Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,965 --> 00:00:14,034
[Birds chirping]
2
00:00:14,034 --> 00:01:45,379
♪
3
00:01:47,758 --> 00:01:57,379
♪
4
00:02:01,103 --> 00:02:59,793
♪
5
00:03:06,034 --> 00:03:27,517
♪
6
00:03:27,517 --> 00:03:28,896
They're here.
7
00:03:28,896 --> 00:04:18,517
♪
8
00:04:18,517 --> 00:04:21,379
Sergeant Harken.
And...?
9
00:04:21,379 --> 00:04:24,034
Linus Cummins.
Evening, Examiner.
10
00:04:24,034 --> 00:04:25,551
- And this is?
- Headman.
11
00:04:25,551 --> 00:04:26,896
He runs the camp.
12
00:04:26,896 --> 00:04:28,275
I see your passion
for justice
13
00:04:28,275 --> 00:04:30,241
has you here a day
earlier than agreed.
14
00:04:30,241 --> 00:04:33,275
Imagine that's why they call it
a fuckin' "raid," innit?
15
00:04:33,275 --> 00:04:45,206
♪
16
00:04:45,206 --> 00:04:48,068
In the name of
Commissioner William H. Wright,
17
00:04:48,068 --> 00:04:51,482
I declare this premises
under the putrid influence
18
00:04:51,482 --> 00:04:53,206
of Chink's tobacco.
19
00:04:53,206 --> 00:04:55,655
[Speaking Chinese]
20
00:04:57,620 --> 00:04:59,068
What is he saying?
21
00:05:00,310 --> 00:05:01,896
He pleads "guilty."
22
00:05:01,896 --> 00:05:03,862
A stain on the pure spirit
of the working man,
23
00:05:03,862 --> 00:05:05,862
rendering of them indolent...
24
00:05:05,862 --> 00:05:08,068
Oh, fuck it!
Go on, then, lads!
25
00:05:08,068 --> 00:05:09,724
[Speaking Chinese]
26
00:05:16,275 --> 00:05:17,517
Hold on.
27
00:05:17,517 --> 00:05:18,896
[Speaking Chinese]
28
00:05:24,034 --> 00:05:25,655
May I?
29
00:05:25,655 --> 00:05:27,206
Give it to him!
30
00:05:27,206 --> 00:05:28,827
[Speaking Chinese]
31
00:05:32,689 --> 00:05:35,448
Check over there
in the corner.
32
00:05:35,448 --> 00:05:38,827
♪
33
00:05:38,827 --> 00:05:41,724
What is it?
34
00:05:41,724 --> 00:05:43,896
Tell me when
he wakes up.
35
00:05:43,896 --> 00:05:45,241
Well, holy shit!
36
00:05:45,241 --> 00:05:46,448
Would you look at this?
37
00:05:46,448 --> 00:06:02,034
♪
38
00:06:02,034 --> 00:06:04,034
[Speaking Chinese]
39
00:06:06,241 --> 00:06:11,379
♪
40
00:06:16,034 --> 00:06:17,275
I'd have thought
you'd be helping prepare,
41
00:06:17,275 --> 00:06:18,517
like everyone else.
42
00:06:18,517 --> 00:06:20,241
[Speaking Chinese]
43
00:06:23,241 --> 00:06:24,655
English.
44
00:06:24,655 --> 00:06:26,517
And I was about to say
the same.
45
00:06:26,517 --> 00:06:28,206
[Speaking Chinese]
46
00:06:30,241 --> 00:06:32,758
It's to remind people
of home.
47
00:06:32,758 --> 00:06:34,241
Yes.
48
00:06:34,241 --> 00:06:36,448
For a moment,
I thought we were in Guangdong.
49
00:06:36,448 --> 00:06:39,068
When did you start wasting
your time with that stuff?
50
00:06:39,068 --> 00:06:42,655
The smoking, or the gambling,
or the having friends?
51
00:06:42,655 --> 00:06:46,241
If you were the older brother,
you'd say the same!
52
00:06:46,241 --> 00:06:48,172
[Speaking Chinese]
53
00:06:53,620 --> 00:06:55,413
I'm having fun.
54
00:06:55,413 --> 00:06:59,586
There is something
we should discuss, though.
55
00:06:59,586 --> 00:07:02,620
A problem.
56
00:07:02,620 --> 00:07:04,448
What now?
57
00:07:18,310 --> 00:07:20,655
How many like this?
58
00:07:20,655 --> 00:07:22,310
Four tents this morning.
59
00:07:22,310 --> 00:07:25,172
Another 16 men gone.
60
00:07:25,172 --> 00:07:27,172
Well, the seam
is drying out.
61
00:07:27,172 --> 00:07:29,517
We've been pushed out
of the good claims.
62
00:07:29,517 --> 00:07:31,034
The men can't make
a profit.
63
00:07:31,034 --> 00:07:32,448
What do we have coming?
64
00:07:32,448 --> 00:07:34,620
18 plus one due this afternoon
from Xinning.
65
00:07:34,620 --> 00:07:35,862
But after that...
66
00:07:35,862 --> 00:07:37,482
"18 plus one"?
What's that?
67
00:07:37,482 --> 00:07:38,655
That was the message.
68
00:07:38,655 --> 00:07:40,172
[Speaking Chinese]
69
00:07:40,172 --> 00:07:42,103
I don't know.
Maybe it's a dwarf.
70
00:07:46,862 --> 00:07:48,206
They won't.
71
00:07:48,206 --> 00:07:49,586
And see we've been
skimming the take.
72
00:07:49,586 --> 00:07:51,482
Hing Dai Wui
or the British.
73
00:07:51,482 --> 00:07:52,689
They take from
both sides.
74
00:07:52,689 --> 00:07:54,172
I'm just trying
to make a living.
75
00:07:54,172 --> 00:07:57,034
I doubt Hing Dai Wui
will see it that way.
76
00:07:57,034 --> 00:08:00,137
Good they don't know, then.
77
00:08:00,137 --> 00:08:03,275
Either way, we can't afford
to lose more men.
78
00:08:03,275 --> 00:08:05,310
If the new
Chinese tax starts--
79
00:08:05,310 --> 00:08:07,689
That's a rumor.
80
00:08:07,689 --> 00:08:09,586
If the British want more money,
they take.
81
00:08:09,586 --> 00:08:12,310
They don't want money.
They want us gone.
82
00:08:14,034 --> 00:08:15,655
[Speaking Chinese]
83
00:08:18,034 --> 00:08:43,827
♪
84
00:08:43,827 --> 00:08:46,586
Of course I'm bluffing.
You should call.
85
00:08:46,586 --> 00:08:49,310
My apologies for interrupting
your game, but I need--
86
00:08:49,310 --> 00:08:51,034
Shing!
87
00:08:51,034 --> 00:08:52,896
Now...
88
00:08:52,896 --> 00:08:56,172
Don Quixote here just folded
like a little girl.
89
00:08:56,172 --> 00:08:58,310
But Baldy...
90
00:08:58,310 --> 00:08:59,689
is still
weighing it up.
91
00:09:04,034 --> 00:09:05,206
What do you think?
92
00:09:10,034 --> 00:09:12,034
What are the As?
93
00:09:12,034 --> 00:09:13,241
Good or bad?
94
00:09:27,068 --> 00:09:30,379
Probably a bit dramaturgic
with the gun, but...
95
00:09:30,379 --> 00:09:31,551
when you need
to make a point--
96
00:09:31,551 --> 00:09:32,896
The Chinese tax.
97
00:09:32,896 --> 00:09:34,103
You're adding another.
98
00:09:36,655 --> 00:09:38,586
I was coming
to see you.
99
00:09:38,586 --> 00:09:41,793
There's no way we can pay more
than we already are.
100
00:09:41,793 --> 00:09:45,103
I'm sorry, but the diggers see
the Chinese as a problem--
101
00:09:45,103 --> 00:09:46,310
taking land,
wasting water--
102
00:09:46,310 --> 00:09:47,689
We don't waste it.
103
00:09:47,689 --> 00:09:49,793
Working on a Sunday,
spreading disease,
104
00:09:49,793 --> 00:09:51,827
general lack
of Christian moral fiber--
105
00:09:51,827 --> 00:09:53,310
not my argument,
by the way.
106
00:09:53,310 --> 00:09:56,172
I've been doing my job.
I need something in return.
107
00:09:56,172 --> 00:09:58,206
You get paid.
108
00:09:58,206 --> 00:10:00,586
And about your job...
109
00:10:00,586 --> 00:10:03,517
what's this Brotherhood
I've been hearing about?
110
00:10:03,517 --> 00:10:05,862
"Hing Dai Wu," is it?
111
00:10:05,862 --> 00:10:07,275
Well, some are called that.
112
00:10:07,275 --> 00:10:09,034
Most are just people
from the same village
113
00:10:09,034 --> 00:10:10,206
helping one another.
114
00:10:10,206 --> 00:10:11,793
It's not easy being alone.
115
00:10:11,793 --> 00:10:14,206
The secret societies
they have in California--
116
00:10:14,206 --> 00:10:17,034
importing opium illegally,
gambling--
117
00:10:17,034 --> 00:10:18,413
we cannot have them here.
118
00:10:18,413 --> 00:10:21,379
People turn to them
if they do not feel safe.
119
00:10:21,379 --> 00:10:22,724
How are they not safe?
120
00:10:22,724 --> 00:10:24,551
Three mining accidents
just last week.
121
00:10:24,551 --> 00:10:25,793
One death.
122
00:10:25,793 --> 00:10:27,103
Ropes were cut
in the night.
123
00:10:27,103 --> 00:10:28,896
Do you have proof?
124
00:10:28,896 --> 00:10:30,413
- The word of my people.
- Oh.
125
00:10:30,413 --> 00:10:31,655
Well, in that case...
126
00:10:31,655 --> 00:10:33,310
You're the Chinese Protector.
127
00:10:33,310 --> 00:10:35,586
The Commissioner wants
law and order,
128
00:10:35,586 --> 00:10:37,034
not another Buckland.
129
00:10:37,034 --> 00:10:39,068
That means police, troopers.
130
00:10:39,068 --> 00:10:40,413
That means money.
131
00:10:40,413 --> 00:10:41,620
That means tax.
132
00:10:41,620 --> 00:10:43,862
Whites attack us,
and we pay.
133
00:10:43,862 --> 00:10:45,931
I do not write
the policy.
134
00:10:48,034 --> 00:10:49,793
The Commissioner, then.
135
00:10:49,793 --> 00:10:51,793
Can you get me
a meeting?
136
00:10:51,793 --> 00:10:53,034
Doubtful.
137
00:10:58,620 --> 00:11:01,827
What about
this party of yours?
138
00:11:01,827 --> 00:11:03,517
The Mid-Autumn Festival.
139
00:11:03,517 --> 00:11:05,517
Whites and Chinese together.
140
00:11:05,517 --> 00:11:07,103
That's the idea, right?
141
00:11:07,103 --> 00:11:10,379
I was hoping it would help
to build relations, yes.
142
00:11:10,379 --> 00:11:12,206
You're saying you could
get him to come?
143
00:11:12,206 --> 00:11:13,827
Well, I won't
stop you trying.
144
00:11:18,034 --> 00:11:21,793
Truth is,
you've got one job.
145
00:11:21,793 --> 00:11:24,448
The Chinese keep to their camp,
the Whites will keep to theirs.
146
00:11:24,448 --> 00:11:26,379
No fuss, no problems.
147
00:11:26,379 --> 00:11:27,896
Pay your taxes.
148
00:11:27,896 --> 00:11:29,862
If you can't do that,
I'll find someone who can.
149
00:11:40,655 --> 00:11:42,689
Apples!
150
00:11:42,689 --> 00:11:44,068
What is it?
151
00:11:44,068 --> 00:11:45,275
He's awake.
152
00:11:49,172 --> 00:12:30,862
♪
153
00:12:30,862 --> 00:12:33,034
[Speaking Chinese]
154
00:12:39,172 --> 00:12:40,413
[Speaking Chinese]
155
00:12:59,310 --> 00:13:02,310
You didn't think it might be
a good idea to let me know?
156
00:13:02,310 --> 00:13:03,689
We were just talking.
157
00:13:03,689 --> 00:13:06,275
Do you know where he is
or not?
158
00:13:08,620 --> 00:13:10,241
[Speaking Chinese]
159
00:13:17,827 --> 00:13:20,310
Time to pay the surveyor
a visit.
160
00:13:24,448 --> 00:13:26,034
Deliver this to
the Commissioner's house.
161
00:13:26,034 --> 00:13:28,206
Use a nice envelope.
162
00:13:28,206 --> 00:13:29,655
Now?
163
00:13:29,655 --> 00:13:31,241
What do I do with him?
164
00:13:33,586 --> 00:13:35,310
Why the hell
should I care?
165
00:13:40,241 --> 00:14:50,896
♪
166
00:14:54,034 --> 00:14:56,275
[Screams]
167
00:15:09,379 --> 00:15:11,068
Shit.
168
00:15:15,482 --> 00:15:20,172
Albert would be disappointed
to see his press in this state.
169
00:15:20,172 --> 00:15:21,620
How is it?
170
00:15:21,620 --> 00:15:24,379
I need to find a part
for this busted crank.
171
00:15:24,379 --> 00:15:28,379
I'm still not sure how it
could have broke like that.
172
00:15:28,379 --> 00:15:29,586
How long?
173
00:15:29,586 --> 00:15:31,482
- This afternoon.
- Good.
174
00:15:31,482 --> 00:15:33,862
I want it to be ready for
a print run tomorrow.
175
00:15:33,862 --> 00:15:35,034
I've made some rearrangements.
176
00:15:35,034 --> 00:15:36,413
Casting slugs
in that drawer.
177
00:15:36,413 --> 00:15:38,172
Type cases
are over there.
178
00:15:38,172 --> 00:15:39,793
I have to say,
I don't understand
179
00:15:39,793 --> 00:15:41,827
- why you've made these changes.
- I'll be back in an hour.
180
00:15:41,827 --> 00:16:43,551
♪
181
00:16:43,551 --> 00:16:44,758
Mrs. Roberts.
182
00:16:44,758 --> 00:16:46,034
Mr. Chen.
183
00:16:46,034 --> 00:16:47,413
I am busy.
184
00:16:47,413 --> 00:16:50,034
You've thought about
what we discussed?
185
00:16:50,034 --> 00:16:53,068
[Speaking Chinese]
186
00:16:53,068 --> 00:16:55,482
- I need my job.
- I have a better one.
187
00:16:55,482 --> 00:16:59,206
The one that exists
is better.
188
00:16:59,206 --> 00:17:02,655
Six shillings a day.
189
00:17:02,655 --> 00:17:04,034
The paper's ready to go.
190
00:17:04,034 --> 00:17:05,655
All I need is a translator.
191
00:17:05,655 --> 00:17:09,172
[Speaking Chinese]
192
00:17:09,172 --> 00:17:10,448
I have to go.
193
00:17:23,379 --> 00:17:25,310
Belle!
194
00:17:25,310 --> 00:17:26,827
Clara.
195
00:17:26,827 --> 00:17:28,482
I'm sorry
it's been so long.
196
00:17:28,482 --> 00:17:29,655
I should have visited.
197
00:17:29,655 --> 00:17:31,379
Since the wake, I think.
198
00:17:31,379 --> 00:17:32,862
Four weeks.
199
00:17:32,862 --> 00:17:34,517
Well, you must come to
the house this moment.
200
00:17:34,517 --> 00:17:36,137
I'm a little busy.
201
00:17:36,137 --> 00:17:39,034
Only good companionship
can salve a broken heart.
202
00:17:39,034 --> 00:17:40,379
Besides, you know,
all this heat,
203
00:17:40,379 --> 00:17:42,034
it's terrible
for the skin.
204
00:17:44,241 --> 00:17:47,206
And Miss Julia is in Melbourne
attending the theatre,
205
00:17:47,206 --> 00:17:49,413
whatever that means.
206
00:17:49,413 --> 00:17:51,206
Elizabeth has taken
to lying in.
207
00:17:51,206 --> 00:17:53,172
Pregnant again, no doubt.
208
00:17:53,172 --> 00:17:54,379
Like a sow!
209
00:17:54,379 --> 00:17:56,379
Piglets at teat
day and night.
210
00:17:58,413 --> 00:17:59,793
William!
211
00:17:59,793 --> 00:18:01,724
Have you been smoking
in there again?
212
00:18:03,896 --> 00:18:07,793
I am within my rights,
and will not apologize.
213
00:18:07,793 --> 00:18:09,275
So I lack for
decent company.
214
00:18:09,275 --> 00:18:10,482
Let's say that.
215
00:18:13,172 --> 00:18:15,448
You have one invitation,
at least.
216
00:18:15,448 --> 00:18:17,103
Something about
a festival.
217
00:18:17,103 --> 00:18:21,034
It was served by some
scruffy celestial this morning.
218
00:18:21,034 --> 00:18:23,103
Leung Wei Shing?
219
00:18:23,103 --> 00:18:24,379
"Shing"?
220
00:18:24,379 --> 00:18:26,172
Is that how you
pronounce it?
221
00:18:26,172 --> 00:18:28,931
You're quite
the internationalist.
222
00:18:28,931 --> 00:18:33,034
Mr. Shing has been asking
to meet me for months.
223
00:18:33,034 --> 00:18:36,034
The new tax,
no doubt.
224
00:18:36,034 --> 00:18:38,586
Like a horde
of human locusts.
225
00:18:38,586 --> 00:18:40,310
A third of the town already.
226
00:18:40,310 --> 00:18:43,896
10,000 is my understanding.
227
00:18:43,896 --> 00:18:47,241
I never agreed with your
husband's political posturings,
228
00:18:47,241 --> 00:18:49,172
but he was right
about the Chinaman.
229
00:18:49,172 --> 00:18:50,517
Never should have
let them in.
230
00:18:50,517 --> 00:18:53,827
It's like leaving the door
open to flies.
231
00:18:53,827 --> 00:18:56,172
Have you found a buyer
for the press?
232
00:18:56,172 --> 00:18:59,241
- Not as yet.
- You know how I hate to pry.
233
00:18:59,241 --> 00:19:01,862
Word is Albert left
some debt.
234
00:19:05,068 --> 00:19:06,896
He rarely let
domestic considerations
235
00:19:06,896 --> 00:19:08,379
get in the way
of his passion.
236
00:19:08,379 --> 00:19:10,827
Yes, well,
for the truly great man,
237
00:19:10,827 --> 00:19:14,275
petty materialism
is beneath concern.
238
00:19:14,275 --> 00:19:18,379
It's thought and action for
a cause that stirs the blood.
239
00:19:18,379 --> 00:19:21,586
Fortunately,
women more naturally enjoy
240
00:19:21,586 --> 00:19:24,413
petty pragmatisms
the male spirit finds...
241
00:19:24,413 --> 00:19:26,862
dreary.
242
00:19:26,862 --> 00:19:29,034
Well, if you ever need money,
you know you can come to us.
243
00:19:29,034 --> 00:19:31,310
Within reason,
of course.
244
00:19:31,310 --> 00:19:33,034
I'm quite sure
I'll cope.
245
00:19:33,034 --> 00:19:34,517
My third cousin's
sister-in-law
246
00:19:34,517 --> 00:19:37,137
found herself
similarly situated.
247
00:19:37,137 --> 00:19:39,620
In the end, had to make a living
lying on her back.
248
00:19:39,620 --> 00:19:42,448
Until she was consumed
by the syphilis.
249
00:19:42,448 --> 00:19:44,068
William!
250
00:19:44,068 --> 00:19:46,896
Tuberculosis-- and quite
unconnected to the whoring,
251
00:19:46,896 --> 00:19:48,103
I'm sure.
252
00:19:51,586 --> 00:19:52,931
Do you want this?
253
00:19:55,482 --> 00:20:22,517
♪
254
00:20:22,517 --> 00:20:26,724
[Speaking Chinese]
255
00:20:29,586 --> 00:20:31,620
I hope you don't
mind English.
256
00:20:31,620 --> 00:20:33,482
Gok here is Hakka.
257
00:20:33,482 --> 00:20:37,068
Doesn't speak Cantonese, so...
258
00:20:37,068 --> 00:20:38,379
Oh, you have tea.
259
00:20:41,172 --> 00:20:46,620
You know, water heats up,
it's like drinking spit.
260
00:20:46,620 --> 00:20:48,068
So, how far did we walk?
261
00:20:50,172 --> 00:20:53,103
Miles.
262
00:20:54,896 --> 00:20:57,448
[Speaking Chinese]
263
00:20:57,448 --> 00:21:00,172
[Speaking Chinese]
264
00:21:06,517 --> 00:21:09,310
[Speaking Chinese]
265
00:21:09,310 --> 00:21:10,827
I'm the headman.
266
00:21:12,482 --> 00:21:14,620
Oh.
267
00:21:14,620 --> 00:21:16,379
I didn't, um...
268
00:21:16,379 --> 00:21:18,586
It's just...
269
00:21:18,586 --> 00:21:20,689
I was under the impression
Hing Dai Wui
270
00:21:20,689 --> 00:21:24,586
wanted me to report
back directly, so...
271
00:21:24,586 --> 00:21:27,034
Hing Dai Wui sent us
to check up on you.
272
00:21:28,586 --> 00:21:32,379
Oh.
273
00:21:32,379 --> 00:21:34,034
In that case...
274
00:21:34,034 --> 00:21:35,586
come, come.
275
00:21:38,068 --> 00:21:42,034
The gold, of course, is in
the quartz, but the wind, water,
276
00:21:42,034 --> 00:21:44,448
it wears it down,
creates deposits.
277
00:21:44,448 --> 00:21:47,793
So, I started in towards
the prevailing wind,
278
00:21:47,793 --> 00:21:49,586
since it strips out
the cover.
279
00:21:49,586 --> 00:21:51,379
Just a speck or two.
280
00:21:51,379 --> 00:21:52,793
A lot of people
would have given up,
281
00:21:52,793 --> 00:21:56,034
but then, I thought
"The river is dry now,
282
00:21:56,034 --> 00:21:59,172
but once, there must have been
a flood."
283
00:21:59,172 --> 00:22:01,724
[Speaking Chinese]
284
00:22:12,586 --> 00:22:15,034
♪
285
00:22:22,310 --> 00:22:24,379
[Speaking Chinese]
286
00:22:29,689 --> 00:22:32,275
I was about to head back
tomorrow to report it.
287
00:22:36,206 --> 00:22:38,482
It's Mister Yong,
isn't it?
288
00:22:38,482 --> 00:22:39,689
Yes, Yong.
289
00:22:39,689 --> 00:22:42,034
Yong...
290
00:22:42,034 --> 00:22:45,034
How long you been out here
for now?
291
00:22:45,034 --> 00:22:46,896
- Nine weeks, off and on.
- Nine weeks.
292
00:22:46,896 --> 00:22:49,517
Yong!
Nine weeks!
293
00:22:49,517 --> 00:22:52,379
You know, the moment I saw you,
I thought to myself...
294
00:22:52,379 --> 00:22:54,724
[Speaking Chinese]
295
00:22:56,620 --> 00:22:58,275
Nine weeks.
Imagine that.
296
00:22:58,275 --> 00:22:59,655
Hard.
297
00:23:00,551 --> 00:23:03,689
[Speaking Chinese]
298
00:23:03,689 --> 00:23:08,241
You know, even a mule starts
to wonder what he is, or...
299
00:23:08,241 --> 00:23:10,034
what he could be.
300
00:23:10,034 --> 00:23:11,620
Regrets.
301
00:23:11,620 --> 00:23:13,206
Opportunities missed.
302
00:23:14,310 --> 00:23:16,655
[Speaking Chinese]
303
00:23:19,689 --> 00:23:22,310
[Speaking Chinese]
304
00:23:33,827 --> 00:23:35,689
[Speaking Chinese]
305
00:23:39,172 --> 00:23:40,586
[Laughs]
306
00:23:40,586 --> 00:23:42,448
[Laughter]
307
00:23:53,482 --> 00:23:56,586
No. No!
No, I will not.
308
00:23:56,586 --> 00:23:59,068
I will see it reported
to Cheung Sifu.
309
00:23:59,068 --> 00:24:01,000
And when I do,
I will be sure to tell him
310
00:24:01,000 --> 00:24:04,206
about your wholly
inappropriate suggestion.
311
00:24:12,551 --> 00:24:14,241
Although...
312
00:24:14,241 --> 00:24:16,793
now that I think about it
some more,
313
00:24:16,793 --> 00:24:18,482
we can do it
your way, yeah.
314
00:24:18,482 --> 00:24:19,793
Should.
315
00:24:19,793 --> 00:24:22,586
The opportunity way
that you...
316
00:24:22,586 --> 00:24:24,482
[Speaking Chinese]
317
00:24:31,862 --> 00:24:34,241
- Are you alright?
- Got a problem with my tongue.
318
00:24:34,241 --> 00:24:36,034
Started this morning.
319
00:24:36,034 --> 00:24:38,034
Could be an ulcer.
320
00:24:38,034 --> 00:24:39,275
Yeah.
321
00:24:39,275 --> 00:24:41,724
[Wheezing, panting]
322
00:24:45,275 --> 00:25:14,896
♪
323
00:25:14,896 --> 00:25:17,103
There's a few Hakka I know
who could manage it.
324
00:25:17,103 --> 00:25:19,758
Good diggers, but the leader
will want a cut.
325
00:25:19,758 --> 00:25:21,068
You trust him?
326
00:25:21,068 --> 00:25:23,482
To be greedy.
327
00:25:23,482 --> 00:25:25,862
Talk to him.
328
00:25:25,862 --> 00:25:29,034
Oh, and I'll check in on
the 18 plus one from Xinning
329
00:25:29,034 --> 00:25:31,172
while we're at it.
330
00:25:31,172 --> 00:25:33,517
Damn it, what is this
"plus one"?
331
00:25:33,517 --> 00:25:35,068
And don't say "a dwarf."
332
00:25:35,068 --> 00:25:37,068
[Speaking Chinese]
333
00:25:49,827 --> 00:25:51,310
I was heading to
the lumber site.
334
00:25:51,310 --> 00:25:53,206
It wasn't till I got further up
when I saw.
335
00:25:55,551 --> 00:25:57,241
Saw what?
336
00:25:57,241 --> 00:26:00,206
[Speaking Chinese]
337
00:26:00,206 --> 00:26:02,103
About what?
338
00:26:02,103 --> 00:26:04,413
She's down there.
339
00:26:04,413 --> 00:26:39,034
♪
340
00:26:39,034 --> 00:26:41,758
What's wrong?
341
00:26:41,758 --> 00:26:43,034
It's a White woman.
342
00:26:53,793 --> 00:27:02,241
♪
343
00:27:02,241 --> 00:27:04,034
[Sighs]
344
00:27:04,034 --> 00:27:43,068
♪
345
00:27:43,068 --> 00:27:46,655
Take the fruits of your own
labor for your women,
346
00:27:46,655 --> 00:27:50,206
your children,
and yourselves.
347
00:27:50,206 --> 00:27:56,034
Take what is rightfully yours
for the call of freedom.
348
00:27:56,034 --> 00:27:58,448
The fruits of
your own labor.
349
00:27:58,448 --> 00:28:01,206
To live in your own land.
350
00:28:01,206 --> 00:28:04,103
Our fellows in Sydney
and Melbourne
351
00:28:04,103 --> 00:28:09,034
have already won their dignity,
and we can wait no longer.
352
00:28:09,034 --> 00:28:11,206
[Indistinct conversations]
353
00:28:17,862 --> 00:28:22,103
Got something for your arm,
like we talked on the other day.
354
00:28:22,103 --> 00:28:23,620
Appreciate it.
355
00:28:23,620 --> 00:28:25,689
Man wants freedom.
356
00:28:25,689 --> 00:28:27,862
Man wants dignity.
357
00:28:27,862 --> 00:28:29,655
Separate and equal station,
358
00:28:29,655 --> 00:28:33,793
to which the Laws of Nature
and of Nature's God entitle.
359
00:28:33,793 --> 00:28:37,586
The Crown will not give what
we do not have the will to take.
360
00:28:37,586 --> 00:28:42,241
The spirit of Bakery Hill
lives on!
361
00:28:42,241 --> 00:28:44,172
Hey!
362
00:28:44,172 --> 00:28:45,379
Hey!
363
00:28:49,655 --> 00:28:51,793
I know you, don't I?
364
00:28:51,793 --> 00:28:53,034
Bendigo, right?
365
00:28:56,034 --> 00:28:57,241
Don't think so.
366
00:29:01,206 --> 00:29:02,448
My mistake, then.
367
00:29:14,034 --> 00:29:16,586
She's too close
to our trail.
368
00:29:16,586 --> 00:29:19,206
We need her clothes.
369
00:29:19,206 --> 00:29:20,931
What do you think will happen
if the gwailou
370
00:29:20,931 --> 00:29:23,034
find a murdered White woman
in Chinese clothes?
371
00:29:23,034 --> 00:29:25,689
[Speaking Chinese]
372
00:29:25,689 --> 00:29:27,586
They'll light up
the camp,
373
00:29:27,586 --> 00:29:30,172
burn or string up
the first of us they find.
374
00:29:39,551 --> 00:30:05,896
♪
375
00:30:05,896 --> 00:30:07,689
[Speaking Chinese]
376
00:30:17,068 --> 00:30:19,586
Let's go.
377
00:30:19,586 --> 00:30:40,793
♪
378
00:30:51,896 --> 00:30:53,275
[Rustling]
379
00:30:58,413 --> 00:31:00,379
It was her.
380
00:31:00,379 --> 00:31:02,448
It's a kangaroo.
381
00:31:02,448 --> 00:31:04,068
Should have shot it
for the meat.
382
00:31:10,068 --> 00:31:11,413
Nothing's different.
383
00:31:11,413 --> 00:31:13,827
Just go about things
in the normal way.
384
00:31:13,827 --> 00:31:16,379
What if it was?
385
00:31:16,379 --> 00:31:17,896
What?
386
00:31:17,896 --> 00:31:20,827
One of us
that did that to her.
387
00:31:20,827 --> 00:31:23,241
Excuse me.
Mister Leung.
388
00:31:23,241 --> 00:31:25,517
Leung Wei Shing?
389
00:31:25,517 --> 00:31:27,206
You are
Leung Wei Shing?
390
00:31:27,206 --> 00:31:28,793
I'm sorry,
and you are...?
391
00:31:28,793 --> 00:31:31,655
Mrs. Albert Roberts.
I own the Ballarat Times.
392
00:31:31,655 --> 00:31:33,551
You work for a newspaper.
393
00:31:33,551 --> 00:31:35,068
Own it.
394
00:31:35,068 --> 00:31:37,103
And you're interrupting
my afternoon because...
395
00:31:37,103 --> 00:31:39,068
I have a business proposition.
396
00:31:39,068 --> 00:31:41,206
I've yet felt the need to pay
for female company,
397
00:31:41,206 --> 00:31:42,862
though I suggest you're a shade
on the older side
398
00:31:42,862 --> 00:31:44,620
to demand too steep
a value.
399
00:31:44,620 --> 00:31:47,103
Good.
Because I own a paper--
400
00:31:47,103 --> 00:31:49,068
as I've said, twice.
401
00:31:49,068 --> 00:31:50,482
And my connection?
402
00:31:50,482 --> 00:31:52,172
I intend starting
a Chinese print edition
403
00:31:52,172 --> 00:31:54,068
to serve
the Chinese population.
404
00:31:54,068 --> 00:31:56,655
- I'm looking for advertisers.
- That's your pitch?
405
00:31:56,655 --> 00:31:58,275
I don't need a pitch,
406
00:31:58,275 --> 00:31:59,931
just men with the half sense
to do what is obvious.
407
00:31:59,931 --> 00:32:02,275
And what exactly
would I be advertising?
408
00:32:02,275 --> 00:32:03,482
Your next festival.
409
00:32:03,482 --> 00:32:05,620
A letter opposing
the Chinese tax.
410
00:32:05,620 --> 00:32:08,103
I'm taking care
of that already.
411
00:32:08,103 --> 00:32:10,482
With little success,
I'm afraid.
412
00:32:15,827 --> 00:32:17,758
Where did you get that?
413
00:32:17,758 --> 00:32:21,034
Rescued from the rubbish.
414
00:32:21,034 --> 00:32:22,793
My proposal
is straightforward.
415
00:32:22,793 --> 00:32:25,275
I'll bring the Commissioner
to your festival this evening.
416
00:32:25,275 --> 00:32:27,413
You advertise
in my publication.
417
00:32:27,413 --> 00:32:29,620
Even pound a week for, say...
418
00:32:29,620 --> 00:32:31,482
six months.
419
00:32:31,482 --> 00:32:34,172
Then, we'll review.
420
00:32:34,172 --> 00:32:36,068
Some people would call
that "blackmail."
421
00:32:36,068 --> 00:32:37,931
Some people have sawdust
in place of brains.
422
00:32:37,931 --> 00:32:40,310
- Are you always like this?
- I don't take the meaning.
423
00:32:40,310 --> 00:32:42,275
Perhaps I just haven't met
enough White women.
424
00:32:42,275 --> 00:32:44,793
There's a wide variation,
I can assure.
425
00:32:49,448 --> 00:32:51,241
Get the Commissioner
to the festival,
426
00:32:51,241 --> 00:32:53,275
and we'll make it
a year.
427
00:32:53,275 --> 00:33:02,103
♪
428
00:33:02,103 --> 00:33:03,379
She's pretty.
429
00:33:03,379 --> 00:33:06,068
♪
430
00:33:06,068 --> 00:33:08,620
Too busy having my pockets
picked to notice.
431
00:33:21,379 --> 00:33:24,241
Carry on like that, you'll earn
a whole pack of nuts.
432
00:33:24,241 --> 00:33:26,034
Cheap ones, maybe.
433
00:33:30,896 --> 00:33:32,896
Right there, son?
434
00:33:32,896 --> 00:33:34,482
I can take this.
435
00:33:34,482 --> 00:33:36,689
It's the rule.
436
00:33:36,689 --> 00:33:39,275
Site free more than a day.
437
00:33:39,275 --> 00:33:42,551
It's the rule.
438
00:33:42,551 --> 00:33:44,586
Earle, Burke.
439
00:33:44,586 --> 00:33:46,758
- I'm Patrick.
- Daniel Price.
440
00:33:46,758 --> 00:33:48,034
So...
441
00:33:48,034 --> 00:33:50,068
what the heck
is that for?
442
00:33:50,068 --> 00:33:52,448
I thought perhaps
during lunch breaks.
443
00:33:52,448 --> 00:33:55,586
Get a game going.
444
00:33:55,586 --> 00:33:58,241
When's the last time you had
some female-type
445
00:33:58,241 --> 00:34:00,620
interaction,
there, son?
446
00:34:00,620 --> 00:34:02,413
Maybe we can gab about
something other than women
447
00:34:02,413 --> 00:34:03,655
for one minute
of the day?
448
00:34:03,655 --> 00:34:06,068
Easy for you.
You have one.
449
00:34:06,068 --> 00:34:08,689
Finest-looking lady
this side of Melbourne.
450
00:34:08,689 --> 00:34:10,517
What she sees
with this shitknuckle
451
00:34:10,517 --> 00:34:12,482
is a mystery
for the ages.
452
00:34:12,482 --> 00:34:14,172
Where is she, anyhow?
453
00:34:19,620 --> 00:34:21,068
I'm going into town.
454
00:34:25,689 --> 00:34:45,034
♪
455
00:34:45,034 --> 00:34:46,793
Name.
456
00:34:46,793 --> 00:34:48,413
Patrick Thomas.
457
00:35:19,586 --> 00:35:22,068
Buy yourself a nice meal
with all this.
458
00:35:41,620 --> 00:35:44,034
Looky here.
459
00:35:44,034 --> 00:35:46,793
Twice in a day we meet.
460
00:35:46,793 --> 00:35:51,689
If I was a religious man,
I would say that was...
461
00:35:51,689 --> 00:35:53,448
What's the word?
462
00:35:53,448 --> 00:35:56,068
- Providence.
- Providence.
463
00:35:56,068 --> 00:35:57,620
Aye.
464
00:35:57,620 --> 00:35:59,241
I like that.
465
00:35:59,241 --> 00:36:03,827
I always think, if you learn
a new word every day,
466
00:36:03,827 --> 00:36:06,827
the only way is up.
467
00:36:06,827 --> 00:36:10,551
Patrick fuckin' Thomas
is it now?
468
00:36:10,551 --> 00:36:12,172
Funny.
469
00:36:12,172 --> 00:36:14,793
I could swear you're
a dead ringer
470
00:36:14,793 --> 00:36:18,862
for a certain
Dylan Walsh.
471
00:36:18,862 --> 00:36:20,413
Aye.
472
00:36:20,413 --> 00:36:24,482
Fuckin' thought so.
473
00:36:24,482 --> 00:36:30,586
Do admire your optimism, though,
thinking you can hide.
474
00:36:30,586 --> 00:36:33,068
There's a rule
for traitors--
475
00:36:33,068 --> 00:36:35,448
you and
your fuckin' wife.
476
00:36:35,448 --> 00:36:38,758
Don't talk about her.
477
00:36:38,758 --> 00:36:48,103
♪
478
00:37:01,034 --> 00:37:03,379
[Gurgling, sputtering]
479
00:37:16,172 --> 00:37:17,931
I ain't no damn traitor.
480
00:37:22,241 --> 00:37:24,413
Say it!
481
00:37:24,413 --> 00:37:26,103
You ain't.
482
00:37:48,206 --> 00:37:49,482
Here.
483
00:38:04,448 --> 00:38:07,103
Who told you
to do this?
484
00:38:07,103 --> 00:38:09,206
Doctor.
485
00:38:09,206 --> 00:38:11,586
You're lucky
it ain't green.
486
00:38:11,586 --> 00:38:13,793
Burn like this,
you can't let it dry out.
487
00:38:15,758 --> 00:38:17,827
How'd it happen?
488
00:38:17,827 --> 00:38:19,034
Heat.
489
00:38:28,068 --> 00:38:31,413
I appreciate
the attention.
490
00:38:31,413 --> 00:38:33,482
I do it for money,
not gratitude.
491
00:38:37,034 --> 00:38:39,655
Emu fat, twice a day.
492
00:39:02,275 --> 00:39:03,482
Say when you want more.
493
00:39:03,482 --> 00:39:32,206
♪
494
00:39:40,862 --> 00:39:43,068
Why would I
want it back?
495
00:39:43,068 --> 00:39:44,310
Oh, I just assumed.
496
00:39:44,310 --> 00:39:46,517
But of course,
it's no problem.
497
00:39:46,517 --> 00:39:48,275
Just since I talked
to Harriet Morgan.
498
00:39:48,275 --> 00:39:49,689
Harriet?
499
00:39:49,689 --> 00:39:50,862
You know she started
smoking cigarettes,
500
00:39:50,862 --> 00:39:52,379
like some bohemian.
501
00:39:52,379 --> 00:39:55,206
Next, she'll be wearing tails
and a monocle.
502
00:39:55,206 --> 00:39:57,379
No man wants a woman
who acts like another man.
503
00:39:57,379 --> 00:40:01,068
The whole concept
is repulsive.
504
00:40:01,068 --> 00:40:04,034
Well, so nice to
see you again.
505
00:40:06,103 --> 00:40:08,482
Well, what about her?
506
00:40:08,482 --> 00:40:10,344
Harriet?
507
00:40:10,344 --> 00:40:13,413
Oh, just her sister's husband's
father was in Paris last year,
508
00:40:13,413 --> 00:40:16,206
and he said China's
all the vogue right now.
509
00:40:16,206 --> 00:40:17,448
Really?
510
00:40:17,448 --> 00:40:20,103
Clothes, food, art.
511
00:40:20,103 --> 00:40:23,413
So, she's going to
the festival-- with George.
512
00:40:23,413 --> 00:40:25,655
George Reynolds?
513
00:40:25,655 --> 00:40:28,724
It's such a pity
William doesn't want to go.
514
00:40:28,724 --> 00:40:31,034
But I guess there's not a lot
you can do about it.
515
00:40:38,827 --> 00:40:42,206
[Indistinct conversations]
516
00:40:46,620 --> 00:40:48,241
[Speaking Chinese]
517
00:40:50,068 --> 00:40:51,689
[Speaking Chinese]
518
00:40:53,793 --> 00:40:55,689
[Speaking Chinese]
519
00:41:10,482 --> 00:41:12,241
18 plus one is here.
520
00:41:15,103 --> 00:41:16,379
18...
521
00:41:20,034 --> 00:41:21,655
...plus one.
522
00:41:21,655 --> 00:41:34,482
♪
523
00:41:34,482 --> 00:41:36,586
[Speaking Chinese]
524
00:41:38,620 --> 00:41:40,862
[Speaking Chinese]
525
00:41:42,689 --> 00:41:45,068
- [Speaking Chinese]
- [Speaking Chinese]
526
00:41:49,896 --> 00:41:51,896
[Speaking Chinese]
527
00:41:53,655 --> 00:41:55,275
[Speaking Chinese]
528
00:41:56,586 --> 00:41:57,896
[Speaking Chinese]
529
00:42:01,172 --> 00:42:03,482
[Speaking Chinese]
530
00:42:07,689 --> 00:42:09,448
[Speaking Chinese]
531
00:42:16,172 --> 00:42:18,241
[Speaking Chinese]
532
00:42:21,275 --> 00:42:23,103
[Speaking Chinese]
533
00:42:31,758 --> 00:42:33,620
[Speaking Chinese]
534
00:42:42,689 --> 00:42:44,206
[Speaking Chinese]
535
00:42:46,482 --> 00:42:48,689
[Speaking Chinese]
536
00:43:27,655 --> 00:43:31,620
I have some secondary duties,
of course.
537
00:43:31,620 --> 00:43:35,413
You are comfortable
with English?
538
00:43:35,413 --> 00:43:36,758
Of course.
539
00:43:36,758 --> 00:43:38,206
Good.
540
00:43:38,206 --> 00:43:40,655
I will be meeting
our new surveyor,
541
00:43:40,655 --> 00:43:44,379
Yong Gwan,
to discuss his findings.
542
00:43:44,379 --> 00:43:46,379
Well, I'm sure
we can dig him up.
543
00:43:51,862 --> 00:43:56,689
And I'll require access
to your record of the gold take.
544
00:43:56,689 --> 00:43:59,793
Well, Hing Dai Wui
already has all our records.
545
00:44:01,862 --> 00:44:05,206
Though, obviously,
I am proud
546
00:44:05,206 --> 00:44:08,758
to have the chance
to show our achievements.
547
00:44:08,758 --> 00:44:10,241
[Speaking Chinese]
548
00:44:26,827 --> 00:44:28,448
Find out where
she was last.
549
00:44:28,448 --> 00:44:29,793
Something about California.
550
00:44:29,793 --> 00:44:31,310
You've spent time there.
551
00:44:31,310 --> 00:44:33,379
And anything else you can.
552
00:44:33,379 --> 00:44:41,413
♪
553
00:44:51,379 --> 00:46:23,724
♪
554
00:46:30,206 --> 00:46:31,413
Wait!
555
00:46:31,413 --> 00:46:40,862
♪
556
00:46:49,620 --> 00:47:00,379
♪
557
00:47:00,379 --> 00:47:02,448
Wait!
558
00:47:02,448 --> 00:47:15,448
♪
559
00:47:15,448 --> 00:47:17,482
[Speaking Chinese]
560
00:47:17,482 --> 00:47:19,103
Go make sure the lanterns
are ready.
561
00:47:31,413 --> 00:47:33,827
Hau Ngai.
562
00:47:33,827 --> 00:47:36,241
The land was being burned
by 10 suns.
563
00:47:36,241 --> 00:47:38,068
He shot down nine,
564
00:47:38,068 --> 00:47:42,034
and was given an elixir
of immortality as a reward.
565
00:47:42,034 --> 00:47:44,379
So he's still about, then?
566
00:47:44,379 --> 00:47:46,241
Fortunately, no.
567
00:47:46,241 --> 00:47:49,103
Since the power turned him into
a tyrant,
568
00:47:49,103 --> 00:47:51,517
he tried to murder
his wife.
569
00:47:51,517 --> 00:47:54,724
She fled, and became
the Spirit of the Moon.
570
00:47:58,034 --> 00:48:01,034
Commissioner!
571
00:48:01,034 --> 00:48:03,103
Surprised to see you here.
572
00:48:03,103 --> 00:48:06,172
You can thank
my beautiful wife.
573
00:48:06,172 --> 00:48:08,620
Have you met Wei Shing,
my best headman?
574
00:48:08,620 --> 00:48:11,379
Despite putting on a party
with very little liquor.
575
00:48:14,896 --> 00:48:16,586
You'll find he has
an interesting view
576
00:48:16,586 --> 00:48:19,241
about the new tax.
577
00:48:19,241 --> 00:48:22,103
I'm sure.
578
00:48:22,103 --> 00:48:24,413
We shouldn't be here.
579
00:48:24,413 --> 00:48:28,034
- I'm sorry?
- The Chinese.
580
00:48:28,034 --> 00:48:30,862
We take your land,
your jobs,
581
00:48:30,862 --> 00:48:35,172
look the same, sound the same,
more every day.
582
00:48:35,172 --> 00:48:36,724
So, you do what you can.
583
00:48:36,724 --> 00:48:40,896
The tax, for example,
I would do the same myself.
584
00:48:40,896 --> 00:48:44,379
There is
a natural order.
585
00:48:44,379 --> 00:48:46,793
There is.
586
00:48:46,793 --> 00:48:49,068
So, the question is not about
who has power,
587
00:48:49,068 --> 00:48:51,689
but how to keep it.
588
00:48:51,689 --> 00:48:53,034
Indeed.
589
00:48:53,034 --> 00:48:55,206
There are 1,000 Chinese
in this camp,
590
00:48:55,206 --> 00:48:58,896
and they all do one thing--
they work.
591
00:48:58,896 --> 00:49:02,862
And yes, they will pay more tax,
and I will collect it.
592
00:49:02,862 --> 00:49:05,448
But it will not be long
before I am blamed.
593
00:49:05,448 --> 00:49:07,379
And then, you will have
a new headman here,
594
00:49:07,379 --> 00:49:09,896
and new headmen
all over the diggings.
595
00:49:09,896 --> 00:49:11,172
But they will not be
like me.
596
00:49:11,172 --> 00:49:12,620
They will be...
597
00:49:12,620 --> 00:49:15,689
trouble.
598
00:49:15,689 --> 00:49:17,034
Will they?
599
00:49:17,034 --> 00:49:18,620
Yes.
600
00:49:18,620 --> 00:49:23,448
Well, you have soldiers
and police, but they cost money.
601
00:49:23,448 --> 00:49:30,379
See, I may not be as wise
or strong, but I am yours.
602
00:49:30,379 --> 00:49:32,206
I make things easy.
603
00:49:32,206 --> 00:49:34,034
Why mess with that?
604
00:49:39,655 --> 00:49:43,379
I'll bring it up
with the Governor.
605
00:49:43,379 --> 00:49:44,724
- Darling.
- Yes.
606
00:49:50,793 --> 00:49:54,068
I admit,
I'm impressed.
607
00:49:54,068 --> 00:49:55,482
For a White woman.
608
00:50:00,620 --> 00:50:10,034
[Rhythmic drumming]
609
00:50:10,034 --> 00:50:38,379
♪
610
00:50:38,379 --> 00:50:40,241
What?
611
00:50:40,241 --> 00:50:43,034
One of our people just came
back from California.
612
00:50:43,034 --> 00:50:44,448
She was there.
613
00:50:44,448 --> 00:50:46,620
Three camps
all went the same.
614
00:50:46,620 --> 00:50:49,034
Cheung wants a headman gone,
Lei makes it happen.
615
00:50:49,034 --> 00:50:50,379
From what I understand,
she's not afraid
616
00:50:50,379 --> 00:50:53,758
to take things
to extremes.
617
00:50:53,758 --> 00:50:55,862
She's here for you.
618
00:50:55,862 --> 00:51:15,206
♪
619
00:51:15,206 --> 00:51:18,413
[Applause, cheering]
620
00:51:25,862 --> 00:51:28,758
♪
621
00:51:28,758 --> 00:51:30,275
Is everything okay?
622
00:51:30,275 --> 00:51:31,655
You shouldn't miss
the sky lanterns.
623
00:51:31,655 --> 00:51:32,931
It's quite the sight
for the first time.
624
00:51:32,931 --> 00:51:34,586
I'm sorry.
Something's happened.
625
00:51:34,586 --> 00:51:36,206
There's something wrong?
626
00:51:36,206 --> 00:51:37,793
There's been
a woman murdered.
627
00:51:37,793 --> 00:51:48,379
♪
628
00:51:48,379 --> 00:51:50,413
Where was she?
Who found her?
629
00:51:50,413 --> 00:51:52,655
Sheep farmer's dog
sniffed her out.
630
00:51:52,655 --> 00:51:55,482
She's cut right open.
631
00:51:55,482 --> 00:51:57,620
Where's she from?
632
00:51:57,620 --> 00:51:59,758
We need her name.
633
00:51:59,758 --> 00:52:01,172
Does anyone know her?
634
00:52:01,172 --> 00:52:03,689
Right, you lot, get back.
635
00:52:03,689 --> 00:52:05,068
I said "back up"!
636
00:52:06,862 --> 00:52:08,689
Does anyone know
who this woman is?
637
00:52:08,689 --> 00:54:07,689
♪
638
00:54:10,896 --> 00:55:07,482
♪
42112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof