Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,132 --> 00:00:03,182
[bird crowing]
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,660
[cat meowing, rat squeaking]
3
00:00:04,700 --> 00:00:06,660
[elephant trumpeting,
lion roaring]
4
00:00:06,702 --> 00:00:07,702
♪ Go!
5
00:00:07,746 --> 00:00:09,746
[opening theme playing]
6
00:00:15,319 --> 00:00:16,409
♪ T-E-E-N
7
00:00:16,451 --> 00:00:17,841
♪ T-I-T-A-N-S
8
00:00:17,887 --> 00:00:20,187
♪ Teen Titans, let's go
9
00:00:23,327 --> 00:00:24,937
♪ Teen Titans, go!
10
00:00:26,374 --> 00:00:27,774
[howling]
11
00:00:27,810 --> 00:00:29,900
[Cyborg] Halloween party
at the tower!
12
00:00:29,942 --> 00:00:32,292
Whoo-the-hoo! Whoo-hoo!
13
00:00:32,336 --> 00:00:35,076
It's gonna be sick!
14
00:00:35,122 --> 00:00:36,342
[Raven] Eh.
15
00:00:36,384 --> 00:00:37,994
[electronic dance
music playing]
16
00:00:42,781 --> 00:00:43,781
[button beeps]
17
00:00:45,349 --> 00:00:47,089
Would any of you
care to tell me
18
00:00:47,134 --> 00:00:49,274
why you're all acting like
you're going to a party?
19
00:00:49,310 --> 00:00:51,140
Uh, because
we're going to a party.
20
00:00:51,181 --> 00:00:53,531
We are not going to a party.
21
00:00:53,575 --> 00:00:55,785
We are hosting a party!
22
00:00:55,838 --> 00:00:59,448
And as hosts, it is our job
to fret over details
no one cares about,
23
00:00:59,494 --> 00:01:01,714
until we are sick
to our stomachs!
24
00:01:01,757 --> 00:01:03,977
So we can'ts have the fun
at our own party?
25
00:01:04,020 --> 00:01:06,720
Of course not!
The party is not for us.
26
00:01:06,762 --> 00:01:09,162
It's for the people
we're trying to impress.
27
00:01:09,199 --> 00:01:11,289
-And who's that?
-Oh, I don't know,
28
00:01:11,332 --> 00:01:13,772
just the Justice League!
29
00:01:13,812 --> 00:01:16,122
[all gasp and shudder]
30
00:01:16,163 --> 00:01:19,343
That's why tonight,
everything has to be extra...
31
00:01:19,383 --> 00:01:21,733
spooky.
32
00:01:21,777 --> 00:01:23,687
[switch clicking]
33
00:01:23,735 --> 00:01:26,775
If you want spooky,
I got spooky.
34
00:01:28,523 --> 00:01:32,403
Do you dare feast upon
these Eyeballz and Brainz!
35
00:01:32,440 --> 00:01:33,750
[spookily] Ooo.
36
00:01:33,789 --> 00:01:36,139
-Nasty!
-[gasps] The squishiness.
37
00:01:36,183 --> 00:01:37,403
Mmm-mmm-mmm.
38
00:01:37,445 --> 00:01:39,395
You peeled them Eyeballz
just like I likes.
39
00:01:39,447 --> 00:01:40,617
[shattering]
40
00:01:40,665 --> 00:01:42,225
We need real scares,
41
00:01:42,276 --> 00:01:44,626
or the Justice League
won't stay at our party.
42
00:01:44,669 --> 00:01:48,369
You didn't really expect me
to conjure real eyeballs
and brains?
43
00:01:48,412 --> 00:01:51,722
Of course I did. And to think
I was going to rely on you
44
00:01:51,763 --> 00:01:53,813
-to make a real witch's brew.
-[crashing]
45
00:01:53,852 --> 00:01:56,162
But we gotta have
that good witch's brew, bro.
46
00:01:56,203 --> 00:01:57,553
I's disgusted by the idea
47
00:01:57,595 --> 00:01:59,375
of a Halloween party
with no witch's brew.
48
00:01:59,423 --> 00:02:02,173
Don't worry,
I can make it myself.
49
00:02:02,209 --> 00:02:05,169
Robin, you shouldn't be messing
with the witch's brew
on Halloween.
50
00:02:05,212 --> 00:02:07,212
The forces you may unleash...
51
00:02:07,257 --> 00:02:08,387
Is that grape soda?
52
00:02:08,432 --> 00:02:10,652
Along with a fresh
squeeze of lime
53
00:02:10,695 --> 00:02:12,215
and the final ingredient...
54
00:02:12,262 --> 00:02:14,402
[spookily] Ooo.
55
00:02:14,438 --> 00:02:16,348
Fizzy water!
56
00:02:16,397 --> 00:02:18,957
[all] Fizzy water!
57
00:02:19,008 --> 00:02:21,838
How is that any different
from lame grapes and pasta?
58
00:02:21,880 --> 00:02:24,800
Because this
is a real witch's brew.
59
00:02:24,840 --> 00:02:26,840
Real witches don't
use fizzy water.
60
00:02:26,885 --> 00:02:29,845
Yes, they do. I got the
ingredients from the Internet.
61
00:02:29,888 --> 00:02:31,458
See, bubbles.
62
00:02:31,499 --> 00:02:33,539
That's how you know
this is real, mama,
63
00:02:33,588 --> 00:02:35,368
look at 'em bubbles.
64
00:02:35,416 --> 00:02:38,246
Clearly, you do not know
anything about witches, Raven.
65
00:02:38,288 --> 00:02:39,988
Really?
66
00:02:40,029 --> 00:02:43,379
-Behold,
the perfect witch's brew!
-[crashes]
67
00:02:44,468 --> 00:02:45,558
[doorbell chimes]
68
00:02:45,600 --> 00:02:47,340
[chuckles] They're here!
69
00:02:51,432 --> 00:02:52,822
[elevator dings]
70
00:02:52,868 --> 00:02:54,698
[dramatic music playing]
71
00:03:02,094 --> 00:03:03,624
Happy Halloween!
72
00:03:03,661 --> 00:03:07,451
[Transylvanian accent] Welcome
to our spooky party!
73
00:03:10,625 --> 00:03:11,575
[coughs]
74
00:03:11,626 --> 00:03:13,496
[ticking]
75
00:03:21,505 --> 00:03:23,455
[teeth chatter]
This is going horribly!
76
00:03:23,507 --> 00:03:25,417
We need something
to distract them.
77
00:03:25,466 --> 00:03:27,726
-[stammers] Cyborg, hit it.
-Hit what?
78
00:03:27,772 --> 00:03:31,252
Hit it!
79
00:03:31,298 --> 00:03:33,258
-[thuds]
-You can't just tell somebody
80
00:03:33,300 --> 00:03:35,390
to hit it without having worked
out what it is beforehand.
81
00:03:35,432 --> 00:03:36,432
I mean, that's nonsense.
82
00:03:36,477 --> 00:03:38,307
Music, hit the music.
83
00:03:38,348 --> 00:03:40,128
Ooh.
84
00:03:40,176 --> 00:03:42,176
-[button clicks]
-[techno music playing]
85
00:03:46,182 --> 00:03:47,882
Quick,
while they're having fun,
86
00:03:47,923 --> 00:03:49,663
let's make sure we have enough
potpourri in the bathroom.
87
00:03:57,585 --> 00:03:58,665
[squeaks]
88
00:04:01,937 --> 00:04:02,977
[both gasp]
89
00:04:03,025 --> 00:04:04,155
[laughing]
90
00:04:11,338 --> 00:04:12,298
[brakes screech]
91
00:04:13,253 --> 00:04:14,303
[bell dings]
92
00:04:16,038 --> 00:04:17,298
[all laughing]
93
00:04:18,954 --> 00:04:19,964
[techno music playing]
94
00:04:30,574 --> 00:04:32,054
[all cackling]
95
00:04:34,404 --> 00:04:35,584
[toilet flushing]
96
00:04:35,623 --> 00:04:37,153
Great job, Titans.
97
00:04:37,189 --> 00:04:39,449
We have successfully
masked our shame
98
00:04:39,496 --> 00:04:41,406
and the shame of those to come.
99
00:04:43,587 --> 00:04:47,497
[crying] No, no, no!
The Justice League has gone!
100
00:04:47,548 --> 00:04:50,678
Oh, it's official,
our party was lame.
101
00:04:50,725 --> 00:04:51,595
[distant cackling]
102
00:04:51,639 --> 00:04:52,989
What? Did you hear that?
103
00:04:53,031 --> 00:04:54,691
It sounds like--
104
00:04:54,729 --> 00:04:56,769
The Justice League's laughing
at us for being so lame.
105
00:04:56,818 --> 00:04:59,338
Ah. Why they gots to rub it in?
106
00:04:59,386 --> 00:05:01,516
Actually, it sounds like
107
00:05:01,562 --> 00:05:02,482
witches.
108
00:05:02,519 --> 00:05:04,609
[thunder rumbling]
109
00:05:04,652 --> 00:05:08,702
Have we not established
you do not know the thing
about the witches?
110
00:05:08,743 --> 00:05:11,273
It's obvious we're
being mocked from afar.
111
00:05:11,311 --> 00:05:13,971
There's nothing left to do
but stew in self-pity.
112
00:05:14,009 --> 00:05:16,139
Or we could
just enjoy the party.
113
00:05:16,185 --> 00:05:17,355
I said stew!
114
00:05:17,404 --> 00:05:19,584
[all groaning and moaning]
115
00:05:21,016 --> 00:05:22,536
[alarm blaring]
116
00:05:22,583 --> 00:05:25,463
Crime alert! Well, Halloween's
already been ruined.
117
00:05:25,499 --> 00:05:27,019
We might as well
go fight crime.
118
00:05:28,893 --> 00:05:31,373
It looks like the trick
or treaters are under attack!
119
00:05:31,418 --> 00:05:33,198
[Justice League witches
cackling]
120
00:05:33,245 --> 00:05:34,725
[Robin]
It's the Justice League.
121
00:05:34,769 --> 00:05:36,599
-[laughs wickedly]
-[shrieking]
122
00:05:36,640 --> 00:05:39,210
[Cyborg] And they've
become witches!
123
00:05:39,251 --> 00:05:40,951
What could have turned them
into witches?
124
00:05:40,992 --> 00:05:43,432
What do you think's turned them
into the witches, mama!
125
00:05:43,473 --> 00:05:44,653
[mumbles]
126
00:05:44,692 --> 00:05:46,652
Drinking the witch's brew
at the party!
127
00:05:46,694 --> 00:05:48,264
The duh.
128
00:05:48,304 --> 00:05:50,484
But that was just grape soda
and fizzy water.
129
00:05:50,524 --> 00:05:52,614
Yeah! Witch's brew!
130
00:05:52,656 --> 00:05:55,396
Just like it said
on the Internet.
131
00:05:55,442 --> 00:05:58,232
So you're saying drinking
grape soda made them evil?
132
00:05:58,270 --> 00:06:00,400
No. That made them witches.
133
00:06:00,447 --> 00:06:03,057
Now they're just lashing out
because they lack self-esteem.
134
00:06:03,101 --> 00:06:07,891
They can'ts even gets close
to the society's impossible
high standards of beauty.
135
00:06:07,932 --> 00:06:11,412
I means, check out
them hair and nose warts.
136
00:06:11,458 --> 00:06:13,418
[Starfire]
And the outdated wardrobe.
137
00:06:13,460 --> 00:06:14,980
I mean, I think they look fine,
138
00:06:15,026 --> 00:06:16,456
but you know how some people
can be so judgmental.
139
00:06:16,506 --> 00:06:19,466
Yes, society is
the real villain here.
140
00:06:19,509 --> 00:06:22,249
What are you guys
talking about?
141
00:06:22,294 --> 00:06:25,214
Witches, Raven! How about
you read a book and educate
yourself!
142
00:06:25,254 --> 00:06:26,654
[cackling]
143
00:06:26,690 --> 00:06:27,950
We have bigger things
to deal with.
144
00:06:28,605 --> 00:06:29,685
[yelping]
145
00:06:29,737 --> 00:06:31,477
[Cyborg] They got the kids!
146
00:06:31,521 --> 00:06:34,481
[Starfire] We have to find out
where they are taking them.
147
00:06:34,524 --> 00:06:37,534
Don't worry. I know just how
to lure them out.
148
00:06:38,354 --> 00:06:39,494
[giggles]
149
00:06:39,529 --> 00:06:41,439
[child's voice]
I'm wittle dimples.
150
00:06:41,488 --> 00:06:45,748
I'm just a wittle boy who loves
lollipops. [giggles]
151
00:06:49,539 --> 00:06:51,109
This is humiliating, bro.
152
00:06:51,149 --> 00:06:53,849
You don't like dwessing up
like this?
153
00:06:53,891 --> 00:06:56,461
No, man, we don'ts.
We don't likes it at all!
154
00:06:56,503 --> 00:06:59,113
Perhaps there is
the other plan?
155
00:06:59,157 --> 00:07:01,247
[normal voice]
There is not another plan!
156
00:07:01,290 --> 00:07:03,950
If we're going to save
the kids, we're gonna have
to act like kids.
157
00:07:03,988 --> 00:07:07,948
[child's voice] You want
to rescue the wittle kiddies,
right?
158
00:07:07,992 --> 00:07:10,392
[all mumble agreement
reluctantly]
159
00:07:10,430 --> 00:07:11,520
[Beast Boy] We gots to.
160
00:07:11,561 --> 00:07:13,001
[normal voice]
Then get into character!
161
00:07:17,175 --> 00:07:18,695
[flatulence]
162
00:07:18,742 --> 00:07:21,312
I poohed in my pants!
163
00:07:21,353 --> 00:07:23,883
[baby voice]
Where's my lollipop?
164
00:07:25,706 --> 00:07:27,486
Popops-a-doops!
165
00:07:28,622 --> 00:07:29,752
...stinker.
166
00:07:30,450 --> 00:07:32,710
[giggles]
167
00:07:32,756 --> 00:07:35,666
[normal voice] Good.
Now let's get their attention
with a little song.
168
00:07:35,716 --> 00:07:39,146
[child's voice]
♪ On the good ship, wowipop
169
00:07:39,197 --> 00:07:40,547
Wow.
170
00:07:40,590 --> 00:07:41,850
[normal voice] Sing the song!
171
00:07:41,896 --> 00:07:45,156
[all] ♪ On the good ship, lollipop
172
00:07:45,203 --> 00:07:48,513
♪ It's a sweet trip
To the candy shop ♪
173
00:07:48,555 --> 00:07:51,165
♪ Where bonbons play
174
00:07:51,209 --> 00:07:53,599
♪ On the sunny beach
Of Peppermint Bay ♪
175
00:07:55,562 --> 00:07:57,692
[slurping]
176
00:07:57,738 --> 00:07:59,388
♪ On the good--
177
00:07:59,435 --> 00:08:00,955
[all yelping]
178
00:08:01,002 --> 00:08:02,442
[cackling]
179
00:08:02,482 --> 00:08:04,012
[laughs, child's voice]
I told you,
180
00:08:04,048 --> 00:08:07,528
our adorable disguises
would do the trick.
181
00:08:07,574 --> 00:08:09,454
Stop talking like that.
182
00:08:09,489 --> 00:08:10,879
[clears throat, normal voice]
Sorry.
183
00:08:10,925 --> 00:08:13,135
[Justice League witches
cackling]
184
00:08:16,974 --> 00:08:18,244
[cackling continues]
185
00:08:20,804 --> 00:08:23,764
You're still
the Justice League,
you can't do this!
186
00:08:23,807 --> 00:08:26,157
[cackling]
187
00:08:26,201 --> 00:08:28,731
[all cackling]
188
00:08:31,946 --> 00:08:33,896
Let's just save these kids.
189
00:08:33,948 --> 00:08:36,038
[all crying]
190
00:08:37,299 --> 00:08:38,909
So what's the plan?
191
00:08:38,953 --> 00:08:40,393
If there's one thing that can
take on witch's magic,
192
00:08:40,432 --> 00:08:41,432
it's more magic.
193
00:08:42,086 --> 00:08:44,046
[chants a spell]
194
00:08:45,437 --> 00:08:46,737
[all cackles]
195
00:08:49,877 --> 00:08:52,137
[brakes screech]
196
00:08:52,183 --> 00:08:54,273
-[birds chirping]
-Why didn't it work?
197
00:08:54,316 --> 00:08:58,356
Because, as we've been trying
to politely tell you all night,
198
00:08:58,407 --> 00:09:00,667
you don't know anything
about witches.
199
00:09:00,714 --> 00:09:03,634
But you have not received
the message.
200
00:09:03,673 --> 00:09:05,413
We's already said
theys be angry
201
00:09:05,457 --> 00:09:07,587
due to their crushing
lack of self-esteem.
202
00:09:07,634 --> 00:09:09,594
So the only way
to save those kids
203
00:09:09,636 --> 00:09:11,986
is to make the witches
feel pretty on the inside.
204
00:09:12,029 --> 00:09:15,289
By making them look the pretty
on the outside.
205
00:09:15,903 --> 00:09:17,383
[grunts]
206
00:09:17,426 --> 00:09:19,036
Light...
207
00:09:19,080 --> 00:09:20,910
[upbeat music playing]
208
00:09:23,867 --> 00:09:26,517
Yous gots to pluck them hair
and nose warts, yo.
209
00:09:26,566 --> 00:09:27,606
-Pluck, pluck, pluck.
-[grunts]
210
00:09:27,654 --> 00:09:28,744
[whimpers]
211
00:09:28,785 --> 00:09:30,605
Try these dope kicks on.
212
00:09:32,789 --> 00:09:33,829
[Superman witch grunts]
213
00:09:37,272 --> 00:09:39,232
Ooh, and the fashionable
headwear.
214
00:09:44,714 --> 00:09:45,724
[grunting]
215
00:09:49,719 --> 00:09:52,679
[Beast Boy] Oh, snaps,
you witches be looking good,
yo.
216
00:09:52,722 --> 00:09:54,812
[Cyborg] Real good!
217
00:09:54,855 --> 00:09:57,065
They are brimming
with the confidence.
218
00:09:57,118 --> 00:09:59,638
They don't need those kids
now that they have
something better.
219
00:09:59,686 --> 00:10:01,036
-Self-esteem!
-[camera shutter clicking]
220
00:10:01,078 --> 00:10:02,338
[lock buzzes]
221
00:10:02,384 --> 00:10:03,824
[kids screaming]
222
00:10:03,864 --> 00:10:06,744
Huh. I guess I don't know
anything about witches.
223
00:10:06,780 --> 00:10:08,560
-[kids shouting]
-You sure don't.
14882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
