All language subtitles for Senso.1954.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu

*Los sones de la m�stica melod�a

*Descienden puros sobre el coraz�n

*Ven, que el Templo ya nos abre

*La dicha inmensa del casto amor.

*Ven, que el Templo ya nos abre

*La dicha inmensa de casto amor.

*- �Manrique? -�Qu� ocurre?

*La gitana

*Ven, m�rala de cadenas cargada.

*- �Oh Dios! -Por mano de los b�rbaros

*Encendida est� ya la pira.

*�Oh, cielos! Mi cuerpo vacila

*Nubes cubren mis ojos

*- �Est�s temblando! -Es ella

*Debes saberlo. Yo soy...

*- �Qui�n? -�Su hijo!

VENECIA - PRIMAVERA DE 1866

�LTIMOS DIAS DE LA OCUPACI�N
AUSTR�ACA DEL V�NETO.

EL GOBIERNO ITALIANO FIRMA
UN PACTO DE ALIANZA CON PRUSIA

Y LA GUERRA DE LIBERACI�N
ES INMINENTE.

*De esa pira el horrendo fuego

*Todas mis fibras quemando est�

*Apagadla, imp�os, o dentro de poco

*Con vuestra sangre la apagar� yo

*Ya era hijo tuyo antes de amarte

*No puedo ver impasible tu martirio

*Madre infeliz, corro a salvarte,

*O contigo, al menos, voy a morir.

*�A Las armas! �A las armas!

*Estamos prestos a luchar contigo

*Y contigo morir

*�A Las armas! �A las armas!

*Estamos prestos a luchar contigo

*Y contigo morir

*�A Las armas! �A las armas!

�Fuera de Venecia, extranjeros!

�La Marmora ha movilizado
el Ej�rcito!

�Viva La Marmora!
�Viva Italia!

�Viva Italia!

�Qui�n se ocupa aqu� de poner
orden? �Es una verg�enza!

Mi general, f�jese en esto.

Si la cosa contin�a, tendremos
que cerrar el teatro.

�M�relos, general!

�Qu� divertido! Esta es la guerra que
m�s les gusta a los italianos.

Una lluvia de confetis,
acompa�ada de mandolinas.

�Cobarde! �Es Vd. un cobarde!

Y estoy dispuesto a demostrarle
que los italianos quieren luchar.

Y si Vd. es un caballero...

�D�jenme! �No tienen derecho
a tocarme!

�Viva Italia! �Viva Venecia italiana!
�Viva el ej�rcito italiano!

- �A d�nde vas?
- Al foyer. Aqu� me ahogo.

No creo que sea el momento
m�s oportuno.

�D�jame en paz! �Ya sabes que
yo hago lo que quiero!

De todos modos, no te voy a
permitir que lleves estas flores.

Todo empez� aquella noche.

Era el 27 de Mayo.

Mi primo, Roberto Ussoni,

...uno de los organizadores
de la manifestaci�n,

...era tambi�n uno de los principales l�deres
del movimiento clandestino en Venecia.

Yo estaba seriamente preocupada,

...porque se hab�a expuesto in�tilmente,
desafiando a aquel oficial.

Y pensaba en el modo en
que podr�a ayudarlo.

�Roberto!

�Livia!

�Ha sido una verdadera locura
el exponerte de esa manera!

�Has hecho mal!
�No deber�as haberlo hecho!

No s� si he hecho bien o mal;
s�lo s� que perd� la cabeza,

- ...cuando ese sinverg�enza dijo esas
palabras. -�Y ahora qu� vas a hacer?

Ha aceptado el desaf�o.

Por lo menos eso parece.

- Nos batiremos en duelo.
- �No, no es posible!

Con un oficial y en tu situaci�n...

Eso tendr� malas consecuencias

Hay que hacer algo.

Tienes que irte. Debes marcharte
del teatro, en seguida.

Pasa por mi casa.

Vete all� o a la de Marsenza
o donde quieras.

Espera a que yo te diga algo.

�Por favor, por favor Roberto!
�Has de ser prudente!

�Es por el bien de todos!

Lo s�. �Qu�date tranquila!

Pero ya has visto, esta noche
han comenzado a espabilarse.

Hay mucho que hacer, pero ya
se est�n espabilando.

Ven Roberto. Pasaremos por
el embarcadero.

- �Adi�s, Roberto! �Vete!
- Hasta pronto, Livia.

- �Vete!
- Hasta pronto.

Es la proclamaci�n de La Marmora,
que nosotros hab�amos censurado.

�Es absurdo!

Esto va a intensificar la rebeli�n
entre los venecianos.

Hay mucha gente en Venecia que
se burla de estas provocaciones.

Para nosotros ser�a muy desagradable tener
que renunciar a la m�sica, querido Conde.

Pero no podemos permitir de ninguna
manera que La Fenice...

...se convierta en la sede de las
manifestaciones revolucionarias.

Yo soy el primero en reconocerlo.

Pero su Excelencia tiene que creerme:
esto es obra de agentes provocadores.

- No hay ninguna duda.
- �Ya, nos han estropeado la velada!

�Ah, Condesa Serpieri!

�Va a haber un duelo!
�Se lo digo en serio!

Han desafiado a Franz Mahler.

Vamos a ver una guerra
entre Horacios y Curiacios.

Pero Vd. conoce muy bien al hombre
que le ha desafiado, Condesa.

Por favor, Excelencia, no hablemos m�s
de este desagradable incidente.

Ese joven es un pariente lejano
nuestro, al que nunca vemos.

Adem�s, las personas que menos se
conocen, suelen ser los parientes.

Yo le conozco perfectamente bien.

�No! No habr� guerra entre Horacios
y Curiacios, Excelencia.

Mi primo no se interesa
por la pol�tica.

Es la persona m�s indiferente
y m�s ap�tica,

...en cuanto a eso se refiere,
quiero decir.

Tendr� otros motivos.

Y ese teniente Malher...

...he o�do hablar mucho de �l.

No lo dudo.

Todas las mujeres de Venecia
hablan mucho de �l.

�Ah, claro! Las mujeres
hablan mucho...

...y se inventan muchas historias.
�No es verdad que tengo raz�n?

�Es un oficial que est� a sus
ordenes, Excelencia?

- �Mahler? S�.
- As� es, en efecto.

�Sabe que me gustar�a mucho
conocerlo?

Ya que todas las se�oras
de Venecia hablan de �l,

...tambi�n a m� me gustar�a
mucho hablar con �l.

Condesa, �se es un favor que Vd. no
deber�a pedir a un admirador suyo.

El teniente Mahler es un rival
demasiado peligroso.

- Por favor, �quiere sentarse aqu�?
- No, no. Gracias, Excelencia.

"Il Trovatore" no es ninguna
novedad para m�.

Y adem�s, a Vds. los austr�acos,
les gusta la m�sica.

En cambio, nosotros los italianos,
vamos al teatro por razones diferentes.

*Ya hemos llegado

*Aqu� est� la torre donde gimen
los prisioneros

*�Ah, el infeliz a ella fue tra�do!

*Vete, d�jame

*No temas por m�

*Quiz�s podr� salvarlo

*�Temer por mi?

*Segura y presta est� ya
mi defensa

- *En esta oscura noche
- Condesa, el Teniente Mahler

La Condesa Serpieri.

*Estoy junto a ti y no lo sabes

- �Quiere sentarse?
- Gracias.

*Brisa que silenciosa soplas

*En torno m�o

- �Lo puede ver bien?
- Muy bien, gracias.

�Le gusta la �pera, teniente Mahler?

S�, me gusta mucho la �pera,
condesa Serpieri.

...siempre que sea una �pera
que me guste.

�Y a Vd?

S�, me gusta mucho.

Pero no me agrada, cuando se
representa fuera del escenario.

Ni me gustan los que se comportan
como h�roes de melodrama,

...sin pensar en las
consecuencias graves...

...de una acci�n impulsiva...

...o dictada s�lo por una ligereza
imperdonable.

�Puedo hablarle con absoluta
sinceridad?

Desde luego.

Es de la �nica manera que
yo aprecio.

Si estoy bien informada...

...ma�ana va a haber un duelo.
�No es as�?

Y depende de Vd, el aceptar
o no ese desaf�o, �verdad?

Tengo curiosidad por saberlo.

Yo tambi�n tengo curiosidad.

No acepte el desaf�o.

No es justo poner as� en peligro
la propia vida, s�lo por...

�Por qu� se preocupa
tanto por mi vida?

Es una cuesti�n de principios.

No piense en ello.

Ni mi vida ni sus principios
corren peligro alguno.

Este est�pido incidente terminar�
r�pidamente con un simple arresto.

�Qu� quiere decir?

*Despierta sus recuerdos

�Espl�ndida m�sica!

�Estar� Vd. aqu� ma�ana
por la noche,

...si me permite que vuelva.

No me encuentro muy bien.

Tengo que irme ahora.

Por favor, no se mueva.

Buenas noches, Excelencia.

- Condesa, �va a privarnos tan pronto de
su compa��a? -No me encuentro bien.

Lo siento mucho.

Buenas noches.

- V�monos. -Si no est�s bien, tal
vez fuera mejor esperar un poco.

- �Vamos, te lo ruego!
- Est� bien.

Adi�s. �Ya se van?
�Nos veremos el mi�rcoles?

Excelencia.
Coronel.

Han arrestado hace poco a Roberto,
cuando sal�a de La Fenice.

�No, no es posible!

Iba con Don� y Meneghini.
Han detenido a los tres.

�Hay que hacer algo,
en seguida!

�Por qu� no se lo dices
a tu marido?

- Si �l quiere, puede hacer que...
- �Dejadme hacer a mi!

Vosotros marchaos. Pasad por casa
de Masenna. Ya os avisar�.

�Iros de prisa! No comet�is
imprudencias.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

�Has o�do?
�Han detenido a Roberto!

Escucha, nunca te he
pedido nada,

...pero esta vez tienes que hacer
algo para liberar a Roberto.

Si t� quieres, tienes influencias,
y buenos amigos.

Ha sido ese teniente quien le
ha denunciado. �Estoy segura!

- No quer�a batirse en duelo
- Es natural.

�C�mo quieres que un oficial austr�aco
acepte un duelo con un civil italiano?

Es absurdo s�lo pensarlo.

Si tu primo s�lo tuviera un poco
de sentido com�n en el cerebro...

�T� comprendes lo que puede
significar en este momento?

Si, lo comprendo. Lo comprendo
perfectamente...

...y no quiero tener nada
que ver con este asunto.

Han hecho muy bien
en detenerlo.

�Y t� quieres que yo me comprometa con
todas estas tonter�as, que no me importan?

�Estoy hasta la coronilla de todo esto!
No me hables m�s de ello, �entendido?

�Son s�lo chiquilladas! �Sabes acaso
lo que quieres hacer?

Roberto fue condenado a un
a�o de exilio, igual que los dem�s.

Yo ten�a un oscuro presentimiento...

...de lo que su marcha podr�a
significar para m�.

- Roberto Ussoni
- Adi�s.

Nos veremos pronto,
�ngel custodio m�o.

- Trata de ir a Aldeno, lo antes
posible. -S�, s�.

D�selo a Cavalletto, por favor.

Necesitamos un contacto
seguro con nuestras bases.

Espero volver pronto.

Garibaldi est� en Desenzano.
�Livia, la salvaci�n est� pr�xima!

�Hasta pronto, con todos
los italianos!

�Roberto, cu�date!

�Alto! �Identif�quense!

Pero cuando volv� a ver
a aquel oficial,

...comprend� que �l era la causa
de mis preocupaciones...

...y que, durante muchos d�as,
no hab�a hecho otra cosa..

...que temer aquel encuentro.

�Condesa Serpieri!

�Qu� desea?

�Me permite que le sirva de escolta
en estas calles?

No, gracias, teniente Mahler.

Pero Venecia est� en toque
de queda. Ya es tarde.

�Va a hacer que me arresten por estar
en la calle durante el toque de queda?

Nunca he hecho arrestar a nadie por
infracciones tan peque�as al reglamento.

�Qu� piensa de la detenci�n
de Roberto Ussoni?

�Ah, le han detenido? Pensaba que le
hab�an recomendado un cambio de aires.

Lo han enviado al exilio
y Vd. lo sabe.

Vd. piensa que ha sido culpa m�a.
Pero le aseguro que se equivoca.

Espero que Vd. me crea.

Adem�s parece que Ussoni
estar� satisfecho.

Parece haber nacido para sacrificarse
por cualquier causa noble.

- Y Vd, �para qu� ha nacido?
- Para ser lo que soy.

�Para ser lo que es!
Buenas noches.

�No cree que hubiera sido mejor,
si Vd. la otra noche en la �pera,

...me hubiera dicho que Ussoni
era su amante...

...y que estaba dispuesta a todo
para retenerlo en Venecia?

Un hombre con un m�nimo
de educaci�n...

...no se aprovechar�a de que estoy
sola para insultarme.

- Le he dicho ya que no me siga.
- No la estoy siguiendo.

- �Ah !No me sigue!
- Piense que soy su sombra.

- Gracias, la m�a ya es suficiente.
- Pero la m�a la proteger� mejor.

�Por favor, no me siga!

- �Est� muerto?
- S�.

Pero, �c�mo?

�Venga aqu�!
�Vamos, de prisa!

- �Qu� ha sucedido?
- �Mirad!

- �Caramba! �Est� muerto!
- �R�pido, vosotros dos! �Llev�oslo!

�Malditos venecianos! Cada
noche nos matan a uno.

�D�monos prisa! Que uno vaya
por delante y otro detr�s.

�R�pido! �R�pido! �R�pido!

El pobre acababa de llegar
a Venecia.

Gracias.

�Sabe una cosa?

No es nada agradable formar parte
de un ej�rcito de ocupaci�n.

Estamos obligados a convivir en
medio de hombres que nos odian.

Y nosotros j�venes,
lejos de casa, solos,

...acabamos cortejando a
sus mujeres, a sus novias.

S�, lo comprendo.

Buenas noches, teniente.
Ya no tengo miedo.

Por favor, no se moleste
en acompa�arme.

Buenas noches.

Pero me gustar�a que supiese
algo, antes de marcharme:

Roberto Ussoni no es mi amante.

Es mi primo.

Y es la persona a quien
m�s admiro en este mundo.

�Le admira m�s que...
a su marido?

Ver�, mi marido y yo tenemos...

...opiniones muy diferentes
respecto a los austriacos.

�l est� dispuesto a aceptarlos;
incluso les pide favores.

Yo soy como mi primo:

...una verdadera italiana.

Buenas noches.

�Condesa Serpieri!

Le estoy muy agradecido.

Caminamos mucho tiempo
juntos...

...por las calles desiertas.

Mi prevenci�n hacia �l
hab�a desaparecido.

El tiempo parec�a no existir.

Exist�a solamente el placer
no confesado...

...que sent�a al o�rle hablar
y re�r...

...y al o�r el eco
de nuestros pasos...

...en aquella ciudad silenciosa.

- Pero, �a d�nde vamos?
- Adonde Vd. quiera.

La verdad es que no s�
ni d�nde estamos.

Hemos llegado al sitio:
�sa es mi casa.

Vivo all�.

�Solo?

No. No estoy solo: con
algunos otros oficiales.

A menudo estamos en mangas de camisa,
bebemos cerveza y hablamos de mujeres.

- Pero ahora todo cambiar�.
- �Por qu�?

Porque la he conocido a Vd.

- �Qu� ha encontrado?
- Un trocito de un espejo.

�Por qu� se mira con tanto inter�s?

�Tanto le gusta mirarse?

S�, me gusta. Nunca paso delante
de un espejo sin mirarme.

�Y por qu� le gusta tanto?

Me gusta mirarme para estar
seguro de que soy...

...yo.

�S�lo entonces est� seguro
de ser Vd?

No, tambi�n cuando veo
que una mujer...

...me mira, como Vd. lo est�
haciendo en este momento.

"Es el d�a del Juicio Final...

"...y los muertos resucitan...

"...a la eterna gloria...

"...o el eterno dolor.

"Nosotros seguimos abrazados...

"...y no nos importa nada ni
el para�so, ni el infierno".

- �Le gustan estos versos de Haine?
- No.

- �Por qu� no?
- No me agrada su significado.

�Qu� l�stima!

Pero la inminencia de una guerra...

�Vd. cree que habr� guerra?

�Oh, s�! Por m�s que sea
inconcebible...

...que la gente pueda matarse por cosas
que no tienen relaci�n con ellos.

�Vd. cree en las guerras?

Yo creo que la libertad de un pueblo debe
defenderse a costa de la propia libertad...

...y de la vida.

Y entonces seremos enemigos,
�verdad?

No lo creo posible.

Yo... supongo que es un grave
defecto por mi parte,

...no he conseguido nunca interesarme
por la guerra ni la pol�tica,

...ni por las cesiones y ocupaciones
de territorios...

... y por todas esas cosas tan serias por las
que los hombres est�n dispuestos a morir.

Ver�, yo pienso que el hecho de
que los hombres hayan nacido...

...unos a esta orilla del r�o y otros
al lado de aquel monte,

...no significa que Dios haya puesto
r�os y montes para tenerlos separados.

Habla Vd. como si fuera un ni�o.

No comprendo c�mo pensando de
esa manera, puede Vd. ser militar.

Es rid�culo que Vd. sea oficial.

S�, estoy de acuerdo con Vd,
es rid�culo.

Todo es muy rid�culo.

Tengo que irme ahora.
Es casi de d�a.

- Livia... Se llama Vd. as�,
�verdad? -S�.

�Cuando puedo volver a verla?
�Ma�ana?

�No, es imposible!

Esperar�.

Ya estaba amaneciendo.

La ciudad volv�a a la vida.

Y entonces me sent�
como avergonzada.

�C�mo pod�a haber pasado la
noche entera con un desconocido?

�Un austriaco! �Un oficial!

Yo, una mujer italiana
casada.

�Una mujer cuya vida nunca
hab�a sido fr�vola!

Y sin embargo, al cabo de
cuatro d�as,

...cuatro d�as pasados con la
vana esperanza de encontrarlo,

...cuatro d�as despu�s era yo
quien corr�a a verle.

Llegu� a convencerme a m� misma de
que s�lo �l podr�a salvar a Roberto...

...y de que mi deber era
pedirle ayuda.

�Qu� mujer m�s bella!

�Eh! �Quieres jugar?

Te he esperado d�as y d�as...

...y por fin has venido.

"�No nos importa nada,
ni el para�so ni el infierno!"

Desde aquel d�a nos
vimos muy a menudo.

Nos ve�amos en una
habitaci�n alquilada,

...que Franz hab�a encontrado
en la zona de Fondamente Nuove.

Mira,

...en las habitaciones peque�as siempre
hay ruidos como estos.

El ruido de una cortina, la carcoma o
el zumbido de un mosc�n en la ventana.

�Lo hab�as notado?

No, Franz.

Se nota despu�s: al evocar
los recuerdos.

S�lo entonces se da uno cuenta
de lo que ha o�do,

...durante todo el tiempo
en que hemos estado juntos.

�De veras, Franz?

Al recordar, se descubre lo que
hemos o�do continuamente...

...sin que le hayamos dado
ninguna importancia.

Es s�lo despu�s,

...cuando ese peque�o detalle
adquiere importancia.

�Un detalle tan importante!

La sensaci�n de la aventura,
tan importante como...

�Como qu�?

El color,

...el perfume de sus suaves
cabellos sobre la almohada.

�Nunca te hab�as dado cuenta
de eso, amor m�o?

No, Franz. Nunca, hasta ahora.

�Ah! Siempre se me olvida...

�Qu�?

Siempre se me olvida que para la
Condesa Serpieri el pasado no existe.

S�lo existe el ahora
y el ma�ana.

S�lo el ahora, Franz.

�S�lo el ahora?
�No el ma�ana?

- �Puedes darme ese cepillo?
- S�.

Franz, si me dijeran: "s�lo
tienes el presente,

...para ti no habr� ma�ana, ni habr�
nada despu�s de este instante".

Entonces me sentir�a como si
el m�dico me hubiese dicho:

"Est�s a punto de morir;

"...solo te quedan unas pocas
horas de vida".

Y ahora s� que eso es verdad.

S�lo existe el ahora. S�lo el
ahora, Franz, sin el ma�ana.

Siempre que te vas me dices:

"Adi�s, Franz. No volveremos
a vernos".

Pero yo sigo esper�ndote
con la misma fe.

Tu puedes pensar que no volver�s a verme,
pero yo estar� siempre esper�ndote.

Quiz�s lo har�s.

�Pero has vivido tantas
y tantas aventuras,

...en esas habitaciones en las que se
o�a hasta el ruido de la carcoma,

...o el zumbido de un mosc�n
golpeando los cristales,

...de los que s�lo te das
cuenta despu�s!

Entonces te has levantado...

...y has puesto en libertad
a ese pobre insecto aprisionado,

con la misma elegancia con la que
te liberas del coraz�n de una mujer.

Pero no te preocupes,

...en esta aventura,

...no tendr�s que molestarte
ni lo m�s m�nimo.

Yo lo har� por ti, Franz.

Me levantar� de la cama,
abrir� la ventana,

...para dejar volar a tu coraz�n
libremente como una mariposa.

�Quieres darme esas horquillas,
por favor?

Lo siento, se�ora, pero no olvide
que ya no estoy a su servicio.

Tendr� que recoger Vd. misma
las horquillas.

Franz, toma esto como
recuerdo m�o.

�Qu� medall�n m�s bonito!

Aqu�, sobre tu coraz�n.

Y ahora me voy.

�Me voy!

�Adi�s!

�Adi�s, amor!

Franz,

- ...�vas a dejar que me vaya as�?
- No, amor m�o.

Sab�a que no te marchar�as.

Una tarde,

...que le esper� en vano en
aquella habitaci�n,

...me di cuenta asustada,
por primera vez...

...de que ya no era due�a de mis
sentimientos, como hab�a cre�do.

Tengo que salir un momento
y no queda nadie en casa.

�Qu� hago? Dejo la puerta
abierta o abrir� Vd?

�Est� segura de que el teniente no le
ha dejado ning�n mensaje para m�?

- �Una carta?
- �Estoy segura, se�ora!

Quiz�s Vd. habr�a salido y no
hubiera nadie en la casa.

�Qu� quiere que le diga?
Debe haberse ido.

Otro capit�n, que ven�a
mucho por aqu�,

...fue trasladado de repente
a otro sitio.

A prop�sito, se�ora, �no conocer�a
Vd. a alguien que pueda ayudarme?

�Sabe lo que quieren hacerme?

Quieren embargarme la casa
porque alojo a militares.

�Ha visto? �Como si esto
fuera un cuartel!

Se�ora, a ver si puede ayudarme.

Lo digo tambi�n por Vd, �sabe?
S� que Vd. lo puede todo, Condesa.

La conozco a Vd. muy bien.

Tengo una hermana que ha estado
muchos a�os al servicio de...

Pero, �c�mo? �Se marcha ahora?
�Y si vuelve el se�or teniente?

Oiga, Sra. Condesa,

y si el se�or teniente se hubiera
marchado de verdad,

...�qui�n me va a pagar a m�?

Yo nunca he dicho nada,
porque lo conozco bien, pero...

...comprenda, la molestia de
tanto trabajo, se�ora m�a.

�Eso es! Muchas gracias,
se�ora. As� est� mejor.

Disculpen, �est� el teniente
Mahler en casa?

�Est� en Venecia?

S�, est� en Venecia.

- �Sabe Vd. si va a volver?
- Eso no lo s�, se�ora.

- Le esperar�.
- Desde luego.

Si�ntese, se�orita.

�Le gusta nuestro alojamiento?

Ella no dice que le guste,
pero viene de todas formas.

Dos calzoncillos,

...tres camisas,

...dos camisas de vestir,

...y dos s�banas.

�Aqu� est�! Mi se�or pasar�
ma�ana a pagar la cuenta.

Oiga, �el teniente no le
dijo a d�nde iba?

�C�mo podr�a saberlo,

- ...si no ha regresado a casa
esta noche? -�Ha estado fuera?

- �Toda la noche?
- Toda la noche, no.

Pero, �no ha vuelto por la ma�ana?
�No le ha visto Vd.?

�Qu� s� yo! Habr� ido a casa
de Katy o de Nena.

�De qu� se r�e?

Bueno, si quiere esperar,
qu�dese.

Pero �est� seguro de que
no est� por aqu� cerca?

- �O quiz�s en el cuartel?
- Por aqu� cerca seguro que no.

Se lo garantizo.

Y es la �nica cosa que
puedo garantizarle.

Pero, si tiene Vd. un poco
de paciencia...

...y ya que es amiga de Franz,
seguro que la tendr�.

Ludwig dice que ha dejado
a Franz hace una hora.

Ha estado con �l jugando a billar. Pero
no sabemos a d�nde habr� ido luego.

�Por qu� no cierras la boca
de una vez?

No le haga caso. No sabe
lo que dice.

�Por qu� no se sienta?

Franz vendr� en seguida.

Aunque nunca sabemos
lo que hace, ni a d�nde va.

Est� siempre por ah�,
sin rumbo fijo.

�Qu� le vamos a hacer?
��l es as�!

Ya estuvimos juntos otra vez, viviendo
tres meses en el mismo apartamento...

...en Innsbruck.

Me pasaba los d�as, recibiendo a
las muchachas que iban a buscarlo.

Y aunque �l estuviera en casa
no quer�a verlas.

- �Se�ora Condesa! -�Qu� quieres?
- �Nos vamos! -�Qui�n lo ha dicho?

El Sr. Conde ha dado orden
de que preparemos las maletas.

Debes haberle entendido mal.

�Pero qu� sucede?

�Pod�as hab�rmelo dicho!
O es que yo no pinto nada aqu�.

Los prusianos han ocupado
el Holstein austriaco.

Esto significa que la guerra
ha comenzado.

- Y creo m�s prudente marcharnos.
- �No, no es posible!

�As�? �Tan de repente?

- �Qu� quieres? -Recibir
�rdenes de la Sra. Condesa.

Hay tiempo, Laura.
Hay tiempo.

La decisi�n de mi marido
me asust�.

Pero consegu� convencerle...

...para que retras�ramos nuestra marcha,
por lo menos veinticuatro horas.

El Teniente Mahler, por favor,
de la Octava Compa��a.

La Octava Compa��a ya no
est� aqu�, Se�ora.

Est� en el Cuartel de la
Misericordia.

�Oh, se�ora Condesa, ven�a
a traerle el paraguas!

El Sr. Conde me envi�.

Pero no sab�a a d�nde ir. La Sra.
Condesa no me dijo d�nde iba.

Estar� en casa de la Condesa Marcello,
pens� o en la de la Marquesa...

�Pero, si est� empapada!
�Qu� tiempo �ste!

No parece verano; hasta el
cielo se ha vuelto loco.

�Culpa de la guerra!

Me acuerdo como si fuera hoy
de que en el 59...

El Sr. Conde estaba preocupado.

Habr� tenido mucho que hacer- le
he dicho- ya se sabe, con el viaje.

Ha venido un hombre a buscarla.
No lo hab�a visto nunca.

No, no le he dicho nada al Sr. Conde.

Me ha dicho que es urgente, que
tiene Vd. que verle en seguida.

Debe de ir a la Plaza San
Geremia 349...

y llamar a la puerta tres veces.

- �Cuando ha venido? �Qui�n era?
- No le conozco.

La se�ora Condesa acababa
de salir, ya se lo he dicho.

Quer�a ir a buscarla.

Luego volver�. Dame el paraguas.

�Y al Sr. Conde qu� le digo?

�Dile lo que quieras!
�No me importa!

No me importa nada, �sabes?
Esp�ame, si quieres.

�Cu�ntaselo todo!

No hac�a falta que me hubieras
seguido, para espiarme.

Te lo habr�a dicho yo misma.
No quiero seguir mintiendo.

Es verdad; tengo un amante.

Y le amo y quiero vivir
con �l, �comprendes?

�Livia! �Por fin! Te est�bamos
esperando. �Pasa, pasa!

�Livia!

�Livia! �Qu� alegr�a!
�Por fin!

�Ah, eres t�! No sab�a
que hubieras vuelto.

Pod�as haber avisado.

Livia, hemos conseguido pasar
la frontera esta noche.

Necesito establecer contacto
con mis amigos de Venecia.

No tenemos tiempo que perder.
Adem�s, tal como est�n las cosas...

�Por qu� no has confiado en m�?

- Quer�a hacerme creer que...
- T� no puedes comprenderlo.

No puedes comprenderlo.

Ya he hablado con Livia claramente.

Creo que debo ahora repetirte
lo que le dije a ella.

No tengo ninguna intenci�n
de aceptar los cargos,

...que recientemente y con mucha insistencia
me ha ofrecido el mando austriaco.

�Hola, Livia! �C�mo est�s?

Yo nac� en Venecia y aqu�
he crecido y me he educado.

Y sabes perfectamente que todos mis
intereses y afectos est�n en esta ciudad.

Pero est� claro que cualquiera
que sea el resultado de esta guerra,

...Venecia va a pasar ciertamente
al gobierno italiano.

El mismo Emperador de Francia
as� lo ha garantizado.

Y en vista de esto, quiero ayudarte.

Puedes confiar en m�.

Como ves, mi propuesta
es muy pr�ctica...

...y no est� dictada por entusiasmos o
ideales, que por otra parte no comparto.

Entiendo.

�Y qu� recompensa quieres
a cambio?

Ya te lo dije antes: poder quedarme,
sin problemas en mi pa�s,

...pase lo que pase.

- No puedo prometerte nada.
- Ya.

Pero t� podr�as, en un momento
determinado declarar a mi favor.

Y un anillo con un rub�.

Una cadena de oro
con un reloj.

Livia, �est�s dispuesta para
salir ma�ana hacia Aldano?

Para m�, nada podr�a ser mejor. Hace
d�as que se lo estoy diciendo a Livia.

S�, he sido yo. He querido
esperarte.

Estaba segura... de que
ibas a volver.

Est� bien, Livia,

...pero ya no hay tiempo
que perder.

Ma�ana me marchar� yo
tambi�n de Venecia.

Voy a intentar llegar al cuartel
general de las fuerzas italianas.

All� me dar�n instrucciones para
el reclutamiento de voluntarios.

Los contactos, como ya te explicar�,
est�n bastante bien organizados.

Luca est� ya en Aldeno.

De aqu� a cuatro o cinco d�as
ir� yo, si todo va bien.

T� tienes que encargarte de llevar
el dinero de los destacamentos.

�D�melo, Andrea! Lo necesitan
urgentemente.

Nuestros voluntarios viven
de limosnas como los ermita�os.

Es una buena cantidad.

Estoy seguro de que t� tambi�n
habr�s contribuido a recaudarla.

�No!

Hace tanto tiempo que
esper�bamos este momento.

Y ahora parece como si te hubiera
pillado por sorpresa, �verdad?

�Qu� cosas!

Cada uno de nosotros debe actuar como si
de �l dependiese la vida de los que combaten.

Nosotros ya no tenemos derechos,
Livia; s�lo deberes.

Debemos olvidarnos de
nosotros mismos.

No tengo miedo a parecer ret�rico.
Italia est� en guerra.

�Es nuestra guerra!

�Es nuestra revoluci�n!

Las palabras de Roberto...

...y su confianza...

...me hab�an dado �nimos
para partir.

Los primeros d�as que pas� en
nuestra tranquila villa de Aldeno...

...me hicieron recordar
las convalecencias,

...que siguen a las graves
dolencias de la infancia.

- �Laura! �Laura!
- S�, ya abro. Un momento.

�Hay alguien! Los perros han
comenzado a ladrar.

Yo vi a alguien andando por ah�.
�Est� abierta la ventana?

- Yo no he o�do nada. -�No hagas
ruido! La condesa est� durmiendo.

- �Qui�n es?
- Soy yo, Laura.

- �Qu� pasa?
- Perdone la se�ora Condesa.

El guarda dice que...

�S�?

...dice que ha visto a
alguien en el balc�n.

�Se�ora Condesa!

�Dice que ha visto a alguien
en el balc�n!

S�, era yo.

- Pero, �te has vuelto loco?
- S�, me volv� loco en Venecia,

- ...cuando te fuiste. �Est� cerrada
la puerta? -�Ah, la puerta!

- �Laura?
- S�, Se�ora Condesa.

Era yo.

- �Anda! Vete a la cama.
- �Habr�se visto? �Qu� est�pido!

�C�mo puede molestar as�
a la gente?

- �Me han visto? -Pero, �qu� es lo
que te ha pasado por la cabeza?

�Como has podido?

�Por qu� tienes tantos perros? �Para protegerte
de los enemigos o de los amantes?

�C�mo se te ha ocurrido
venir aqu�, Franz?

Simplemente he querido venir.

De repente, sent� la necesidad
de volverte a ver.

Por eso he venido aqu�.

�Livia!

�Livia!

�Acaso prefieres que me devoren
tus perros?

�No! �No! �No! �No!

�Esc�ndete all�!

�De prisa! �Vamos!

No me creo que hayas arriesgado
tu vida s�lo por volverme a ver.

Antes te habr�a cre�do.

Antes... de aquellas citas
a las que no acudiste.

Antes de aquellos
d�as angustiosos,

...en los que no lograba encontrarte.

Soy m�s joven que t�,
Condesa Serpieri...

y no soy tan malvado como
podr�a parecer.

Cuando comenc� a darme cuenta
de que me hab�a enamorado...

...de una mujer que nunca
podr�a amarme,

...pens� que deber�a desaparecer.

Por eso, no volviste a verme.

Pero no me ha servido de nada.

Cuando supe que eras t�
quien hu�a de m�,

...y que hab�as abandonado Venecia,

...s�lo tuve un pensamiento:
volver a verte.

Debe haber otra raz�n
que no alcanzo a comprender.

Pero, �por qu� otra raz�n podr�a un hombre
arriesgar su vida, viniendo hasta aqu�?

�No te das cuenta?
�Estamos en guerra!

�En guerra!

Estoy tan cansado...

...que s�lo quiero mirarte
y estar contigo.

S�lo he venido por eso y
no quiero pensar en otra cosa.

�Antes habr�a podido creerte!

Entonces si no me crees,
ser� mejor que me vaya.

�No, espera!

�Espera!

�Franz!

�Ven aqu�, Franz!

�Franz!

- �Qu�date aqu�!
- �Aqu�?

- Est� bien.
- Por favor.

No hagas ruido, te lo ruego.

�Espera!

- �Se�ora Condesa!
- Se�ora Condesa, �qu� pasa?

�Calla, est�pida!

�Ah, se�ora Condesa! �Qu�
miedo! Si supiese...

Toda la noche no he podido
pegar un ojo del miedo que ten�a.

- �Era Vd, quien estaba en el balc�n?
- �Simone!

�Buscad por todas partes!
�Tratad de descubrir alg�n rastro!

�Tened cuidado! A lo mejor
se ha escondido en el jard�n.

�Muy bien Simone! Contin�a
buscando con los perros.

�Me necesita, Se�ora Condesa?

�No! No, no te necesito.
�Anda! Vete a dormir.

Seguid buscando.

Ha debido escapar, cuando
oy� a los perros.

- Yo me voy a la cama.
- Buenas noches, se�or Conde.

Lo siento mucho.

Tienes que perdonarme.

Ya no estamos en Venecia.

Ahora he cambiado.

No tuve m�s remedio que reflexionar
y he recobrado mi lucidez.

- Livia, esc�chame amor...
- �No! Ya no estamos en Venecia.

Hab�as conseguido hacerme perder
el pudor, la dignidad.

- Pero, �por qu�?
- S�, es verdad, la dignidad,

...por un amor triste y culpable,

...s�lo digno de verg�enza.

�Livia, amor m�o!

Ya no estamos en Venecia.

Est� bien; ya no estamos en Venecia.

En eso, estamos de acuerdo.

�Puedo sentarme?

S�. No puedes irte hasta que
no hayan atado a los perros.

Gracias.

�Tengo tanto sue�o!

Llevo tres noches sin dormir.

Me gusta el olor del verano.

Me gusta el olor del trigo
maduro y amontonado.

Aqu�, el perfume es intenso.

�Qu� cansancio!

Hay un dulce perfume
en el aire.

�Qu� dices? �Dec�as algo?

Ya han atado a los perros.

Hablas con una voz tan baja,

...que no consigo entender
lo que dices.

�He o�do mal?

Me ha parecido que dec�as...

...que dec�as:

"Franz,

"...querido Franz,

"...estoy tan sola.

"Por favor,

"...qu�date conmigo".

Pues has o�do mal.

Perd�name,

...te he o�do mal.

Te he dicho que tienes que irte.

�Tienes que irte!
�Tienes que irte!

�Y ahora qu� dices?

Digo que ya no hay peligro.

Ya puedes irte ahora.

�Cu�nto...

...cu�nto tiempo hace que
no nos ve�amos, amor m�o?

So�aba con que me dijeras eso.

�He dicho que te vayas!

�Vete! �Vete! �Vete!

�Lo dices de verdad?

�Es eso lo que deseas?

Esperaba que me pidieses
que me quede.

�Oh, Franz!

�Franz!

�S�, Franz!

Por favor, qu�date.

�Franz!

�Franz, despi�rtate, amor m�o.

Ya casi est� amaneciendo...

...y has dicho que ten�as que estar
en Verona antes del anochecer.

�Qui�n eres?

Soy yo, Livia.

�Franz, despierta!
Ya es de d�a.

- �Qu� quieres?
- Tienes que irte ya.

El sol saldr� dentro de poco...

...y si te ven...

Cierra los ojos.

- No los he cerrado en toda la noche.
- �Por qu�?

Te he estado mirando
mientras dorm�as.

Por eso he dormido tan bien.

So�aba que estaba en casa.

Era peque�o y jugaba a los soldados
con un sable de madera.

- Tengo que irme.
- �Me gustar�a tanto que te quedases!

- Me gustar�a poder...
- �El qu�?

Me gustar�a poder estar entre
tus brazos, como esta noche,

...durante toda la vida.

Adi�s, amor.

- �Tengo que irme! �Tengo
que irme! -�No!

El sol est� a punto de salir.
Ya es muy tarde.

No querr�s que me vean
salir por la ventana, �verdad?

�No, no!

�Todav�a no!

Te esconder�.

Podr� tenerte a�n un d�a m�s.

Un d�a m�s conmigo. �Espera!
�Espera!

�Ven, date prisa!

�Por aqu�, r�pido!

�Livia!

Qu�date un poco aqu� conmigo.

No, la doncella tiene que
encontrarme en mi habitaci�n.

- Todav�a es pronto. Hay tiempo.
- No hables tan alto.

No hablar� m�s.

�Sabes que no se est�
mal aqu�?

Me quedar�a toda la vida.

Entonces, �por qu� no
te quedas?

�Olvidas que tengo que ir a la guerra
para convertirme en un h�roe?

�No! �No!

Trata de olvidar.

�Ojal� pudiera uno olvidar!

�Ojal�!

Un amigo m�o ha hecho
algo incre�ble.

�Qui�n?

Un compa�ero, un oficial.

�Qu� ha hecho?

Ha conseguido sobornar
a un m�dico,

...y le han declarado in�til
para el servicio militar.

Se someti� a un reconocimiento
m�dico, �sabes?

Y el doctor, de acuerdo con �l, le ha
encontrado una insuficiencia cardiaca,

...que s�lo se puede curar llevando
una vida tranquila y guardando reposo.

Y as� que, una vez licenciado,
le han mandado a su casa.

- Pero, �c�mo es posible? - Ya te lo he
dicho. Pagando a un m�dico.

Le ha dado una suma importante.

Yo no sab�a que pod�an
pasar estas cosas.

Pero, despu�s de todo, los de nuestra
generaci�n somos como ni�os mimados.

Nos gustan los uniformes elegantes,
porque nos sientan bien;

...los galones dorados, las insignias
relucientes y el sonido de la banda,

...que nos acompa�a en nuestro
heroico desfilar.

Pero luego viene la otra cara
de la moneda:

...estar lejos de nuestras mujeres,

...el pasar hambre, fr�o,
cansancio.

S�, mientras se trata de brindar por las
futuras victorias, estamos todos dispuestos.

Pero no queremos pagar lo que nos
cuesta esa victoria por la que brindamos,

- ...con la p�rdida de un brazo o
una pierna amputada. -�Basta!

Un rostro tan desfigurado que
provoca horror es a�n peor.

�No Franz, no!

�Y por qu� no? �Es la guerra!

Decenas de millares de hombres
dispuestos a matarse unos a otros,

...sin ninguna raz�n ni prop�sito.

La raz�n nada tiene que ver
con las guerras.

�Qu� es la guerra, en definitiva,
sino un c�modo m�todo,

...para obligar a los hombres
a pensar y a actuar...

...de la forma que m�s conviene
a quien les manda.

�Por qu� no hablas, querida?

�En qu� est�s pensando?

�Es horrible! La guerra es
horrible.

Vuelvo en seguida, en
cuanto pueda.

Esta noche han pasado por aqu�
muchas tropas.

�Hasta la artiller�a pesada!
�Toda la casa temblaba!

Vienen de Insbruck y van a Verona.

- �Ah! Van a Verona...
- Sr. Conde!

Sr. Conde, �pongo una denuncia
por lo de esta noche?

No, ser� mejor que no.

Apuesto que alguien nos ha
estado espiando por lo del trigo...

...y busca meterse en problemas.

Ninguno de los hombres ha
hablado. Es por su bien.

De todas maneras, por la noche
habr� que poner alg�n vigilante.

�Mirad! �no es en Le Ronghe?

- S�, es en el mismo Le Ronghe.
- �S�, es un incendio y muy grande!

�Vayamos a ver!

�Mire, Sr. Conde, qu� humareda
densa all� a lo lejos!

Parece que sea
un pajar en llamas.

�Es necesario enviar a alguien,
sin p�rdida de tiempo!

�Es en Le Ronghe! �En Le Ronghe!
�Se est� quemando!

Parece la casa de Mancini.

No, no puede ser la casa de
Mancini. Est� detr�s de la colina.

�Est� muy lejos! Deben de
ser los establos de Piovene.

�Ven! Vamos ver en el granero.

Deben estar quemando
unas malezas.

�Pero no ve, se�ora Condesa,
qu� columna de humo?

��sa es precisamente
la casa de Mancini!

S�, se ve muy bien desde aqu�.

Tal vez sean maniobras
militares.

Es mejor ir a ver. �Venid
conmigo, vosotros dos!

�S�lo nos faltaba esto!
Vayamos a ver por las ventanas.

Esperemos que no comience a soplar el viento,
porque con todo este trigo cosechado...

�Escuche como tocan las campanas,
se�or conde!

�Por fin se han decidido! �A qu�
esperaban, para dar la alarma?

�A que se incendie toda
la regi�n?

Se�or Conde, desde aqu�
no se ve nada.

Ser� mejor que vayamos a ver
por el otro lado del granero.

�Qu� barbaridad! La puerta
est� cerrada con llave.

Se�or Conde, desde aqu� ha
de verse bien.

Se�or Conde, parece que ha
habido un enfrentamiento...

...entre los patriotas de Romagnano
y los austr�acos.

�Y por qu� lo han hecho
tan cerca de nuestras casas?

�Idiotas! Quieren ponernos
a todos en peligro.

�Y por eso tienen que incendiar
nuestras casas?

�Antonio! �Llama a Giuseppe!

�Antonio!

Diles que preparen la calesa.
�R�pido! �R�pido!

Es in�til que perdamos
tanto tiempo aqu�.

- �Se�ora Condesa! �Se�ora Condesa!
- �Qu� pasa?

Ese caballero est� abajo.

- Y tamb��n ha llegado Luca de
Romagnano. -Buenos d�as, se�ora Condesa.

�Buenas noticias!

El se�or marqu�s de Ussoni se ha
unido al cuartel general italiano.

Ahora, ya es s�lo cuesti�n
de horas.

Estamos esperando que nos lleguen
las �rdenes en cualquier momento.

�Garibaldi est� en Sal�!

Nuestros representantes se reunieron ayer
en Trento con un enviado del General.

El general Garibaldi ha tenido palabras
de elogio para los patriotas.

No pensaba que nuestras formaciones
fueran tan numerosas.

Ya ver�, Sra. Condesa, cuando lleguen
aqu� y vean que el trabajo ya est� hecho.

Defenderemos nuestras tierras sin
necesidad de que nadie nos ayude.

S�, s�, claro. Ya me
contar�s luego.

- �Vuelve m�s tarde! �Esta noche!
- Se�ora Condesa,

...el marqu�s de Ussoni me ha dicho tambi�n
que la se�ora Condesa debe entregarme...

...el dinero recolectado en Venecia.

Podr�a ser m�s de tres
mil florines.

No lo s�; no llevo el control.

Pero debe ser como dices.

Esta noche; vuelve esta
noche. �Te parece?

Creo que para algo de tales proporciones
se requiere mucho m�s tiempo.

�Y naturalmente nadie te advierte
ni te dice nada!

�Ni una palabra! Debo de ser
un imb�cil, pero...

- Se�or Conde, Giuseppe tiene
ya lista la calesa. -Bien.

- Ir� yo, Sr. Conde.
- S�. Y trata de darte prisa.

- �Giuseppe! �Giuseppe!
- Buenos d�as, se�or Conde.

- �Giuseppe!
- Buenos d�as.

�Antonio, mi sombrero!
�R�pido, Antonio!

- Acompa�a a Luca.
- Buenos d�as, Sra. Condesa.

- Hasta esta noche.
- Muy bien, se�ora.

�C�mo has llegado hasta aqu�?
�C�mo?

�Laura! �No se llama as�..
la doncella?

Cre�a que me la hab�as
enviado t�.

�Es extraordinaria! Fue a buscarme...

...me ha tra�do aqu� y
me ha dado el desayuno.

�Dios m�o!

- �Entonces sabe que est�s aqu�!
- �Qu� hay de malo en ello?

Las doncellas de las se�oras
est�n para eso, �no?

�Se�ora Condesa, el Se�or Conde
la est� buscando!

�Nos vamos! No me esperes
para comer.

�Est� bien!

- �C�mo?
- �He dicho que est� bien!

A sus pies, se�ora Condesa.

�Adi�s!

�En que est�s pensando?

Pensaba... en una cosa.

Dime qu� es.

Esta ma�ana en el granero,

...t� me hablaste de ese amigo tuyo,

...que le mandaron a su casa,

...porque un m�dico dijo que
estaba enfermo del coraz�n.

S�, �y qu�?

�No podr�as hacer t� lo mismo?

�Yo?

S�, Franz, t�.

�Quieres que me haga
pasar por cojo...

...o que soborne a
cualquier sinverg�enza,

...para que me haga pasar
por enfermo?

S�.

�T� me crees...

...capaz de hacer algo tan
despreciable?

Y adem�s no es s�lo eso,

...hace falta mucho dinero.

�Cu�nto necesitas?

Dos mil florines.

�Dos mil florines?
�Es imposible!

- �Es m�s de lo que valgo?
- �Ah! Si pudiese,

...si hubiera alguna forma.

T� podr�as quedarte aqu�,
cerca de m�.

- Quiz�s en Trento, �no?
- �No, no!

El reglamento dice bien claro que
el militar declarado incapacitado,

...debe quedarse junto a su
propio regimiento.

�Oh, Franz! �Franz!

- �Franz, si yo pudiese!
- Tengo que irme.

Si no estoy de vuelta ma�ana
en Venecia, me declarar�n desertor.

- �No!
- �Podr�an incluso fusilarme!

As� habr�amos resuelto todos
nuestros problemas

- �No puedo quedarme m�s!
- �Espera! �Espera, Franz!

�Espera!

�Cierra la puerta!

�Ven aqu�, de prisa!

- Amor m�o, �es tuyo?
- No, no.

- �De t� marido? -No, no.
- �De qui�n, entonces?

�No puedo dec�rtelo! �Creer�as
que estoy loca!

�Y lo estoy! �Estoy loca!

�Oh, amor m�o! �Amor m�o!

�Mi pobre y desesperado amor!

Tesoro, tesoro, mi pobre tesoro.

�Mi pobre y desesperado amor!

- �Qui�n es? -Soy yo, se�ora Condesa.
�puedo entrar?

�No entres!

- �No entres!
- Pero Se�ora Condesa, soy yo.

Te prohibo que entres.

�Lo has contado? �Crees que
te bastar�?

�Sabes? Me acabas de
entregar tu coraz�n...

...y no solamente eso.

Acept�ndolo, no me
siento culpable.

Me sentir�a culpable, si
no lo aceptara.

�Puedes creerme?

�Se�ora Condesa!

- Se�ora Condesa, creo que el se�or Conde
est� a punto de llegar. -�S�, muy bien!

Tonio le ha visto hace poco en
el pueblo y le ha dicho...

- S�, s�. -Le he dicho a Tonio que
se quede en la cocina...

...y he hecho llamar al jardinero
con un pretexto...

Debe evitar el pasar por la terraza,

...porque est� Ada colgando la ropa.

He intentado que entrara
en casa, pero...

Y despu�s ha llegado Luca.

Le he dicho que espere
en el sal�n.

- Est� esper�ndola.
- �Ah, s�!

Escr�beme, en cuanto puedas,
por favor.

En este papel te he escrito
mis se�as.

Entrega tus cartas a alg�n civil
y dile que se las de a Luca,

...quien me las entregar�
inmediatamente.

- Dame noticias tuyas.
- S�, s�, te escribir�.

No te olvides. �En cuanto puedas!

�Ahora, vete!

Av�same cuando te hayas instalado.
Yo me reunir� contigo en seguida.

�No puedo vivir as�!

No deber�as amarme.

Nadie deber�a hacerlo.

Me hab�a unido a �l
indisolublemente.

Por �l, hab�a olvidado...

...y traicionado a todos los que
en ese momento combat�an,

...intentando realizar...

...sue�os largamente ansiados.

�Se�or marqu�s de Ussoni!

Le aconsejo unirse al
destacamento de Oliosi.

Tan pronto como se halle
fuera de Valeggio,

...le advierto que va a encontrase
con enormes dificultades.

No va a serle f�cil.

- �Gracias! -�Buena suerte,
se�or marqu�s de Ussoni!

�Alto!

�Puedes llevarme a Oliosi,
al lado de Montevento?

- Es peligroso. -No te preocupes.
Tomaremos unos atajos.

Est� bien. �V�monos!

Escuche, teniente. �Por d�nde me
conviene ir para llegar a Oliosi?

�Oliosi! Mire, los caminos que pasan
por Montevento est�n cortados.

Hay grandes combates.

Trate de ir por esa colina;
gire a la izquierda.

All� encontrar� una peque�a finca
de colonos. Se llama Ca' Pasquale.

S�, ya veo.

Despu�s, siguiendo siempre
a la izquierda,

...debemos tomar el camino
para Maragnote y Menso.

�Claro! As� evitando Aliosi, llegaremos
igualmente a Sant'Ambrogio.

Gracias, teniente.

- �Es Vd. del sur?
- Soy napolitano.

�Buena suerte, teniente!

- �Dame las riendas! Ahora llevar� yo
el caballo. -S�, se�or, pero con calma.

Tengo que ir al otro lado de
las colinas. �Necesito pasar!

Tengo un salvoconducto, firmado por
el general La Marmora en persona.

�Aqu� est�!

�A las armas!

Hab�a recibido una carta
de Franz.

Le hab�an dado ya la baja
y estaba en Verona,

...pero me ped�a que no me moviese.

Ten�a miedo por m�, porque
un viaje pod�a ser peligroso.

La batalla hab�a comenzado
en todos los frentes.

Y las noticias que nos llegaban...

...confirmaban una previsible
victoria italiana.

�Se escuchan ya los ca�onazos
muy cerca de Sant'Ambrogio!

- �Los austr�acos han abandonado
Verona! -�Y para siempre!

�Calla, aqu� viene Luca!

�Ah� viene! �Vamos a ver
que nos cuenta!

�Ya est� aqu�!

�Qu� ha dicho?

�Los han echado de Verona!

�Matar�n a todos!

�Viva Italia!
�Viva Italia!

Buenos d�as, se�ora Condesa.

�Es verdad lo que dicen de que los
austriacos se marchan de Verona?

S�, se�ora Condesa. Parece que los italianos
est�n avanzando en todos los frentes.

Y los austr�acos, a pesar de
los refuerzos llegados de Trento,

...parece que est�n abandonando
tambi�n Verona.

�Y de Verona se van a ir
hacia el mar!

�Viva Italia!

Y nosotros, �no vamos a participar
en la lucha?

Ha llegado el momento de actuar
en nuestro propio inter�s.

- �Y el se�or marqu�s de Ussoni? -Del se�or
marqu�s de Ussoni no se sabe nada.

No tenemos noticias. �Nada!

No podemos hacer nada.

Hemos de esperar las �rdenes.

Pero, se�ora Condesa, no
podemos esperar m�s.

Aunque no sepamos nada,

...nuestras tropas deben entrar en
acci�n y ocupar la zona.

�No tenemos tiempo que perder!

Nosotros no participaremos.

�Garibaldi vendr� aqu�!

�Se�ora Condesa, Garibaldi!
�Es fant�stico!

Pero, �qu� pasa?
�Qu� hac�is?

�Qu� pasa? �A d�nde v�is?

Hay orden de retirada.

�Adelante! �Venceremos!

�Est�s herido?

Todos est�n retrocediendo.
Es un verdadero desastre.

�Hemos de seguir luchando!

�S�, seguiremos, teniente!

�Teniente, orden absoluta
de retirada!

- �Replegu�monos!
- �Muy bien, teniente!

Siempre somos los �ltimos
en ser informados.

- �V�monos, todos!
- �Est� bien, comandante!

Decid� marcharme al amanecer,

...antes que los alrededores de Aldeno
fueran ocupados por los patriotas...

...y antes de que las tropas
italianas llegasen a Verona.

Sab�a que iba a dejar para
siempre mi casa y mi gente,

...pero no sent�a nostalgia
ni remordimiento.

En el interior del carruaje
hac�a un calor que abrasaba...

...y en esa atm�sfera tan cargada
me sent�a sofocada.

Llevaba conmigo la carta
que Franz me hab�a escrito...

...y la le�a una y otra vez, aunque
me la sab�a de memoria.

"Adorada Livia,

"...me has salvado la vida.

"El dinero ha bastado,
por lo menos hasta ahora,

"...para satisfacer la voraz
avaricia de los m�dicos.

"Estoy ya exento, pero me
retienen ahora en Verona.

"Tengo una hermosa habitaci�n,
frente al r�o Adige,

"...en la calle Santo Stefano, 149.

"Querr�a que estuvieras conmigo,
d�a y noche;

"...pero no vengas por ahora.
�No te muevas!

" El viaje es
demasiado peligroso.

"Qui�reme siempre...

"...como yo te quiero".

�Tiene un salvoconducto, para poder
entrar en Verona a estas horas?

No, pero soy la condesa Serpieri.

Mi marido es funcionario austriaco.

He venido a ver a unos parientes
que viven aqu�.

�Muy bien, Condesa!
�Puede pasar!

Pero le advierto que, esta noche,
las calles de Verona...

...no son muy seguras
para una dama.

Gracias.

- �Deprisa! Al 149 de la Calle Santo
Stefano. -Bien, se�ora condesa.

�En marcha!

�Franz!

�Franz!

�Mira qu� agradable sorpresa!

�Oh, Franz!

�Qu� sucede?

Ya estoy aqu�.

�Te ha pasado algo?

Estoy aqu�, Franz.

Te hab�a escrito en mi
carta que no vinieras.

- �No la has recibido?
- S�, pero he venido igualmente.

- No pod�a seguir con esa angustia.
- �Qu� angustia!

- �Angustia por qu�?
- Por todo lo que pod�a pasarte.

Sab�as que estaba en
un lugar seguro...

...y tambi�n sab�as por qu�.

�Por tu dinero!

Sab�as que hab�a comprado
mi impunidad,

...mi tranquilidad y bienestar,

...la paz y los placeres.

Franz, quer�a estar segura
de eso;

...verlo con mis propios ojos.

�Bueno, ya lo has visto!

No deb�as haber venido aqu�.

Has hecho mal, Livia, y
te vas a arrepentir.

�Mira...

...ya no soy un oficial...

...y ni siquiera un caballero!

Soy un desertor borracho,

...que apesta y da asco,

...por su cobard�a y vicios.

Pero ahora estoy yo aqu�, Franz.

Me quedar� contigo para siempre.

�Lo he dejado todo por ti!

�Estr�chame entre tus
brazos, Franz!

Hace d�as que no me lavo,
ni me afeito.

No quiero causarte disgusto
estando a tu lado.

�Te ensuciar�a!

�Franz!

�Franz!

�Oh! �Franz!

- �No est�s solo!
- No te preocupes.

Viene todas las noches un par
de horas, para hacerme compa��a.

�Quieres conocerla?

�Vamos, no me vengas
con remilgos!

Al fin y al cabo, ella te pertenece.

La pago con tu dinero.

�Clara! �Ven, Clara, ven!

Quiero presentarte a
una gran se�ora.

La Condesa Livia Serpieri.

Ha hecho un largo viaje.

Como ves, est� muerta
de cansancio.

Ha pasado en medio de los soldados
que regresaban de la batalla.

Hombres que no tuvieron
la suerte...

...de tener lo que yo tuve:

una rica protectora.

Clara,

...dale algo de beber.

�Pero l�valo antes,

...est�pida!

�Es para una se�ora!

Una se�ora nunca bebe en
un vaso sucio.

�No lo sab�as?

A los invitados hay que
tratarlos con consideraci�n.

�No quiere?

�Se encuentra mal?

�A qu� est�s esperando?
�Ay�dala, idiota!

�Qu�tale el velo, vamos,
el sombrero y los guantes!

�La Condesa Serpieri
es una se�ora!

Una se�ora con clase, una se�ora
importante. �No lo ves?

Es una arist�crata italiana.

- Ya te he hablado de ella.
- �No!

�Ah! No te acuerdas.

No has querido o�rme nunca, porque
cre�as que fanfarroneaba.

�Ah, s�! Cre�as que fanfarroneaba,

...cuando te dec�a que una verdadera
se�ora como la Condesa Serpieri...

...se hab�a enamorado de m�.

�Es verdad!

Ella me dijo...

...que no habr�a sabido
lo que era el amor,

...si no fuera por m�.

�Por qu� dices todas estas cosas?

�Para herirme o para
hacerte sufrir a ti mismo?

Perdona, pero no te he o�do.

Hablas en voz tan baja.

�T� has o�do lo que
ha dicho, Clara?

No, no he o�do nada,
ni quiero o�rlo.

- Yo me voy.
- �Est�s loca!

Livia,

...no puedes permitir
que se vaya a estas horas.

Inv�tala a sentarse a la mesa
con nosotros.

�D�selo!

Por favor, qu�dese.

No le haga caso. Est� borracho.

�Quieres decirme qui�n te crees
que eres?

�Tan buena te juzgas...

...como para no poder sentarte
a la mesa con una fulana?

�Qu� diferencia hay entre
vosotras dos?

Yo te lo dir�:

...ella es joven y guapa...

...y los hombres pagan por ella.

En cambio t�...

�Por qu� me miras de
ese modo?

�No me gusta que me miren as�!
�Te enteras?

�Crees que me he vuelto loco?

�No, no me he vuelto loco!

�Nunca he estado m�s cuerdo
en toda mi vida!

Esc�chame y trata de comprenderme.

Intenta verme tal como
soy en realidad;

...no como t� me has imaginado.

La idea que te hiciste de m�
era pura fantas�a,

...que te hab�as inventado...

...y no tiene nada que ver con
lo que yo soy en realidad.

�Qui�n soy yo?

�C�mo vivo y con qu�
medios materiales?

Con el dinero que obtengo
de dos maneras:

...el que me dan las mujeres...

...y el que obtengo haciendo
trampas en el juego.

�Soy un profesional en
ambas materias!

�sas son mis cualidades.

Y todav�a hay alguna m�s:

...soy un desertor porque
soy un cobarde...

...y ya no me importa ser
ni desertor ni cobarde.

�Qu� me importa
que mis compatriotas...

...hayan ganado hoy una batalla
en un sitio llamado Custoza;

...si s� que van a perder
la guerra.

Y no s�lo la guerra:

Austria, dentro de pocos a�os...

habr� llegado a su fin...

...y desaparecer� todo un mundo,

...ese mundo al cual
pertenecemos t� y yo.

El nuevo mundo, del que tu primo
habla, a m� no me interesa.

Es mucho mejor no meterse
en esos l�os...

...y buscar el placer donde
pueda encontrarse.

Adem�s, t� piensas igual que yo.

Si no, Condesa, no me habr�as dado ese
dinero para pagar una hora de amor.

- �No! �No!
- �Basta!

�Ya es tarde! �Se acab�!

Yo no soy tu h�roe rom�ntico.

Y ya no te quiero, Livia.

Necesitaba dinero; me lo
has dado y se acab�.

�Ah! Se me olvidaba.
Tambi�n soy un delator.

Fui yo quien denunci�
a tu primo a la polic�a.

Naturalmente, t� lo sab�as,
pero fing�as ignorarlo,

...para salvar nuestra
historia de amor!

�No! �No!

�V�yase! �V�yase, se�ora!

�Vamos! �Vete, zorra!

�Vete! �M�rchate de una vez y no te
detengas, aunque te partas el cuello!

Se ha hecho todo con una
precisi�n devastadora.

Informe vespertino del Quinto
Regimiento del Ej�rcito.

Despu�s de una encarnizada batalla,
Santa Lucia ha sucumbido.

A las 19 horas, hemos tomado
Custoza.

El enemigo ha combatido
admirablemente.

Las primeras ofensivas
fueron fulgurantes...

...y los oficiales han dado un
buen ejemplo a sus hombres.

He venido a cumplir con mi
deber de...

...s�bdita fiel.

�Ah! La se�ora condesa
es austriaca?

Veneciana.

�Aqu� tiene!

No comprendo. �No es una carta
dirigida a Vd.?

Vamos a ver. Tengo prisa
�Expl�quese!

Es una carta de...

...Franz Mahler del Tercer
Regimiento de Artiller�a.

�Y bien?

La carta es muy clara.

Se hizo pasar como enfermo
sobornando a los m�dicos.

Es un desertor
del campo de batalla.

�Ah, ya comprendo!

El teniente fue su amante...

...y Vd. ahora se venga de �l,
haci�ndolo fusilar.

Pi�nselo bien, Condesa,
la delaci�n es una infamia...

...y lo que Vd. est� haciendo
es un asesinato.

�Teniente Schneider !

�Se�or General,

...cumpla con su deber!

�Acompa�e fuera a esta dama!

�Preparad una ejecuci�n!

�M�xima prioridad!

�Hab�is entendido?
�M�xima prioridad!

- Ejecuci�n inmediata.
- �Oficial!

Ordene detener inmediatamente...

...al teniente Franz Mahler,

...en el 149 de la Via Santo Stefano.

�Franz!

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com