's full!
76
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
-Well, I love it, Phil!
77
00:03:59,531 --> 00:04:00,740
Not the more yous part,
78
00:04:00,782 --> 00:04:03,201
but the underwater
part sounds relaxing.
79
00:04:03,243 --> 00:04:04,202
When do we leave?
80
00:04:04,244 --> 00:04:06,621
-Soon. And then, we'll unlock
81
00:04:06,663 --> 00:04:09,749
allof the lagoon's
watery secrets.
82
00:04:09,791 --> 00:04:13,545
Perhaps we'll find a gondola,
lost and long forgotten.
83
00:04:13,586 --> 00:04:16,673
Or the very first underwater
lemon drink stand!
84
00:04:16,715 --> 00:04:19,759
Or an ancient
merperson civilization,
85
00:04:19,801 --> 00:04:22,470
abandoned to the
deep many moons ago!
86
00:04:22,512 --> 00:04:24,514
The possibilities are limitless.
87
00:04:24,556 --> 00:04:25,700
You can't go
into the lagoon!
88
00:04:25,724 --> 00:04:28,476
Uh...
- What? Why not?
89
00:04:28,518 --> 00:04:31,271
-Because it's, um, dangerous.
90
00:04:31,312 --> 00:04:33,440
-No more dangerous
than the elevator,
91
00:04:33,481 --> 00:04:35,025
and you use that every day.
92
00:04:35,066 --> 00:04:38,611
The point is the Diver Downer
is as safe as safe can be.
93
00:04:38,653 --> 00:04:40,405
And there's plenty of room
94
00:04:40,447 --> 00:04:42,824
if any of you would like
to join Hope and me.
95
00:04:45,368 --> 00:04:48,163
-More Phils?! We're
all gonna die!
96
00:04:48,204 --> 00:04:49,581
-So Grug's a no, but who else
97
00:04:49,622 --> 00:04:51,416
who isn't hysterical
would like to go?
98
00:04:51,458 --> 00:04:54,252
-Sorry, Phil. I like
my water mysterious.
99
00:04:54,294 --> 00:04:55,670
Like my past.
100
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
-Yeah. And I like my life alive.
101
00:04:58,757 --> 00:05:01,718
-Uh...
102
00:05:01,760 --> 00:05:04,054
-Fine! More wetventures for us!
103
00:05:04,095 --> 00:05:07,182
-Right. As long as I don't
get wet. I hate getting wet.
104
00:05:07,223 --> 00:05:09,642
-I know! Bathing is the worst.
105
00:05:09,684 --> 00:05:12,062
- Meet me in the woods.
- Huh?
106
00:05:13,521 --> 00:05:15,190
Dawn? Are you eve...
107
00:05:15,231 --> 00:05:16,733
- Were you followed?
108
00:05:16,775 --> 00:05:19,652
-Why would I be followed?
Dawn, what's going on?
109
00:05:19,694 --> 00:05:22,989
- The lagoon isn't
the only one keeping secrets.
110
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
- You have a secret?
111
00:05:25,450 --> 00:05:27,827
-Uh-huh.
112
00:05:27,869 --> 00:05:29,221
The truth is I hate
my mom's beetballs
113
00:05:29,245 --> 00:05:30,663
but I don't wanna
hurt her feelings.
114
00:05:30,705 --> 00:05:32,475
So every time she makes
them, I pretend to like them,
115
00:05:32,499 --> 00:05:34,501
and then I throw
them into the lagoon!
116
00:05:34,542 --> 00:05:36,670
-Yeesh. On the one
hand, I hate lying.
117
00:05:36,711 --> 00:05:39,047
On the other hand, that's
a really good hiding spot.
118
00:05:39,089 --> 00:05:41,591
-Yeah! Until my dad
invented the Diver Downer.
119
00:05:41,633 --> 00:05:43,694
Now, they're gonna go into the
lagoon, find the beetballs,
120
00:05:43,718 --> 00:05:44,803
banish me from the family,
121
00:05:44,844 --> 00:05:46,388
forcing me to live
in a volcano, and...
122
00:05:48,598 --> 00:05:50,308
-It's gonna be okay.
123
00:05:50,350 --> 00:05:52,185
So you threw away
a few beetballs.
124
00:05:52,227 --> 00:05:53,520
Nothing to worry a-beet.
125
00:05:53,561 --> 00:05:55,647
- Ha. Get it?
- Not the time.
126
00:05:55,689 --> 00:05:57,023
And it's way more than a few.
127
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
My mom started making
beetballs when I was a baby.
128
00:05:59,317 --> 00:06:02,404
The first steps I ever took were
to dump beetballs into the lagoon!
129
00:06:02,445 --> 00:06:06,199
-Don't worry. We'll
beat this. 'Cause beets.
130
00:06:06,241 --> 00:06:08,868
- Still not the time.
- Fair, but we're getting closer.
131
00:06:13,998 --> 00:06:16,584
-Just think, Hope!
Soon...
132
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
I'll be exploring...
133
00:06:18,795 --> 00:06:21,673
the briny depths of the
lagoon...
134
00:06:21,715 --> 00:06:24,843
and uncovering its
greatest mysteries!
135
00:06:24,884 --> 00:06:26,928
- How soon, Phil?
136
00:06:26,970 --> 00:06:29,639
You've been trying to
open that thing forever!
137
00:06:29,681 --> 00:06:31,516
- Need some help?
- Not necessary.
138
00:06:31,558 --> 00:06:33,601
I've almost got it!
139
00:06:33,643 --> 00:06:35,562
-Are you opening
it the right way?
140
00:06:41,526 --> 00:06:43,945
-Forgot it was pull, not push!
141
00:06:43,987 --> 00:06:45,715
-If you're here to
dissuade your mother and I
142
00:06:45,739 --> 00:06:48,241
from our aquatic
adventure, you're too late!
143
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
That raft has sailed.
144
00:06:50,035 --> 00:06:51,870
And by raft, I mean
the Diver Downer.
145
00:06:51,911 --> 00:06:54,789
Although, technically, it
doesn't sail. It submerges.
146
00:06:54,831 --> 00:06:55,874
Oh, and it hasn't moved.
147
00:06:55,915 --> 00:06:57,751
-We're not here to stop you.
148
00:06:57,792 --> 00:06:59,711
- We're here to join you!
- Yeah!
149
00:06:59,753 --> 00:07:01,629
Dawn and I were just
talking about how much fun
150
00:07:01,671 --> 00:07:04,007
it would be to spend the
day with you, underwater,
151
00:07:04,049 --> 00:07:05,967
in a really small
space, with no way out.
152
00:07:06,009 --> 00:07:08,386
-I love it! Phil,
don't ruin this.
153
00:07:08,428 --> 00:07:09,387
-Of course, I won't
154
00:07:09,429 --> 00:07:10,847
because I'm the captain of
155
00:07:10,889 --> 00:07:12,849
the inaugural Diver Downer Crew!
156
00:07:12,891 --> 00:07:16,644
Or DDC for short, and
you're in for a deep dive!
157
00:07:16,686 --> 00:07:19,731
A DDCDD! With no leaks!
158
00:07:19,773 --> 00:07:23,234
- Leaks? That thing leaks?
- Who said leaks? Not me.
159
00:07:23,276 --> 00:07:25,236
Now, climb aboard DDC!
160
00:07:26,905 --> 00:07:29,157
Now, help me climb aboard DDC!
161
00:07:29,199 --> 00:07:32,243
So, it's a
no-meat meatball.
162
00:07:32,285 --> 00:07:34,621
Huh.
163
00:07:34,662 --> 00:07:36,664
- Huh.
164
00:07:36,706 --> 00:07:39,292
I mean, how bad could it be?
165
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Huh...
166
00:07:41,628 --> 00:07:42,504
Huh...
167
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
Nope! Can't do it.
168
00:07:49,135 --> 00:07:51,429
And I eat dirt. Huh?
169
00:07:54,349 --> 00:07:55,266
Huh!
170
00:07:55,975 --> 00:07:57,477
Can you handle the heat?
171
00:07:57,519 --> 00:08:00,271
'Cause this is one
spicy beetball!
172
00:08:00,313 --> 00:08:01,439
-Bring it!
173
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
-You okay, T-bone?
174
00:08:04,442 --> 00:08:07,028
-Yeah. Just wondering
what window's up to.
175
00:08:07,070 --> 00:08:09,489
This is the longest we've
been apart since we met.
176
00:08:09,531 --> 00:08:11,324
-We justleft the living room.
177
00:08:15,829 --> 00:08:18,289
-Window!
178
00:08:18,331 --> 00:08:20,291
-Wasn't me!
179
00:08:22,252 --> 00:08:24,462
- There's
nothing to see here
180
00:08:24,504 --> 00:08:25,714
but infinite darkness!
181
00:08:25,755 --> 00:08:27,048
Lagoon let down.
182
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
-What are you talking
about? There's tons to see!
183
00:08:29,843 --> 00:08:32,804
Wait. Did you forget to
take the cap off that thing?
184
00:08:32,846 --> 00:08:34,180
- Hm...
185
00:08:37,934 --> 00:08:39,644
- Magnificent.
186
00:08:39,686 --> 00:08:42,522
So much to see. Just as I said.
187
00:08:42,564 --> 00:08:45,066
-Yeah. Amazing.
188
00:08:46,276 --> 00:08:47,986
Well, time to head
back to the surface!
189
00:08:48,028 --> 00:08:49,946
-No! This is a big lagoon,
190
00:08:49,988 --> 00:08:52,699
and I wanna see all of
it! Withoutgetting wet.
191
00:08:52,741 --> 00:08:54,659
- Uh, but...
192
00:08:54,701 --> 00:08:57,203
Uh, maybe Dawn's right?
193
00:08:57,245 --> 00:08:59,664
What if this thing springs
a leak or something?
194
00:08:59,706 --> 00:09:01,183
We should probably
quit while we're ahead.
195
00:09:01,207 --> 00:09:04,586
-Nonsense. The Diver
Downer is leak-proof.
196
00:09:04,627 --> 00:09:05,628
Unless you saw a leak.
197
00:09:05,670 --> 00:09:07,047
Did you? Where?
Where's the leak?
198
00:09:08,840 --> 00:09:11,801
Not that there couldbe a leak
because that's impossible.
199
00:09:11,843 --> 00:09:14,054
But if you see a leak,
tell me immediately.
200
00:09:14,095 --> 00:09:15,740
-Guess it's gonna take
more than a fake leak
201
00:09:15,764 --> 00:09:17,682
- to get us out of the lagoon.
202
00:09:17,724 --> 00:09:19,851
Like a real leak...
203
00:09:19,893 --> 00:09:21,019
-Dawn, relax.
204
00:09:21,061 --> 00:09:23,438
I haven't seen a single
beetball down here.
205
00:09:23,480 --> 00:09:25,690
Also, did you bring that hammer?
206
00:09:25,732 --> 00:09:28,234
-Yeah, I did. You're
right. No beetballs.
207
00:09:28,276 --> 00:09:31,237
I almost
sunk us for no reason.
208
00:09:31,279 --> 00:09:34,532
-Right! So, I'll just
hold on to this...
209
00:09:39,037 --> 00:09:42,540
Hm.
- You can barely see it.
210
00:09:42,582 --> 00:09:45,168
-Sure! If you're
not looking at it.
211
00:09:45,210 --> 00:09:48,171
-Whoa. You're right. I
can't see the hole anymore!
212
00:09:48,213 --> 00:09:50,090
-The tree house is
Phil's pride and joy!
213
00:09:50,131 --> 00:09:51,966
He's gonna notice! For sure!
214
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
-I'm just glad window is okay.
215
00:09:54,010 --> 00:09:57,055
Hey, let's turn that
hole into another window!
216
00:09:57,097 --> 00:09:59,057
-Or, and I'm just
spit-balling here,
217
00:09:59,099 --> 00:10:01,393
we move out of the tree
house before Phil sees this.
218
00:10:01,434 --> 00:10:03,144
-What if Phil never sees it?
219
00:10:03,186 --> 00:10:05,397
-We're not stealing
Phil's eyeballs.
220
00:10:05,438 --> 00:10:08,066
- Ah! Hm.
221
00:10:08,942 --> 00:10:10,402
-That's your plan?
222
00:10:10,443 --> 00:10:11,945
Stand there for the
rest of your life?
223
00:10:11,986 --> 00:10:13,655
-Huh. Good point. Thunk,
224
00:10:13,697 --> 00:10:17,325
bring me a chair so I can sit
here for the rest of my life.
225
00:10:20,412 --> 00:10:23,081
It's like another world
we were never meant to see!
226
00:10:23,123 --> 00:10:26,960
Let alone visit and disturb with
our walking, air-breathing ways.
227
00:10:27,002 --> 00:10:28,920
-See? Nothing to worry about.
228
00:10:28,962 --> 00:10:30,422
-Who was worried?
229
00:10:30,463 --> 00:10:31,923
-Whoa! What is that?
230
00:10:31,965 --> 00:10:34,426
It looks like a
bumpy, round fish,
231
00:10:34,467 --> 00:10:35,885
but without fins, or eyes,
232
00:10:35,927 --> 00:10:38,430
or a mouth, or being alive.
233
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
-Uh, I don't see anything!
234
00:10:41,474 --> 00:10:43,685
But, maybe we'll have better
luck on the other side.
235
00:10:43,727 --> 00:10:44,644
Over there!
236
00:10:44,686 --> 00:10:45,937
- Away from this side.
- Hm...
237
00:10:45,979 --> 00:10:48,940
You're right. This is
much better.
238
00:10:48,982 --> 00:10:50,459
- There's three of them now!
239
00:10:50,483 --> 00:10:52,193
- Phil, can you get closer?
Uh...
240
00:10:52,235 --> 00:10:54,487
-Of course. Turning wet left!
241
00:10:54,529 --> 00:10:56,406
Which is the same as dry right!
242
00:10:56,448 --> 00:10:57,824
Not sure why!
243
00:10:59,451 --> 00:11:01,286
-Gah! My stomach!
244
00:11:01,327 --> 00:11:03,621
It feels like there's
lava in there.
245
00:11:03,663 --> 00:11:05,790
But not the good...
kind... of lava.
246
00:11:05,832 --> 00:11:07,208
-Oh, no!
247
00:11:07,250 --> 00:11:08,460
Bad lava?
248
00:11:08,501 --> 00:11:10,962
- That's the worst kind of lava!
249
00:11:11,004 --> 00:11:12,255
-It's okay, Eep.
250
00:11:12,297 --> 00:11:14,758
You're probably just a
little claustrophobic.
251
00:11:14,799 --> 00:11:16,301
Head between your knees.
252
00:11:16,343 --> 00:11:19,512
-We better get back to land
so Eep can get some fresh air!
253
00:11:19,554 --> 00:11:20,764
-Good idea, Dawn.
254
00:11:20,805 --> 00:11:22,575
- Phil? Be useful.
- Just a moment.
255
00:11:22,599 --> 00:11:24,809
A school of those rotund fish
256
00:11:24,851 --> 00:11:26,478
are approaching!
257
00:11:26,519 --> 00:11:29,731
They're exhibiting
complex social behavior.
258
00:11:29,773 --> 00:11:31,941
-I must do a deep dive
deep dive on them.
259
00:11:31,983 --> 00:11:34,319
- A quadruple D!
260
00:11:35,737 --> 00:11:39,157
Dawn! Why are you turning
us wet left, dry right?!
261
00:11:39,199 --> 00:11:41,659
Those odd bulbous
fish may unlock
262
00:11:41,701 --> 00:11:44,120
the secrets of the deep for us!
263
00:11:44,162 --> 00:11:47,499
-Maybe some secrets should
stay locked!
264
00:11:51,127 --> 00:11:54,214
- Dawn! Have you been poisoned?
265
00:11:54,255 --> 00:11:56,675
Thisisn't one of
your roller logs!
266
00:11:56,716 --> 00:11:59,719
-It's a sophisticated piece
of scientific technology.
267
00:11:59,761 --> 00:12:02,889
We have to be incredibly
careful with it.
268
00:12:02,931 --> 00:12:04,808
- Like so.
269
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
-Good thing you
were careful, Phil.
270
00:12:07,394 --> 00:12:09,145
- Did we hit something?
- Yes.
271
00:12:09,187 --> 00:12:11,523
It's most likely
flotsam. Or jetsam.
272
00:12:11,564 --> 00:12:12,875
Or a combination of
flotsam and jetsam...
273
00:12:17,487 --> 00:12:19,656
-Or whatever thatis!
274
00:12:25,912 --> 00:12:27,414
- Is that a...
- A squiddel?
275
00:12:27,455 --> 00:12:29,874
A half squirrel, half
squid sea monster?
276
00:12:29,916 --> 00:12:31,209
- I'm afraid so.
277
00:12:31,251 --> 00:12:34,045
- It looks...
- Unimaginably dangerous.
278
00:12:34,087 --> 00:12:35,880
- I thought so, too.
- Phil, can you...
279
00:12:35,922 --> 00:12:37,882
-Stop finishing everyone's
sentences? Doubtful.
280
00:12:37,924 --> 00:12:39,718
-What do we do? What do we do?!
281
00:12:39,759 --> 00:12:41,886
-We remain calm.
282
00:12:44,055 --> 00:12:46,016
- That's one option.
283
00:12:46,057 --> 00:12:47,642
The other option
is we freak out!
284
00:12:52,605 --> 00:12:54,065
-Hope! What are you doing?
285
00:12:54,107 --> 00:12:57,986
-I'm freaking out like I said!
Keep up, Phil!
286
00:13:01,448 --> 00:13:03,241
-I think freaking
out is working, Mom!
287
00:13:03,283 --> 00:13:05,243
Keep pulling and
flipping things!
288
00:13:08,621 --> 00:13:09,956
- Hm...
- Uh...
289
00:13:11,791 --> 00:13:13,460
-So that ball.
Tell us the story.
290
00:13:13,501 --> 00:13:16,254
-There's no time to
explain now!
291
00:13:22,677 --> 00:13:25,347
-We're free! We
escaped the squiddel!
292
00:13:25,388 --> 00:13:28,350
-How can something so terrifying
have such a dumb name?!
293
00:13:28,391 --> 00:13:31,227
-Look! Can't a man dance in
the glow of sparkly lights
294
00:13:31,269 --> 00:13:34,105
from time to time
without judgment?!
295
00:13:34,147 --> 00:13:35,899
Oh. The name. Squiddel.
296
00:13:35,940 --> 00:13:37,209
Some names are
better than others.
297
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
Phil Betterman, for example.
298
00:13:38,693 --> 00:13:42,614
-Well, bad name or not, the
good news is we lost it.
299
00:13:42,655 --> 00:13:44,783
-Not quite. It's chasing us.
300
00:13:44,824 --> 00:13:46,868
-Then we'll have to outrun it.
301
00:13:46,910 --> 00:13:49,412
Full speed ahead, DDC!
302
00:13:49,454 --> 00:13:50,705
-Uh...
303
00:14:06,304 --> 00:14:08,139
-Dad, that thing
is gaining on us!
304
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
-Maybe we can hide in there?
305
00:14:11,434 --> 00:14:13,186
-Good eye, Eep!
Take a right, Phil!
306
00:14:13,228 --> 00:14:14,270
-You mean dry right,
307
00:14:14,312 --> 00:14:16,314
which is actually
wet left for us!
308
00:14:28,034 --> 00:14:29,160
- Whew!
309
00:14:29,202 --> 00:14:31,162
I think we really
lost it this time.
310
00:14:31,204 --> 00:14:33,581
-Are you okay, my beloved?
311
00:14:33,623 --> 00:14:36,167
-You're so sweet, Phil.
312
00:14:36,209 --> 00:14:37,502
Yes, I'm o... Wait.
313
00:14:37,544 --> 00:14:40,005
You're talking to this
death bubble, aren't you?!
314
00:14:40,046 --> 00:14:42,173
-It has a name!
The Diver Downer!
315
00:14:42,215 --> 00:14:44,259
-Is there something we
can do besides argue?
316
00:14:44,300 --> 00:14:45,569
-We could bust out Phil's
sparkle ball again.
317
00:14:45,593 --> 00:14:48,388
-No! It's for special
occasions only!
318
00:14:48,430 --> 00:14:50,724
More importantly, we need to
check the hull for cracks!
319
00:14:50,765 --> 00:14:53,268
- The what now?
- The outside part!
320
00:14:53,309 --> 00:14:55,520
-Outside? Where
it's wet? Hard pass.
321
00:14:55,562 --> 00:14:58,189
-Yeah, Dad. We're underwater!
How would we breathe?
322
00:14:58,231 --> 00:14:59,357
-You'll see.
323
00:15:02,360 --> 00:15:05,363
- I'll get the helmets.
Helmets?!
324
00:15:05,405 --> 00:15:07,323
-I got the helmet. Ha!
325
00:15:07,365 --> 00:15:09,451
Perfect! You can't
even see the hole!
326
00:15:09,492 --> 00:15:12,078
-Yeah. Because it's
behind a pile of garbage.
327
00:15:12,120 --> 00:15:14,497
-You know, I-I think
I'd rather see a hole.
328
00:15:14,539 --> 00:15:16,666
-Heh. But you can'tsee a hole!
329
00:15:16,708 --> 00:15:19,377
That's the beauty of this plan!
- Hate to be that guy,
330
00:15:19,419 --> 00:15:21,921
and, obviously, this is
my read on the situation,
331
00:15:21,963 --> 00:15:24,883
but is that pile of junk
actually calling moreattention
332
00:15:24,924 --> 00:15:26,051
to the hole in the wall?
333
00:15:26,092 --> 00:15:28,136
-Guy's right. This
isn't working.
334
00:15:28,178 --> 00:15:29,804
-Hang on. I've got an idea.
335
00:15:29,846 --> 00:15:32,140
- And perfect!
336
00:15:32,182 --> 00:15:34,726
- What hole?
- Uh...
337
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
-I have a better idea, guys.
338
00:15:36,394 --> 00:15:38,271
We beetballed our
way into this mess.
339
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
We can beetball
our way out of it.
340
00:15:39,939 --> 00:15:42,609
-Sure. It's too late
to turn back now.
341
00:15:45,653 --> 00:15:47,697
-You see? With the
Betterman Breathe Bubbles,
342
00:15:47,739 --> 00:15:51,117
we can breathe easy
outside the Diver Downer!
343
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
- Nothing to worry about!
- Who was worried?
344
00:15:53,787 --> 00:15:56,206
- What part of "not wet"
345
00:15:56,247 --> 00:15:58,083
is unclear, Phil?
346
00:15:58,124 --> 00:15:59,435
- Get that thing away from me!
347
00:15:59,459 --> 00:16:02,629
- But, you'rechasing me!
348
00:16:02,671 --> 00:16:05,382
-Well, now that I'm
wet, it's not so bad.
349
00:16:05,423 --> 00:16:07,592
-So, if you had these
breathy bubble thingies,
350
00:16:07,634 --> 00:16:09,594
why did you build
the Diver Downer?
351
00:16:09,636 --> 00:16:11,721
-What? That's not...
352
00:16:11,763 --> 00:16:14,933
I mean... Look, the
point is we're breathing.
353
00:16:16,059 --> 00:16:18,436
- Dawn! Breathe!
354
00:16:18,478 --> 00:16:21,022
-Oh, right. Still getting
used to that part.
355
00:16:21,064 --> 00:16:24,317
-Now, let's check for damage,
so we can get out of this cave.
356
00:16:24,359 --> 00:16:27,112
-Is it me or is this
cave almost elegant?
357
00:16:27,153 --> 00:16:28,655
Like something lives here.
358
00:16:28,697 --> 00:16:32,283
-Uh, maybe it's because
something doeslive here.
359
00:16:32,325 --> 00:16:35,120
And I think I know
what that something is.
360
00:16:35,161 --> 00:16:37,622
-A big, cuddly underwater bunny?
361
00:16:38,456 --> 00:16:39,666
I know it's the monster.
362
00:16:39,708 --> 00:16:42,127
I was just trying
to be optimistic.
363
00:16:42,168 --> 00:16:43,795
-Which means it will be back.
364
00:16:43,837 --> 00:16:46,631
- We don't have much time.
365
00:16:46,673 --> 00:16:48,299
Looks good on the
wet right side!
366
00:16:48,341 --> 00:16:50,427
Just need to check
the dry left side!
367
00:16:50,468 --> 00:16:53,847
Gah! Those are the
same! I keep doing that!
368
00:16:53,888 --> 00:16:55,557
So we're doomed!
369
00:16:55,598 --> 00:16:56,975
But at least my
mom never found out
370
00:16:57,017 --> 00:16:59,102
I've been throwing
beetballs in the lagoon!
371
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
-Yep. You're in the clear.
372
00:17:01,187 --> 00:17:03,481
Unless she looks at the nest.
And you don't have to yell.
373
00:17:03,523 --> 00:17:05,984
- I can hear you just fine.
- The nest!
374
00:17:06,026 --> 00:17:07,986
It's made of Mom's beetballs!
375
00:17:08,028 --> 00:17:11,239
-Wow. This is bad. Also,
you're still yelling.
376
00:17:11,281 --> 00:17:12,699
-Ugh. Second thought,
377
00:17:12,741 --> 00:17:14,909
this cave is a little too cavey.
378
00:17:14,951 --> 00:17:17,662
I mean, there's nowhere to
sit, the walls are bare,
379
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
and what's that nest even
made of? It's hideous.
380
00:17:20,498 --> 00:17:22,334
-Who cares what the
nest is made of?
381
00:17:22,375 --> 00:17:23,585
Why don't we go help Dad?
382
00:17:23,626 --> 00:17:26,796
- Are those
my beetballs?! How?!
383
00:17:26,838 --> 00:17:29,341
-I'm sure there's a
reasonable explanation.
384
00:17:29,382 --> 00:17:31,926
- That doesn't involve Dawn.
- Yeah!
385
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
And it's definitely not
386
00:17:33,303 --> 00:17:35,114
that I've been pretending
to like your beetballs,
387
00:17:35,138 --> 00:17:37,932
but I don't, so I've been
hiding them in the lagoon!
388
00:17:38,600 --> 00:17:40,518
Oh, am I kidding?
389
00:17:40,560 --> 00:17:42,937
Mom, I have something
to tell you!
390
00:17:42,979 --> 00:17:44,939
-You already did,
Dawn. And seriously,
391
00:17:44,981 --> 00:17:46,107
you can stop yelling.
392
00:17:46,149 --> 00:17:48,026
-You don't love my beetballs?
393
00:17:48,068 --> 00:17:49,944
-Mm... No.
394
00:17:49,986 --> 00:17:52,697
They taste like spicy
mud in foot sauce.
395
00:17:52,739 --> 00:17:54,407
I'm sorry. Are you mad?
396
00:17:54,449 --> 00:17:58,161
- No, I'm not mad.
- Phew! Close one.
397
00:17:58,203 --> 00:17:59,621
-But you didlie to me.
398
00:17:59,662 --> 00:18:01,956
I thought I taught you
the value of honesty.
399
00:18:02,415 --> 00:18:03,625
So, no,
400
00:18:03,667 --> 00:18:06,169
I'm not mad. I'm
just disappointed.
401
00:18:06,211 --> 00:18:08,046
-But that's so much
worse than mad!
402
00:18:08,088 --> 00:18:10,840
-Yep. Doesn't get more
brutal than disappointed.
403
00:18:10,882 --> 00:18:12,634
- Tough break, Dawn.
Good news!
404
00:18:12,676 --> 00:18:15,053
The Diver Downer is
free from damage,
405
00:18:15,095 --> 00:18:16,388
which means we can...
406
00:18:16,429 --> 00:18:18,348
Wait! Hope!
407
00:18:18,390 --> 00:18:21,059
Is this the ladder I gave you
408
00:18:21,101 --> 00:18:22,727
for our mooniversary?
409
00:18:22,769 --> 00:18:25,772
- What? No!
410
00:18:25,814 --> 00:18:28,566
That must be... something else?
411
00:18:28,608 --> 00:18:30,902
-Really? Because it
looks exactly like
412
00:18:30,944 --> 00:18:31,820
the ladder I crafted
413
00:18:31,861 --> 00:18:33,613
with rungs painstakingly spaced
414
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
to accommodate someone
415
00:18:34,989 --> 00:18:37,534
with legs of two different
lengths. Such as you.
416
00:18:37,575 --> 00:18:39,786
- Fine. I didn't like it,
417
00:18:39,828 --> 00:18:41,454
and I didn't wanna
hurt your feelings,
418
00:18:41,496 --> 00:18:43,748
so I dumped it into the
lagoon and lied about it.
419
00:18:43,790 --> 00:18:46,751
But that's nothinglike what
Dawn did with mybeetballs!
420
00:18:46,793 --> 00:18:49,087
-Except it's exactly
421
00:18:49,129 --> 00:18:51,381
like what Dawn did
with your beetballs.
422
00:18:51,423 --> 00:18:53,425
-Gotta say, Mom. I'm not mad.
423
00:18:53,466 --> 00:18:55,593
I'm just disappointed.
424
00:18:55,635 --> 00:18:58,096
- Oh, no you don't.
425
00:18:58,138 --> 00:18:59,472
That's a mom thing!
426
00:18:59,514 --> 00:19:01,599
I'mdisappointed in you!
427
00:19:01,641 --> 00:19:03,810
-Well, I'mdisappointed
in bothof you.
428
00:19:03,852 --> 00:19:05,770
The Bettermans are
better than this!
429
00:19:05,812 --> 00:19:07,772
I hope the intense
shame you feel
430
00:19:07,814 --> 00:19:10,191
- now inspires you to grow! And...
431
00:19:10,233 --> 00:19:11,776
-Dad! Phillimina?!
432
00:19:11,818 --> 00:19:13,611
- Phillimina!
433
00:19:13,653 --> 00:19:15,155
That's where she went!
434
00:19:15,196 --> 00:19:17,574
Thank goodness you found her.
Philliam will be overjoyed.
435
00:19:17,615 --> 00:19:19,576
-I made this for you!
436
00:19:19,617 --> 00:19:21,494
-Fine! I threw
Phillimina in the lagoon.
437
00:19:21,536 --> 00:19:22,704
But I had a good reason.
438
00:19:22,746 --> 00:19:24,456
Philliam! Be nice!
439
00:19:24,497 --> 00:19:27,292
The relationship was
toxic! What was I to do?
440
00:19:27,334 --> 00:19:29,878
-Look, I know you're
upset right now,
441
00:19:29,919 --> 00:19:32,922
but this is a teachable
moment for all of you.
442
00:19:32,964 --> 00:19:35,300
Lies only make
things worse, and...
443
00:19:35,342 --> 00:19:36,217
Eep?
444
00:19:36,259 --> 00:19:37,677
Is this the blanket we gave you
445
00:19:37,719 --> 00:19:39,346
when you first got to the farm?
446
00:19:39,387 --> 00:19:43,433
-So, I think we've alllearned
a lesson here, right?
447
00:19:43,475 --> 00:19:45,435
-Honesty from now on.
448
00:19:45,477 --> 00:19:47,937
-No matter how painful it is.
449
00:19:47,979 --> 00:19:50,607
-Or whose feelings
get pulverized.
450
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
-Uh, we don't have
to go that far.
451
00:19:53,026 --> 00:19:54,319
But we do have to go
452
00:19:54,361 --> 00:19:55,737
'cause the squiddel
just got home!
453
00:19:55,779 --> 00:19:57,822
-Ah! We're cave-cornered!
454
00:19:57,864 --> 00:20:00,325
Curse you, briny depths!
455
00:20:00,367 --> 00:20:03,078
Our soggy fates are sealed!
456
00:20:03,119 --> 00:20:04,496
-No, they're not!
457
00:20:04,537 --> 00:20:06,498
-We beetballed our
way into this mess.
458
00:20:06,539 --> 00:20:08,333
We can beetball
our way out of it!
459
00:20:09,376 --> 00:20:10,835
-We're going to use my beetballs
460
00:20:10,877 --> 00:20:12,962
as weapons, aren't we?
461
00:20:14,089 --> 00:20:16,174
Top notch,
Diver Downer Crew,
462
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
aka DDC. We did it!
463
00:20:17,884 --> 00:20:20,637
We repurposed our
discarded gifts
464
00:20:20,679 --> 00:20:23,056
into the Betterman
Beetball Blaster!
465
00:20:23,098 --> 00:20:25,433
More importantly, we
came together as a team.
466
00:20:26,518 --> 00:20:28,269
-I just thought
you liked yellow.
467
00:20:28,311 --> 00:20:30,397
-Sure, but not thatyellow.
468
00:20:30,438 --> 00:20:32,482
-My legs are the same length!
469
00:20:32,524 --> 00:20:35,443
-You see? Like
fingers on a hand.
470
00:20:35,485 --> 00:20:39,447
A hand that now becomes
a fist! Launcher?
471
00:20:39,489 --> 00:20:40,699
-Ready -Beetballs?
472
00:20:40,740 --> 00:20:41,950
- No thank you.
- Dawn!
473
00:20:41,991 --> 00:20:44,369
-Sorry. Just
practicing my honesty.
474
00:20:44,411 --> 00:20:45,704
Beetballs are loaded!
475
00:20:47,414 --> 00:20:49,624
-Good! Because
we've got company.
476
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Chilling, fascinating
company with a cruel heart,
477
00:20:52,002 --> 00:20:54,713
- lifeless eyes, and a bad name!
478
00:20:54,754 --> 00:20:57,090
-On my command. Steady.
479
00:20:57,132 --> 00:20:59,884
- Mm...
- Steady...
480
00:20:59,926 --> 00:21:01,177
And...
481
00:21:01,219 --> 00:21:02,303
- launch!
482
00:21:04,514 --> 00:21:06,599
- Seriously?!
- I will not be judged!
483
00:21:17,444 --> 00:21:18,820
-It ate the beetballs.
484
00:21:18,862 --> 00:21:20,989
-It ate the beetballs!
485
00:21:21,031 --> 00:21:23,241
Ha! The squiddel loves them!
486
00:21:23,283 --> 00:21:24,743
I'm right! You're wrong!
487
00:21:24,784 --> 00:21:26,911
- Beetballs rule!
- Uh, Hope?
488
00:21:26,953 --> 00:21:28,663
- Eh...
489
00:21:31,458 --> 00:21:33,752
- Oh, come on!
490
00:21:33,793 --> 00:21:35,045
On the bright side,
491
00:21:35,086 --> 00:21:38,965
- you saved us.
- Don't handle me, Phil!
492
00:21:39,007 --> 00:21:42,719
Well, I'm just
glad all of you are okay.
493
00:21:42,761 --> 00:21:45,680
And sorry that even a
bottom-feeding monster
494
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
didn't like your
beetballs, Hope.
495
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
-It's fine. The truth is
496
00:21:49,476 --> 00:21:50,810
I never liked them either.
497
00:21:50,852 --> 00:21:52,395
I was only making them for Dawn.
498
00:21:53,855 --> 00:21:56,441
-And we all agreed down
there that from here on out,
499
00:21:56,483 --> 00:21:58,443
we'll all be honest
with each other!
500
00:21:58,485 --> 00:22:01,029
-Yes. And that
goes for everyone.
501
00:22:01,071 --> 00:22:04,032
- Uh, starting when?
502
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
- Yeah. Like, tomorrow?
- Or the day after tomorrow?
503
00:22:07,077 --> 00:22:10,747
-No. Starting now. Why
are you guys acting weird?
504
00:22:10,789 --> 00:22:12,707
Wait. Are you hiding
something from us?
505
00:22:12,749 --> 00:22:13,792
-Absolutely not!
506
00:22:13,833 --> 00:22:15,877
-How could you even
think that, Eep?
507
00:22:15,919 --> 00:22:17,462
- Hey, Douglas.
508
00:22:17,504 --> 00:22:19,047
Sniffing there for
no reason at all?
509
00:22:19,089 --> 00:22:21,174
- Classic Douglas.
510
00:22:24,427 --> 00:22:27,931
-Did you patch a hole in
the wall with my beetballs?!
511
00:22:27,972 --> 00:22:29,307
No.
- Wait,
512
00:22:29,349 --> 00:22:31,976
so we're notdoing
the honesty thing?
513
00:22:32,018 --> 00:22:34,604
- Oh no!
514
00:22:34,646 --> 00:22:36,981
Beetball betrayal!
515
00:22:37,023 --> 00:22:40,819
: Douglas!
37127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
