Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,660
Anteriormente en The Americans...
2
00:00:01,700 --> 00:00:05,160
Algunas personas muy poderosas
quieren librarse de Gorbachov.
3
00:00:05,213 --> 00:00:08,421
Queremos que averig�es qu� est�
haciendo tu mujer y que nos lo digas.
4
00:00:08,523 --> 00:00:10,924
Y si fuera necesario,
que le pares los pies.
5
00:00:10,938 --> 00:00:13,019
�Para qu� necesitan el sensor?
6
00:00:13,033 --> 00:00:14,532
No puedo.
7
00:00:15,926 --> 00:00:19,699
Las cosas en casa est�n cambiando.
Hay cierta apertura.
8
00:00:19,713 --> 00:00:22,123
Los estadounidenses quieren
que seamos iguales que ellos.
9
00:00:22,137 --> 00:00:24,687
Yo no quiero ser como ellos.
10
00:00:24,972 --> 00:00:27,072
Nombre en clave, Cosecha.
11
00:00:27,135 --> 00:00:29,002
Ha sido una mina de oro.
12
00:00:29,016 --> 00:00:32,051
Hemos recopilado todo tipo de
informaci�n sobre como opera.
13
00:00:32,065 --> 00:00:34,347
Ya s� que no quieres
estar aqu� abajo, Stan.
14
00:00:34,449 --> 00:00:36,716
Pero mira lo que est� pasando.
15
00:00:36,818 --> 00:00:38,217
Deber�as estar aqu�.
16
00:00:38,231 --> 00:00:40,474
Uno de los nuestros tiene
problemas en Chicago, Philip.
17
00:00:40,488 --> 00:00:41,976
Es alguien que est� haciendo su trabajo.
18
00:00:41,990 --> 00:00:45,841
No estoy segura de que pueda
conseguir lo que vine a hacer sin...
19
00:00:45,914 --> 00:00:47,627
�Sin qu�?
20
00:00:48,036 --> 00:00:49,896
�Alto, FBI!
21
00:00:58,639 --> 00:01:00,740
Quer�a venir a verte.
22
00:01:00,842 --> 00:01:03,409
En el garaje... tu cara...
23
00:01:40,192 --> 00:01:41,291
Oye...
24
00:01:41,366 --> 00:01:44,417
Se que lo de Chicago fue duro.
25
00:01:44,431 --> 00:01:46,143
No es de eso de lo que quer�a hablarte...
26
00:01:46,157 --> 00:01:47,999
No voy a volver a necesitarte.
Te lo prometo.
27
00:01:48,013 --> 00:01:48,808
Eso...
28
00:01:48,841 --> 00:01:50,280
no me importa, Elizabeth.
29
00:01:50,358 --> 00:01:52,291
Pero s� que te importa.
30
00:01:52,738 --> 00:01:54,727
Y s� que te preocupas.
31
00:01:55,095 --> 00:01:56,696
No lo hagas.
32
00:01:56,909 --> 00:01:59,632
Philip, s� lo que hago.
33
00:01:59,906 --> 00:02:01,068
�De verdad?
34
00:02:02,503 --> 00:02:05,881
Llevas una pastilla de
cianuro colgada del cuello.
35
00:02:12,146 --> 00:02:14,046
Tengo que contarte algo.
36
00:02:20,791 --> 00:02:27,086
Hace un tiempo, alguien de casa
se puso en contacto conmigo.
37
00:02:28,316 --> 00:02:29,872
�Qu�?
38
00:02:30,031 --> 00:02:32,432
Intent� hablar contigo de esto.
39
00:02:32,601 --> 00:02:34,000
�Cu�ndo?
40
00:02:34,248 --> 00:02:36,102
Unas cuantas veces.
41
00:02:36,629 --> 00:02:38,304
�Qui�n era?
42
00:02:38,378 --> 00:02:40,974
Un tipo, eso da igual.
43
00:02:41,295 --> 00:02:43,095
�Y qu� quer�a?
44
00:02:45,811 --> 00:02:51,617
Dijo que hay gente en la Central
que quiere librarse de Gorbachov.
45
00:02:52,407 --> 00:02:54,764
Est� intentando impedirlo.
46
00:02:55,192 --> 00:02:57,419
�Y eso qu� tiene que ver contigo?
47
00:03:00,862 --> 00:03:03,362
Dijo que te reuniste con un general
48
00:03:03,431 --> 00:03:08,409
de las Tropas de Misiles de Designaci�n
Estrat�gica que est� implicado en eso.
49
00:03:09,921 --> 00:03:16,969
Me ha pedido que le cuente
lo que estabas haciendo.
50
00:03:19,160 --> 00:03:20,393
�Y?
51
00:03:23,418 --> 00:03:24,851
Lo hice.
52
00:03:33,387 --> 00:03:35,454
�Qu� le has dicho?
53
00:03:46,618 --> 00:03:54,380
Le he dicho que eras la
persona m�s entregada
54
00:03:54,688 --> 00:03:58,217
y leal que ha servido
jam�s a la organizaci�n.
55
00:03:59,687 --> 00:04:02,021
Le habl� del sensor.
56
00:04:02,123 --> 00:04:04,007
De Rennhull.
57
00:04:05,326 --> 00:04:08,027
Que estabas investigando a
uno de nuestros negociadores
58
00:04:08,052 --> 00:04:10,119
porque pensabas que era un traidor.
59
00:04:10,133 --> 00:04:12,700
Que fuiste a Chicago.
60
00:04:22,810 --> 00:04:25,144
As� que todas esas veces que...
61
00:04:25,158 --> 00:04:26,817
fing�as estar tan preocupado
62
00:04:26,831 --> 00:04:28,133
- por m�.
- No estaba fingiendo.
63
00:04:28,147 --> 00:04:29,848
En realidad solo estabas
obteniendo informaci�n.
64
00:04:29,862 --> 00:04:31,926
Estaba preocupado por ti.
Por lo que te ped�an que hicieras.
65
00:04:31,940 --> 00:04:33,596
Vete a la mierda, Philip.
66
00:04:33,988 --> 00:04:36,756
Breland, Rennhull y
esa pareja con el ni�o.
67
00:04:36,791 --> 00:04:39,458
Era una cosa tras otra.
68
00:04:39,472 --> 00:04:42,261
No estaba seguro de que supieras
por qu� estabas haciendo todo eso.
69
00:04:42,310 --> 00:04:43,643
�Cu�nto tiempo?
70
00:04:43,657 --> 00:04:46,528
�Durante cu�nto tiempo
llevas haciendo esto?
71
00:04:48,570 --> 00:04:50,203
Un par de meses.
72
00:04:56,978 --> 00:04:59,111
Deber�as hab�rmelo dicho.
73
00:04:59,291 --> 00:05:01,318
Lo intent�, de verdad.
74
00:05:02,217 --> 00:05:04,450
Te encanta hablar.
75
00:05:04,492 --> 00:05:07,493
Si de verdad hubieras querido
dec�rmelo, lo habr�as hecho.
76
00:05:07,507 --> 00:05:09,696
Intentaba ayudarte, a nosotros.
77
00:05:09,710 --> 00:05:11,611
- Y una mierda.
- Puede que no est�s de acuerdo
78
00:05:11,636 --> 00:05:14,927
con todo lo que Gorbachov est� haciendo,
pero intenta mejorar las cosas.
79
00:05:14,975 --> 00:05:17,750
�Me has mentido durante
meses por Gorbachov?
80
00:05:17,775 --> 00:05:19,642
Siempre haces exactamente
lo que nos piden.
81
00:05:19,656 --> 00:05:20,899
Intentaba que pensaras.
82
00:05:20,913 --> 00:05:22,229
- �Que pensara?
- Que te hicieras preguntas.
83
00:05:22,253 --> 00:05:23,261
- Ya pienso...
- S�, hacer preguntas,
84
00:05:23,285 --> 00:05:24,639
que fueras un ser humano
respecto a estas cosas.
85
00:05:24,653 --> 00:05:26,854
�No crees que soy un ser humano?
86
00:05:30,011 --> 00:05:31,877
Eso no es lo que he dicho.
87
00:05:35,283 --> 00:05:37,016
Yo siempre...
88
00:05:39,020 --> 00:05:40,886
Har�a cualquier cosa por ti.
89
00:05:43,124 --> 00:05:45,310
Lo hice, acabo de hacerlo.
90
00:05:45,670 --> 00:05:46,769
Pero se acab�.
91
00:05:46,794 --> 00:05:48,300
Y t� haz lo que quieras.
92
00:05:48,330 --> 00:05:51,086
Pero, por favor, algunas de estas cosas...
93
00:05:51,333 --> 00:05:55,401
Cre�amos en algo muy importante.
94
00:05:57,735 --> 00:06:02,350
Y nos dicen lo que tenemos que hacer y lo
hacemos, lo entiendo, as� funciona esto,
95
00:06:02,364 --> 00:06:04,143
pero lo hacemos nosotros.
96
00:06:04,452 --> 00:06:07,319
Nosotros lo hacemos, no ellos,
97
00:06:07,411 --> 00:06:10,074
as� que todo esto...
98
00:06:12,320 --> 00:06:13,686
depende de nosotros.
99
00:06:39,684 --> 00:06:43,184
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
100
00:06:45,137 --> 00:06:48,637
Traducido y sincronizado por
Drakul y Scarlata.
101
00:06:50,523 --> 00:06:52,993
The Americans.
6x08 - The Summit.
102
00:07:02,836 --> 00:07:05,401
Gracias, Wendy.
�Te llamo despu�s de la reuni�n?
103
00:07:05,426 --> 00:07:08,010
- Nos vemos la semana que viene, Todd.
- Vale.
104
00:07:12,510 --> 00:07:14,243
Vale, entonces...
105
00:07:17,302 --> 00:07:18,350
Jackson.
106
00:07:18,375 --> 00:07:20,306
- Se�orita Gallagher.
- Wendy, por favor.
107
00:07:20,331 --> 00:07:23,201
Si me llamas Srta. Gallagher,
podr�a vomitar.
108
00:07:24,064 --> 00:07:26,126
Lo siento mucho, pero no puedo quedarme.
109
00:07:26,140 --> 00:07:28,159
S� que lo dije,
pero el d�a ha sido una locura.
110
00:07:28,173 --> 00:07:29,007
Vale. No hay problema.
111
00:07:29,021 --> 00:07:30,551
�Por qu� no te sientas
un momento mientras...?
112
00:07:30,565 --> 00:07:32,332
Claro, s�.
113
00:07:34,602 --> 00:07:39,651
He estado pensando mucho sobre el
programa de direcci�n en McAlraith.
114
00:07:39,754 --> 00:07:41,417
- Es estupendo.
- S�, bueno, creo...
115
00:07:41,569 --> 00:07:44,345
que ser�a realmente bueno
para m� y todo eso, ya sabes.
116
00:07:44,438 --> 00:07:46,359
Y me ayudar�a a salir de Marietta.
117
00:07:46,461 --> 00:07:48,094
Podr�a llevarte por todo el mundo.
118
00:07:48,108 --> 00:07:51,342
Y estar�s con personas a quienes les
importa la cultura tanto como a ti,
119
00:07:51,356 --> 00:07:55,722
por no mencionar un poco m�s de dinero del
que ganas vendiendo sellado de pavimentos.
120
00:07:55,736 --> 00:07:57,981
Bueno, yo no estar�a tan seguro de eso.
121
00:07:58,006 --> 00:07:59,405
�D�nde firmo?
122
00:08:00,330 --> 00:08:03,743
Soy �ntima del tipo que dirige el
programa y s� lo que est� buscando.
123
00:08:03,768 --> 00:08:05,267
De hecho, he tra�do un curr�culum.
124
00:08:05,292 --> 00:08:06,292
Genial.
125
00:08:12,829 --> 00:08:14,039
Bueno, esto es estupendo.
126
00:08:14,074 --> 00:08:15,273
Vale.
127
00:08:15,509 --> 00:08:17,390
Lo que ahora necesito de ti es...
128
00:08:17,438 --> 00:08:19,071
- Aqu� tiene.
- Gracias.
129
00:08:19,227 --> 00:08:20,693
Que escribas un informe
130
00:08:20,720 --> 00:08:23,290
sobre el trabajo que has estado
haciendo en el despacho de Nunn.
131
00:08:23,304 --> 00:08:24,140
Puedo hacerlo.
132
00:08:24,165 --> 00:08:25,865
�Puedes entregarlo en 24 horas?
133
00:08:25,967 --> 00:08:27,300
Claro.
134
00:08:27,325 --> 00:08:29,388
C�ntrate en lo que es
importante para el senador,
135
00:08:29,402 --> 00:08:31,503
no s�, control de armas, la cumbre.
136
00:08:31,565 --> 00:08:34,228
T� decides. Cuanto m�s detalles mejor.
137
00:08:34,242 --> 00:08:37,142
Quieren ver lo observador y
bien organizado que eres.
138
00:08:37,349 --> 00:08:38,578
Y no te preocupes,
139
00:08:38,604 --> 00:08:41,611
la gente que lo ver� en McAlraith
tiene todas las autorizaciones,
140
00:08:41,625 --> 00:08:43,192
as� que no te preocupes por eso.
141
00:08:44,719 --> 00:08:45,987
Vale.
142
00:08:47,419 --> 00:08:50,313
Tenemos �rdenes FISA para
once de los garajes,
143
00:08:50,338 --> 00:08:52,462
pero queremos vigilarlos al
menos cuarenta y ocho horas
144
00:08:52,476 --> 00:08:54,337
antes de irrumpir,
para asegurarnos de que estamos bien.
145
00:08:54,351 --> 00:08:56,317
Bien. Sacerdotes. �Ganzel?
146
00:08:56,331 --> 00:09:00,099
Bueno, tenemos diez sacerdotes
ortodoxos rusos activos en Washington.
147
00:09:00,262 --> 00:09:04,593
Uno de ellos, un tal padre Victor,
est� muy unido a la curia.
148
00:09:04,607 --> 00:09:08,168
Este tipo fue ascendido a arcipreste por
encima de sacerdotes con m�s experiencia.
149
00:09:08,182 --> 00:09:10,582
Puede que sea muy bueno
agitando el incienso.
150
00:09:10,684 --> 00:09:13,423
La CIA dice que no puedes
ascender en la cadena tan deprisa
151
00:09:13,448 --> 00:09:15,684
sin la aprobaci�n de los
poderes que tienes en casa.
152
00:09:15,755 --> 00:09:17,455
- Arrestadle.
- Vale.
153
00:09:17,685 --> 00:09:20,319
Stan, �algo con los coches?
154
00:09:20,427 --> 00:09:22,270
Sigo con el papeleo. Nada a�n.
155
00:09:22,295 --> 00:09:23,331
�Qu� pasa con Burov?
156
00:09:23,355 --> 00:09:26,208
El hecho es que est� aqu�
cuando todo se va a la mierda.
157
00:09:26,222 --> 00:09:28,305
No nos hemos olvidado de �l.
158
00:09:32,317 --> 00:09:34,455
He llegado de visita desde
la Uni�n Sovi�tica...
159
00:09:34,469 --> 00:09:37,603
a los Estados Unidos de Am�rica
para completar el trabajo
160
00:09:37,705 --> 00:09:42,274
y firmar el Tratado sobre Misiles
de Corto y Medio Alcance,
161
00:09:42,377 --> 00:09:44,610
y para los de rango menor.
162
00:09:44,712 --> 00:09:47,680
Ese es el acuerdo que ha sido adelantado
163
00:09:47,734 --> 00:09:49,400
por todas las naciones
y por el mundo entero.
164
00:09:49,519 --> 00:09:50,812
He venido a vuestro pa�s...
165
00:09:50,892 --> 00:09:52,818
Es tan extra�o que est� aqu�.
166
00:09:54,388 --> 00:09:56,322
�Le...?
167
00:09:56,491 --> 00:09:58,770
�No le has conocido nunca, no?
168
00:09:59,840 --> 00:10:01,093
No.
169
00:10:02,717 --> 00:10:05,219
�Hab�is acabado, ahora que est� aqu�?
�Firmando el tratado?
170
00:10:05,292 --> 00:10:07,042
Eso era el INF.
171
00:10:07,056 --> 00:10:09,702
Ya est�n trabajando en
otro tratado, START,
172
00:10:09,804 --> 00:10:11,404
para armas ofensivas de largo alcance.
173
00:10:11,418 --> 00:10:13,215
Se reunir�n para la
siguiente en tres d�as.
174
00:10:13,229 --> 00:10:16,875
Necesitamos saber qu� se ha
dicho y ver alg�n documento.
175
00:10:17,275 --> 00:10:19,478
El trabajo nunca acaba.
176
00:10:19,854 --> 00:10:22,684
�Podr�as dejarnos a Claudia
y a m� solas un momento?
177
00:10:22,716 --> 00:10:24,751
- �Te espero en el coche?
- Claro.
178
00:10:27,989 --> 00:10:32,024
En el centro de nuestras discusiones con
el presidente de los Estados Unidos...
179
00:10:32,126 --> 00:10:34,654
Siento mucho lo de Marilyn.
180
00:10:36,537 --> 00:10:37,447
S�.
181
00:10:40,887 --> 00:10:43,655
Vi algo en el calendario de Haskard.
182
00:10:43,805 --> 00:10:46,772
Nesterenko se re�ne con un
importante grupo de estadounidenses
183
00:10:46,827 --> 00:10:50,157
en el Dpto. de Estado el mi�rcoles.
D�a dos de la cumbre.
184
00:10:50,239 --> 00:10:52,845
Parece que ser� el �nico sovi�tico all�.
185
00:10:53,113 --> 00:10:54,586
Haskard va ir a la reuni�n.
186
00:10:54,686 --> 00:10:58,201
Voy a poner un dispositivo
de escucha en su malet�n.
187
00:11:51,272 --> 00:11:52,604
Lo he hecho.
188
00:11:54,314 --> 00:11:56,280
Lo he hecho.
189
00:11:56,616 --> 00:11:58,024
Algo ha salido mal.
190
00:11:59,533 --> 00:12:01,767
Dijiste que esto suceder�a.
191
00:12:03,276 --> 00:12:05,841
Es culpa m�a, pero...
192
00:12:06,954 --> 00:12:08,988
no pod�a esperar.
193
00:12:09,090 --> 00:12:11,257
- �Qu� le has dado?
- La morfina.
194
00:12:11,359 --> 00:12:12,958
Todo lo que ten�a reservado.
195
00:12:13,026 --> 00:12:16,161
Me estaba suplicando, suplicando.
196
00:12:16,297 --> 00:12:20,299
No pod�a aguantar m�s el dolor.
197
00:12:20,401 --> 00:12:21,767
�Cu�nto tiempo lleva as�?
198
00:12:21,834 --> 00:12:23,334
Desde ayer.
199
00:12:24,133 --> 00:12:26,152
Nadie la ha visto.
200
00:12:26,874 --> 00:12:29,593
Iba a llamar al hospital, pero entonces...
201
00:12:30,645 --> 00:12:32,444
te estaba esperando.
202
00:12:32,599 --> 00:12:34,305
Has hecho bien.
203
00:12:38,386 --> 00:12:39,652
�Por qu� no se muere?
204
00:12:39,773 --> 00:12:42,334
Su sistema ha desarrollado tolerancia.
205
00:12:44,339 --> 00:12:46,366
He esperado demasiado tiempo.
206
00:12:47,755 --> 00:12:50,072
Sab�a que esperaba demasiado.
207
00:12:51,111 --> 00:12:52,969
Qu� ego�sta.
208
00:12:54,502 --> 00:12:56,834
Ten�a que ir a mis malditas reuniones.
209
00:12:57,037 --> 00:12:58,570
Eso me dec�a.
210
00:12:58,732 --> 00:13:01,807
Que estaba sufriendo mucho,
en verdad me lo dijo.
211
00:13:02,596 --> 00:13:04,395
Y ten�a raz�n.
212
00:13:06,420 --> 00:13:10,455
He llamado al despacho y
he dicho que se acab�.
213
00:13:10,651 --> 00:13:12,496
Ya no puedo ir m�s.
214
00:13:13,521 --> 00:13:16,622
Y se lo he dado.
215
00:13:18,432 --> 00:13:19,664
Y ahora esto.
216
00:13:27,001 --> 00:13:29,735
Glenn. Todo va a salir bien.
217
00:13:32,632 --> 00:13:34,352
Desp�dete de ella ahora.
218
00:13:40,961 --> 00:13:43,161
Dile adi�s y m�rchate.
219
00:17:37,107 --> 00:17:38,239
Ha muerto.
220
00:17:43,090 --> 00:17:46,692
Deber�as subir y pasar
alg�n tiempo con ella.
221
00:17:46,794 --> 00:17:48,632
Es tu �ltima oportunidad.
222
00:19:12,256 --> 00:19:16,096
�Le ense�amos las antiguas al tipo
que conduc�a el coche de Cosecha?
223
00:19:16,110 --> 00:19:18,510
S�, y despu�s dijo que tal vez.
224
00:19:18,719 --> 00:19:21,887
�Dijo tal vez, despu�s
de describirlos as�?
225
00:19:21,989 --> 00:19:23,643
Es imposible.
226
00:19:23,764 --> 00:19:25,464
Esos disfraces.
227
00:19:32,850 --> 00:19:37,954
Bueno, o son las mismas personas,
228
00:19:38,247 --> 00:19:40,675
o todos son personas diferentes.
229
00:19:50,317 --> 00:19:51,826
�Stephanie?
230
00:19:53,286 --> 00:19:55,020
�Puedes subir?
231
00:19:55,122 --> 00:19:56,922
Ya voy.
232
00:20:15,843 --> 00:20:18,099
En realidad ella...
233
00:20:28,421 --> 00:20:29,887
Escoge uno.
234
00:20:31,292 --> 00:20:33,492
�Qu�? No, no puedo.
235
00:20:33,506 --> 00:20:36,521
No, es importante para m�.
236
00:20:36,910 --> 00:20:38,997
Quiero que cojas uno.
237
00:21:00,019 --> 00:21:01,249
C�gelo.
238
00:24:18,860 --> 00:24:20,162
Aqu� est�s.
239
00:24:20,187 --> 00:24:21,353
Hola.
240
00:24:21,433 --> 00:24:22,587
Adelante, pasa.
241
00:24:22,654 --> 00:24:24,187
- �Qu� tal est�s?
- Bien.
242
00:24:29,647 --> 00:24:31,013
�Qu� es esto?
243
00:24:31,062 --> 00:24:33,046
Tu nuevo malet�n. Que vas a necesitar
244
00:24:33,071 --> 00:24:35,270
en el programa de
entrenamiento en McAlraith.
245
00:24:35,295 --> 00:24:37,600
Dios m�o.
246
00:24:37,635 --> 00:24:39,309
Vaya, y tiene mis iniciales.
247
00:24:39,357 --> 00:24:41,468
Bueno, tu bolsa es genial,
248
00:24:41,493 --> 00:24:43,508
pero no pod�a enviarte
al enorme y nocivo mundo
249
00:24:43,533 --> 00:24:45,975
sin que parezcas un aut�ntico adulto.
250
00:24:46,753 --> 00:24:48,030
Es genial. Gracias.
251
00:24:48,133 --> 00:24:49,832
De nada.
252
00:24:49,934 --> 00:24:54,317
Venga, entra. Est� todo un poco ca�tico,
me paso media vida entre maletas.
253
00:24:54,385 --> 00:24:55,751
Caramba.
254
00:24:57,375 --> 00:24:58,541
Oye, vamos a celebrarlo.
255
00:24:58,643 --> 00:25:01,279
�Bebes? No quiero pervertirte.
256
00:25:02,379 --> 00:25:04,081
S�, bebo. Tengo veinti�n a�os.
257
00:25:04,095 --> 00:25:05,609
Bien.
258
00:25:05,950 --> 00:25:12,986
S�, he tra�do una copia de Los
Sobornados, si tienes v�deo.
259
00:25:13,017 --> 00:25:14,027
Estupendo.
260
00:25:14,081 --> 00:25:15,158
S�.
261
00:25:15,260 --> 00:25:17,271
Por cierto, a mi colega
le encant� tu informe.
262
00:25:17,285 --> 00:25:18,251
�S�?
263
00:25:18,265 --> 00:25:19,705
Dijo que eres una gran escritor.
264
00:25:19,719 --> 00:25:21,585
Todos los detalles eran perfectos.
265
00:25:21,599 --> 00:25:23,602
As� que espero una llamada
suya la semana que viene.
266
00:25:23,616 --> 00:25:26,183
Aunque no se lo digas a nadie hasta
que tengas la oferta oficial.
267
00:25:26,197 --> 00:25:27,496
Desde luego.
268
00:25:27,605 --> 00:25:29,681
- �Por Jackson!
- S�, y por ti.
269
00:25:33,901 --> 00:25:36,412
�Sabes? Son tiempos emocionantes.
270
00:25:36,514 --> 00:25:38,844
Soy una chica de pueblo.
271
00:25:38,984 --> 00:25:43,453
Y en realidad,
McAlraith cambi� toda mi vida.
272
00:25:43,541 --> 00:25:45,574
- �S�?
- Completamente.
273
00:25:45,795 --> 00:25:48,768
Me hizo sentirme como una adulta,
274
00:25:48,926 --> 00:25:52,828
viajando por todo el mundo
y conociendo gente nueva.
275
00:25:52,917 --> 00:25:56,018
Ya no era la ni�a peque�a de mis padres.
276
00:25:56,088 --> 00:25:57,906
Gracias a Dios que fui a ver "Rififi".
277
00:25:58,450 --> 00:26:00,591
Oye, t� tambi�n me hiciste
sentir fenomenal.
278
00:26:00,625 --> 00:26:02,082
Cr�eme, a mi edad.
279
00:26:02,107 --> 00:26:04,174
No creo que tengas que preocuparte de eso.
280
00:26:04,282 --> 00:26:05,555
�Qu�?
281
00:26:06,881 --> 00:26:07,743
Oye...
282
00:26:07,768 --> 00:26:09,655
- No quer�a decir eso...
- �No?
283
00:26:09,709 --> 00:26:11,147
Eso es muy triste.
284
00:26:11,249 --> 00:26:12,415
No, quiero decir que yo...
285
00:26:12,644 --> 00:26:14,677
Ya sabes, s�, es que...
286
00:26:15,587 --> 00:26:16,752
�Qu�?
287
00:26:21,493 --> 00:26:23,727
�T� qu�, Jackson?
288
00:27:29,894 --> 00:27:31,618
- Hola, cielo.
- Hola.
289
00:27:31,632 --> 00:27:35,169
Me he entretenido en el trabajo,
�quieres salir a por comida tailandesa?
290
00:27:35,247 --> 00:27:37,113
Me parece bien.
291
00:27:42,106 --> 00:27:43,759
�Qu� ocurre?
292
00:27:44,242 --> 00:27:45,841
�Ha hecho esto Dennis?
293
00:27:46,150 --> 00:27:47,716
�El qu�?
294
00:27:48,525 --> 00:27:51,847
Tengo una entrevista de trabajo
en el FBI la semana que viene.
295
00:27:51,950 --> 00:27:53,182
En Personal.
296
00:27:53,250 --> 00:27:55,117
Vaya, es genial.
297
00:27:55,253 --> 00:27:56,752
D�jame ver.
298
00:27:56,854 --> 00:27:59,282
Dennis dijo que hablar�a
con Wolfe, pero...
299
00:27:59,296 --> 00:28:01,802
no sab�a que pasar�a tan r�pido.
300
00:28:01,816 --> 00:28:06,150
Te dije que no ten�an muchas solicitudes
con tu experiencia en direcci�n.
301
00:28:06,164 --> 00:28:07,563
�Qu� van a preguntarme?
302
00:28:07,577 --> 00:28:09,753
Las mismas cosas que te preguntar�an
en cualquier otra parte.
303
00:28:09,767 --> 00:28:12,069
Salvo que querr�n saber si
eres una estadounidense leal.
304
00:28:12,083 --> 00:28:14,360
Y que si puedes guardar un secreto.
305
00:28:14,374 --> 00:28:16,327
�No tengo que memorizar las
capitales de los estados o algo?
306
00:28:16,341 --> 00:28:17,425
Lo vas a hacer genial.
307
00:28:17,450 --> 00:28:21,330
S� t� misma, di la verdad
y te querr�n como yo.
308
00:28:21,479 --> 00:28:25,347
Bueno, vale, puede que no as�.
Pero les dejar�s boquiabiertos.
309
00:28:25,483 --> 00:28:26,858
S�.
310
00:28:26,904 --> 00:28:28,861
El acuerdo sobre desarme firmado ayer
311
00:28:28,886 --> 00:28:31,087
fue solo el tel�n de fondo para
la reuni�n de las superpotencias.
312
00:28:31,189 --> 00:28:33,389
Siento tener que irme.
Tengo el d�a completo.
313
00:28:33,414 --> 00:28:37,826
Yo tambi�n. Todo el mundo corre como
un pu�ado de pollos sin cabeza.
314
00:28:37,840 --> 00:28:39,540
S�, la cumbre.
315
00:28:39,554 --> 00:28:41,903
Unos cuantos clientes m�os tambi�n.
316
00:28:42,000 --> 00:28:45,193
De hecho, me pregunto si
podr�as hacerme un favor.
317
00:28:45,406 --> 00:28:46,902
�El qu�?
318
00:28:46,934 --> 00:28:50,366
Bueno, tal vez no puedas entrar
y salir del Dpto. de Estado.
319
00:28:50,427 --> 00:28:51,893
No.
320
00:28:51,942 --> 00:28:54,028
Bueno, claro que puedo.
Puedo entrar en todas partes.
321
00:28:54,122 --> 00:28:55,488
�Qu� necesitas?
322
00:28:55,502 --> 00:28:58,614
Bueno, uno de mis clientes est� trabajando
estrechamente con el Dpto. de Defensa.
323
00:28:58,689 --> 00:29:01,290
Hoy tienen una reuni�n importante
en el Dpto. de Estado.
324
00:29:01,304 --> 00:29:03,816
Se supone que debo conseguirles
esos documentos antes,
325
00:29:03,869 --> 00:29:07,001
pero su vuelo se ha retrasado y debo
estar en esas reuniones toda la ma�ana.
326
00:29:07,025 --> 00:29:08,522
- Puedo hacerlo.
- �De verdad?
327
00:29:08,612 --> 00:29:10,112
- S�.
- Oh.
328
00:29:10,421 --> 00:29:11,994
Me salvar�as la vida.
329
00:29:12,056 --> 00:29:15,458
Tengo un mont�n de asuntillos
por toda la ciudad.
330
00:29:15,606 --> 00:29:19,321
Tendr�s que dejarle esto en la sala 6226.
331
00:29:19,394 --> 00:29:21,231
- Vale.
- Ponla en una esquina.
332
00:29:21,299 --> 00:29:24,533
O puedes dejarle una nota con el
membrete del senador Nunn encima
333
00:29:24,547 --> 00:29:27,140
que diga "Fred Sperber, Dpto. de
Defensa", as� nadie la coger�.
334
00:29:27,172 --> 00:29:29,512
Fred Sperber. Vale. S�, claro.
335
00:29:29,614 --> 00:29:32,385
Mi caballero de brillante armadura.
336
00:29:34,695 --> 00:29:36,419
Ojal� pudiera quedarme.
337
00:29:36,493 --> 00:29:37,519
M�s tarde.
338
00:29:40,219 --> 00:29:41,216
Adi�s.
339
00:29:41,383 --> 00:29:42,758
Adi�s.
340
00:29:42,860 --> 00:29:47,797
Y el presidente dice que todo va
bien, pero eso no es lo que...
341
00:30:08,252 --> 00:30:10,953
S�. Soy Johnny de Viajes Dupont Circle.
342
00:30:26,708 --> 00:30:27,747
�Hola?
343
00:30:27,772 --> 00:30:30,306
Hola. �Est� Henry Jennings? Soy su padre.
344
00:30:30,408 --> 00:30:32,174
Creo que est� entrenando en hockey.
345
00:30:33,411 --> 00:30:35,311
�Puede comprobarlo?
346
00:30:35,413 --> 00:30:37,209
Claro.
347
00:30:37,481 --> 00:30:39,702
�Est� Henry aqu�?
348
00:30:39,716 --> 00:30:42,117
�Su padre est� al tel�fono!
349
00:30:43,955 --> 00:30:45,721
No. Lo siento. No est� aqu�.
350
00:30:45,735 --> 00:30:48,436
Vale, d�gale que he llamado.
351
00:30:48,450 --> 00:30:50,070
No es nada importante.
Solo quer�a saludarle.
352
00:30:50,084 --> 00:30:52,385
- Vale.
- Gracias.
353
00:31:07,938 --> 00:31:09,249
Gracias.
354
00:31:13,043 --> 00:31:14,119
�Qu� le pongo?
355
00:31:14,158 --> 00:31:17,092
Curtis, �me recuerda?
356
00:31:18,122 --> 00:31:19,388
S�.
357
00:31:19,490 --> 00:31:23,058
No est� en problemas, no es nada de eso.
Solo quiero hacerle un par de preguntas.
358
00:31:23,161 --> 00:31:25,027
No nos llevar� mucho tiempo.
359
00:31:25,129 --> 00:31:27,650
Oye, Melvin, dame un minuto.
360
00:31:42,703 --> 00:31:48,429
Cuando trabajaba con Gregory Thomas,
�recuerda a la mujer con la que sal�a?
361
00:31:49,913 --> 00:31:51,646
Fue hace mucho tiempo.
362
00:31:51,822 --> 00:31:53,625
Hab�a muchas mujeres.
363
00:31:54,051 --> 00:31:58,155
En ese momento, dijo que hab�a una
en particular, una mujer blanca.
364
00:31:58,222 --> 00:32:01,056
Los vio quedar muchas veces.
365
00:32:04,476 --> 00:32:05,778
�Es ella?
366
00:32:11,268 --> 00:32:12,901
En realidad yo nunca...
367
00:32:15,513 --> 00:32:18,547
Gregory manten�a en privado
sus idas y venidas.
368
00:32:20,778 --> 00:32:23,783
Podr�a ser ella o no.
369
00:32:25,636 --> 00:32:29,517
�Recuerda algo sobre ella,
alg�n m�nimo detalle?
370
00:32:31,134 --> 00:32:33,062
Era guapa.
371
00:32:34,285 --> 00:32:38,120
Ten�a un pelo incre�ble.
Como los anuncios de Vidal Sassoon.
372
00:32:38,369 --> 00:32:39,768
�Algo m�s?
373
00:32:43,741 --> 00:32:45,431
Fumaba como una chimenea.
374
00:32:49,387 --> 00:32:52,948
Si hemos acabado,
tengo que volver al trabajo.
375
00:32:53,050 --> 00:32:54,120
S�.
376
00:32:54,819 --> 00:32:56,719
S�, gracias.
377
00:33:01,559 --> 00:33:04,567
Espere un momento. Tengo algo para usted.
378
00:33:14,405 --> 00:33:15,918
Mantuvo su palabra.
379
00:33:17,575 --> 00:33:21,143
Lo segu� haciendo durante un tiempo,
pero nunca por eso.
380
00:33:30,575 --> 00:33:32,004
- �Hola?
- �Jackson?
381
00:33:32,029 --> 00:33:33,524
- S�.
- �Hola, soy Wendy!
382
00:33:33,604 --> 00:33:34,744
- Hola.
- Escucha.
383
00:33:34,769 --> 00:33:36,588
Despu�s de todo,
la reuni�n se ha cancelado.
384
00:33:36,682 --> 00:33:37,854
Vaya.
385
00:33:37,879 --> 00:33:40,520
Odio pedirte esto, �pero hay alguna manera
386
00:33:40,545 --> 00:33:42,946
de que puedas pasarte por
la sala y recoger mi caja?
387
00:33:43,075 --> 00:33:44,129
S�, claro.
388
00:33:44,163 --> 00:33:46,382
Eres el mejor. Gracias.
389
00:33:47,543 --> 00:33:49,524
- Quedamos en mi coche.
- Vale.
390
00:34:08,901 --> 00:34:10,601
�Puedo pasar?
391
00:34:12,137 --> 00:34:13,837
No.
392
00:34:21,106 --> 00:34:24,224
Solo quiero que sepas lo
mucho que lo lamento.
393
00:34:24,624 --> 00:34:27,157
S�. Eso mismo dijo en el despacho.
394
00:34:33,258 --> 00:34:36,049
Estuviste all� desde el principio, Stavos.
395
00:34:36,698 --> 00:34:38,898
No es como si no nos importaras.
396
00:34:39,000 --> 00:34:40,900
Importas.
397
00:34:41,002 --> 00:34:44,670
Y puede que me mires y pienses
que lo estoy haciendo genial
398
00:34:44,695 --> 00:34:48,144
con toda esta ropa elegante
y un coche bonito y...
399
00:34:48,490 --> 00:34:51,749
la agencia remodelada,
pero la verdad es que...
400
00:34:53,947 --> 00:34:55,342
tenemos problemas.
401
00:34:57,117 --> 00:35:00,252
Y no s� si el negocio va a sobrevivir.
402
00:35:01,456 --> 00:35:04,723
Y personalmente lo estamos
haciendo muy mal.
403
00:35:04,985 --> 00:35:06,859
Financieramente.
404
00:35:06,961 --> 00:35:11,878
En cierto modo, es mejor que te
hayas ido antes que despu�s.
405
00:35:12,426 --> 00:35:15,060
Puedes empezar a buscar trabajo.
406
00:35:18,339 --> 00:35:22,074
Empec� a trabajar para usted
cuando el negocio era peque�o.
407
00:35:23,551 --> 00:35:25,760
He visto crecer a sus hijos.
408
00:35:27,215 --> 00:35:31,054
Lo que estuviera haciendo
en la trastienda,
409
00:35:31,278 --> 00:35:33,286
nunca llam� a la polic�a.
410
00:35:34,548 --> 00:35:37,449
No le dije nada a nadie.
411
00:35:37,604 --> 00:35:39,271
Y nunca lo har�.
412
00:35:42,697 --> 00:35:44,997
Me educaron para ser leal.
413
00:36:42,713 --> 00:36:45,246
Mi caballero de brillante armadura.
414
00:36:47,861 --> 00:36:49,103
�Qu�?
415
00:36:50,431 --> 00:36:52,713
Vamos. V�monos. Sube al coche.
416
00:37:16,777 --> 00:37:19,478
�Qu�, Jackson? No leo la mente.
417
00:37:21,128 --> 00:37:22,605
Cuando recog� tus documentos...
418
00:37:22,652 --> 00:37:26,774
se estaba celebrando una reuni�n en la
6226 sobre recursos acu�feros en Ghana.
419
00:37:26,799 --> 00:37:28,516
Estaba abarrotada.
420
00:37:28,541 --> 00:37:30,627
As� que entr� y cog� las
cosas de la esquina.
421
00:37:30,694 --> 00:37:34,518
Y al salir, me di cuenta de la
tablilla junto a la puerta. Que...
422
00:37:34,542 --> 00:37:37,786
llevaban all� desde las once en punto y
que solo ten�an una reuni�n por delante.
423
00:37:37,800 --> 00:37:39,132
Algo de la cumbre.
424
00:37:39,146 --> 00:37:40,312
�Y?
425
00:37:41,802 --> 00:37:43,674
Que no hab�a reuniones canceladas.
426
00:37:43,688 --> 00:37:47,448
Bueno, no s� c�mo funcionan las
salas en el Dpto., Jackson.
427
00:37:51,778 --> 00:37:53,842
Bueno, he mirado los archivos.
428
00:38:04,472 --> 00:38:08,140
Vale, escucha. No tiene importancia.
429
00:38:08,154 --> 00:38:10,397
�Me hiciste pinchar una
reuni�n del Dpto. de Estado!
430
00:38:10,411 --> 00:38:13,917
�Pinchar una reuni�n?
Vale, en primer lugar,
431
00:38:14,248 --> 00:38:15,866
la reuni�n no se llev� a cabo, �no?
432
00:38:15,956 --> 00:38:19,449
Y segundo, se supon�a que mi
cliente deb�a estar all�.
433
00:38:19,502 --> 00:38:21,287
Es una forma de tomar notas.
434
00:38:21,389 --> 00:38:22,833
�De qu� hablas? �Esto es ilegal!
435
00:38:22,857 --> 00:38:26,125
Jackson, mi cliente quer�a los detalles
436
00:38:26,150 --> 00:38:29,090
de la reuni�n para ayudar a
preparar la puja para el contrato.
437
00:38:29,104 --> 00:38:30,900
S� que eres joven y que
te podr�a parecer extra�o
438
00:38:30,914 --> 00:38:33,887
porque nunca lo hab�as hecho antes,
pero este es el mundo real.
439
00:38:33,901 --> 00:38:36,335
Bueno, esto es lo que se hace para
conseguir un margen competitivo.
440
00:38:36,384 --> 00:38:39,091
�Y c�mo lo llamar�a la polic�a?
�Un margen competitivo?
441
00:38:39,157 --> 00:38:42,508
Vale, espera un momento.
442
00:38:50,017 --> 00:38:51,562
�Qu� est� pasando?
443
00:38:51,576 --> 00:38:54,213
�Qui�n eres? Porque no lo entiendo,
444
00:38:54,227 --> 00:38:55,775
- cre�a que tal vez t�...
- Vale, vale.
445
00:38:55,789 --> 00:38:57,588
Oye, esc�chame.
446
00:38:57,825 --> 00:39:00,326
Jackson, eres un chico sensible.
447
00:39:00,428 --> 00:39:02,236
- Y lo comprendo...
- No soy sensible,
448
00:39:02,261 --> 00:39:05,277
y tampoco soy un idiota, �vale?
La gente no hace esto.
449
00:39:05,291 --> 00:39:07,466
Lo s�. Mi padre est� en los negocios.
�l no lo har�a.
450
00:39:07,491 --> 00:39:10,125
Le llamar� ahora mismo y
se lo preguntar�, �vale?
451
00:39:10,183 --> 00:39:11,203
�Jackson!
452
00:39:14,041 --> 00:39:15,507
Cierra la puerta.
453
00:39:24,265 --> 00:39:25,651
Quiero irme.
454
00:39:42,229 --> 00:39:43,555
Esc�chame.
455
00:39:45,926 --> 00:39:48,794
No se lo menciones a tu padre.
456
00:39:48,808 --> 00:39:52,534
Ya eres lo bastante mayor
para guardarte algunas cosas.
457
00:39:53,207 --> 00:39:55,974
No se lo menciones a nadie.
458
00:39:56,183 --> 00:39:57,583
�Lo entiendes?
459
00:39:58,092 --> 00:40:00,085
�Puedo irme?
460
00:40:00,323 --> 00:40:02,354
Dime que lo entiendes.
461
00:40:05,092 --> 00:40:07,526
No lo entiendo.
462
00:40:23,444 --> 00:40:25,405
Vuelve a la escuela.
463
00:40:26,847 --> 00:40:29,133
Disfruta de tu �ltimo semestre.
464
00:40:30,849 --> 00:40:33,324
Y ded�cate al negocio del
sellado de pavimentos.
465
00:40:33,904 --> 00:40:36,852
No creo que McAlraith
sea adecuado para ti.
466
00:40:40,841 --> 00:40:41,935
Vete.
467
00:41:16,187 --> 00:41:18,387
Le sienta perfectamente.
468
00:41:20,391 --> 00:41:22,518
Me encanta c�mo le queda el corte.
469
00:41:25,296 --> 00:41:27,696
�No le gusta?
470
00:41:27,865 --> 00:41:29,755
Est� bien.
471
00:41:29,876 --> 00:41:34,111
Tenemos que subir las mangas, coger la
bastilla a los pantalones y ya est�.
472
00:41:34,280 --> 00:41:35,546
Es precioso.
473
00:41:41,513 --> 00:41:43,413
Es poco com�n llamar a esto reuni�n,
474
00:41:43,569 --> 00:41:46,670
pero el Secretario General Gorbachov
me ha pedido que transmita un mensaje,
475
00:41:46,819 --> 00:41:49,686
fuera de los canales habituales.
476
00:41:49,762 --> 00:41:54,065
Ahora que el INF se ha firmado
y nos dirigimos hacia START,
477
00:41:54,234 --> 00:41:56,968
quiere que comprenda que
es totalmente sincero
478
00:41:57,070 --> 00:42:01,139
sobre lo que dijo al presidente
Reagan en Reikiavik.
479
00:42:01,241 --> 00:42:05,643
Su objetivo no es solo reducir el
n�mero de misiles de largo alcance
480
00:42:05,745 --> 00:42:08,579
que nuestros dos pa�ses han
apuntado hacia el otro.
481
00:42:08,681 --> 00:42:13,584
Lo que quiere es la completa
eliminaci�n de las armas nucleares.
482
00:42:13,686 --> 00:42:17,788
Para poder lograrlo, ahora est� preparado
para llegar incluso m�s lejos.
483
00:42:17,891 --> 00:42:21,425
En Reikiavik, expres� una fuerte oposici�n
a la Iniciativa de Defensa Estrat�gica.
484
00:42:21,439 --> 00:42:24,171
Todav�a no est� dispuesto a cambiar
esa situaci�n p�blicamente,
485
00:42:24,185 --> 00:42:28,254
pero estoy autorizado a contarle
a las personas de esta sala,
486
00:42:28,268 --> 00:42:32,503
que si acceden a completar
el desarme nuclear,
487
00:42:32,605 --> 00:42:36,107
desestimar� toda oposici�n al IDE.
488
00:42:36,209 --> 00:42:41,012
Acceder� a todos los requisitos de los
estadounidenses para un r�gimen controlado.
489
00:42:41,114 --> 00:42:46,951
Total eliminaci�n.
Este es su sue�o m�s importante.
490
00:42:47,053 --> 00:42:52,056
Por su legado, por el presidente
Reagan y por el mundo.
491
00:43:03,349 --> 00:43:05,249
Fumas demasiado.
492
00:43:05,338 --> 00:43:07,271
Eso me han dicho.
493
00:43:10,643 --> 00:43:12,733
�Del malet�n de Haskard?
494
00:43:12,992 --> 00:43:14,459
No.
495
00:43:14,807 --> 00:43:18,816
Erica ha muerto y Haskard dej�
de trabajar antes de la reuni�n.
496
00:43:18,897 --> 00:43:22,074
Lo consegu� de mi contacto
en el despacho de Sam Nunn.
497
00:43:22,088 --> 00:43:26,123
Nesterenko no dijo nada
sospechoso en la reuni�n.
498
00:43:26,410 --> 00:43:28,893
No importa. Tenemos �rdenes nuevas.
499
00:43:29,177 --> 00:43:31,443
Tienes que ocuparte de �l.
500
00:43:32,878 --> 00:43:34,745
Hoy o ma�ana.
501
00:43:54,666 --> 00:43:56,832
Cooperar� consiguiendo el mapa
502
00:43:56,856 --> 00:43:58,923
y averiguando d�nde estamos.
503
00:43:59,025 --> 00:44:00,611
�Qui�n nos puso primero en el r�o?
504
00:44:00,635 --> 00:44:02,268
Sab�a que dir�as eso.
505
00:44:02,293 --> 00:44:04,450
- Eres un pesado.
- Y t� subnormal.
506
00:44:04,475 --> 00:44:06,615
No pretendo discutir m�s contigo.
507
00:44:06,629 --> 00:44:10,656
Oh, vaya. La maldita carretera est�
a m�s de diez kil�metros de aqu�.
508
00:44:10,670 --> 00:44:12,937
�Qu�? �Cruzar todo el pa�s en esa cosa?
509
00:44:13,039 --> 00:44:14,477
Ser� un poquito movido.
510
00:44:14,502 --> 00:44:16,748
Ser�n un par de horas.
Lo habremos conseguido a las tres.
511
00:44:16,762 --> 00:44:20,005
Ya, no llegaremos antes de que
oscurezca, si es que llegamos.
512
00:44:20,019 --> 00:44:21,591
Esta moto ir� a cualquier parte.
513
00:44:21,605 --> 00:44:25,296
Si quitaras la hierba de tus
pantalones y me ayudaras a...
514
00:46:45,383 --> 00:46:47,404
No lo he hecho.
515
00:46:48,200 --> 00:46:49,800
Nesterenko.
516
00:46:51,563 --> 00:46:52,996
�Qu� ha pasado?
517
00:46:54,801 --> 00:46:56,834
�Has escuchado la grabaci�n?
518
00:46:57,870 --> 00:46:59,870
Parece un hombre decente.
519
00:46:59,972 --> 00:47:01,906
No un traidor.
520
00:47:02,101 --> 00:47:04,875
No hemos visto ni o�do
nada que demuestre...
521
00:47:04,936 --> 00:47:06,636
Tiene que hacerse.
522
00:47:07,265 --> 00:47:09,065
�Qu� quieres decir?
523
00:47:10,183 --> 00:47:14,218
Tiene que hacerse, est�s convencida o no.
524
00:47:15,674 --> 00:47:18,175
No lo entiendo.
525
00:47:24,957 --> 00:47:26,857
Te he estado protegiendo.
526
00:47:28,080 --> 00:47:32,337
Te protegemos de saberlo todo,
para que puedas hacer tu trabajo.
527
00:47:33,072 --> 00:47:37,312
- Pero si has perdido la confianza...
- No he perdido la confianza.
528
00:47:38,196 --> 00:47:39,913
�Entonces qu�?
529
00:47:44,150 --> 00:47:45,853
Es que...
530
00:47:47,853 --> 00:47:49,461
esta vez...
531
00:47:49,761 --> 00:47:51,795
necesito saber.
532
00:47:57,430 --> 00:47:59,546
En la patria,
533
00:48:01,534 --> 00:48:06,103
tenemos un l�der que no tiene
sentido de nuestra historia,
534
00:48:06,612 --> 00:48:08,472
ning�n sentido de nuestros ideales.
535
00:48:08,486 --> 00:48:11,558
Ning�n sentido de c�mo nos hemos
sacrificado para crear una gran naci�n
536
00:48:11,572 --> 00:48:13,572
y el precio que hemos pagado.
537
00:48:13,586 --> 00:48:15,319
Lo est� regalando todo.
538
00:48:15,585 --> 00:48:19,732
Algo justo aqu�, esta semana,
a los estadounidenses.
539
00:48:20,119 --> 00:48:24,095
Algo en la patria,
mes a mes, semana a semana.
540
00:48:24,783 --> 00:48:27,303
Es casi demasiado tarde para detenerle.
541
00:48:30,402 --> 00:48:32,963
�Qu� tiene eso que ver con Nesterenko?
542
00:48:33,065 --> 00:48:35,165
Despu�s de que te ocupes de �l,
543
00:48:35,397 --> 00:48:39,977
haremos una ligera alteraci�n de los
informes que has estado haciendo de �l,
544
00:48:40,378 --> 00:48:43,207
para que parezca que estaba intercambiando
545
00:48:43,232 --> 00:48:46,934
documentos clasificados del
programa de defensa para Gorbachov.
546
00:48:48,900 --> 00:48:51,189
Me dijeron que no sab�as nada de eso.
547
00:48:51,203 --> 00:48:53,248
Te est�bamos protegiendo.
548
00:48:53,262 --> 00:48:58,222
Estoy segura de que comprendes que cab�a
la posibilidad de que pudiera salir mal.
549
00:48:58,324 --> 00:49:01,408
Siempre y cuando no conocieras
todos los detalles,
550
00:49:01,594 --> 00:49:07,287
nada te suceder�a, si no sal�a bien.
Estabas haciendo tu trabajo.
551
00:49:08,973 --> 00:49:10,840
�Y si funcionaba?
552
00:49:12,004 --> 00:49:17,667
Llevar�amos esos informes a ciertos
miembros del Comit� Central,
553
00:49:17,814 --> 00:49:21,517
l�deres militares clave y
secretarios de partido regionales
554
00:49:21,587 --> 00:49:24,718
que comprenden la situaci�n
en la que estamos.
555
00:49:25,231 --> 00:49:30,807
Muchos de ellos se indignar�n.
Y Gorbachov ser� eliminado.
556
00:49:33,323 --> 00:49:36,193
Puede que no regrese a casa.
557
00:49:38,637 --> 00:49:40,508
Entonces, M�xico...
558
00:49:41,212 --> 00:49:42,724
todo...
559
00:49:44,676 --> 00:49:46,562
era por esto.
560
00:49:46,871 --> 00:49:48,806
Para deshacernos de Gorbachov.
561
00:49:48,820 --> 00:49:51,280
Tambi�n ten�amos que conseguir que
el "Sistema Per�metro" funcionara.
562
00:49:51,294 --> 00:49:53,094
Estoy segura de que lo entiendes.
563
00:49:56,358 --> 00:49:58,248
�Qui�n lo orden�?
564
00:49:58,351 --> 00:50:00,217
La Central.
565
00:50:00,538 --> 00:50:04,021
Los l�deres m�s importantes
est�n detr�s de esto.
566
00:50:04,435 --> 00:50:08,704
Tambi�n est�n trabajando con ciertos
l�deres militares de alto nivel,
567
00:50:08,840 --> 00:50:10,674
como tu amigo de M�xico.
568
00:50:12,164 --> 00:50:14,365
Pero no el Partido.
569
00:50:15,545 --> 00:50:17,835
Todos estamos en el Partido.
570
00:50:20,985 --> 00:50:22,785
No lo har�.
571
00:50:26,465 --> 00:50:28,988
Puedo obligarte a hacer cualquier cosa.
572
00:50:31,309 --> 00:50:33,449
Pero Elizabeth...
573
00:50:34,387 --> 00:50:36,120
guarda silencio.
574
00:50:37,769 --> 00:50:40,788
Despu�s de tantos a�os
de servir a tu pa�s,
575
00:50:42,648 --> 00:50:45,849
no lo tires todo por la borda.
576
00:51:39,070 --> 00:51:41,351
�Qu� miras?
577
00:51:41,806 --> 00:51:43,272
La luna.
578
00:51:47,170 --> 00:51:48,688
Es una noche preciosa.
579
00:51:49,320 --> 00:51:50,860
S�.
580
00:52:00,805 --> 00:52:02,147
�Vienes?
581
00:52:03,401 --> 00:52:04,767
En un minuto.
582
00:52:41,512 --> 00:52:43,845
Tengo que hablar con tu tipo.
583
00:52:44,775 --> 00:52:46,182
�Qu�?
584
00:52:46,724 --> 00:52:47,990
�Por qu�?
585
00:52:48,058 --> 00:52:50,388
Dime c�mo ponerme en contacto con �l.
586
00:52:55,940 --> 00:52:57,236
Es un punto de entrega.
587
00:52:57,250 --> 00:52:59,084
Cre�a que te reun�as con �l.
588
00:52:59,145 --> 00:53:01,205
Ahora est� siendo vigilado.
589
00:53:01,547 --> 00:53:03,092
Necesito el plan de contacto.
590
00:53:03,256 --> 00:53:05,290
�Qu� quieres decirle?
591
00:53:14,086 --> 00:53:16,067
- Mira...
- No.
592
00:53:22,509 --> 00:53:26,844
Intentaba averiguar el mejor modo
de tratar con toda esta mierda.
593
00:53:27,574 --> 00:53:29,607
�Y lo has resuelto traicion�ndome?
594
00:53:29,768 --> 00:53:33,732
He antepuesto a nuestro pa�s.
Que es lo que habr�as hecho t�.
595
00:53:36,329 --> 00:53:37,795
Lo siento.
596
00:53:42,562 --> 00:53:45,463
�Puedes hacerle llegar un mensaje por m�?
597
00:53:45,538 --> 00:53:46,904
S�.
598
00:53:52,985 --> 00:53:58,398
Dile que lo que le
preocupaba est� sucediendo.
599
00:53:58,937 --> 00:54:02,629
Los l�deres en la Central
intentan deshacerse de Gorbachov.
600
00:54:02,769 --> 00:54:04,569
Claudia acaba de dec�rmelo.
601
00:54:04,971 --> 00:54:09,877
Quieren que mate a ese negociador que
me preocupaba, Fyodor Nesterenko.
602
00:54:09,902 --> 00:54:11,636
Pero no es malo.
603
00:54:11,838 --> 00:54:14,038
Le he estado vigilando.
604
00:54:14,052 --> 00:54:15,545
Quieren que falsifique mis informes,
605
00:54:15,570 --> 00:54:17,637
que haga que parezca que
est� intercambiando
606
00:54:17,662 --> 00:54:20,443
un sistema militar altamente
clasificado a los EE. UU.
607
00:54:20,500 --> 00:54:22,196
Pero no lo hace.
608
00:54:22,210 --> 00:54:24,661
Nuestra gente est� trabajando
con los militares,
609
00:54:24,686 --> 00:54:28,286
como ese general con el que
me reun� en M�xico, Kovtun.
610
00:54:29,142 --> 00:54:33,946
Quieren que esto se haga para que Gorbachov
ni siquiera regrese de la cumbre.
611
00:54:34,487 --> 00:54:36,790
�Puedes entregar ese mensaje por m�?
612
00:54:38,143 --> 00:54:40,164
Comprueba la se�al por la ma�ana.
613
00:54:40,189 --> 00:54:42,689
La tendr� sobre las dos o las tres.
614
00:54:45,457 --> 00:54:48,690
Tengo que volver a salir.
Puede que sigan tras este tipo.
615
00:54:48,768 --> 00:54:50,163
�Necesitas mi ayuda?
616
00:54:51,670 --> 00:54:53,136
- No.
- Espera.
617
00:54:55,301 --> 00:54:58,536
Esto lleg� mientras estabas fuera.
Del padre Andrei.
618
00:55:01,798 --> 00:55:02,897
No puedo.
619
00:55:02,911 --> 00:55:05,211
Re�nete con �l.
620
00:55:05,405 --> 00:55:07,872
Puede que te d� la absoluci�n.
621
00:55:14,891 --> 00:55:18,391
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc.
47348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
