Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:13,068
زيرنويس ارائه شده توسط ســابــ مـوويــز
11
00:00:27,810 --> 00:00:29,377
مادر این خرس ها میخواد تا پای مرگ
12
00:00:29,420 --> 00:00:32,032
با این گرگ گرسنه کبارزه کنه
14
00:00:35,035 --> 00:00:36,819
درسته! برگرد عقب گرگی
15
00:00:36,862 --> 00:00:38,255
بهتره دیگه بری گم شی
17
00:00:40,170 --> 00:00:42,303
با اینکه توله ها در خطر هستن ولی اونها هم میخوان
18
00:00:42,346 --> 00:00:44,044
برای اولین بار شجاعت خودشونو نجات بدن
19
00:00:44,087 --> 00:00:46,698
اه بچه ها؟
من یه چیز مهمی رو باید بهتون بگم
20
00:00:46,742 --> 00:00:48,831
بودن بخشی از این تیم بودن واقعا باحال بود
21
00:00:48,874 --> 00:00:51,225
ولی فکر کنم دیگه وقتشه که برم دیگه
22
00:00:51,268 --> 00:00:52,313
!نه
23
00:00:52,356 --> 00:00:54,271
این امکان نداره
24
00:00:54,315 --> 00:00:55,577
باورم نمیشه
25
00:00:55,620 --> 00:00:59,189
...آخه چرا
!این خرسه انقدر ژذابه
26
00:00:59,233 --> 00:01:01,713
میخوام اسمتو بزارم کودال
(اشاره به انیمیشن خرس برادر)
27
00:01:01,757 --> 00:01:04,455
نه خیرم
اون خیلیم شجاعه و محکمه
28
00:01:04,499 --> 00:01:06,283
باید اسمشو بزاریم رکس
29
00:01:06,327 --> 00:01:08,111
من فرانک رو ترجیح میدم
30
00:01:08,155 --> 00:01:09,678
آخه کدوم خری اسم خرسو میزاره فرانک؟
31
00:01:09,721 --> 00:01:11,680
فکر میکردم دیگ نوبته منه که روش اسم بزارم
32
00:01:11,723 --> 00:01:13,116
خرس واقعی باید اسمش رکس باشه -
نخیرم کودال باید باشه -
34
00:01:14,161 --> 00:01:15,858
خب من دیگه بهتره برم
37
00:01:18,295 --> 00:01:20,167
خیله خب...میبینمتون
40
00:01:23,300 --> 00:01:24,475
صبر کن ، نرو
41
00:01:24,519 --> 00:01:25,694
تو باید بمونی
42
00:01:25,737 --> 00:01:27,435
همینطوره
43
00:01:27,478 --> 00:01:30,264
...فکر نمیکردم انقدر اهمیت بدید ولی خب
44
00:01:30,307 --> 00:01:33,354
بمون خرس فرانکی. بمون
45
00:01:33,397 --> 00:01:35,356
اون بیرون اصلا امن نیست
48
00:01:51,023 --> 00:01:53,374
راستی فکر کنم بامبلبی برای همیشه رفت
49
00:01:53,417 --> 00:01:55,376
چی؟ چرا بهمون نگفت؟
50
00:01:55,419 --> 00:01:56,725
خیلی بی ادبیه که
51
00:01:56,768 --> 00:01:58,205
بدون خداحافظی بری
53
00:01:59,293 --> 00:02:01,251
کیفمو یادم رفت ببرم
54
00:02:01,295 --> 00:02:04,036
تو واقعا میخوای ازمون جدا بشی بامبلبی؟
55
00:02:04,080 --> 00:02:05,821
بخاطر اینکه ما آشغالیم مگه نه؟
56
00:02:07,214 --> 00:02:08,171
میدونیم خودمون
57
00:02:08,215 --> 00:02:09,303
بخاطر شماها نیست
58
00:02:09,346 --> 00:02:10,695
...فقط
59
00:02:10,739 --> 00:02:12,480
من همیشه میخواستم که یه قهرمان تنها باشم
60
00:02:12,523 --> 00:02:14,264
!میدونید ، مثل بتمن
62
00:02:15,265 --> 00:02:16,701
...پر رمز و راز باشم
63
00:02:16,745 --> 00:02:18,312
...و با مامور گوردون بگردم
66
00:02:22,185 --> 00:02:23,752
این یجورایی رویای همیشگیه من بوده
67
00:02:23,795 --> 00:02:26,146
وایسا پس یعنی نمیری پیش تایتان های شرقی؟
68
00:02:26,189 --> 00:02:27,625
اوه او الان فهمیدم که
69
00:02:27,669 --> 00:02:30,019
اصلا بهشون نگفتم که دارم میرم
70
00:02:30,062 --> 00:02:31,238
آخه کدوم زنبوری مثل تو
71
00:02:31,281 --> 00:02:33,240
باید اینجوری بدون خداحافظی بره
72
00:02:33,283 --> 00:02:34,676
خیلی زشته
75
00:02:39,202 --> 00:02:40,769
بامبلبی ما همه جا دنبالت میگشتیم
76
00:02:40,812 --> 00:02:42,727
از وقتی تو رفتی همه چی داغون شده
77
00:02:42,771 --> 00:02:44,033
جدی؟
78
00:02:44,076 --> 00:02:45,948
آه آره ما دیگه از پس اجاره هامون برن میایم
79
00:02:45,991 --> 00:02:47,036
بامزس
80
00:02:47,079 --> 00:02:48,211
اجاره ی ما که به موقع پرداخت میشه
82
00:02:58,874 --> 00:03:00,528
و دیگه نمیتونیم کار هایخ ودمونو انجام بدیم
83
00:03:00,571 --> 00:03:02,399
کارای ما که خیلی آسون شده
85
00:03:05,533 --> 00:03:06,882
و نبرد هامون خیلی سخت شده
86
00:03:06,925 --> 00:03:09,363
هاه...ما که الان بهتر از همیشه میجنگیم
88
00:03:12,322 --> 00:03:13,628
آم...یکم کمک میکنید؟
89
00:03:13,671 --> 00:03:15,238
نه ، خودت حلش کن دیگه
90
00:03:15,282 --> 00:03:17,458
اون کاملا پایس
91
00:03:17,501 --> 00:03:19,199
خب ، میدونید که چی میگن
92
00:03:19,242 --> 00:03:20,330
اگه چیزیو دوست دارید
93
00:03:20,374 --> 00:03:21,810
بزارید بره و برای خودش باشه
94
00:03:21,853 --> 00:03:23,812
بامبلبی به تیم ما تعلق داره
95
00:03:23,855 --> 00:03:24,813
ما میخوایم که اون برگرده
96
00:03:24,856 --> 00:03:27,032
آم...این تصمیم شما نیست
97
00:03:27,076 --> 00:03:28,077
حق با اونه
98
00:03:28,120 --> 00:03:29,209
ممنون ریون
99
00:03:29,252 --> 00:03:30,340
این به تصمیم اونا بستگی داره
101
00:03:32,342 --> 00:03:33,778
چی؟ کی؟
102
00:03:33,822 --> 00:03:35,519
خب همین آدمایی که الان دارن این برنامه رو میبینن دیگه
103
00:03:35,563 --> 00:03:37,826
بیننده ها
104
00:03:39,131 --> 00:03:40,220
این بی معنیه
105
00:03:40,263 --> 00:03:41,438
اوه نخیرم نیست
106
00:03:41,482 --> 00:03:43,266
سایبورگ به این احمقا بگو که چجوریه
107
00:03:43,310 --> 00:03:44,963
قبلنا تو تلویزیون
108
00:03:45,007 --> 00:03:46,617
وقتی یه کاراکتر میخواست از اون برنامه بره
109
00:03:46,661 --> 00:03:48,228
یا یه تغییر اساسی ایجاد کنه
110
00:03:48,271 --> 00:03:50,186
شبکه یه بیننده ها یه پیشنهاد میداد که
111
00:03:50,230 --> 00:03:52,710
که فرصت اینو داشته باشن که بگن کاراکترشون بمونه یا بره
112
00:03:52,754 --> 00:03:55,365
این یه رویداد جالبه که بر اساس علاقه ی مردم
113
00:03:55,409 --> 00:03:59,239
سرمایه گذاری میشه و مزیت اضافه ای روی افزایش امتیاز های برنامه داره
114
00:04:00,544 --> 00:04:02,285
!ببینید
115
00:04:02,329 --> 00:04:03,634
برای اینکه بگید بامبلبی باید با کدوم تیم میمونه
116
00:04:03,678 --> 00:04:05,288
با این شماره تماس بگیرید
117
00:04:05,332 --> 00:04:06,420
تا رای و صدای شمارو بشنویم
118
00:04:06,463 --> 00:04:07,682
کدو شماره؟
119
00:04:07,725 --> 00:04:08,944
همینی که پایین صفحه هست دیگه
120
00:04:08,987 --> 00:04:10,075
کدوم صفحه؟
122
00:04:11,990 --> 00:04:14,254
ممنون که به بابلبی ثابت کردید چقدر دیوونه هستید
123
00:04:14,297 --> 00:04:15,429
اون همین الان میاد با ما
124
00:04:15,472 --> 00:04:18,432
من که بهتون گفتم
این تصمیمه شما نیست
125
00:04:18,475 --> 00:04:19,476
!وایسا
126
00:04:19,520 --> 00:04:20,303
لاقل بهمون یه فرصتی میدی تا
127
00:04:20,347 --> 00:04:21,913
متقاعدت کنیم که بمونی؟
128
00:04:21,957 --> 00:04:23,524
باشه
129
00:04:23,567 --> 00:04:25,090
میشنوم
130
00:04:25,134 --> 00:04:27,484
خب این شرق علیه غربه
131
00:04:28,442 --> 00:04:30,008
!بسه دیگه
132
00:04:30,052 --> 00:04:32,446
اگه میخواید منو استخدام کنید
پس باید حرفه ای عمل کنید
133
00:04:32,489 --> 00:04:35,057
بیاید پیشنهاد های تجاری تونو بشنویم
135
00:04:37,364 --> 00:04:40,105
درود بر شما خانومای عزیزم
136
00:04:40,149 --> 00:04:42,630
اکنون میخوام توجه شما رو به
137
00:04:42,673 --> 00:04:45,546
تجارت جارگون جلب کنم
139
00:04:47,548 --> 00:04:49,419
همونطور که میبینید
140
00:04:49,463 --> 00:04:51,769
ما کاملا اماده ی این هستیم که پیشنهاد های خوبی ارائه بدیم
141
00:04:51,813 --> 00:04:53,510
طبق رسانه ای پی آر
142
00:04:53,554 --> 00:04:56,252
که به طور کاملا حداقل 10 درصده
143
00:04:56,296 --> 00:04:59,124
همچنین ما به شما دسترسی کامل دستشوئی رو میدیم
144
00:04:59,168 --> 00:05:01,910
تا بتونید به راحتی و آروم و شیک جیش کنی
146
00:05:04,695 --> 00:05:06,349
علاوه بر جیش کردن
147
00:05:06,393 --> 00:05:08,525
درصد کار های انجام شده ی شما
148
00:05:08,569 --> 00:05:11,398
در پنچ سال آینده مرتب انجام میشوند
150
00:05:19,014 --> 00:05:20,494
در نتیجه ها
151
00:05:20,537 --> 00:05:21,973
اینجارو امضا کنین
152
00:05:22,017 --> 00:05:24,236
تا همه ی این مزایا رو بدست بیارید
153
00:05:24,280 --> 00:05:26,456
ممنون -
یکم آب میخواید؟ -
154
00:05:26,500 --> 00:05:28,284
...هممم تحسین بر انگیزه
156
00:05:30,982 --> 00:05:31,853
نه با این عجله
157
00:05:31,896 --> 00:05:33,550
اون پیشنهاد خیلی مزخرف بود
158
00:05:33,594 --> 00:05:35,987
شماها نمیفهمید چون هیچی از تجارت سرتون نمیشه
159
00:05:36,031 --> 00:05:38,425
آره برید یخورده کلاساش رو شرکت کنید احمقا
160
00:05:38,468 --> 00:05:39,774
بشین سره جات
161
00:05:39,817 --> 00:05:41,384
بزار آدمای بالغ حرف بزنن
162
00:05:43,647 --> 00:05:45,475
بامبلبی تایتان های شرقی یه
163
00:05:45,519 --> 00:05:47,042
قرارداد واقعی ترتیب دیده
164
00:05:47,085 --> 00:05:49,436
بهت یه پیشنهاد خیلی خوب از "او" بهت میده
165
00:05:49,479 --> 00:05:51,655
امنیت و وضعیت
166
00:05:51,699 --> 00:05:54,179
که کاملا درجه یکه
فواید سلامتی داره
یک طرحه 401کا هستش
167
00:05:54,223 --> 00:05:55,442
گزینه های سهام خوبی داره
168
00:05:55,485 --> 00:05:58,445
و سریعا به مشارکت کامل سهام عدالت میرسه
169
00:05:58,488 --> 00:06:00,316
از این خوشم اومد
170
00:06:01,448 --> 00:06:02,884
جراتشو نداری بهشون گوش بدی
171
00:06:02,927 --> 00:06:04,189
چرا نه؟
172
00:06:04,233 --> 00:06:05,539
چون این احمقا انگشتش شون رو کج کردن
173
00:06:05,582 --> 00:06:07,410
اونم کل این مدت پشتسرشون
178
00:06:16,637 --> 00:06:18,203
دعوا بی دعوا
179
00:06:18,247 --> 00:06:19,422
باشه
180
00:06:19,466 --> 00:06:20,423
اصلا قصدمون این نبود
181
00:06:20,467 --> 00:06:23,426
این انشگتا نشونه ی خیانته
182
00:06:23,470 --> 00:06:24,427
!بسه
183
00:06:24,471 --> 00:06:25,733
بامبلبی ، تصمیم تو بگیر
184
00:06:25,776 --> 00:06:28,083
من با این پیشنهادا متقاعد نشدم
185
00:06:28,126 --> 00:06:30,738
پس این دیگه به بیننده های توی خونه بستگی داره
186
00:06:30,781 --> 00:06:32,783
با این شماره تماس بگیر عزیزم
187
00:06:34,481 --> 00:06:36,657
بسه دیگه... هیچ شماره ای وجود نداره
188
00:06:36,700 --> 00:06:38,136
چی میخوایم که تو رو متقاعد کنیم؟
189
00:06:38,180 --> 00:06:41,139
هممم چرا یه چیز خیره کننده بهم نشون نمیدید؟
190
00:06:41,183 --> 00:06:44,099
!وقته خیره شدنه
191
00:06:44,142 --> 00:06:47,363
بازی اینجوریه که دوتا تیم تلاش میکنن
192
00:06:47,407 --> 00:06:51,454
تا یک کدومشون شانسی رو برنده بشن
193
00:06:51,498 --> 00:06:53,195
همگی به برنامه خوش اومدید
194
00:06:53,238 --> 00:06:55,458
امروز شانسیه ما بامبلبیه
195
00:06:55,502 --> 00:06:57,808
که اون با خیره شدن انتخاب میکنه به کدوم تیم میپیونده
196
00:06:57,852 --> 00:06:59,636
بیاین شروع کنیم
197
00:06:59,680 --> 00:07:00,855
بامبلبی
198
00:07:00,898 --> 00:07:02,465
اگه تایتان های شرقی انتخاب کنی
...تو
199
00:07:03,988 --> 00:07:05,381
!یه ماشین جدید گیرت میاد
201
00:07:06,513 --> 00:07:08,384
درسته
202
00:07:08,428 --> 00:07:10,081
میتونی از سفرت با هاچ بکت توی خیابونا و سفرت لذت ببری
204
00:07:12,344 --> 00:07:13,694
چرخ های مداوم و خوب
205
00:07:13,737 --> 00:07:15,609
با فضای داخلی تمام چرم
206
00:07:15,652 --> 00:07:17,654
مجهز به تهویه هوا تا خنکت کنه
207
00:07:17,698 --> 00:07:18,655
توی این روزای گرم
208
00:07:18,699 --> 00:07:20,962
و تو میتونی با نتخاب خودت هم به
209
00:07:21,005 --> 00:07:24,661
ای ام هم به اف ام رادیو گوش کنی
210
00:07:24,705 --> 00:07:25,880
بامبلبی
211
00:07:25,923 --> 00:07:28,535
اگه به تایتان های غربی بپیوندی
212
00:07:28,578 --> 00:07:31,799
رهبر گروه ما میشی
213
00:07:31,842 --> 00:07:33,714
وایسا! رهبر که منم
214
00:07:33,757 --> 00:07:34,889
دیگه نه
215
00:07:34,932 --> 00:07:37,761
بیست بوی بهشو بگو چی میگیره
216
00:07:37,805 --> 00:07:39,284
ممنون سایبورگ
217
00:07:39,328 --> 00:07:41,678
به عنوان رهبر جدید تو یه سری شنل خوشگل و روی
218
00:07:41,722 --> 00:07:43,419
مد گیرت میاد که کاملا جدید هستن
220
00:07:45,073 --> 00:07:48,119
و بیا این شلورا های سبز و شیک رو فراموش نکنیم
221
00:07:48,163 --> 00:07:49,991
که با بهترین پلی استر ساخته شدن
223
00:07:52,820 --> 00:07:54,517
و این همش نیست سایبورگ
224
00:07:54,561 --> 00:07:55,866
...همچنین بامبلبی میتونه
225
00:07:55,910 --> 00:07:58,652
یه تعطیلات به جزیره آنتیگوا داشته باشه
226
00:07:58,695 --> 00:07:59,783
درسته
227
00:07:59,827 --> 00:08:01,568
اگه اون تایتان های شرقی رو انتخاب کنه
228
00:08:01,611 --> 00:08:03,613
یعنی اون یه تفریحگاه خیلی عالی که باید کشف بشه رو پیدا کرده
229
00:08:03,657 --> 00:08:05,528
که با شن سفید و. ساحلا
230
00:08:05,572 --> 00:08:07,095
و آبهای فیروزه ای تکمیل شده
232
00:08:08,705 --> 00:08:10,751
چی میتونه بالاتر از این باشه؟
233
00:08:10,794 --> 00:08:13,580
چطوره که ما کل برج تایتان هارو بهت بدیم
234
00:08:13,623 --> 00:08:16,583
که شامل اتاق رابین هم میشه؟
236
00:08:18,367 --> 00:08:20,151
هر جایی که آفتاب به برج میخوره اونجا مال توئه
237
00:08:20,195 --> 00:08:21,849
که شامل همه ی فضا ها
238
00:08:21,892 --> 00:08:23,633
زمین رقص و دی جی زنده
239
00:08:23,677 --> 00:08:25,766
و البته ، اتاق رابین
240
00:08:25,809 --> 00:08:28,420
و همینطور همه ی چیزای شخصیش
241
00:08:28,464 --> 00:08:29,770
نمیتونید چیزای منو بدید به اون
242
00:08:29,813 --> 00:08:31,119
من که موافقت نکردم
243
00:08:31,162 --> 00:08:33,338
نمیتونی دو دیقه دهنتو ببندی تا معامله رو ببریم
244
00:08:33,382 --> 00:08:34,775
خب ، بامبلبی
245
00:08:34,818 --> 00:08:36,951
کدوم تیم رو انتخاب میکنی؟
246
00:08:36,994 --> 00:08:39,910
هممم جایزه هاش خیلی شگفت انگیزه
247
00:08:39,954 --> 00:08:41,738
...فکر نکنم بتونم تصمیم بگیرم
248
00:08:41,782 --> 00:08:43,610
بهم اجازه بده تا تصمیم تو برات
249
00:08:43,653 --> 00:08:45,655
راحت ترش کنم
251
00:08:48,919 --> 00:08:49,920
هی این منصفانه نیست
252
00:08:49,964 --> 00:08:51,835
اتفاقا خیلیم خوبه
254
00:08:55,665 --> 00:08:56,840
...خب دیگه
255
00:08:56,884 --> 00:08:58,233
من میرم دیگه بتمن بشم
256
00:08:58,276 --> 00:08:59,451
کجا با این عجله
257
00:08:59,495 --> 00:09:01,802
به عنوان اخرین راه یه فرصت داری تا یکیو انتخاب کنی
258
00:09:01,845 --> 00:09:02,977
...بزار حدس بزنم
259
00:09:03,020 --> 00:09:06,110
بیننده ها
260
00:09:06,154 --> 00:09:08,765
این رای گیریه برای بابلبیه
261
00:09:08,809 --> 00:09:10,332
بیننده های توی خونه
262
00:09:10,375 --> 00:09:11,986
با این شماره پایین صفحه تماس بگیرید
263
00:09:12,029 --> 00:09:13,596
تا صدا و رای تونو بشنویم
264
00:09:13,640 --> 00:09:15,555
برای اینکه به تایتان های شرقی رای بدید باید کده
265
00:09:15,598 --> 00:09:18,470
100-523
266
00:09:18,514 --> 00:09:19,776
204-403
267
00:09:19,820 --> 00:09:21,038
82-429
268
00:09:21,082 --> 00:09:22,431
442-66:
269
00:09:22,474 --> 00:09:23,780
3!04
رو بزنید
270
00:09:23,824 --> 00:09:28,611
یا برای تایتان های شرقی میتونید
کد 4 رو وارد کنید
271
00:09:28,655 --> 00:09:31,614
و حالا ریون وضعیت مارو گزارش میده
272
00:09:31,658 --> 00:09:32,833
...رابین
273
00:09:32,876 --> 00:09:34,748
این تلفن های ما داره سقف اینجارو با زنگ شون میاره پایین
274
00:09:34,791 --> 00:09:36,358
چون همه ی دنیا دارن با ما تماس میگیرن
276
00:09:38,795 --> 00:09:40,971
انگار تایتان های شرقی خیلی تماس گیرشون نیومده
277
00:09:41,015 --> 00:09:42,625
وای ، موندم چرا آخه
278
00:09:42,669 --> 00:09:44,714
زمان داره تموم میشه ها همین الان تماس بگیرید
280
00:09:46,890 --> 00:09:49,632
!انگار وقته نتایج رای هاس
281
00:09:49,676 --> 00:09:50,807
!اونا به ما رای دادن
283
00:09:52,983 --> 00:09:54,594
خوب چشاتونو وا کنید
285
00:09:58,249 --> 00:10:00,512
!ما بردیم
286
00:10:00,556 --> 00:10:02,471
حالتون جا اومد تایتان های شرقی
287
00:10:02,514 --> 00:10:04,081
بامبلبی مال ماس
289
00:10:05,082 --> 00:10:06,954
بچه ها بامبلبی نیستش
290
00:10:07,911 --> 00:10:09,086
آه ، به ما چه
291
00:10:09,130 --> 00:10:09,913
مهم اینه ما بردیم
296
00:10:16,790 --> 00:10:18,574
من کینه ای هستم
297
00:10:18,618 --> 00:10:20,228
من سیاهیه شب هستم
298
00:10:20,271 --> 00:10:21,621
...من
299
00:10:21,664 --> 00:10:22,622
بت بی هستم
21013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
