All language subtitles for Tere Naam (2003)_track3_[eng]

Remember, Kanak Sharma is a
candidate backed by Radhe Bhaiyya!

We must elect Radhe Bhaiyya's candidate...

as the general secretary of
our union once again this year

Here are the benefits if
Radhe Bhaiyya's candidate wins

You can go watch a movie and your
attendance will still be recorded

You can carry notes to cheat in the exams

No action will be taken for winking at pretty girls

The famous dance party from Delhi has already arrived...

all arrangements for the celebration are in place

We're only waiting for the results to be declared

I've spent so much in this election

if I lose this election, I'll have to commit suicide

Hey, Hemant bhaiyya...
why will you commit suicide?

It's Kanak Sharma who's going to die.
I'll murder the bastard

Are you out of your mind?
Why do you keep talking nonsense?

Alex has told me.
I'll bump off the bastard

Tiwari, skip the blah-blah

You aren't supposed to think aloud

Radhe!

"Sweetheart..."

"sweetheart..."

"my heart says, sweetheart..."

"come and meet me..."

"don't ever go far away from me"

"No, no, no..."

"I'm not falling in love..."

"don't steal my heart..."

"don't get closer to me"

"Look, let me tell you..."

"in love, when you say no, it means yes"

"Pretty girls' excuses are ages old,
no one has ever figured them out"

"They won't say a word,
their eyes do the talking..."

"and they steal our hearts"

"You'd better admit it..."

"those who fall in love, shed tears"

"Some gain, some lose, some smile, some cry..."

"some awake, some sleep every moment"

"It stokes the fires, it causes you to pine..."

"it torments you so"

"No, no, no..."

"Sweetheart..."

"my heart says, sweetheart..."

"come and meet me..."

"don't ever go far away from me"

"The first breeze of dawn, awakens the world..."

"the bees have started to hum..."

"the birds take to their wings..."

"colourful decorations mark every courtyard"

"For blessings..."

"for fulfillment..."

"at Your feet, Radha offers flowers, O Krishna"

"You are the one in my heart..."

"O Krishna..."

"The colourful Krishna"

"I'm crazed in love, I have lost my senses..."

"You are the one I am devoted to"

"At Your doorstep, all day and night..."

"it's Your name I always chant"

"Whatever I possess, is Yours..."

"to You, I dedicate my life"

"at Your feet, Radha offers flowers, O Krishna"

"You are the one in my heart..."

"O Krishna..."

The sound of your daughter's
melodious voice every morning...

erases all our worries

You finished your 12th.
What have you planned to do next, my child?

She's going to attend college now.
- What will she gain in college?

She's going to be married after all

My son-in-law to-be has expressed
the wish that she studies further

I see. Is that true, Rameshwar?

Yes, Uncle. All I could learn at
the tutelage was the Vedas

At least she must be a graduate

So you want a wife who speaks English!

But you know how things
are at the college, don't you?

Kids in Agra study less and watch movies more

Nirjara is not like that.
And she has lndu for company

She'll take the 7:35 a.m.
Frontier Mail every morning

The college is near the station.
As soon as her classes are over...

she'll take the 16:35 express train back

"Away from a world of hatred..."

"in a world of love..."

"may you find happiness, my friend..."

"When animals kill man..."

"everyone reacts"

"And now man has slain an animal..."

"why is the world quiet?"

"Give me that pickle"

I'm told there was a furore yesterday.
You got into a fight at the college

Fight? No, brother.
I broke their legs

If I had not got there on time,
Alex's men would have killed Kanak

Why do you need to interfere
in someone else's affairs?

He's a friend. Would I remain silent,
if someone came to beat you up?

Besides, it's my college

It was! How many years is it
since you passed out of college?

But you still hang out there.
For no rhyme or reason

Will you spend the life of a vagabond
or find some work to do?

Enough. Let him have the breakfast in peace

Give me a puri, sister-in-law.
- Why one? Help yourself to 50

Feed him the free food and make
a stronger bull out of him

So he can keep attacking everyone!

Here's your puri,
your bread... and your milk

Don't waste the food

Radhe...
- No

Listen, Radhe...
- No, sister-in-law

See that? You made him get up
while he was eating!

The skies haven't fallen.
You're the one who has spoilt him

He goes around with that horrible hair of his...

and makes a few others hang out with him too

I don't know what he's going to do in life

Radhe's an old student of the college

He rags the new students with his friends

Don't look at them!
Just keep walking

Look, Radhe.
There's a fresher with lndu

Listen

Come here

Not you. Go to your class and
get on with your studies

First year?

B.A. pass course

Can't you say good morning to your seniors?

Not like that.
Say it like an attentive soldier

Keep saluting me like that
every time you pass by

All right.
- What's that?

And what's this?
- A peacock feather

I can see that.
But why have you kept it in a book?

Kept in a notebook, it doubles

Must be laying eggs!

What's in the box?

Wow! Puri and a vegetable dish

Nice

No, don't wipe your hands on my shirt!

What are you doing, Radhe!

Don't wipe it with that.
It'll be a sin

What's your name?

Nirjara

Meaning?
- Meaning? It's my name

It's very a difficult name.
So I asked for the meaning

I don't know

Who named you?
- My mother did

So ask your mother.
- She's dead

ls your father alive?
- Yes

So ask him when you come tomorrow

All right

Thanks.

You saved me from sinning

The lunch-box

When that peacock feather doubles,
give me one!

Father, why did Ma name me Nirjara?

Because your mother loved my mother

Your grandma.
Her name was Nirjara Devi too

What does it mean, father?

Why do you need to know today?

Tell me, father. Everybody asks me.
They even tease me

Nirjara means...

Money?

Here you are

Chandu...
give her a cup of tea

Very well, Radhe bhaiyya

Nut!

Have patience.
I'm giving it to you

Leave that alone.
What are you doing?

Here you are...

stop bothering me

Forgive me,
Radhe! It was a mistake!

I'll never tease a girl again!
I beg at your feet

Please forgive me... just once!

Drink

Drink it up. Go on

Binti, if you're going upstairs,
wake up your uncle

Let him sleep, Papa.
Today's a Sunday

Today's his birthday, silly!
- Birthday!

Wake him up quickly.
We'll get ready and go to Brindavan for prayers

How much money, mister?
- No, sir...

how can we take any money from Radhe bhaiyya?

Hello, Rad he bhaiyya!

See your brother-in-law's reputation?

The flower seller won't take money from him!

People salute him out of fear.
- They respect me...

and you don't like that either.
- Now look. These things...

Do you want me to go away?
- How will you go away?

You're an amazing man!
It's Radhe's birthday today

At least stop taunting him today.
Come, let's go

"O Revered Guru..."

"deign to bless me"

"Grant unto me knowledge and education"

My child, make some porridge.
Rameshwar likes it

Very well, father

In whose name is the offering to be made?

In the name of Radhe Mohan

Excuse me...

please come here

Hello.
- Hello

So you are the priest's daughter?

Yes, we are Brahmins

My father says, our forefathers used
to be priests in this very temple

I know nothing about my forefathers.
What I do know is that...

my great grandfather used to play
hockey for the English team

My grandfather played hockey with
Gyanchand and Dhyanchand

In extras, too. My father broke his thumb
while playing football

So he took to selling hockey sticks

Is that why you beat everyone with hockey sticks?

What?
- What happened?

Something in my eye

Here... give it some heat

You found out what your name means?
- Yes

What is it?
- Nirjara

"Jar" means death.
So Nirjara means Immortality

There's a religious interpretation too

One's soul is tied to his deeds

Deep meditation frees the soul.
And that is called Nirjara

Here you are.
- What's that?

Gujia (a snack)

Got a few more?
- Yes

For my niece

Where did you buy it?
- Not bought it. I myself made it

Both are nice

The Gujia and your name too

Your name is nice too

Radhe Mohan is another name for Lord Krishna.
You know that?

Your attention, ladies and gentlemen!

She first said "ras" (juice)

She then said "gul" (rose)

And then she said "le" (take)

Listen, ras, gul and le...

that's how she broke up the rasgollah !

Thank you very much

Here comes a doll all covered from top to toe

She's now going to bore us to death with a poem

Clear your throat!

"Stars are nothing but the Sun of the night"

"Like the West is also East"

We get that! So what happens next?

Go on, Nirjara

They won't let me speak

North in South, East in West...
so what's new?

I've taken the trouble of coming to the stage...

because I've liked her poem very much

And since I have liked it,
you will like it too. Get that?

Those who understand will quietly listen to the recital...

and those who don't,
will still sit quietly and listen

Everything's under control.
Please come

Clap for her

"Stars are nothing but the Suns of the night"

"Like the West is also the East"

"The Earth is the daughter of the Sun..."

"suspended on a bed in the skies"

"The Sun is an eye-full of light..."

"spread everywhere around"

"Where are my..."

Radhe-ji... my recital is over

"Howl love meeting you,
and talking to you"

"What's all this about and why...
I don't know"

"But whatever it is..."

"I love it"

"Howl love meeting you,
and talking to you"

"What's all this about and why...
I don't know"

"But whatever it is..."

"I love it"

"Little things about you,
every meeting we have..."

"they torment me,
when you're not with me"

"What's all this about and why...
I don't know"

"But whatever it is..."

"I love it"

"You give a fragrance to my days and nights..."

"yours is the name etched on my heart"

"What's all this about and why...
I don't know"

"But whatever it is..."

"I love it"

"Howl love meeting you,
and talking to you"

Radhe...?
- Yes, sis-in-law?

What are you doing here
at this hour of the night?

I couldn't go to sleep.
So I thought I'd read a book

Why do you need a book
so late in the night?

Say something!

Funny!

Stop here

Sister...

haven't your husband and Rahul come?

This is the limit

How can he separate a child from his mother,
for the sake of money?

God! Atmaram used to make demands of
20 and 30,000 rupees earlier

He's asking for 200,000 now

Remaining silent will not do, Guruji

We'll have to do something about it

There's no need to do anything.
I don't want to live with that man

I'll find some work here...
I'll help you in your work

I'll raise the money in a few days
and bring back my Rahul

My son must be so harassed

Gardener...

Is this 7\32 ?

Yes, it is. So?

I want to meet the one stays here.
- I'm the one. Go on

Not you.
We wish to see Radhe Sir

What for?
- We'll tell him that

Just go and tell him that
there's someone here to see him

All right

Sit down inside.
I'll call him

Who's it?

Are my pants all right?

Go on

So what brings you here?
- Actually...

What's her name?
- lndu

lndu-ji, will you please let her speak?
Go on

Actually...
- Say nothing

First tell me what you will have,
Tea, coffee, a cold-drink?

Samosas, biscuits...?
- Nothing

Impossible. This is the first time
you've come to my house. Have something

Aslam...
- Yes?

Get some Diet Coke and samosas from Balwant

He makes excellent samosas.
And listen...

give me a cigarette.
Mine are over

Here you are.
- Come back soon

Aslam... come here

Yes, brother?
- Who are they?

They study in our college
- I see

Sir, we have a problem

The exams start tomorrow and Nirjara is very upset

Why? Hasn't she been studying?

No, actually...
- She has lost her admission card

I had kept it in my book.
It has gone missing

So?
- A notice on the college board says...

they won't allow us to appear
for the exams without the card

You have come to me with such a small problem?

Know what? We'll tear out the notice board
and throw it away

When the notice board is thrown away,
you can appear for the exams

Can't we request the Principal?

Actually, Nirjara...
I don't make requests

What I say once is the final call

Piping hot samosas!

Keep it here

Have a diet coke

Here you are

Have some samosas

For you

For you

Have the samosas and coke...
and leave the tension to me

For you

ls there anything else I can send,
Radhe Sir?

No thanks. Everything's here.
I don't need anything

Not even you

Catch

The phone won't ring ever

People raise a loan to either
buy a house or for education

But you write the reason as...

I want to pay the money to my in-laws
and bring my son back

You haven't written anything in the
column meant for sureties?

If I had something to mortgage,
why would I come here for a loan?

We need some guarantee that
you will repay the loan

You mean honesty has no value at all?

In that case, give me your honesty.
I'll create a charge on it, okay?

Well? Where is your honesty?
- What things are you saying to me?

I don't want any loan from you.
Thank you!

I'll find many who'll give me a loan

My exams went off well.
But I'm a bit scared

Don't be scared.
God will take care of everything

How did your exams go?
- Very well

If you want your marks increased let me know.
I can get it down

Oh yes, certainly

Let her talk to me

Well, thank you

Well, Radhe...?
She was profusely thanking you. What's up?

She lost her identity card and sought my help
to appear for the exams

That's very careless of her! Hey girl...

Forget it. She's a decent girl.
- Decent girl means a lovable girl

Which means an innocent girl.
- Which means a good girl

The gentleman appears to have changed

What do you mean by a good girl?
- She sings well

When did she sing for you?
- She was singing hymns in the temple

His grandma and mine also sing nice hymns...

but you never went to the temple to listen to them

My brother and sister-in-law dragged me there

So she sings nice hymns.
Can't be anything else

Well... what's that called? Gujia.
She makes nice gujias

So you had the Gujias too?
- Yes

Why are you eyes so red?

I couldn't sleep all night.
- Sleep is lost, peace is lost

Do you at least feel hungry?
- Radhe bhaiyya's a gone case!

He's fallen in love with her!

Look at his face!
Isn't he blushing!

Don't talk nonsense!

Aslam, Radhe appears to have changed nowadays

Love is spoiling him rotten, sister-in-law

What? Are you speaking the truth?

Don't you know?

It's the girl who came to your house the other day

The one I brought the samosas and the diet coke for

Oh yes, I guessed something was fishy

You know the priest, who keeps ringing the bell
without any clothes on?

She's his daughter.
- Must you talk like that about elders?

Why not?
He's going to be related to you, isn't he?

Rascal

Sister-in-law,
give me a thousand rupees

At once

Here, have a laddoo

I have a sweet-heart.
I don't need laddoos

You need them badly,
go ahead and eat it

Here you are.
- What's this? I need only 1000 rupees

Keep it. You might need it.
- Why a couple of thousands?

Stuff five or ten thousand in his pocket

It isn't from the money you give me.
It's from my savings, keep it

Let's go, Aslam

Why did you have to give that
good-for-nothing anymore money?

Why do you want to spoil him even more?

Wrong! It's time for our Radhe to turn a new leaf

Really? Did you hear that in a
divine announcement?

He has fallen in love

What? Fallen in love?
- Yes

Radhe's in love?
- Yes

I wonder which girl has been
struck by misfortune!

Don't say such inauspicious things.
You didn't ask me who the girl is

As if you won't tell unless I ask

It's the one we met at the temple.
She sang in such a sweet voice

"It's the priest's daughter who
even came to our house"

Oh yes...
- She reminds me of my sister...

who's no more.
- There she goes again

The same features,
the same smile and laughter

Hurry up, move it

Move it!

Hey glasses... aren't you satisfied topping
for three years? Get up

This one's old enough to be a mother
and she's still studying

Watch it, Aslam. She's a lecturer!
- Lecturer?

Madam, will you please go out?

Have you eaten?
- Yes

My friends have been ribbing me of late

They say, my love story's all set, all fixed up.
But I told them...

It's another matter that I've changed
a bit over the last week or two

I'm beginning to feel a sense of responsibility

I'm thinking of taking up a nice job

In a beer bar, you know.
The job of a bouncer or a bodyguard

I don't get a word of what you're saying

That's exactly what I love about you.
You don't get anything at all

All right, I'll explain

Now look at this and this... carefully

What happened? A clap, right?

It happened when this hand and
this hand came close together

You're one hand, I'm the other

We ought to meet like that

Radhe's using philosophy to reason with her

You must be wondering whether
my folks will accept you, isn't it?

But you needn't worry.
They are very orthodox, no doubt

But if I don't eat for a day or two,
everything will be all right

If your father creates any trouble,
right under his ear, on the neck...

I'll give him a tight slap

Fifteen days after our marriage,
he won't know where he is

You heard what I said?
That's full and final

Yes

That"

"O ascetic..."

"I've fallen in love with you"

"I've fallen in love"

"My eyes yearn to see your face"

"My eyes yearn to see you,
I shed tears when I miss you..."

"on my lips, is your name..."

"in my breath, is your name..."

"my heart... oh I've lost my heart"

"I've fallen in love with you"

"O hermit..."

"Like a lotus blossoming in moonlight..."

"is your lovely face, my love"

"Like a couplet penned in simplicity..."

"is your lovely face, my love"

"My eyes yearn to see you,
I shed tears when I miss you..."

"on my lips, is your name..."

"in my breath, is your name..."

"my heart... oh I've lost my heart"

"I've fallen in love with you"

"Appear in my dreams,
live in my heart..."

"show me a glimpse of
your beautiful face, my love"

"Without you, my heart won't be
placated anymore..."

"come to me and don't go away ever"

"My eyes yearn to see you,
I shed tears when I miss you..."

"on my lips, is your name..."

"in my breath, is your name..."

"my heart... oh I've lost my heart"

"I've fallen in love with you"

"I've fallen in love"

You've come to the canteen after ages...

and you're smiling to yourself?
What's the matter?

There's surely something brewing in his heart

Don't hide it from your friends.
Tell us... what's it all about?

So you've reached a stage
where you're exchanging gifts!

For your girlfriend?

Radhe... Nirjara

Chander, what's her brother's name?
- Not brother. It's her fiance

Rameshwar

But you needn't be worried.
The match isn't finalised yet...

"they're only talking about it"

What happened, mister?
- Leave the bike at the stand

But what is all this about?
- I'll explain, I'll tell you...

will you step aside, please?

Master, send a cup of tea for the gentleman?

No tea, send a cup of special coffee for him

No, I won't have any tea or coffee

It's time for my prayers.
I must go home

God is not running away

He is where he is,
you can sit here

Sit down

So, do you know him?

No, who is he?

You don't know him?
You don't know your own folks?

You ought to drown out of shame!
He's related to you, you know

Related? He isn't...?

What lineage do you come from, mister?

Are you going to pickle the lineage?
Not the village...

he's related to you through Nirjara.
- How?

He's your brother-in-law

Brother-in-law

Ponytail

Go on, your brother-in-law's calling you

Yes?

Look, I'll tell you just once.
Listen carefully

I have a scene going with her. Who?

Nirjara. I've settled it all with her yesterday

Final. You get that?

I mustn't see you with her again, okay?

If I see you with her ever again,
I'll set your ponytail on fire...

and you'll fly into the skies like a rocket

You get that?

Go away

Poor gUY

You've collected very little money
in the bank, Archana?

They take away all the money in the brokerage

But you're getting a loan, aren't you?
- Of course, why not?

God! This is the limit!

They've started a brothel right
here in the locality

Stop talking and get to work

You go to number 3,
and you go to number 5

The one who owned the house sold it
and went away to Mumbai

These people are not leaving
the locality anymore

God alone knows what's going to happen now

Nirjara... one moment

I... at the college yesterday...

nothing, go on

Not from here. Go from there

I'll sit there, Nirjara. You sit here

I've brought a gift for you

I had bought it yesterday,
but ponytail ruined my mood

It's made to order.
It'll look great in your feet

No, I don't want it

Feeling shy?
Why do you have to be shy?

Take it

It isn't how you think it is

No, it isn't how you think it is

It isn't silver. It's white gold

I don't have at heart
the things you have

But... in the library you said,
you and I...

People are watching.
Please don't create a farce

I'm the one who's being subjected to a farce

Everyone in the college laughs at me.
But I don't care for them

We mustn't worry about them because...

we have a whole life ahead of us.
Take it now

O God!

I swear it on my education.
I haven't any such thing on my mind

Do you think I lack something?

Have I bad habits?
Am I not a nice man?

Tell me, I'll change everything

Nirjara... listen to me

Hands off me!

Thug! Rascal!

I know this was going to happen!

I had told you to say "I love you" to her

I even wished you a happy married life!

And you go and tell her that
you'll slap her father

"He'll wake up ten days after
the marriage and wonder where he is"

Forget about what has happened
and think of the future

I have an idea. Know what?

Woo lndu, Nirjara's best friend.
She'll lure Nirjara for you

Shut up! He can't score with one girl,
and you're talking about another!

I have an idea too

Let's write on the Taj Mahal:
"With love from Radhe Mohan to Nirjara"

She'll melt the moment she reads that

Well? Didn't you like the idea?

Here, have some grams

She called you a thug, didn't she?

So stop getting into fights
and brawls from today

Turn into a good boy

Your work will be done!

You sway because there's a girl with you?

I said I'm sorry.
- Will that set everything right?

Save him someone!

Well? You aren't ashamed are you?

When you get beaten up,
you come to Radhe Mohan with your tail wagging?

In trouble, some people invoke God
and some invoke the devil!

And there you were... crying Radhe! Radhe!

Because we're your friends,
must we get just about anywhere for you...

and do anything for you?

But if you wear a salwar kameez...

and come to us with Gujia,
we'll even lick your feet

Aslam... skip the nonsense

You hear that? You do?
Go away, get lost

There's no friend here.
There's only a jilted lover...

who has gone mad for his Juliet

"A Juliet who doesn't
care two hoots for him"

Very soon, that Juliet will marry someone else
and cock a snook at him

Why're you talking to them?
Talk to me

What will I say to you? What?
Are you worth talking to at all?

You want to hit me...?
- Don't show off your body

Hit me!

You hit me...?

She's marrying someone else,
you say?

She'll marry and go away!
You think I'll let her do that?

Say it again...

You're my friend and you curse me!

Lay Off!

Hit me! Nirjara's not around!
So why you have stopped?

For you, sir

Chander, my sorry

I'm sorry, buddy

You were the one who told me
to give up fights and brawls...

and become a good boy

I made a mistake

Listen... at least look at me

What is it?

You've softened so soon.
I wish you were Nirjara

Not Nirjara again!
Why don't you forget her?

What can I do?

I do my best to forget her,
but I can't

I feel as if...

I've bequeathed my life in her name

"In your name..."

"in your name..."

"in your name,
I have bequeathed my entire life"

"My entire life, my love"

"I love you so dearly..."

"you are my romance, my love"

"What state has love brought you to?"

"Even rose-gardens appear to be
the wastelands to me..."

"my loved ones appear to be
strangers to me"

"I'm forever lost in your memories..."

"people call me mad and crazy"

"Without you..."

"without you,
life is impossible to spend, my love"

"Love, I can't be rid of..."

"the bond of love cannot be broken"

"In the tears that flow from my eyes..."

"I saw you even among the Moon and the stars"

"I have burnt in the fires of separation..."

"yours is the name my heart
chants every moment"

"For you, only for you..."

"for you, I shall bear every tyranny
in the world, my love"

"In your name,
I have bequeathed my entire life"

"My entire life, my love"

"In your name..."

I find it very tough, Lord

I can't even breathe properly nowadays

Please do me a favour

Give me the strength to forget her

I'm not sparing you guys!

You hide the good-looking one
and give me the old hag!

You think I'm drunk?

Let me go! Let go of my hand!
- This one's pretty! Oh yes!

Where are you going?
- Help!

Leave her alone!

Who are you?

Who the hell are you?

Wait here! What filth are you spreading by
starting a brothel here!

Radhe, that chap was teasing
a girl near the brothel

He hit me!

Go on

No, not him

What is it?

Go on

Hello

Listen

I've been waiting for a long time.
Have you brought my money?

That man who brought me here
said I'd be given 200,000 rupees

When you go to your in-laws,
you'll get the money there

Spread out in all the directions

It's my in-laws
I've got to pay the money to

Please ask them to hurry.
I've got to go home

Please give me my money.
- You seem to come from a nice family

But you're a whore.
You ought to be ashamed

What did you say?

You talk rubbish with me...?
I'll slit your tongue!

You're not doing me a favour
by giving me the money!

You're going to collect interest!
But I don't want your money anymore!

I'm going home!
- Wait

You're not going home

If you step out of this place,
you'll go to the cop-house

What do you mean?
- Look

This is a brothel the police have raided

God! Where have I landed?

Throw them in the jeep!

Sit down

I raised my hand at you.
Please forgive me

What's your husband's name?
Where does he work?

His name is Atmaram.
He works at the Public Works Department

I'm asking for the file, can't you see?

It's right there.
Go and get it

Well? What is it?

Who are you?

What are you doing?

Listen to me...

What the hell are you doing?
Why won't you listen to me?

Sharma“...

MY glasses?

Why're you slapping me?

If you raise your hand,
I'll give you a thrashing

Enough! Stop it...

What mistake have I made?
Why're you hitting me?

My hands did the talking.
Now I'll explain

Go and bring your wife
back tomorrow morning

Else, you'll get four slaps at breakfast
and eight at dinner. Okay?

If you don't treat her well,
I'll have to visit you again

Ponytail... what are you doing here?

Do you know that man, Radhe-ji?
- No, but that makes no difference

Brother-in-law...?

Sister, your husband is here with Rahul

What happened to you?

Nothing... it's just...

Mummy...
- Rahul! My son!

Mamta, pack your bags.
I'm here to take you back

But the money hasn't been...
- I don't want any money

Forget all that and just come with me

Nirjara, listen to me for a minute.
- I have nothing to discuss with you

What you think about me is not true..
- Why are you bothering me?

I don't want to listen to anything.
Not a minute, not five...

not today, not tomorrow, not ever!
You hear that?

"And don't you dare follow me!"

You tease girls in the temple?
What is your name?

Where do you live?
Tell us your name!

The name is Radhe.
- Forgive me

She went in that direction,
you'll go in the other

You offered the oil?
- Yes

It's thanks to Him that my sister
has settled down gain

No, Nirjara. Mamta has settled down
again not because of Him...

she has settled down thanks to Radhe

Your sister had landed in a brothel
in trying to raise a loan

Had Radhe not got there
at the nick of the time...

I don't know what calamity
would have struck her

Mamta herself told me about it

He's the one who brought
your brother-in-law to his senses

Which is why he quietly came and
took Mamta back to his house

Radhe didn't even know that
Mamta is your sister

Just think. When a man,
without any self-interest...

helps save another person's family,
is he a bad human being?

Yes, I admit he's a bit hard and wayward

For that matter,
even God lives in idols of stone

But don't we worship Him?

The truth is that he loves you very much

True love

Think about it.
Did he ever misbehave with you?

Did he ever try to take advantage of you?

He hasn't even touched you

You must be wondering why
I'm telling you all this

It's because I've realised...
he's a far better human being than me

Better than you, better than me,
better than thousands of others

He can even lay down his life for you

Which is why Radhe Mohan is
your true companion for life

Not me

Take a look at me!
Have you ever seen me like this?

I used to be so happy!
But ever since I've fallen in love with you...

it seems as if my bad times have begun

I thought people who gave up their
lives for their love, were such fools

But now I realise, why they do it

Rather than suffer like me,
they get their freedom in moments!

But you needn't worry.
I'm not dying

Because, if I die...
you will become a widow

And I can't bear to see you being widowed

The truth is...

Enough!Enough!

I feel like...

Now look, Nirjara...
I don't want to rape you

I only want two minutes from you

I want you to hear how I feel.
That's it

I want you to be happy.
And smiling

You get what I'm saying?

Everyone in the world falls in love

Am I the only one without
a right to love someone...

to have someone love me? Well?

We'll treat you like a queen

I, my brother, my sister-in-law, Binti...
and all my friends...

That boy your father has chosen for you...

I'm not saying he's not a good guy.
He must be a nice chap

Start calling him your brother.
Or make a friend out of him

I'll accept your friend

I want to give the priest's daughter a nice life...

and that priest wants to snatch my life from me?

As if he's the priest,
and I'm an untouchable!

What future will you have with him?

When I think of it,
about you and him...

it sends my head reeling.
Like this!

After listening to all this,
you must surely realise...

how dearly I love you?
If you still don't get it, I...

I know what I'll do!

Go away! Go away!

Go away, else I'll kill you. Go!

But what will I do with my life then?

I don't want to live a moment without you

Yes! I have forcibly brought you here!

And yes, I'm indeed screaming at you!

I'm threatening you!

That's only because...

it's because I love you very much

Because I think you were made only for me...
only for me

You were born for me alone

Ask your God! Ask Him!

I'm going through so much of pain...
so much of misery, God!

Forgive me

Do please forgive me

"I've draped the scarf...
I dance for you"

"I drape the scarf and dance..."

"for I have lost my heart"

"I've fallen in love with you,
I've lost my heart to you"

"Your love gives me a high...
I've lost my heart to you"

"I've fallen in love with you,
I've lost my heart to you"

"I dance, I break every promise..."

"Every promise,
I break and dance today..."

"My bangles speak, my anklets say..."

"come with the bridal palanquin
and take me away, my love"

"With henna on my palms..."

"bridal vermillion on my forehead..."

"I'll dress up only for you, my love"

"The Spring of my beauty is here...
for I have lost my heart to you"

"I drape the scarf today
and dance for you"

"In your name I shall bequeath..."

"this story of my realisation"

"if we are to unite, we shall unite..."

"not to be separated for ages"

"I have waited for years,
my love"

"Even in pining I found succour,
my love"

"I've lost my heart to you"

"I've fallen in love with you,
my heart is no longer mine"

"Every promise,
I break and dance today..."

So you're going to make us
shut down our business?

You ought to have kept your
bullying ways to your college

Get up

Nirjara, how can you go on like this?

I want to meet him once.
- What for?

Why're you unnecessarily bothering yourself?

You don't understand, lndu.
- I understand everything

But is there any point in
all this anymore?

The sooner you get him out of
your mind the better

You understand?
Let's go now. C'mon

Get an injection! Quick!

Where has he gone?

He has survived

But neither can he understand
anything nor recognise anyone

It's really very sad but every effort of ours...

to bring about an improvement in Radhe's condition,
has failed

That's exactly why I wish to say
something to you folks

Of course. Please go ahead

Although I'm a doctor,
I still believe in God

Whenever I fall sick...

my mother gives me oblations
before any other medicines

It has to do with devotion, it defies logic

Because prayers and medicines are both
very important in our society

Absolutely

I was going to suggest something of the sort

You must've heard of Sripurdham?

Although medical science does not believe in it...

Swami Sheelbhadra uses ancient
cures to heal patients

If medical science does not believe it,
why must you believe it?

Do you know? Patients are bound in chains
and treated worse than animals

And you want to send Radhe there?
- That's because...

in a fit of violence, they shouldn't hurt
themselves or anyone else

Whatever this boy just said is not wrong

But it's also true that several patients
like Radhe have been cured there

It has to do with faith and devotion

You either have it, or you don't

Where is Sripurdham?

Just telephone them

Their workers will come
and personally take Radhe away

What are you thinking of doing?

What can we think of, Aslam?
We'll have to send him there

You take just about anyone's advise seriously!

He spoke in our own interests.
- Really? And what was that?

To not take your brother back home?

To hand him over to some crazy ascetic?

So that he can try his mumbo-jumbo on him...?

Even if it leaves your brother dead?
- Aslam!

The doctor's trying to save his neck...

and these folks don't want anyone
to be a burden on them

If your brother is such a burden,
don't take him home!

I'll take him away.
I'll look after him, I'll nurse him!

But I'm not letting you send him
to some ascetic's ashram!

Let me tell you that.
And you better listen to me!

Insolent!

I'm the one who has pampered these boys.
It's my fault!

Else, could anyone misbehave with you...?

Gayatri, calm down

He's upset because
he loves Radhe so much

Go and sit there

Let him go.
Maybe it's good for Radhe

Look at me, Aslam

I can't say whether
I have understood Radhe

But one thing I'm proud of...
he has friends like you

Forgive me, brother

You know why
I'm sending you to Sripurdham ?

Because I'm fed up of you! That's it!

I'm sick of your fights and brawls

I'm tired of reasoning with you!

I now want you to get out of my sight...

so I can breathe easily!
Do you hear that?

What are you doing?

Look... I've been scolding him.
And he doesn't even talk back

Radhe... I'll sit with you at
the station henceforth

We'll sit outside the college.
We'll act like bullies...

I'll join you too

Just get well...
please get well

Get well, please

Sister-in-law...

the van has arrived
to take Rad he away

"Why does this happen in love?"

"Why does loyalty..."

"not beget loyalty?"

"Why are good wishes..."

"not answered with good wishes?"

"Why is happiness..."

"not reciprocated with joy?"

"What does this happen in love?"

"Love makes you weep..."

"it makes you forget the world"

"It makes you pine,
it makes you restless"

"What has love turned people into?"

"They met their beloveds..."

"and separated"

"All they got was misery even in Spring..."

"their lifetimes being spent,
waiting for their beloveds"

"Why doesn't a smile beget a smile?"

"Why isn't loyalty greeted with loyalty?"

"Time never comes to a standstill..."

"you do not keep vigil on friends"

"When medicines cease to heal..."

"what does one do?"

"Why isn't joy greeted with joy?"

"Why isn't loyalty paid back with loyalty?"

Chander...

no one's telling me how Radhe is.
Where have they taken him?

But you surely know?

Girls are not allowed there

But Radhe will be all right. Don't worry.

I've put in a word to God
and He too has told me...

that Radhe will be all right

Praise the Lord...

See how ardently she is praying, Rameshwar

I wonder who's ill

Has she had something to eat?
- No

She's been praying since this morning.
- This morning?

Yes, a boy in her college is...
- ls...?

He's lying in the ashram at Sripur

This girl is just like her mother

She's been fasting and praying for a stranger

He's no stranger, Guruji.
- No...?

That boy belongs to Nirjara's college and Nirjara...

Yes? Go on.
- She's in love with him

Nirjara, is what Rameshwar saying... true?

Yes, father

Lord!

I've committed no sin, father.
I've done nothing wrong

What is this if not wrong?

Maybe that boy has done us favours

He has helped your sister settle down again

But will you entrust yourself to him for that?

I already have, father

I've given him my heart

And my heart isn't outside my body

What's going on?

How can you afford
to be so disheartened?

I wasn't ever polite with him

Don't worry

He... he'll return soon

Our Radhe will return.
Just you see

Swamiji...

Swamiji...!

Rameshwarji...

Rameshwarji...

Who is it?

Rameshwarji... please take me to Radhe.
Just once

I'll remain indebted to you all my life

All right, we'll leave in the morning

Mahantji... Nirjara has gone to
Sripurdham with Rameshwar

A boy from his college has been admitted there

She said she would return by nightfall

Here are the keys to your house

The priest is here to meet you.
- Priest?

Yes, Nirjara's father

You've seen what state he's in,
haven't you?

Do you think we didn't want to
have a daughter-in-law like you?

But perhaps that is not possible anymore

Had my brother been all right...

I'd have begged your father for your hand

But to think of him now and to hope that he...

it's futile. It's over It's all over

The things man thinks of doing...
and what turns out to be

It isn't right to think only of your happiness
and cause anguish to others

You know, your father has thought
of nothing but your welfare

He's the father who has given you life

You mustn't be obstinate
and drive him to death

Give him his due, please

When is it auspicious to hold the wedding,
holy sir?

Friday, July 10 is an auspicious
date for the wedding

It's all over. Looks like Nirjara is going to be
married to Rameshwar

Why're you hitting him?
- He always talks nonsense!

Radhe's not yet dead.
He's just ill

Wait and see.
He'll come back as soon as he gets well

And when will that be? When?
After the marriage is over?

No, he'll come soon

I have a feeling he's coming back soon

Where are you going?
Get back there

"Even in death,
we shall not break our promise"

"We will never part from each other"

"Ours is a relationship spanning many births"

"Who has ever separated life from the body?"

"Without you..."

"without you, this ocean has no shore,
my love"

"In your name,
I have bequeathed my entire life, my love"

"My entire life, my love"